1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
- அதை நான் பார்த்ததே இல்லை.
- இது உங்களுடையது இல்லையா?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- இல்லை.
- இது எப்படி உங்களுக்குக் கிடைத்தது?

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
பழி போடவா? தெரியவில்லை.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
{\an8}சவான்னா போலீஸ்

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
சரி. இங்கே பார்க்க எதுவுமில்லை.
இந்தத் தெருவிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
இது பாதுகாப்பான இடம், ஸாக்.
நேர்மையாக இரு.

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
அந்த இரவு பற்றி உனக்கு என்ன நினைவுள்ளது?

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
கொஞ்சம் கொஞ்சம் நினைவுள்ளது.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
வெவ்வேறு திரைப்படங்களில் வரும் காட்சிகள் போல.

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
இங்கே ஏன் இருக்கிறாய் என்று
உனக்குப் புரிகிறதுதானே?

12
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
உன் வீட்டின் சுவர்களுக்குள், அத்துமீறி நுழைந்தவர்
தங்க உதவி செய்துள்ளாய்.

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
தோட்டக் கத்தரிக்கோலால் உன் அப்பாவைக்
குத்தியுள்ளாய்.

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
ஆம். எனக்கு என்னவானது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,014
இது நல்லதுதான்.

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
நீ எதார்த்தத்திலிருந்து விலகியிருந்தாய், இப்போது
அதிலிருந்து வெளிவருவதால் நீ குழம்புகிறாய்.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
நான் எப்போது வீட்டுக்குப் போவேன்?

18
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
- கொஞ்ச காலம் ஆகும்.
- நிஜமாகவா?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
ஏனெனில் அது எளிதானது
போலக் கூறுகிறீர்கள்.

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
"அது நல்லது."

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
நான் "அதிலிருந்து வெளிவருகிறேன்."

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"ஹேய், நீ ஆக விரும்பும் மனிதனாக இரு, ஸாக்.

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
நீ ஆக விரும்பும் மனிதனாக இரு."

24
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
நான் அதைக் கூறவில்லை.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

26
00:02:54,758 --> 00:02:57,301
நீங்கள் அங்கே இருந்து என்ன வேண்டுமானாலும்
உளறுங்கள்.

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
உங்கள் வேலையை நான் எப்படிப் பெறுவது?

28
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
என்ன நடக்கிறதென எனக்குத் தெரியவில்லை.

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,028
வருந்தாதே.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
ஹேய், இது… இது ஒரு செயல்முறை, சரியா?

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
ஹேய், நீ மீண்டும் நீயாகவே
உணர்வாய், ஸாக்.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
ஆம், எந்த "நான்"?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
என்னுடன் குடிக்கிறாயா?

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
நான் குடிக்க மாட்டேன் எனத் தெரியாதா?

36
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
இந்த வாரத்திலிருந்து பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு முன்,
நாம் இந்த வீட்டை வாங்கினோம்.

37
00:03:51,815 --> 00:03:54,358
- நீ ஏழு மாத கர்ப்பமாக இருந்தாய்.
- எட்டு மாத கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,651
எட்டு மாத கர்ப்பமாக இருந்தாய்.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
ஆம். நான் மிகவும் அசௌகரியமாக இருந்தேன்.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
மிகவும் வெப்பமாக இருந்தது.

41
00:03:58,614 --> 00:04:01,867
பார்த்துக்கொள்ளும் நபரிடம் நாட்-ஐ விட்டுவிட்டு.

42
00:04:03,410 --> 00:04:09,081
இந்தத் தரையில் அமர்ந்து, மூவர்ஸ்
வருவதற்காகக் காத்திருந்தோம்.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,374
ஆம், அவர்கள் வரவேயில்லை.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
அவர்கள் 812 மேற்கு ஜோன்ஸ் தெருவிற்குச் சென்றனர்…

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
- ஆம்.
- …சார்ல்ஸ்டனில் இருக்கும் தெருவிற்கு.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
அவர்களைக் கொல்ல நினைத்தேன்.

47
00:04:18,550 --> 00:04:21,260
அப்போது நாம் குடிக்க நாட்-இன் ஜூஸ்கள்தான் இருந்தன,

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
அதுவும் காரில் இருந்ததால் சூடாக இருந்தன.

49
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
ஆனால் அந்த ஆப்பிள் ஜூஸ்தான் நான் குடித்ததிலேயே
சிறந்த பானம்.

50
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
உனக்கு மதிய உணவு வேண்டுமா?

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
இல்லை, நீச்சல் குளத்திற்குப் போகிறேன்.

52
00:06:52,955 --> 00:06:54,205
{\an8}ஜான் டி. மெக்டொனால்டு எழுதிய
"தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்"

53
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
{\an8}நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,124
{\an8}“கேப் ஃபியர்” திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

55
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
{\an8}திரைக்கதை எழுதியவர்கள் வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக்
மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்

56
00:07:27,281 --> 00:07:32,159
கேம் 04 – நீச்சல் குளம்
காலை

57
00:07:32,160 --> 00:07:34,453
கேமரா 01 - முற்றம்
காலை 3:24 மணி

58
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
அது யாராக இருந்தாலும், உங்களிடம்
இரண்டாவது கேமரா இருந்தது தெரிந்துள்ளது.

59
00:07:36,748 --> 00:07:39,876
"யாராக இருந்தாலுமா"?
அது யாரென எங்களுக்குத் தெரியும்.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,587
நாங்கள் சோதிக்கும் வரை, குளத்தின் நீரை
காலி செய்யாதீர்கள், சரியா?

61
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- ஆம், சரி.
- நீங்கள் ஊரிலேயே இருக்க வேண்டும்.

62
00:07:45,966 --> 00:07:47,758
உங்கள் வீட்டில் துப்பாக்கிகள் உள்ளனவா?

63
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
எங்களை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

64
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான்… நான் கேட்க வேண்டும்…

65
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
நீங்கள் டௌன்டவுன் சென்று அவனை
ஏன் கேட்கக் கூடாது?

66
00:07:53,724 --> 00:07:55,433
நான் கூறியது போல அவனைக் கண்காணித்திருந்தால்,

67
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
என் நண்பன் இப்போது உயிருடன் இருந்திருப்பான்.

68
00:07:58,645 --> 00:08:00,771
அவன் உடலில் இருந்த தோட்டாக்கள்,
ஒன்பது மில்லிமீட்டர் போலத் தெரிகிறது,

69
00:08:00,772 --> 00:08:02,356
- நான்…
- …நீங்கள் கூறியதைவிட

70
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
வேறு தகவல்கள் கொடுக்க முடியுமா?

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
ஆம், இது ஜார்ஜியா.
என்னிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

72
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
உங்களிடம் ஒன்பது மில்லிமீட்டர் உள்ளதா?

73
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
ஆம்.

74
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அதைப் பார்க்கலாமா?

75
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
- இருங்கள்.
- நீங்கள் ஸ்டேஷனுக்கு வந்து,

76
00:08:14,870 --> 00:08:17,914
- அதை அறிக்கையாகக் கூற முடியுமா?
- ஆம், கண்டிப்பாக.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
சரி, வேறு ஏதேனும்…

78
00:08:33,304 --> 00:08:34,640
9மிமி

79
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் எச்செலான்.

80
00:09:00,207 --> 00:09:01,582
சந்தோஷமா?

81
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
கடைசியாக இதை எப்போது சுட்டீர்கள்?

82
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
கொஞ்ச காலம் ஆகிவிட்டது. ஆம்.

83
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
இதை நிராகரிக்க வேண்டும்.

84
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
சரி.

85
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
உங்கள் நண்பருக்காக வருந்துகிறேன்.

86
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
நன்றி, டாம்.

87
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
ஆம், சரி.

88
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

89
00:09:26,900 --> 00:09:28,317
ஹேய்.

90
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
நீ சேஃபைத் திறந்தாயா?

91
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
துப்பாக்கி சேஃபையா? இல்லை. ஏன்?

92
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
என் க்ளாக் லோட் ஆகியிருந்தது,
அதில் மூன்று குண்டுகள் இல்லை.

93
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
யாரோ அதைச் சுட்டுள்ளனர்.
எப்போது, யார் என்று தெரியவில்லை.

94
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
ரேவைக் கொல்ல மேக்ஸ் உங்கள் துப்பாக்கியைப்
பயன்படுத்தியிருக்க வாய்ப்பில்லைதானே?

95
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
சரியா?

96
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
என்ன?

97
00:09:50,674 --> 00:09:52,383
- இல்லை.
- நன்றி, ஆஃபிசர்.

98
00:09:52,384 --> 00:09:55,052
- வேண்டாம். வேண்டாம். ஹேய், இல்லை.
- நாசமாய்ப் போ.

99
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- நீ கேடுகெட்டவன்! நீ…

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,723
இந்தப் பகுதியில் என்னதான் நடக்கிறது?

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,850
கடவுளே, ஆஃபிசர்.

102
00:10:00,851 --> 00:10:02,768
என் வீட்டில் யாரோ அத்துமீறி நுழைந்துள்ளனர்
என்று தெரியுமா?

103
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
- நீ என்ன செய்தாய் என உனக்குத் தெரியும்.
- ஹேய், நிறுத்து. ஷ்ஷ். ஹேய்!

104
00:10:04,146 --> 00:10:05,980
- நீ என்ன செய்தாய் என உனக்குத் தெரியும்.
- இதைத்தான் அவன் விரும்புகிறான்.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,733
ஆனால் அவன் எதையும் திருடவில்லை.
நான் கண்டுபிடிக்க ஒன்றை விட்டுச் சென்றுள்ளான்.

106
00:10:08,734 --> 00:10:10,526
வேறு யாரேனும் கண்டுபிடிக்க இருக்கலாம்,
எனக்குத் தெரியவில்லை.

107
00:10:10,527 --> 00:10:12,069
போலீஸ் அதைக் கண்டுபிடிக்க முயல்கின்றனர்.

108
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
ஹேய், வக்கீல்.

109
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
அந்தத் திருடன் உங்கள் வீட்டிலும்
எதையாவது விட்டுச் சென்றானா?

110
00:10:16,283 --> 00:10:19,410
- நீ மீண்டும் சிறைக்குச் செல்வாய், மேக்ஸ்.
- அவள் செய்ததற்காக நீ என்னை சிறைக்கு அனுப்பினாய்.

111
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
இப்போது உனது முறை, நாயே!

112
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
ஹேய், பை. நன்றி, ஆஃபிசர்.

113
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
நாடலி, இது வெறும் கேள்விதான்.

114
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
உங்கள் சேஃபை எப்படி என்னால் திறக்க முடியும்?
அதன் கோடு… எனக்குத் தெரியாது.

115
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
கீழே உன் அம்மாவிடம் அதைச் சொல்லும்போது
நீ கேட்டாய்.

116
00:10:34,343 --> 00:10:36,010
என்னை ஏன் விசாரிக்கிறீர்கள்?

117
00:10:36,011 --> 00:10:38,262
நாடலி, மன்னித்துவிடு. இது மிகவும்
முக்கியமானது, அன்பே.

118
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
உனக்கு எதுவும் தெரியும் எனில்,
நீ எங்களிடம் கூறியாக வேண்டும்.

119
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
தெரியாது.

120
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
நாடலி, ஹேய். இங்கே வா.

121
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
ஒன்றுமில்லை.

122
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
கேள், சில பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
பாலின் வீட்டுக்குச் செல்.

123
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
சரியா?

124
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
அவனுக்கு எப்படியோ இந்தத் துப்பாக்கி கிடைத்து,
நம்மை மாட்டிவிடப் பார்க்கிறான் என்று கருத வேண்டும்.

125
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
இதை நான் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

126
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
அவன் என்ன செய்தாலும், நாம் அதைத்
தாண்டி யோசிக்க வேண்டும்.

127
00:11:16,426 --> 00:11:17,718
ஓ, அடச்சே.

128
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- ஆன்னா.
- என்ன?

129
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
நீ உன் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

130
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
அப்பா?

131
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
அப்பா?

132
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
அப்பா?

133
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
ஹேய்! உள்ளே வா.

134
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
நீங்கள் போதையில் இருக்கிறீர்களா?

135
00:11:55,257 --> 00:11:56,340
போதையில் இருக்கிறீர்கள்.

136
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
இல்லை, நான் நல்ல பிள்ளை போல
என் மருந்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

137
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
பார்.

138
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
அடக் கடவுளே.

139
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
அந்த நாய் திடீரென்று வந்துவிட்டது.

140
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
அவனிடம் நாய் உள்ளது என்று கூறினோம்.
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வதாகக் கூறினீர்கள்.

141
00:12:08,770 --> 00:12:13,441
ஆம், உன் இரக்கத்திற்கு நன்றி, ஆன்னி.

142
00:12:13,442 --> 00:12:17,069
உன் குடும்பத்தின் பிரச்சினைக்குள் என்னை
அழைத்ததற்கும் நன்றி.

143
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
ஆறு ஆண்டுகளாக போதைப் பொருள், குற்றம்,
ஆல்கஹால் இல்லாமல் இருந்தேன்.

144
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
சிகரெட் கூட பிடிக்கவில்லை.

145
00:12:24,620 --> 00:12:26,454
எல்லாம் ஒருநாள் என் பேரப் பிள்ளைகளோடு

146
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
கார்ட்டூன் படங்கள் பார்ப்பேன் என்ற நம்பிக்கையில்தான்.
ஆனால் இல்லை…

147
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
அப்பா…

148
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
இல்லை, நீ கால் செய்து, அது அனைத்தையும்
கெடுத்துவிட்டாய்.

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,921
அப்பா, நீங்கள் ஊரைவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
இப்போதே.

150
00:12:34,922 --> 00:12:36,380
- நாசமாய்ப் போ.
- இல்லை, நாசமாய்ப் போங்கள்.

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
நீங்கள் போக வேண்டும். போய்விடுங்கள்.

152
00:12:38,217 --> 00:12:40,426
எவ்வளவு காலம் நான் இங்கே வரக் கூடாது?

153
00:12:40,427 --> 00:12:42,303
ஆறு மாதங்கள், ஓராண்டு, எனக்குத் தெரியாது.

154
00:12:42,304 --> 00:12:44,889
தலைமறைவாகிவிடுங்கள்.
உங்களுக்கு அது எளிதுதான். நீங்கள்…

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
சரி.

156
00:12:46,934 --> 00:12:51,229
எனக்கு… உணவு, தங்குமிடம் தேவைப்படும்.

157
00:12:51,230 --> 00:12:53,981
போக்குவரத்து செலவு இருக்கும்.

158
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
எனக்கு மருந்து தேவைப்படும்,

159
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
மேலும் எனக்கு…

160
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
எவ்வளவு வேண்டும்?

161
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
ஒரு லட்சம் டாலர்.

162
00:13:06,161 --> 00:13:07,787
நாசமாய்ப் போனவனே.

163
00:13:07,788 --> 00:13:09,830
அல்லது நான் இங்கேயே இருந்து,
என் காயங்களுக்கு மருந்து போட்டு,

164
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
போலீஸ் வரும் வரை காத்திருக்கலாம்.

165
00:13:11,834 --> 00:13:14,043
நீ இதைத்தான் எதிர்பார்த்தாய், இல்லையா?

166
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
என்னைப் பற்றியும் என் பிள்ளைகள் பற்றியும்
உனக்கு அக்கறை இல்லை.

167
00:13:17,422 --> 00:13:21,634
ஹேய். நீதான் என்னை அழைத்தாய், நினைவுள்ளதா?

168
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
ஆம், என் தவறுதான்.

169
00:13:23,846 --> 00:13:25,638
- ஆன்னி!
- என்ன?

170
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
நீ என்னைப் பற்றி அனைத்தையும் வெறுக்கிறாயே?

171
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
நீ உன் அம்மாவைப் போன்றவள் இல்லை.

172
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
என்னைப் போன்றவள்.

173
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
நீ என் மகள்.

174
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
என் வாழ்க்கையிலிருந்து உன்னை அகற்ற 1,00,000 டாலர்
என்பது நல்ல டீல்தான்.

175
00:13:49,705 --> 00:13:52,874
மெலிஸ்ஸா ஆடம்
விரைவில் திறக்கிறோம்

176
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
ஆம், அந்த மேசைகளை ஒன்றுக்கொன்று
விலக்கி வையுங்கள். அவற்றை.

177
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
சரியா? மக்கள் சௌகரியமாக உணர இடம் வேண்டும்.

178
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
மார்க்கெஸ் டி ரிஸ்கால்,
இது சிறந்த ஒயின்.

179
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
சரி.

180
00:14:04,303 --> 00:14:06,554
நான் பீச் போர்பனை முயற்சிக்கிறேன்.

181
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
நன்றி, சார்.

182
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
ஹேய், நாடலி, எப்படி இருக்கிறாய்?

183
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
கடவுளே, உங்கள் கொல்லையில்
கிடைத்தது மோசமான விஷயம்.

184
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
அது நம்ப முடியாதது. கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

185
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
நீங்கள்தான் அவர்களுடைய துப்பாக்கியால்
ரேவைக் கொன்றதாக அவர்கள் நினைக்கின்றனர்.

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
வடக்கு கரோலினாவுக்கு நான் கொண்டு வந்த
துப்பாக்கியால்.

187
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
இரு. உன்னிடம்… துப்பாக்கி இருந்ததா? ஏன்?

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
நீங்கள்தான் கொன்றீர்களா?

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
நான் உன் பார்வையிலிருந்து
எப்போதாவது விலகினேனா?

190
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
நான் காரில் தூங்கிப் போனேன்.

191
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
காரிலா?

192
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
அவன் வடக்கு கரோலினாவில் கொல்லப்பட்டானா?

193
00:14:43,175 --> 00:14:44,550
அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்…

194
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
கேள்.

195
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
அது நானாக இருந்தால், உனக்கு சுடும்
சத்தம் கேட்டிருக்கும்,

196
00:14:49,139 --> 00:14:52,808
மேலும் நீ இப்போது எவ்வளவு குழப்பத்தில்
இருப்பாய் என்று புரிகிறது,

197
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
நடக்கும் விஷயங்களைப் பார்த்து.

198
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
ஆனால் நமக்குள் இருப்பதை அது அழித்துவிடுவதை
அனுமதிக்கக் கூடாது.

199
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
நம்பிக்கை, இணைப்பு.

200
00:15:01,485 --> 00:15:03,361
ரத்தம், நாடலி.

201
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

202
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
நீங்கள் ரேவைக் கொன்றீர்களா? நீங்கள் கொல்லவில்லை
எனில்… யார் கொன்றது?

203
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
என்னைச் சிறைக்கு அனுப்ப அவர்கள்
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.

204
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
என் அம்மாவும் டாமும்தான், உங்களை மாட்டிவிட

205
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
ரேவைக் கொன்றதாகக் கூறுகிறீர்களா?

206
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
நான் அதை நம்பவில்லை.

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
அவர்களிடம் நான் உன் சகோதரி என்று கூறினேன்.

208
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
மேக்ஸ் எனக்கும் அப்பாவாக இருக்கலாம்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

209
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
என்ன பிரச்சினை? நான் உன்னை
கர்ப்பமாக்கிவிடவில்லைதானே?

210
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
நான் மேக்ஸுடன் வடக்கு கரோலினா சென்றேன்.

211
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
எப்படி என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்
அங்கே ஒருவரைக் கொன்றதாக நினைக்கிறேன்.

212
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

213
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
அடுத்து அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்
என்று நீ சொல்ல வேண்டும், ஏனெனில் நான்…

214
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
இரு, நீ எங்கே சென்றாய்?

215
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
அவர் வளர்ந்த நதிப் பகுதிக்கு.

216
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
அவர் உன்னை அங்கே கூட்டிச் சென்றாரா?

217
00:17:20,749 --> 00:17:23,584
நெவேயா, நீ செய்ததைச் செய்யும்படி
அவர் கூறினார் என்று தெரியும்.

218
00:17:23,585 --> 00:17:26,420
அதை நீ ஒப்புக்கொண்டால்,
இது முடிந்து…

219
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
நான் உனக்கான தப்பிக்கும் வழி என்றால்,
உன் கதை முடிந்தது.

220
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
என் பெற்றோர்கள் வக்கீல்கள்.

221
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
நீ வெளிவர அவர்களால் உதவ முடியும்.

222
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
நீ தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட மைனர் பெண்.

223
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
உனக்குள் எங்கோ என் மீது அக்கறை உள்ளது
என நினைக்கிறேன், எனவே…

224
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
எனக்கு நீ உதவ வேண்டும்.

225
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
அவர் உன் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளதாக
நினைக்கிறாயா?

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
இல்லை, நீ அவர் கொல்லும் முன்

227
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
விளையாடும் குட்டி எலிதான்.

228
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
எனவே நீயும் உன் பெற்றோரும்
நாசமாய்ப் போங்கள்.

229
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
சரி.

230
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
நாசமாய்ப் போ.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
பொறாமை பிடித்த நாயே.

232
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
உன் அப்பா உன்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு,
உன்னை இங்கே தூக்கிப் போட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

233
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
அவர் உன்னை மீண்டும் அழைக்க, நீ
அவருக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பாய்…

234
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
வாயை மூடு, நாயே!

235
00:18:22,311 --> 00:18:23,853
நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

236
00:18:23,854 --> 00:18:25,688
கடவுளே, அது அழகாக இருக்கும்.

237
00:18:25,689 --> 00:18:27,565
அவர் உங்களை நாசம் செய்வார்!

238
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
துண்டு துண்டாக! நாயே.

239
00:18:52,508 --> 00:18:54,300
அவன் வெளியே வந்து இரண்டு நாட்கள் கழித்து.

240
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
ஆம், எனக்கு நினைவுள்ளது.

241
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
அன்றிலிருந்து
நான் அவனது முகத்தைப் பார்க்காமல்…

242
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
ஒரு நாள் கூட இருந்ததில்லை.

243
00:19:06,188 --> 00:19:07,481
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

244
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
நான் அவனை இது எதிலும்
தலையிட வைத்திருக்கக் கூடாது.

245
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
நான்தான் அந்த ஓநாயை உள்ளே வர வைத்தேன்.

246
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
ஹேய், இது உங்கள் தவறில்லை.

247
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
நாம் அவனைப் பற்றி விசாரிப்பது
என அவனுக்குத் தெரியும்.

248
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
அவன் அடுத்து நம்மைத் தேடி வருவான்.

249
00:19:26,750 --> 00:19:29,877
கடைசியாக நான் ரேவுடன் பேசும்போது
அவன், எனக்குத்…

250
00:19:29,878 --> 00:19:31,671
தெரியவில்லை, சிக்னல் சரியாக இல்லை.

251
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
ஆனால் அவன் எதையோ கண்டுபிடித்ததால்தான்
அவனைக் கொன்றுள்ளான்.

252
00:19:40,222 --> 00:19:42,473
இருங்கள், ரே வடக்கு கரோலினா சென்றபோது,

253
00:19:42,474 --> 00:19:43,808
அவனது அலுவலக ஃபோனை
எடுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

254
00:19:43,809 --> 00:19:47,938
அந்த இருப்பிட விஷயம் ஆனில் இல்லை.
நான் செக் செய்துவிட்டேன்.

255
00:19:49,898 --> 00:19:51,650
அவன் சென்ற இடங்களை டிராக் செய்ய முடியாது.

256
00:19:52,568 --> 00:19:53,943
இருங்கள், அது அவனது லேப்டாப்பா?

257
00:19:53,944 --> 00:19:55,027
ரே ராலின்ஸ்

258
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
- ஹேய், அவனது பாஸ்வேர்டை உள்ளிடுங்கள்.
- சரி.

259
00:19:56,530 --> 00:19:57,613
சரி, ஐகிளவுடைப் பாருங்கள்.

260
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
அவன் எதையும் கண்டுபிடித்திருந்தால்,
அவன் படம் எடுத்திருப்பான்.

261
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இதோ.

262
00:20:06,164 --> 00:20:07,748
அவைதான் அவன் கடைசியாக
எடுத்த படங்களா?

263
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
ஆம். சரி.

264
00:20:10,752 --> 00:20:11,879
கலிலீ

265
00:20:15,507 --> 00:20:17,216
ரே இவற்றை எங்கே கண்டறிந்தான்?

266
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
ஐஸ் கிரீம்

267
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
மேக்ஸ் கேடியை யாரேனும் பின்தொடர்கின்றனரா?

268
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
அது கிரிஸ்டல்.

269
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
அவனது வளர்ப்பு சகோதரி. அவன் வெளியே
வந்ததிலிருந்து அவனைப் பின்தொடர்கிறாள்.

270
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
அனைத்தையும் படம் எடுத்திருக்கிறாள்.

271
00:20:34,693 --> 00:20:37,695
ரே இந்தப் படங்களைக் கண்டுபிடித்ததால்
மேக்ஸ் அவனைக் கொன்றுள்ளான்.

272
00:20:37,696 --> 00:20:41,073
இது குற்றத்தை நிரூபிக்கப் போதாது, ஆனால்
விசாரணையைத் தொடங்க இது போதும்.

273
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
மேக்ஸ் சந்தித்ததே இல்லை என்று கூறிய
பெண்ணுடன் பேசும்

274
00:20:43,619 --> 00:20:45,661
- படங்கள் உள்ளன.
- ஆம்.

275
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
எங்கள் வீட்டைக் கண்காணிக்கும் படம் உள்ளது.

276
00:20:47,122 --> 00:20:48,372
அவர் அந்தத் தெருவில்தானே வசிக்கிறார்?

277
00:20:48,373 --> 00:20:49,457
அது…

278
00:20:49,458 --> 00:20:52,502
அவன் எங்களைப் பின்தொடர்வதால் எங்களுக்கு
எதிரிலேயே குடிவந்தான், கிரே.

279
00:20:52,503 --> 00:20:55,379
அது ஆதாரம் இல்லை. நீங்கள் இருவரும்
வக்கீல்கள். உங்களுக்கே இது தெரியும்.

280
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
மன்னிக்கவும். எது மாதிரியான
ஆதாரத்தைத் தேடுகிறீர்கள்?

281
00:20:57,925 --> 00:21:00,635
நீச்சல் குளத்தில் எங்கள் உடல்கள் மிதப்பதா?
அது போதுமானதாக இருக்குமா?

282
00:21:00,636 --> 00:21:02,220
அது போதுமான ஆதாரமாக இருக்குமா?

283
00:21:02,221 --> 00:21:04,555
உங்களுக்கும் கேடிக்கும் இடையிலான
இந்தச் சூழ்நிலையை

284
00:21:04,556 --> 00:21:06,724
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை.

285
00:21:06,725 --> 00:21:09,393
- கடவுளே.
- ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய பிரச்சினை.

286
00:21:09,394 --> 00:21:11,103
- ஆம்.
- ஆலிவர் பெய்ன் என்பவன் கால் செய்தான், தெரியுமா?

287
00:21:11,104 --> 00:21:13,439
- "ஆலி" என்று அழைப்பார்கள்?
- யார்?

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,858
உங்களை செய்திகளில் பார்த்துவிட்டு,
ஒருவன் இன்று இங்கே வந்தான்.

289
00:21:15,859 --> 00:21:19,487
அவன் உங்கள் கொல்லைக்குள் தெரியாமல் வந்ததற்காக,
அவனைக் கொல்வதாக மிரட்டியதாகக் கூறினான்.

290
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
அத்துமீறி உள்ளே நுழையும்போது நான் பிடித்தவனா?

291
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
என் நீச்சல் குளத்தில் நீந்திக் கொண்டிருந்தவனா?

292
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
என் வீட்டைத் தற்காத்துக்கொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு,
கிரே. அதாவது, இதை ஏன் இப்போது பேசுகிறோம்?

293
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
அது உங்கள் வீடு இல்லை.

294
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
- இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- சரி,

295
00:21:36,380 --> 00:21:38,756
- இது நீங்கள் பார்ப்பது போல இல்லை.
- வேறு எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

296
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
கிரே, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

297
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
க்ளாக் பற்றி ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?

298
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
நீங்கள் கொடுத்த 9 மில்லிமீட்டர்
ஒரு ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்,

299
00:21:46,932 --> 00:21:49,183
ஆனால் இதன்படி,

300
00:21:49,184 --> 00:21:53,145
நீங்கள் கார்டென் சிட்டியில் உள்ள டீலரிடம், 2017 இல்
க்ளாக் 9 மில்லிமிட்டர் வாங்கியுள்ளீர்கள்.

301
00:21:53,146 --> 00:21:55,606
இல்லை, தெரியும். அதன் சுடும் பின்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் உடைந்துவிட்டது.

302
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
அதன் பேரலை அறுத்து, கழட்டி
குப்பைத் தொட்டியில் வீசிவிட்டேன்.

303
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
சரி.

304
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

305
00:22:05,284 --> 00:22:07,451
தனியாக ஓர் இடத்தில் போய் பேசுவோம்.

306
00:22:07,452 --> 00:22:08,744
எங்களை விசாரிக்க வேண்டுமா?

307
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
இல்லை…

308
00:22:09,830 --> 00:22:11,956
- சில விஷயங்களைப் பேசி, நிராகரிக்க வேண்டும்.
- இல்லை, கிரே…

309
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
டாம், சில விஷயங்களை நிராகரிக்க வேண்டும்.

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
எங்கள் வக்கீலுடன் நீங்கள் அப்பாயின்ட்மென்ட்
செய்ய வேண்டும்.

311
00:22:18,630 --> 00:22:20,047
- வா.
- சரி.

312
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
டாம், ரே ராலின்ஸ் கொலையில்
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளீர்களா?

313
00:22:23,302 --> 00:22:24,510
கடவுளே.

314
00:22:24,511 --> 00:22:26,095
- விளையாடுகிறீர்களா?
- டாம்.

315
00:22:26,096 --> 00:22:28,389
- என் குடும்ப நண்பனைக் கொல்வேன் என நினைக்கிறீர்களா?
- டாம்.

316
00:22:28,390 --> 00:22:29,765
இரு, இல்லை.

317
00:22:29,766 --> 00:22:31,851
என் 17 வயது மகள், என் நீச்சல் குளத்தில்
அவனது உடல் பாகங்களைக்…

318
00:22:31,852 --> 00:22:32,935
டாம், வாருங்கள்.

319
00:22:32,936 --> 00:22:35,062
…கண்டறிவதை அனுமதிப்பேன்
என நினைக்கிறீர்களா?

320
00:22:35,063 --> 00:22:36,856
அது சாத்தியம் என நினைக்கிறீர்களா, கிரே?

321
00:22:36,857 --> 00:22:38,274
அந்தத் துப்பாக்கி எங்கே, டாம்?

322
00:22:38,275 --> 00:22:40,151
இந்தக் கதவுகள் வழியாகவே உலகின் மிகச்சிறந்த
காவல்துறை அதிகாரிகள் கடந்து செல்கின்றனர்

323
00:22:40,152 --> 00:22:44,405
என்ன? அந்தத் துப்பாக்கி? வீடியோ?
வேறேதேனும் அவர்களிடம் உள்ளதா?

324
00:22:44,406 --> 00:22:47,325
- அந்த வீடியோவில் என்ன உள்ளது?
- அவன் அத்துமீறி நுழைந்தவன்.

325
00:22:47,326 --> 00:22:49,577
என்ன, அவனை பாருக்கு பின்தொடர்ந்து,
அவனைத் தாக்கினீர்களா?

326
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- அது எப்போது நடந்தது?
- நீயும் என்னை விசாரிக்காதே.

327
00:22:52,623 --> 00:22:54,332
உன் அப்பா விஷயம் என்னவானது?
அவருக்கு பணம் ஏற்பாடு செய்தாயா?

328
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
அதற்கு சில நாட்கள் ஆகும்.

329
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
- அடச்சே!
- அமைதியாக இருங்கள்.

330
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
நமக்கு எதிராக அவ்வளவுதான் உள்ளதெனில்,
ஒரு 9 மில்லிமீட்டர் தான் எனில், பிரச்சினையில்லை.

331
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
ஆம், "எனில்". மேக்ஸ் என்ன திட்டமிடுகிறான்
என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

332
00:23:05,427 --> 00:23:07,762
…இன்று காலை, ரே ராலின்ஸ்
இந்த நீச்சல் குளத்தில்

333
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
துண்டு துண்டாகக் கண்டறியப்பட்டார்.

334
00:23:11,558 --> 00:23:13,684
அவரிடம் இன்னொரு க்ளாக் இருந்ததென
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

335
00:23:13,685 --> 00:23:14,936
ஒன்பது மில்லிமீட்டர்.

336
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
அது பதிவேட்டில் உள்ளது, ஆனால் அதை அவர்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தூக்கியெறிந்துவிட்டார்.

337
00:23:20,692 --> 00:23:22,860
வேறெதுவும் இல்லை. எங்களுக்குத் தெரிந்த வரை,

338
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
ஆனால் கிரேஸனிடம் பேசிய பிறகு, அவர்கள்
டாமை கவனிக்கின்றனர் என்று தெரிகிறது.

339
00:23:36,500 --> 00:23:38,876
நான் சிக்கலான இடத்தில் இருக்கிறேன்,
ஆன்னா. நான் அவனது பார்ட்னர்.

340
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
நான் இதில் சிக்கிக்கொள்ளக்கூடும்,
சாட்சியாகவும் அழைக்கப்படக்கூடும்.

341
00:23:41,380 --> 00:23:44,340
- எதற்காக? அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
- எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால்…

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
நீ மேக்ஸை முத்தமிடும் படம் ஏன் அதில் உள்ளது?

343
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

344
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
என்ன இது?

345
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
மேக்ஸ்…

346
00:23:53,767 --> 00:23:56,060
ரூபெனை விடுவிக்கப் போராடிய போது,
மேக்ஸ் என்னை முத்தமிட முயன்றான்,

347
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
அவனை நான் தள்ளிவிட்டேன்.

348
00:23:57,271 --> 00:23:59,313
உங்களுக்குள் இருக்கும் நிஜமான கதை என்ன?

349
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
அவன் என்னை துன்புறுத்தினான்.

350
00:24:00,983 --> 00:24:04,235
மன்னிக்கவும். அதை நான் கூறியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இப்போது திட்டமிடலாமா?

351
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"அவள் செய்ததற்காக நீ என்னை சிறைக்கு அனுப்பினாய்."
மேக்ஸ் அப்படித்தான் சொன்னான். நீ என்ன செய்தாய்?

352
00:24:12,786 --> 00:24:15,663
- நாடலி?
- வீடு பாதுகாக்கப்பட்டது.

353
00:24:15,664 --> 00:24:18,374
வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
நீ பாலின் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

354
00:24:18,375 --> 00:24:20,960
என்ன நடக்கிறது? அதாவது,
அந்த மக்களும் போலீஸும்

355
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
எவ்வளவு நாட்கள் நம் வீட்டின் முன்னே இருப்பார்கள்?

356
00:24:24,006 --> 00:24:26,841
நாட், கேள், ரேயின் கொலையில் எனக்கு
சம்பந்தம் இருப்பதாக போலீஸ் நினைக்கின்றனர்.

357
00:24:26,842 --> 00:24:29,385
கண்டிப்பாக அப்படி எதுவுமில்லை,
எனவே எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

358
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
நீ தயாராக இருக்க வேண்டும்.

359
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
எதற்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும்?
உங்களைக் கைது செய்வார்களா?

360
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
இல்லை, ஆதாரம் இல்லாமல் கைது செய்ய முடியாது.

361
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
அதனால்தான் என்னிடம் துப்பாக்கி
பற்றிக் கேட்டீர்களா?

362
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
துப்பாக்கி பற்றி என்ன?

363
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
நான் பொய் சொல்லிவிட்டேன். நான்…

364
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
அவனுக்கு என்ன தெரியும் என்று கண்டுபிடிக்க
முயன்றேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.

365
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
என்ன சொல்கிறாய்?

366
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
நான்தான் துப்பாக்கியை எடுத்தேன்.

367
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
சவான்னா போலீஸ்.

368
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
நான் டிடெக்டிவ் பார்க்.
கதவைத் திறங்கள், டாம்.

369
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
துப்பாக்கியை எங்கே எடுத்துச் சென்றாய்?

370
00:25:08,842 --> 00:25:11,552
- வடக்கு கரோலினாவுக்கு.
- ஏன்?

371
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
நான் மேக்ஸுடன் சென்றேன். நான்…

372
00:25:13,764 --> 00:25:15,140
பாதுகாப்புக்காக துப்பாக்கி எடுத்துச் சென்றேன்.

373
00:25:15,766 --> 00:25:17,517
டாம், கதவைத் திறங்கள்.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,101
நேற்று ரே அங்கே இருந்தபோது,
நீ அங்கே இருந்தாயா?

375
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
- ரேவா?
- உன்னிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா?

376
00:25:20,771 --> 00:25:23,940
சரி. அது உன் பார்வையிலிருந்து விலகியதா?
அது மேக்ஸின் கையில் இருந்ததா?

377
00:25:23,941 --> 00:25:26,150
- இல்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை, அப்பா.
- மேக்ஸ் துப்பாக்கியை கையில் எடுத்தானா?

378
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
- நாட், நீ…
- அது என் பையில் இருந்தது,

379
00:25:28,070 --> 00:25:30,238
நான்… ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் நான் தூங்கிவிட்டேன்.

380
00:25:30,239 --> 00:25:32,323
இதைக் கடினமாக்காதீர்கள், டாம்.

381
00:25:32,324 --> 00:25:33,658
இருங்கள், அப்பா. நான்…

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
சரி. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

383
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
நீ யாரிடமும் எதுவும் கூறாதே, சரியா?

384
00:25:41,667 --> 00:25:44,085
ரே ராலின்ஸின் கொலைக்காக
உங்களைக் கைது செய்கிறோம்.

385
00:25:44,086 --> 00:25:46,504
எந்த ஆதாரத்தின் அடிப்படையில்?
என்ன மாறிவிட்டது?

386
00:25:46,505 --> 00:25:48,673
இந்த மதியத்திற்குப் பிறகு என்ன மாறியது?

387
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
கடவுளே, டாம், நீ மேக்ஸ் கேடியை மாட்டிவிடப் போவது
அவனுக்குத் தெரிந்ததால், அவனைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

388
00:25:52,886 --> 00:25:55,429
இருங்கள், அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
அந்தத் தகவல் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

389
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
கமான், ஆன்னி,
இது எப்படி என உங்களுக்குத் தெரியும்.

390
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
இங்கேயே இரு, சரியா? இங்கேயே இரு.

391
00:26:02,104 --> 00:26:04,105
அவரது மகளின் முன்னே இதைச்
செய்ய வேண்டியதில்லை.

392
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
நீங்கள் கேட்டிருந்தால், அவரே
ஸ்டேஷனுக்கு வந்திருப்பார்.

393
00:26:07,025 --> 00:26:08,109
இது முட்டாள்தனம்.

394
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
டாம். டாம், நான் ஜேரெடை அழைக்கிறேன், சரியா?
அங்கே உங்களைச் சந்திக்கிறோம்.

395
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
உங்களை வெளியே எடுப்போம்.

396
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
வா, உள்ளே போவோம்.

397
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
வக்கீல் ஆன்னா போடன், பார் எண் 54481,

398
00:26:58,202 --> 00:27:04,749
என் கிளையன்ட் தாமஸ் போடனைப் பார்ப்பதை உறுதிசெய்ய
அழைக்கிறேன், புக்கிங் எண் எம்67052.

399
00:27:04,750 --> 00:27:06,043
நோவா
சேனல் 10. இப்போதே பார்.

400
00:27:10,547 --> 00:27:14,008
{\an8}என் கிளையன்டிடம் போதைமருந்து இருப்பதாக மாட்டிவிட
டாம் போடன் சதி செய்ததை நிரூபிக்க முடியும்.

401
00:27:14,009 --> 00:27:17,011
{\an8}துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரே ராலின்ஸ் இந்தத் திட்டத்தைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டார்,

402
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
டாம் போடன் இரக்கமின்றி அவரைக் கொன்றுவிட்டார்,

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,474
அந்தக் குற்றத்திலும் என் கிளையன்டை
மாட்டிவிடும் நோக்கத்தில்.

404
00:27:21,475 --> 00:27:22,850
இவற்றுக்கு ஆதாரம் உள்ளதா?

405
00:27:22,851 --> 00:27:25,144
{\an8}ஆம், குற்றம் செய்தவரே கூறுகிறார்.

406
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
{\an8}முக்கியச் செய்திகள்
மேக்ஸ் கேடி பிரத்தியேகப் பேட்டி

407
00:27:27,481 --> 00:27:32,444
{\an8}என் மருமகன் மேக்ஸை மாட்டிவிடத் திட்டம்
தீட்டினார், நான் அவருக்கு உதவினேன்.

408
00:27:33,028 --> 00:27:35,029
ஏன்? ஏனெனில் நான் மீண்டும் என் பேரப் பிள்ளைகளுடன்

409
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
சேர விரும்பிய ஒரு முட்டாள் கிழவன்,
அதுதான் டீல்.

410
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
{\an8}பிறகு ரே ராலின்ஸ்…

411
00:27:42,621 --> 00:27:44,330
{\an8}ஒன்றுமில்லை.

412
00:27:44,331 --> 00:27:45,873
{\an8}ஏனென்று தெரியவில்லை…

413
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
{\an8}என் மகள் ஆன்னாவை நேசிக்கிறேன்,
அவளுக்காக எதையும் செய்வேன்.

414
00:27:52,548 --> 00:27:58,010
{\an8}டாமும் ஆன்னா போடனும் சலுகை நிறைந்த
வாழ்வை அமைத்துக்கொண்டனர்.

415
00:27:58,011 --> 00:28:01,264
{\an8}என் துயரத்தின் மீதும், வேதனையின் மீதும்.

416
00:28:01,265 --> 00:28:07,436
{\an8}ஆனால் அவர்கள் கூறும்படி நல்லவர்கள் இல்லை,
அப்படி இருந்ததும் இல்லை.

417
00:28:07,437 --> 00:28:10,731
{\an8}டாம் போடன்தான் இதைச் செய்தான்.
இதைப் பாருங்கள்.

418
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
{\an8}அருகே வாருங்கள். கேமராவை
இங்கே என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

419
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
{\an8}இங்கே வாருங்கள். அதைப் பார்த்தீர்களா?

420
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
{\an8}டாம் போடன்தான் இதைச் செய்தது, சரியா?

421
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
ஆனால் இறுதியில் உண்மை வெளியே வருகிறது.

422
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
கண்டிப்பாக. நீதி வெல்லும்.

423
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
நான் உங்கள் வக்கீலாக
தாக்கல் செய்துள்ளேன்,

424
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
இந்தப் பிரச்சினை எப்படியும் வெளிவரும்,
ஆனால் நான் பேச விரும்பினேன்.

425
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
என் அப்பா போலீஸிடம் அதே கதையை
கூறியிருக்க வேண்டும்.

426
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
எனவே உங்கள் கைதுக்கு
அதுதான் காரணமாக இருந்திருக்கும்.

427
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
என்னிடம் பேசுகிறீர்களா? சரியா?

428
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
எனக்கு உதவி தேவை. நாம் இங்கே என்ன செய்யப்
போகிறோம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

429
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
நாடலி மேக்ஸின் மகளா?

430
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
எனக்குத் தெரியாது.

431
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாயா?

432
00:29:03,160 --> 00:29:04,493
எனக்குத் தெரியாது என்றேன். நான்…

433
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? "எனக்குத் தெரியாது."
உனக்கு எப்படித் தெரியாமல் இருக்கும்?

434
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
- ஏனெனில் எனக்குத் தெரியாது.
- பொய் சொல்லாதே.

435
00:29:09,917 --> 00:29:12,293
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
எனக்குத் தெரியாது.

436
00:29:12,294 --> 00:29:16,005
அவன் நம்மை இலக்கிடும் உண்மையான
காரணத்தை நீ மறைத்துவிட்டாய்.

437
00:29:16,006 --> 00:29:19,258
அது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நாம் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்…

438
00:29:19,259 --> 00:29:21,219
இல்லை, நம்மால் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.
நாம்…

439
00:29:21,220 --> 00:29:24,180
அவனுக்கு எதிராக உன்னுடன் என்னையும்
சதித் திட்டம் தீட்ட வைத்தாய்.

440
00:29:24,181 --> 00:29:27,767
- நான் செய்ய வைத்தேனா?
- "அவள் செய்ததற்கு என்னை சிறைக்கு அனுப்பினாய்."

441
00:29:27,768 --> 00:29:29,936
நீ என்னைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளாய்.
என்னைச் செய்ய வைத்தாய்.

442
00:29:29,937 --> 00:29:33,856
நீ அவனை எதிர்கொள்ள வேண்டாம் என்பதற்காக
நாம் அவனை சிறைக்கு அனுப்பினோம்.

443
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
உங்களை எதையும் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
என்னைப் போலவே நீங்களும் அதை விரும்பினீர்கள்.

444
00:29:38,070 --> 00:29:40,238
இதை என்னிடம் எவ்வளவு காலம்
மறைக்கலாம் என நினைத்தாய்?

445
00:29:40,239 --> 00:29:41,489
என்ன முடிவு?

446
00:29:41,490 --> 00:29:43,157
- போகும் வரை போகட்டும் என்றிருந்தாயா?
- இல்லை, சத்தியமாக,

447
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- இது அதைவிடச் சிக்கலானது.
- எனில் எனக்கு விளக்கு.

448
00:29:46,286 --> 00:29:47,745
கமான், டாம். உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

449
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
அப்படியா?

450
00:29:49,581 --> 00:29:52,458
இதை என்னிடம் எத்தனை ஆண்டுகளாக
மறைத்துள்ளாய்?

451
00:29:52,459 --> 00:29:53,751
நீ யார்?

452
00:29:53,752 --> 00:29:56,504
நான் உங்களுக்காகப் போராடுகிறேன்.
நமக்காகப் போராடுகிறேன்.

453
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
நமக்காகவா?

454
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
நாம் என்று எதுவும் இல்லை.

455
00:30:02,302 --> 00:30:03,553
இதுவா? இது ஒன்றுமில்லை.

456
00:30:03,554 --> 00:30:05,429
டாம். கொஞ்சம் அமைதியாக இருங்கள்.

457
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
உங்களை சிறையிலிருந்து வெளியே எடுக்கிறேன்.
பிறகு நாம் இதைப் பற்றிப் பேசலாம்,

458
00:30:07,391 --> 00:30:09,600
- சரியா?
- நீ என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்.

459
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
ஆனால்…

460
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
என்னிடம் வராதே.

461
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
இதுதான் அவனுக்கு வேண்டும்.

462
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
அம்மா.

463
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
ஹாய்.

464
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
தயவுசெய்து உன் அறைக்குச் செல்.

465
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
என்னைப் பாருங்கள்.

466
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- உன் அறைக்குச் செல்.
- அம்மா.

467
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
உங்களுக்கு காஃபி தேவை.

468
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
மேக்ஸ் கேடி உங்களை என்ன செய்தான்?

469
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
நீண்ட காலம் நான் இப்படித்தான் இருந்தேன்.

470
00:32:11,431 --> 00:32:13,559
நான் திடீரென்று பிளாக்அவுட் ஆகிவிடுவேன்…

471
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
முதலில் சில மணிநேரத்திற்குத்தான்
இருந்தது, பிறகு…

472
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
முழு இரவுகளும், பிறகு…

473
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
வாரயிறுதிகள் முழுக்க.

474
00:32:30,742 --> 00:32:34,161
நான் மேக்ஸைச் சந்தித்தபோது, அவன் அழகான
பிசினஸ்மேனாக இருந்தான்,

475
00:32:34,162 --> 00:32:36,998
அவனது மனைவி காணாமல் போயிருந்ததால்
போலீஸிடம் பேச வேண்டியிருந்தான்,

476
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
நான் இந்தப் பேரழிவு நடப்பதற்காகக்
காத்திருந்தேன்.

477
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
இது அவனது மனைவி உடல் கிடைப்பதற்கு
முன், நினைவுள்ளதா?

478
00:32:45,048 --> 00:32:47,216
அவள் அவனைவிட்டு ஓடிவிட்டதாக
அவன் நினைத்தான்,

479
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்,
மேலும் எனக்கும்…

480
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
பாலுக்கும் நிச்சயம் ஆகியிருந்தது, ஆனால்…

481
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
ஆம்.

482
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
நாங்கள் குடிக்க வெளியே சென்றோம்.

483
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
நான் ஒன்று குடித்தேன், பிறகு இரண்டு, பிறகு…

484
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
அவன்…

485
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
இல்லை. அதாவது, எனக்கு…

486
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
அன்றிரவு என்ன நடந்தது என்று தெரியாது, ஆனால்…

487
00:33:21,585 --> 00:33:23,461
அது மற்றவர்களுடன் இருப்பதற்கு முன்
நடந்துவிட்டது,

488
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
அதுதான் அதை இன்னும் அவமானமாக்கியது.

489
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
பிறகு மேக்ஸின் மனைவியின் உடல் கிடைத்தது.

490
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்பது தெரிந்தபோது,
அது… பாலுடையதா அல்லது அவனுடையதா…

491
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
என்று தெரியவில்லை.

492
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
பரவாயில்லை, அம்மா.

493
00:33:53,951 --> 00:33:55,660
நடந்தது உங்கள் தவறில்லை.

494
00:33:55,661 --> 00:33:56,911
எனக்குத் தெரியவில்லை.

495
00:33:56,912 --> 00:34:01,374
அன்றிரவு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் என்ன நடந்திருக்கலாம் என்று தெரியும்,

496
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
அந்த அவமானத்தைப் புதைக்க நான் மிகவும்
கடினமாக உழைத்துள்ளேன்.

497
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
குடிப்பதை நிறுத்தினேன்.

498
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
ஒரு நல்ல மனிதரை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

499
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
உனக்காக ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை உருவாக்கினேன்…
என் மகளுக்காக.

500
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
பிறகு மேக்ஸ் கேடியை ஆழமாகப் புதைத்தேன்.

501
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
ஆனால் போதுமானளவுக்கு ஆழத்தில் இல்லை.

502
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
"புதைத்தீர்கள்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

503
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
பரவாயில்லை.

504
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நான் உதவுகிறேன்.

505
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
இல்லை. அவன் நமக்குச் செய்வதுதான் அவனது
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் கொடுக்கிறது.

506
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
நாம் சாகும் வரை அவன் நிறுத்த மாட்டான்.

507
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
அல்லது அவன் சாகும் வரை.

508
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

509
00:35:24,124 --> 00:35:25,292
என்னை மன்னித்துவிடு.

510
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
பரவாயில்லை.

511
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
படுங்கள், அம்மா.

512
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
ஒன்றுமில்லை.

513
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

514
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
நாடலி, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

515
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.

516
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
இல்லை.

517
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தவில்லை.

518
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

519
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
நீ நிஜமாகவே நீயாக இருக்க உதவ விரும்பினேன்.

520
00:36:58,969 --> 00:37:00,553
என் மீது உனக்கு அக்கறை உள்ளதா?

521
00:37:00,554 --> 00:37:02,972
ஓ, ஆம். நிறைய.

522
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
எனில் போய் உண்மையைச் சொல்.

523
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
என் அப்பா ரேவைக் கொல்லவில்லை
என்று போலீஸிடம் சொல்.

524
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
என்ன உண்மை?

525
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
ஓ, அந்த உண்மை.

526
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
ஆம், நீ நேசிப்பவர்களைப் பற்றி
நிறைய விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ளப் போகிறாய்.

527
00:37:17,821 --> 00:37:19,280
கஷ்டமான விஷயங்கள், நாடலி.

528
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டாம்
என்று நீ நினைக்கும் விஷயங்கள்.

529
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

530
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
உனக்கும்

531
00:37:28,582 --> 00:37:29,958
அவர்களுக்கும் என்ன நடக்கிறது

532
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கான நேரம்…

533
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
ஆனால் உனக்கு எப்போதும் நான் இருப்பேன்.

534
00:37:37,883 --> 00:37:40,468
உனக்கு ஆதரவாக.

535
00:37:40,469 --> 00:37:42,637
- நாசமாய்ப் போ! நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.
- ஹேய்!

536
00:37:42,638 --> 00:37:45,848
உனக்கு நடந்த அனைத்திற்கும் நீ தகுதியானவன்தான்.

537
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
- சரி.
- அனைத்திற்கும்!

538
00:37:49,061 --> 00:37:51,146
- பொறுமை.
- நாசமாய்ப் போ. உண்மையைச் சொல்.

539
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
அதைக் கொடு.

540
00:37:55,400 --> 00:37:56,859
குழந்தை போல நடந்துகொள்ளாதே.

541
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- அதைக் கீழே போடு.
- நில்.

542
00:37:58,904 --> 00:38:01,447
நகரு… உன்னைச் சுட்டுவிடுவேன். நில்!

543
00:38:01,448 --> 00:38:02,823
அதை எப்படிப் பயன்படுத்துவது
என்று உனக்குத் தெரியாது.

544
00:38:02,824 --> 00:38:04,283
நாசமாய்ப் போ.

545
00:38:04,284 --> 00:38:06,953
இது உன்னைக் காயப்படுத்தும், சரியா?

546
00:38:06,954 --> 00:38:08,287
உண்மையைச் சொல்.

547
00:38:08,288 --> 00:38:11,123
உன் கைகளைப் பார். அவை நடுங்குகின்றன.

548
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
அன்பே, உன்னால் இது முடியாது.

549
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
அல்லது நீ என்னைச் சுடலாம்.

550
00:38:25,764 --> 00:38:27,932
உன்னால் முடியலாம். அது அனைத்தையும் சரிசெய்யும்.

551
00:38:27,933 --> 00:38:29,141
தற்காப்பு.

552
00:38:29,142 --> 00:38:31,185
- நான் பெரியவன். நீ குழந்தை.
- வாயை மூடு.

553
00:38:31,186 --> 00:38:32,603
- நீ தப்பித்துவிடலாம்.
- வாயை மூடு.

554
00:38:32,604 --> 00:38:34,355
ஆம், நான் போய்விடுவேன்.

555
00:38:34,356 --> 00:38:37,191
நீ உன் பலவீனமான அப்பாவுடனும்,
மோசமான அம்மாவுடனும்

556
00:38:37,192 --> 00:38:38,734
- பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்பலாம்.
- உன்னை வெறுக்கிறேன்.

557
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
இங்கே பிடி. ஆம், இங்கேதான்.

558
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- சுடு.
- வாயை மூடு.

559
00:38:43,699 --> 00:38:45,992
- வாயை மூடு.
- சுடு. ட்ரிகரை அழுத்து.

560
00:38:45,993 --> 00:38:47,368
- வாயை மூடு!
- ட்ரிகரை அழுத்து.

561
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- நான் கெஞ்ச வேண்டுமா? சுடு!
- நிறுத்து!

562
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
அடச்சே.

563
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- இல்லை. இல்லை, நாடலி…
- மேடம்.

564
00:39:13,562 --> 00:39:14,896
இல்லை.

565
00:39:14,897 --> 00:39:17,690
- அம்மா? அம்மா!
- இல்லை. நாடலி!

566
00:39:17,691 --> 00:39:18,774
மேடம், உங்களைக் கைது செய்வேன்.

567
00:39:18,775 --> 00:39:20,109
என்னை விடுங்கள்.

568
00:39:20,110 --> 00:39:21,944
என்ன நடந்தது, அன்பே?

569
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
குறி தப்பிவிட்டது.

570
00:39:24,531 --> 00:39:25,782
இல்லை.

571
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
மன்னித்துவிடுங்கள்.

572
00:39:28,994 --> 00:39:31,746
இல்லை.

573
00:39:31,747 --> 00:39:33,581
அவளைக் கூட்டிச் செல்லாதீர்கள். வேண்டாம்.

574
00:39:33,582 --> 00:39:36,542
நான்தான் சுட்டேன். என்னைப் பாருங்கள்.
நான்தான் சுட்டேன்.

575
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
நாடலி.

576
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்,
சரியா? உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

577
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
நாடலி!

578
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
நீங்கள் உயிர்பிழைத்தது அதிர்ஷ்டம்தான்.
முக்கியமான உறுப்புகளில் குண்டு படவில்லை.

579
00:40:10,536 --> 00:40:13,412
- உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.
- என்ன?

580
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
உங்கள் சகோதரி, கிரிஸ்டல்.

581
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
என்ன?

582
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

583
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
நம் மகள் தொடங்கியதை,
முடிக்க வந்தாயா?

584
00:40:35,185 --> 00:40:36,936
நம் மகளை எங்கே கூட்டிச் சென்றனர்?

585
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
இளைஞர்களுக்கான தடுப்புக்காவல்
என நினைக்கிறேன். அடச்சே.

586
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
என்னவொரு அவமானம்.

587
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
நான்தான் சுட்டேன் என்று சொல்வோம்.

588
00:40:49,950 --> 00:40:51,033
சரியா? நான்தான் உன்னைச் சுட்டேன்.

589
00:40:51,034 --> 00:40:52,618
உனக்குப் புரியவில்லை.

590
00:40:52,619 --> 00:40:54,787
நாடலி உன்னைப் பார்த்தாள்.
நான் சிறைக்குச் செல்வேன், சரியா?

591
00:40:54,788 --> 00:40:56,330
- அது பழிக்குப் பழியாக இருக்கும்.
- ஆன்னா…

592
00:40:56,331 --> 00:40:58,457
நிறுத்து. நீ என்ன கேட்டாலும் செய்கிறேன்.

593
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
இதுதான் நான் விரும்பியது.

594
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
நீ இதை உணர வேண்டும் என்று.

595
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
உன் குடும்பம் உடைவதை நீ உணர வேண்டும் என்று.

596
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
உடைந்து போவதை.

597
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
சிறையில் அடைக்கப்படுவதை.

598
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
உன் பிள்ளைகளைப் பிரிப்பதை.

599
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
இது…

600
00:41:23,859 --> 00:41:26,152
நான் உன் மகனை உன்னிடமிருந்து பிரிக்கவில்லை.

601
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
நீதான் உன் மனைவியையும்
மகனையும் கொன்றாய்.

602
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
நீதான் உன் குடும்பத்தை அழித்தாய், நான் இல்லை.

603
00:41:31,783 --> 00:41:34,203
கொஞ்சம் அழுத்தம் உன்னை என்ன செய்கிறது பார்.

604
00:41:34,995 --> 00:41:38,831
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
உன்னை அழித்துவிடுவேன். புரிகிறதா?

605
00:41:38,832 --> 00:41:41,250
- உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- ஓ. ஹேய்.

606
00:41:41,251 --> 00:41:42,335
செக்யூரிட்டி.

607
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
சரி, ஆன்னா, செய். இந்த வாழ்க்கையை
புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்.

608
00:41:48,175 --> 00:41:51,303
கடவுளின் நேரம் கச்சிதமானது.

609
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
தகவல்களைக் காட்டு

610
00:43:38,285 --> 00:43:39,745
34.33817*N-ஐத் தேடு

611
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
கேப் ஃபியர் நதி

612
00:44:00,724 --> 00:44:02,558
கேப் ஃபியர் நதி
சமீபத்தில் பார்க்கப்பட்டது - வடக்கு கரோலினா

613
00:44:02,559 --> 00:44:04,144
{\an8}வழிகள்
சவான்னா, ஜிஏ - கேப் ஃபியர் நதி

614
00:44:28,836 --> 00:44:31,128
வெஸ்லி வெப்பமண்டல புயல்,
வெஸ்லி சூறாவளியாக மாறியது

615
00:44:31,129 --> 00:44:33,297
மேலும் அட்லான்டிக்கின் மீது தொடர்ந்து வளர்கிறது.

616
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
தொடர்ந்து நிலைமையை கண்காணித்து
வருகிறோம் என்பதைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.

617
00:46:12,064 --> 00:46:14,066
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்