Rad te imam.
- Prvič vidim. - Ni vaše?
- Ne. - Zakaj je tu?
Da bi bil videti kriv? Ne vem.
Tu ni kaj videti, umaknite se s ceste.
To je varen kraj, Zack. Samo iskren bodi.
Kaj se spomniš iz tiste noči?
Samo drobcev. Kot bi bili prizori iz filmov.
Veš, zakaj si tu, ne?
Prestopnici si dovolil, da živi v vaši hiši.
Pa z vrtnimi škarjami si zabodel očeta.
- Ja. Ne vem, kaj se mi je zgodilo. - To je dobro.
Prihajaš ven iz kritičnega stanja, zato si zmeden.
Torej, kdaj grem domov?
- Ne še tako kmalu. - Ja? Govorite, kot da je zelo preprosto.
"To je dobro. Prihajam ven iz kritičnega stanja.
Bodi tak, kot hočeš, Zack. Bodi moški, kakršen hočeš."
- Tega nisem rekel. - Jaz naj bi bil iskren.
Vi pa lahko sedite in govorite, kar hočete. Kako dobim vašo službo?
Oprostite. Zelo žal mi je.
- Ne vem, kaj se mi dogaja. - Ne opravičuj se.
To je postopek, ki traja.
Spet se boš počutil kot ti, Zack.
Kateri jaz?
- Bi kaj spila z mano? - Ne pijem, si pozabil?
Ta teden pred 16 leti sva podpisala kupoprodajno pogodbo za to hišo.
- V sedmem mesecu si bila. - V osmem.
- V osmem mesecu si bila. - Ja. Zelo okorna sem bila.
- Pa zelo vroče je bilo. - Nat sva pustila pri varuški.
Sedla sva tu na tla in čakala na selilce.
- Ki niso prišli. - So, ampak na West Jones Street 812.
- Ja. - V Charlestonu.
Vrat bi jim zavila.
Imela sva samo vroče Natine sokove iz avta.
Ampak ta sok je bil najboljša pijača, kar sem jih kdaj pil.
- Bi kaj jedla? - Ne, k bazenu grem.
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB
Kdorkoli je, je vedel za drugo kamero.
Vemo, kdo je.
Ne izpraznite bazena, analizirati ga moramo.
- Ja… - Pa ostanite v mestu.
- Imata orožje v hiši? - Zakaj sprašuješ naju?
- Oprosti, moram. - Pojdi na postajo in vprašaj njega.
Če bi ga opazovali, kot sem rekla, bi bil moj prijatelj še živ.
- Krogle so videti 9-milimetrske. - Je to vse, kar veste?
Ja, v Georgii smo, imam pištole.
- Imaš 9-milimetrsko? - Ja.
- Jo smem videti? - Takoj.
- Hvala. - Seveda. Bomo.
Ja, podr…
- Springfield Echelon. - Si zadovoljen?
- Kdaj si nazadnje streljal z njo? - Tega je že dolgo.
- Samo izločiti te moramo. - Ja, ja.
Žal mi je vajinega prijatelja.
Hvala, Tom.
Ja, ni problem.
Držim jih.
Ej. Si ti odprla sef?
Sef s pištolami? Ne. Zakaj?
Glock je bil nabit, trije naboji manjkajo. Nekdo je streljal z njim. Ne vem, kdo.
Saj ni mogoče, da bi Max s tvojo pištolo ubil Raya, ne? Ne?
Kaj?
- Ne, ne. - Hvala, policist.
- Ne, nikar. - Jebi se. Jebi se.
- Nehaj! - Preklet kurc!
Kaj se dogaja v tej soseski? Jezus, policist.
- Nekdo je vdrl v mojo hišo. - Veš, kaj si naredil.
Nehaj, to hoče.
Nič ni ukradel, samo nekaj je pustil zame.
Ali za koga drugega. Policija zdaj preiskuje.
Ej, tožilec. Je naš vlomilec tudi pri vas pustil kaj?
- Nazaj v zapor greš. - Zaprl si me zaradi njenega dejanja.
Zdaj si ti na vrsti, pizda. Adijo. Hvala, policist.
- Natalie, samo sprašujem. - Kako naj bi ga odprla, ne poznam šifre.
- Slišala si, ko sem jo povedal mami. - Zakaj me napadata?
- Oprosti, ampak zelo pomembno je. - Če kaj veš, nama moraš povedati.
Nič ne vem.
Natalie. Pridi sem. V redu je.
Spakiraj nekaj stvari, lahko se vrneš k Paulu. Prav?
Dobil je pištolo in nama hoče podtakniti.
Znebiti se je moram.
Predvideti morava njegove poteze.
Fak.
- Anna. - Ja?
Z očetom govori.
Oče?
Oče.
Ej! Kar naprej.
Si zadet?
- Zadet si. - Ne, samo pridno jemljem zdravila.
Poglej.
O bog.
- Pizdun me je presenetil. - Vedel si za psa. Rekel si, da bo v redu.
Ja, najlepša hvala za sočutje, Annie.
In hvala, da si me povabila v družinski objem.
Šest let brez mamil, zločina ali alkohola.
Še cigareto sem komaj skadil. Ker sem upal, da bom nekega dne
z vnukoma gledal risanko.
- Oče… - Pa si morala vse uničiti.
Iz mesta moraš. Takoj.
- Jebi se. - Ti se jebi. Iti moraš. Pojdi.
Za koliko časa?
Pol leta, eno leto. Ne vem. Samo izgini. To znaš.
Prav.
Rabil bom hrano in stanovanje.
Pa prevoz.
Rabil bom zdravila.
Pa rabil bom…
Koliko?
100.000 dolarjev.
Prasec.
Lahko pa si tu ližem rane, dokler ne pride policija.
To si hotel že od začetka, ne? Vseeno ti je zame ali moja otroka.
Ej. Ti si klicala mene.
Ja, napaka.
- Annie! - Kaj?
Vse, kar si slišala o meni…
Nisi se vrgla po mami.
Čisto taka si kot jaz.
Moja si.
100.000 dolarjev, da te ne vidim več, je poceni.
Ja, tisti mizi daj narazen.
Gostje rabijo prostor za prijetno počutje.
Marqués de Riscal, ta je najboljši.
Breskov burbon bom. Hvala.
Živjo, Natalie. Kako si?
Jezus, tole na vašem vrtu…
Ni to noro? Gotovo ti ni lahko.
Mislita, da si Raya ubil s pištolo, ki sem jo vzela s sabo v S. Karolino.
Čakaj malo. Pištolo si imela? Zakaj?
- Si ga? - Ves čas sem bil ob tebi.
- V avtu sem zaspala. - V avtu?
So ga ubili v Severni Karolini?
- Ne vejo, ampak… - Poslušaj.
Če bi ga jaz, bi slišala strel.
Ne predstavljam si, kako zmedeno se počutiš
zaradi vsega tega. Ampak ne dovoli, da to pokvari to med nama.
Zaupanje, povezanost…
- Kri, Natalie. - Odgovori mi.
Si ti ubil Raya? Če ga nisi ti, kdo ga je?
Tvoji starši bi naredili vse, da me spravijo nazaj v zapor.
Trdiš, da sta Raya ubila moja mama in Tom?
Da bi ti podtaknila?
Tega ne verjamem.
Rekla sem, da sem tvoja sestra.
Si vedela, da je Max mogoče tudi moj oče?
In? Saj nisi zanosila z mano, ne?
Z Maxom sem šla v Severno Karolino.
Mislim, da je tam nekoga ubil. Ne vem, kako.
Ne vem, kaj naj.
Povej mi, kaj načrtuje, ker…
Kam sta šla?
K reki, kjer je odraščal.
Tja te je peljal?
Nevaeh, vem, da ti je vse sranje naročil on.
Če bi to priznala, bi se vse lahko nehalo.
Če sem tvoj rezervni načrt, si v riti.
Moji starši so odvetniki. Lahko te spravijo ven.
Si mladoletnica, s katero je manipuliral.
Mogoče me nekje globoko v sebi vseeno imaš rada.
Mi lahko pomagaš, prosim?
Misliš, da mu je kaj do tebe?
Ne, zanj si samo miška,
s katero se igra, preden jo ubije.
Zato se jebite ti in tvoji starci.
Prav.
Jebi se. Ljubosumna mrha.
Žal mi je, da te je izkoristil in zavrgel.
- Najbrž si mu ga morala potegniti… - Utihni, pizda pofukana!
Ubila te bom.
Prelepo bo. Raztrgal vas bo.
Košček za koščkom! Prekleta kurba!
- Dva dni po izpustu iz zapora. - Dobro se spomnim.
Mislim, da od takrat ni minil dan,
ko ga nisem videla.
Zelo žal mi je.
- Ne bi ga smela vplesti v to. - Jaz sem povabila volka noter.
Nisi ti kriva.
Ve, da ga preiskujemo. Zdaj se bo spravil na nas.
Ko sem nazadnje govorila z Rayem, je nameraval…
Zveza je bila slaba. Najbrž je ugotovil kaj, zaradi česar so ga ubili.
Ray je v Severno Karolino najbrž vzel službeni telefon.
Lokacija je bila izklopljena. Preverila sem.
- Ne moreva slediti njegovi poti. - Je to njegov prenosnik?
- Vtipkaj njegovo geslo. - Prav.
Poglej v oblak. Če je kaj našel, je fotografiral.
- Kaj naredim? - Jaz bom.
- So to njegove zadnje fotografije? - Ja. Poglejva.
Kje jih je Ray našel?
Maxa kdo zalezuje?
Crystal.
Njegova polsestra. Sledi mu, odkar je prišel ven.
Vse je fotografirala.
Ray je našel fotografije, zato ga je Max ubil.
Vem, da ni dovolj za obsodbo, je pa dovolj za preiskavo.
Tu so slike, na katerih Max govori s punco, ki naj je ne bi poznal.
- Na teh opazuje najino hišo. - Saj stanuje v vajini ulici.
Preselil se je v hišo nasproti, ker nas zalezuje.
To ni dokaz. Kot pravnika to vesta.
Kakšen dokaz bi rad?
Najini trupli v bazenu? Bi bil to zadosten dokaz?
Vse tole z vami in Cadyjem zelo težko razumem.
- O bog. - Vsak dan novo noro sranje.
- Poznata Oliverja Payna? Ollieja? - Koga?
Ko te je videl na TV, je prišel povedat,
da si mu grozil s smrtjo, ko je zašel na tvoj vrt.
Tip, ki je vdrl na naš vrt? In plaval v mojem bazenu?
Pravico imam, da branim dom. Zakaj govorimo o tem?
To ni tvoj dom.
Nisi vedela za to?
- Ni bilo tako. - Kako pa je bilo?
Saj me poznaš.
Zakaj si lagal glede glocka? Dal si nam 9-milimetrski springfield,
tu pa piše,
da si leta 2017 v Garden Cityju kupil 9-milimetrski glock.
Igla se je že pred leti zlomila.
Odrezal sem cev, razstavil pištolo in jo vrgel v smeti.
Prav.
Veš, kaj bomo? Pogovorimo se kje, kjer bomo imeli mir.
- Bi naju rad zaslišal? - Ne…
- Samo izločil bi rad… - Gray…
Tom, nekatere stvari moramo izločiti.
Potem se dogovori z najinim odvetnikom.
- Pridi. - Ja.
Tom, si vpleten v umor Raya Rawlinsa?
- Jezus. Se hecaš? - Tom.
- Misliš, da bi ubil prijatelja? - Tom.
Misliš, da bi dovolil, da moja 17-letna hči…
- Tom, pojdiva. - …najde njegovo truplo v našem bazenu?
Kje je glock, Tom?
Kaj, jebenti? Pištola? Video? Imajo še kaj?
- Kaj je bil ta video? - Tip, ki je vdrl na vrt.
Si mu sledil v bar in ga pretepel?
- Kdaj? - Prosim, ne zaslišuj me še ti.
- Si dala očetu denar? - Nekaj dni bo trajalo.
- Pizda! - Pomiri se.
Če vejo samo za glock, ne bo hudega.
Ja, "če". Ugotoviti morava, kaj Max načrtuje.
…kjer so v njihovem bazenu našli razkosano truplo Raya Rawlinsa.
Vejo, da je imel še glock, 9 mm.
Že pred leti ga je vrgel stran.
Nič več. Ne da bi vedela.
Po pogovoru z Graysonom je jasno, da sumijo Toma.
Njegov družabnik sem, Anna. Lahko me pokličejo za pričo.
- Saj ni nič naredil. - Razumem, ampak…
Zakaj na sliki poljubljaš Maxa?
- Kaj pa govoriš? - Kaj je to, pizda?
Max… Hotel me je poljubiti, ko smo poskušali spraviti ven Rubena.
- Odrinila sem ga. - Kaj je za tem?
Nadlegoval me je. Morala bi ti povedati. Ampak zdaj rabiva strategijo.
Max je rekel: "Zaprl si me zaradi njenega dejanja."
- Natalie? - Dom zavarovan.
Kaj delaš doma? Pri Paulu bi morala biti.
Kaj se dogaja? Kako dolgo bojo ti ljudje še tu?
Policija misli, da sem vpleten v Rayev umor.
Seveda nisem, zato bo vse v redu. Samo hočem, da si pripravljena.
Na kaj? Te lahko aretirajo?
Ne, ne brez dokazov.
Si zato vprašal o pištoli?
Kaj je z njo?
Zlagala sem se. Hotela…
Hotela sem izvedeti, kaj ve. Oprostita.
- Kaj hočeš povedati? - Vzela sem pištolo.
Policija. Tu inšpektor Park. Odpri, Tom.
Kam si vzela pištolo?
- V Severno Karolino. - Zakaj?
Z Maxom sem šla… Pištolo sem vzela za zaščito.
- Tom, odpri. - Sta bila tam včeraj, kot Ray?
- Ray? - Je bila pištola kdaj v Maxovih rokah?
- Ne. Ne vem. - Je prijel pištolo?
- Nat… - V torbi sem jo imela. Zadremala sem.
- Ne sili nas, da vdremo. - Čakaj, oči. Prosim…
Vse bo v redu.
Tega ne omeni nikomur.
Aretirani ste za umor Raya Rawlinsa.
Na podlagi katerih dokazov? Kaj se je spremenilo od popoldneva?
Ugotovil je, da boš podtaknil Maxu, zato si ga ubil.
- Kje si dobil ta podatek? - Saj veš, kako to gre, Annie.
Tu počakaj, prav?
To bi lahko prihranil njegovi hčerki. Prišel bi na postajo, če bi mu rekel.
Tom. Jareda bom poklicala, prav? Tam se dobimo.
Nič nimajo. Ven te bomo spravili.
Pojdiva noter.
Odvetnica Anna Bowden, številka 54481,
rada bi potrdila obisk stranke, Thomasa Bowdna, št. M67052.
NOA CHANNEL 10. ZDAJ.
Tom Bowden je naši stranki podtaknil mamila.
Žal je Ray Rawlins izvedel za to, zato ga je Tom hladnokrvno ubil
in zločin hotel podtakniti moji stranki.
- Lahko podprete te trditve? - Ja, tu imam pričo.
Moj zet je hotel podtakniti Maxu, jaz pa sem mu pomagal.
Ker sem neumen starec, ki se je hotel povezati z vnuki, kar je bil dogovor.
Potem je Ray Rawlins…
V redu je.
Ne vem, zakaj…
Rad imam hčer Anno, vse bi naredil zanjo.
Tom in Anna Bowden sta si ustvarila udobno življenje.
Na račun moje bede, mojega trpljenja.
Vendar nista in nikoli ne bosta dobra človeka, za kakršna se imata.
Tom Bowden je naredil to. Poglejte.
Bliže. Približaj kamero sem.
Poglejte to.
To je naredil Tom Bowden.
- Toda resnica končno prihaja na dan. - Pravici bo zadoščeno.
Tu sem kot tvoja odvetnica. Konflikt interesov je, a morava govoriti.
Oče je najbrž govoril s policijo in jim povedal enako zgodbo.
Najbrž so te zato zaprli.
Lahko govoriš z mano, prosim?
Pomoč rabim. Ugotoviti moram, kaj bova.
Je Natalie Maxova hči?
Ne vem.
Si seksala z njim?
Ne vem.
Kaj to pomeni "ne vem"? Kako ne veš?
- Ker ne vem. - Ne laži mi.
Ne lažem. Ne vem.
Prikrivala si razlog, zakaj se je spravil na nas.
Če bi to vedel, bi mogoče lahko ukrepala…
Nič ne bi mogla narediti.
Prepričala si me, da se s tabo zarotim proti njemu.
- Prepričala? - "Zaprl si me zaradi njenega dejanja."
Izkoristila si me.
Maxa sva poslala v zapor, da se ti ni bilo treba soočiti z njim.
V nič te nisem prisilila. Tudi ti si hotel, da sedi.
Kako dolgo si hotela to skrivati?
- Si si rekla, kar bo, bo? - Ne…
- Zapleteno je. - Pa mi razloži!
- Tom, poznaš me. - Te res?
Koliko let mi že prikrivaš to? Kdo sploh si?
Borim se zate. Za naju.
Za naju? Tega ni več.
To ni nič.
Pomiri se. Spravila te bom ven, potem se bova pomenila.
Naredi, kar moraš. Samo…
Pojdi stran od mene.
To hoče.
Mami.
Živjo.
Pojdi nazaj v svojo sobo, prosim.
Poglej me.
- Pojdi v svojo sobo. - Mami.
Kavo rabiš.
Kaj ti je naredil Max?
Taka sem bila dolgo časa.
Začenjala sem omedlevati.
Najprej je bilo samo za nekaj ur, potem…
Za celo noč in potem
za cel vikend.
Ko sem spoznala Maxa, je bil čeden poslovnež,
ki je na policiji prijavil, da pogreša ženo.
Bila sem na dnu, čustveno nestabilna.
To je bilo, preden so našli truplo njegove žene.
Mislil je, da ga je pustila,
jaz tudi. Bila sem…
še vedno zaročena s Paulom, ampak bilo je…
Ja.
Šla sva na pijačo.
Spila sem eno, pa dve…
Ali je…
Ne. Hočem reči, da ne vem, kaj se je zgodilo tisto noč.
Zgodilo se je že prej z drugimi moškimi, zato je vse še bolj sramotno.
Potem so našli truplo Maxove žene.
Ko sem ugotovila, da sem noseča, nisem vedela, ali je otrok Paulov
ali njegov.
V redu je, mami. Nisi kriva za to.
Ne vem.
Ne vem, kaj se je zgodilo tisto noč. Vem pa, kaj bi se lahko,
zato sem se trudila, da bi to sramoto globoko zakopala.
Nehala sem piti.
Poročila sem se z dobrim človekom. In ustvarila lepo življenje zate, hčer.
Potem sem Maxa zakopala globoko pod zemljo.
Pa ne dovolj globoko.
Kako to misliš "zakopala"?
V redu je.
Našli bomo rešitev. Pomagala ti bom.
Ne. To, kar nam počne, daje smisel njegovemu življenju.
Ne bo odnehal, dokler ne bomo mrtvi.
Ali ne bo mrtev on.
Naspati se moraš.
Zelo žal mi je.
V redu je.
Uleži se.
V redu je.
Zelo vaju pogrešam.
Natalie, kaj delaš tu?
- Izkoristil si me, pizda. - Ne.
Nisem te izkoristil.
Zelo rad te imam. Pomagal bi ti rad, da si, kakršna si.
- Rad me imaš? - Oja, zelo.
Potem povej resnico. Povej policiji, da moj oče ni ubil Raya.
Kakšno resnico?
Resnica…
Spoznati boš morala resnico o ljudeh, ki jih imaš rada.
Kruto resnico. Želela si boš, da tega ne bi nikoli izvedela.
Trajalo bo,
dolgo, da boš res razumela,
kaj se dogaja med tabo in njima.
Vedno pa boš imela mene. Vedno bom na tvoji strani.
Jebi se, nič ti ne verjamem.
Zaslužiš si vse, kar se ti je zgodilo.
- Prav. - Vse!
- Počasi. - Jebi se. Povej resnico.
Daj mi to reč. Ne bodi otročja.
- Umakni to. - Nehaj. Ustrelila te bom. Stoj!
- Ne znaš je uporabljati. - Jebi se.
- Lahko se raniš. - Povej resnico.
Poglej svoje roke. Tresejo se.
Ljubica, tega ne zmoreš.
Mogoče pa me lahko ubiješ.
Mogoče pa lahko. To bi vse uredilo. Samoobramba.
- Odrasel moški sem, ti pa otrok. - Tiho.
Ja, odšel bom. Ne bo me več.
Spet boš pri mevžastemu očetu
in grozni mami. Čakaj. Tukaj. Ja, tu.
- Daj, jebenti. Daj. - Utihni.
- Daj. Ustreli.
- Utihni. - Ustreli.
- Moram prositi? - Nehaj!
Pizda.
- Ne, ne, ne. Ne, Natalie… - Gospa.
Ne, ne.
- Mami! - Ne, ne. Natalie!
- Aretiral vas bom. - Spustite me mimo.
- Kaj se je zgodilo, ljubica? - Zgrešila sem.
Ne. Ne.
Žal mi je.
Ne, ne, ne.
Ne odpeljite je! Prosim.
Jaz sem bila. Poglejte me. Jaz sem kriva.
Natalie.
Rada te imam. Vse bo v redu.
Natalie!
Srečo imate, da ste živi. Krogla je zgrešila glavne organe.
- Obisk imate. - Kaj?
- Vaša sestra Crystal. - Kaj?
Kaj delaš tu?
Bi rada dokončala delo najine hčere?
Kam so odpeljali najino deklico? Najbrž v mladoletniški zapor.
Kakšna škoda.
Rekli bomo, da sem te jaz.
- Jaz sem te ustrelila. - Ne razumeš.
- Natalie te je našla. Jaz grem v zapor. - Anna…
Naredila bom, kar boš hotel.
To hočem.
Hočem, da občutiš to.
Da občutiš, kako ti družina propada.
Uničena.
Zaprta.
Brez otrok.
To…
Nisem ti vzela sina.
Ti si ubil ženo in sina. Ti si uničil svojo družino, ne jaz.
Glej, kaj naredi malo pritiska nate.
Ubila te bom. Uničila te bom. Razumeš?
Ubila te bom.
- Varnostniki! - Poskusi zdaj najti smisel življenja.
Bog je izbral pravi trenutek.
POIŠČI PODATKE
REKA RT STRAHU
Tropska nevihta je postala orkan in se krepi nad Atlantikom.
Bodite previdni, mi pa bomo spremljali razmere.
Prevedla Lorena Dobrila