1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
ఐ లవ్ యూ.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
- ఇంతవరకూ నేను ఇలాంటిది చూడలేదు.
- ఇది మీది కాదా?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- నాది కాదు.
- ఇది మీకెలా దొరికింది?

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
నిందిస్తున్నారా? నాకు తెలియదు.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
{\an8}సవానా పోలీస్

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
సరే. ఇంక ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.
మనం ఈ వీధి నుండి వెళదం పదండి. పదండి.

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
ఇది సేఫ్ ప్రదేశం, జాక్.
నువ్వు నిజాయితీగా మాట్లాడు చాలు.

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
ఆ రాత్రి జరిగిన దాని గురించి నీకేం గుర్తుంది?

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
కొద్ది కొద్దిగా లీలగా గుర్తుంది.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
వేరే వేరే సినిమాల్లో సీన్స్ మాదిరిగా.

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో అర్థమవుతుంది, కదా?

12
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
ఒక చొరబాటుదారు మీ ఇంటి గోడల్లో నివసించడానికి
నువ్వు సాయం చేశావు.

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
తోట కత్తెరలతో మీ నాన్నని పొడిచావు.

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
అవును. నాకేం అయిందో నాకే తెలియడం లేదు.

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,014
ఇది మంచి విషయం.

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
నీకు నువ్వు దూరమయ్యావు, ఇప్పుడు ఆ స్థితి నుండి
బయటకి వస్తున్నావు కాబట్టి నీకు అయోమయంగా ఉంది.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
అయితే, నేను ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్తాను?

18
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
- అందుకు కొంత కాలం పట్టచ్చు.
- నిజంగానా?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
ఎందుకంటే మీరు ఇదేదో
సింపుల్ గా అయిపోయే విషయంలా మాట్లాడుతున్నారు.

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
"ఇది మంచి విషయం."

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
నేను "ఆ స్థితి నుండి బయటపడుతున్నాను."

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"హేయ్, నువ్వు ఎలా ఉండాలని అనుకుంటావో అలా ఉండు, జాక్.

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
ఎలా ఉండాలని అనుకుంటావో అలాగే ఉండు."

24
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
నేను ఆ మాట అనలేదు.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
నేను నిజాయితీగా ఉంటే చాలు అంటున్నావు.

26
00:02:54,758 --> 00:02:57,301
నువ్వు అక్కడ కూర్చుని
నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఏదైనా మాట్లాడతావు.

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
మీ ఉద్యోగం నాకెలా వస్తుంది?

28
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
సారీ. నిజంగా చాలా సారీ.

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,028
బాధపడకు.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
హేయ్, ఇది ఒక… ఇది ఒక ప్రక్రియ, సరేనా?

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
హేయ్, నిన్ను నువ్వు ఫీల్ కావడం మళ్లీ మొదలుపెడతావు, జాక్.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
కానీ, ఏ "నేను"?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
నాతో కలిసి ఒక డ్రింక్ తాగుతావా?

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
నేను తాగడం మానేసిన విషయం నీకు గుర్తులేదా?

36
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
పదహారు సంవత్సరాల కిందట ఇదే వారం,
మనం ఈ ఇంటిని కొన్నాం.

37
00:03:51,815 --> 00:03:54,358
- అప్పుడు నువ్వు ఏడు నెలల గర్భవతివి.
- నేను ఎనిమిది నెలల గర్భవతిని.

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,651
నువ్వు ఎనిమిది నెలల గర్భవతివి.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
అవును. అప్పుడు నాకు చాలా అసౌకర్యంగా ఉండేది.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉండేది.

41
00:03:58,614 --> 00:04:01,867
నాట్ ని ఆయా దగ్గర వదిలిపెట్టేవాళ్లం.

42
00:04:03,410 --> 00:04:09,081
ఈ నేల మీద కూర్చుని,
మూవర్స్ కోసం ఎదురుచూసేవాడ్ని.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,374
అవును, కానీ వాళ్ళు ఎప్పటికీ రాలేదు.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
కానీ, వాళ్లు చార్ల్ స్టన్ లో 812 వెస్ట్ జోన్స్ స్ట్రీట్ కి…

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
- అవును.
- …వెళ్లారు.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
నాకు వాళ్లని చంపేయాలి అనిపించింది.

47
00:04:18,550 --> 00:04:21,260
మనం నాట్ జ్యూస్ బాక్సుల్ని తాగాల్సి వచ్చింది,

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
అవి కారులో చాలా వేడెక్కిపోయాయి.

49
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
కానీ అలాంటి ఆపిల్ జ్యూస్ మాత్రం నేను ఇంతవరకూ తాగలేదు.

50
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
నీకు లంచ్ ఏదైనా కావాలా?

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
లేదు, నేను పూల్ లోకి వెళ్తున్నాను.

52
00:06:52,955 --> 00:06:54,205
{\an8}"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

53
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
{\an8}జాన్ డి. మాక్ డోనాల్డ్ రూపొందించినది

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,124
{\an8}"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది

55
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
{\an8}స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు
వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్

56
00:07:27,281 --> 00:07:32,159
క్యామ్ 04 - పూల్
ఉదయం 3:23

57
00:07:32,160 --> 00:07:34,453
కెమెరా 01 - వసారా
ఉదయం 3:24 గంటలకు

58
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
మీకు రెండో కెమెరా ఉందని ఈ పని చేసిన వారికి తెలుసు.

59
00:07:36,748 --> 00:07:39,876
"ఈ పని చేసిన వారా"? అది ఎవరో మాకు తెలుసు.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,587
మేము పరీక్షించే వరకూ పూల్ లో నీటిని ఖాళీ చేయకండి, సరేనా?

61
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- సరే, అలాగే.
- మీరు ఊళ్లోనే ఉండాలి.

62
00:07:45,966 --> 00:07:47,758
మీ ఇంట్లో ఏమైనా గన్స్ ఉన్నాయా?

63
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
మమ్మల్ని ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

64
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
సారీ, కానీ నేను… నేను అడగాలి…

65
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
మీరు డౌన్ టౌన్ కి వెళ్లి అతడిని ఎందుకు విచారించరు?

66
00:07:53,724 --> 00:07:55,433
నేను చెప్పినట్లుగా మీరు గనుక అతని మీద నిఘా పెట్టి ఉంటే,

67
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
బహుశా నా ఫ్రెండ్ ఇప్పటికీ బతికి ఉండేవాడు.

68
00:07:58,645 --> 00:08:00,771
అతని కడుపులో ఉన్న బులెట్స్ తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లవి,

69
00:08:00,772 --> 00:08:02,356
- నేను…
- …నాకు చెప్పినవి కాకుండా

70
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
ఇంకేమయినా వివరాలు చెప్పగలవా?

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
హా, ఇది జార్జియా రాష్ట్రం. నా దగ్గర గన్స్ ఉన్నాయి.

72
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
తొమ్మిది మిల్లీమీటర్ గన్ ఉందా?

73
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
ఉంది.

74
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
ఇలా అడుగుతున్నందుకు సారీ,
కానీ నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే, నేను దాన్ని చూడచ్చా?

75
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
- ఉండు.
- నువ్వు పోలీస్ స్టేషన్ కి వచ్చి

76
00:08:14,870 --> 00:08:17,914
- స్టేట్మెంట్ ఇవ్వడానికి సిద్ధమేనా?
- లేదు, ఖచ్చితంగా, మేము తప్పనిసరిగా వస్తాము.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
సరే, ఇంకా ఏమైనా వివరాలు…

78
00:08:33,304 --> 00:08:34,640
9 ఎమ్.ఎమ్.

79
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ ఎకెలాన్.

80
00:09:00,207 --> 00:09:01,582
హ్యాపీయేనా?

81
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
నువ్వు దీన్ని చివరిసారి ఎప్పుడు ఫైర్ చేశావు?

82
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
చాలా కాలం అయింది. అవును.

83
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
ఒకసారి చెక్ చేయాలి అంతే.

84
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
అవును, అవును.

85
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
మీ ఫ్రెండ్ మృతికి నిజంగా చాలా సారీ.

86
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
థాంక్స్, టామ్.

87
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
సరే, అలాగే, మరేం ఫర్వాలేదు.

88
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
నేను తీస్తానులే.

89
00:09:26,900 --> 00:09:28,317
హేయ్.

90
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
నువ్వు సేఫ్ ని తెరిచావా?

91
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
గన్ సేఫ్ నా? లేదు. ఎందుకు?

92
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
నా గన్ మ్యాజజీన్ లోడ్ అయి ఉంది,
ఇంకా అందులో మూడు రౌండ్స్ మిస్ అయ్యాయి.

93
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
ఎవరో దానితో కాల్చారు.
అది ఎవరు, ఎప్పుడు చేశారో నాకు తెలియదు.

94
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
కానీ, రేని చంపడానికి మాక్స్
నీ గన్ ని వాడే అవకాశమే లేదు, కదా?

95
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
అవునా?

96
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
ఏంటి?

97
00:09:50,674 --> 00:09:52,383
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- థాంక్యూ, ఆఫీసర్.

98
00:09:52,384 --> 00:09:55,052
- వద్దు. వద్దు. వద్దు. హేయ్, వద్దు.
- చెత్తవెధవ. చెత్తవెధవ.

99
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
- ఆపు! ఆపు! ఆగు.
- నువ్వు చెత్తవెధవవి! నువ్వు…

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,723
ఈ ఎదురింటిలో అసలు ఏం జరుగుతోంది?

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,850
దేవుడా, ఆఫీసర్.

102
00:10:00,851 --> 00:10:02,768
నా ఇంట్లోకి ఎవరో జొరబడిన విషయం మీకు తెలుసు కదా?

103
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
- మీరేం చేశారో మీకు తెలుసు.
- హేయ్, ఆపు. ఉష్. హేయ్!

104
00:10:04,146 --> 00:10:05,980
- మీరేం చేశారో నాకు తెలుసు.
- అతనికి కావాల్సింది ఇదే.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,733
కానీ అతను ఏమీ దొంగతనం చేయలేదు.
నాకు దొరకాలని ఏదో వదిలి వెళ్లాడు.

106
00:10:08,734 --> 00:10:10,526
లేదా వేరొకరికి దొరకాలని దాన్ని పెట్టి ఉంటాడు, నాకు తెలియదు.

107
00:10:10,527 --> 00:10:12,069
అది ఎవరో కనిపెట్టడానికి పోలీసులు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

108
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
హేయ్, హేయ్, హేయ్, ప్రాసిక్యూటర్.

109
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
మన దొంగ మీ ఇంట్లో కూడా ఏదైనా పెట్టాడా?

110
00:10:16,283 --> 00:10:19,410
- నువ్వు మళ్లీ జైలుకి వెళతావు, మాక్స్.
- ఆమె చేసిన పనికి నువ్వు నన్ను జైలులో పెట్టించావు.

111
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
ఇప్పుడు నీ వంతు, వెధవ!

112
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
హేయ్, బై. థాంక్యూ, ఆఫీసర్.

113
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
నాటలీ, మామూలుగా అడుగుతున్నాను.

114
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
నీ సేఫ్ ని నేనెలా తెరవగలను?
నాకు కనీసం… నాకు కనీసం కోడ్ కూడా తెలియదు.

115
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
కానీ, నేను కింద గదిలో
మీ అమ్మకి అది చెబుతుండగా నువ్వు విన్నావు.

116
00:10:34,343 --> 00:10:36,010
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అనుమానిస్తున్నావు?

117
00:10:36,011 --> 00:10:38,262
నాటలీ, సారీ, ఇది కేవలం,
ఇది నిజంగా, నిజంగా చాలా ముఖ్యమైన విషయం, హనీ.

118
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
నీకు తెలిసింది ఏదైనా ఉంటే, మాకు చెప్పు.

119
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
నాకు తెలియదు.

120
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
నాటలీ, హేయ్. ఇలా రా.

121
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
మరేం ఫర్వాలేదు.

122
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
విను, కొన్ని సామాన్లు సర్దుకో.
నువ్వు మళ్లీ పాల్ ఇంటికి వెళ్లాలి.

123
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
సరేనా?

124
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
అతను ఎలాగో ఆ గన్ ని సంపాదించి
మనల్ని కేసులో ఇరికించాలని చూస్తున్నాడని మనం అనుకోవాలి.

125
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
నేను ఈ సమస్యని వదిలించుకోవాలి.

126
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
విను, అతను ఎలాంటి వ్యూహం పన్నినా,
మనం అతనికన్నా ముందే దాన్ని తిప్పికొట్టాలి.

127
00:11:16,426 --> 00:11:17,718
ఓహ్, చెత్త.

128
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- ఆనా.
- ఏంటి?

129
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
నువ్వు వెళ్లి మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

130
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
నాన్నా?

131
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
నాన్నా?

132
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
నాన్నా?

133
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
హేయ్! లోపలికి రా.

134
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
నువ్వు తాగిన మత్తులో ఉన్నావా?

135
00:11:55,257 --> 00:11:56,340
నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు.

136
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
లేదు, నేను గుడ్ బాయ్ లాగా నా మందులు వేసుకుంటున్నాను.

137
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
కావాలంటే చూడు.

138
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
ఓహ్, దేవుడా.

139
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
ఆ చెత్త కుక్క హఠాత్తుగా ఎక్కడి నుంచో వచ్చేసింది.

140
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
అతని ఇంట్లో కుక్క ఉందని నీకు ముందే చెప్పాము.
దాన్ని నువ్వు హ్యాండిల్ చేయగలనని అన్నావు.

141
00:12:08,770 --> 00:12:13,441
అవును, సరే, నువ్వు జాలి చూపిస్తున్నందుకు
చాలా థాంక్స్, ఆనీ.

142
00:12:13,442 --> 00:12:17,069
మీ కుటుంబంలోకి నన్ను ఆహ్వానించినందుకు కూడా థాంక్స్.

143
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
డ్రగ్స్ వాడకుండా ఆరేళ్లు గడిపాను,
ఆరేళ్ల పాటు ఏ నేరం చేయలేదు, ఆల్కహాల్ తాగలేదు.

144
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
నేను సిగరెట్స్ కూడా పెద్దగా తాగలేదు.

145
00:12:24,620 --> 00:12:26,454
ఏదో ఒక రోజు

146
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
నా మనవడు, మనవరాలితో ఒక పిక్సర్ మూవీ
చూడాలని మాత్రమే ఆశపడ్డాను. కానీ లేదు…

147
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
నాన్నా…

148
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
లేదు, నువ్వు ఫోన్ చేసి నా ఆశలన్నీ తుంచేశావు.

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,921
నాన్నా, నువ్వు ఈ ఊరు వదిలి వెళ్లిపోవాలి. వెంటనే.

150
00:12:34,922 --> 00:12:36,380
- నోరు మూయ్.
- లేదు, నువ్వే నోరు మూయ్.

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
నువ్వు వెంటనే వెళ్లాలి. ముందు బయలుదేరు.

152
00:12:38,217 --> 00:12:40,426
అయితే, నేను ఎంత కాలం తప్పించుకుంటూ తిరగాలి?

153
00:12:40,427 --> 00:12:42,303
ఆరు నెలలు, లేదా ఒక సంవత్సరం, నాకు తెలియదు.

154
00:12:42,304 --> 00:12:44,889
ముందు కనిపించకుండా వెళ్లిపో.
అలా చేయడంలో నువ్వు దిట్టవి. ముందు…

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
సరే.

156
00:12:46,934 --> 00:12:51,229
కానీ, నాకు… నాకు తిండి కావాలి, ఉండటానికి వసతి కావాలి.

157
00:12:51,230 --> 00:12:53,981
ప్రయాణానికి ఖర్చులు కావాలి.

158
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
నాకు వైద్యం కావాలి,

159
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
ఇంకా నాకు కొంత డబ్బు అవసరం…

160
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
ఎంత?

161
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
లక్ష డాలర్లు.

162
00:13:06,161 --> 00:13:07,787
నువ్వు చెత్తవెధవవి.

163
00:13:07,788 --> 00:13:09,830
లేదంటే పోలీసులు వచ్చేవరకూ నా గాయాలకి చికిత్స చేసుకుంటూ

164
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
నేను ఇక్కడే ఉండిపోతాను.

165
00:13:11,834 --> 00:13:14,043
నువ్వు సాయం చేసింది నిజంగా దీని కోసమే, కదా?

166
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
నీకు నా యోగక్షేమాలు అనవసరం.
నా పిల్లల బాగోగులు నీకు పట్టవు.

167
00:13:17,422 --> 00:13:21,634
హేయ్. నన్ను నువ్వే రమ్మని పిలిచావు, గుర్తుందా?

168
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
అవును, అదే నేను చేసిన పొరపాటు.

169
00:13:23,846 --> 00:13:25,638
- ఆనీ!
- ఏంటి?

170
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తావో తెలుసా?

171
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
నువ్వు మీ అమ్మ కూతురువి కావు.

172
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
నా అణువణువుకీ నువ్వు ప్రతిరూపానివి.

173
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
నువ్వు నా బిడ్డవి.

174
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
నా జీవితంలో నుంచి నువ్వు దూరంగా వెళ్లిపోవడానికి
లక్ష డాలర్లు ఇవ్వడమంటే అది ఏదో బేరంలా ఉంది.

175
00:13:49,705 --> 00:13:52,874
మెలీసా ఆడమ్
త్వరలో ప్రారంభం

176
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
సరే, ఆ టేబుల్స్ ని దూరం దూరంగా జరపండి. అక్కడ ఉన్నవి.

177
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
సరేనా? జనం సౌకర్యవంతంగా ఫీల్ కావాలంటే కాస్త స్పేస్ ఉండాలి.

178
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
మర్కాస్ డి రిస్కాల్, ఇది చాలా చక్కని రెడ్ వైన్.

179
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
సరే.

180
00:14:04,303 --> 00:14:06,554
నేను ఈ పీచ్ బోర్బన్ రుచి చూస్తాను.

181
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
థాంక్యూ, సర్.

182
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
హేయ్, నాటలీ, ఎలా ఉన్నావు?

183
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
దేవుడా, మీ పెరడులో ఆ శవం.

184
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
ఎంత విచిత్రమో కదా? నీకు చాలా కష్టం కలిగి ఉంటుంది.

185
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
అయితే, రే ని వాళ్ల గన్ తో
నువ్వే చంపావని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
నార్త్ కారొలీనాకి నేను తెచ్చిన గన్ అది.

187
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
ఆగు. నువ్వు… నువ్వు… నువ్వు గన్ తెచ్చావా? దేనికి?

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
నువ్వు నిజంగా చంపావా?

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
నేను ఎప్పుడైనా నీ కంటికి కనపడకుండా ఉన్నానా?

190
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
నేను కారులో నిద్రపోయాను.

191
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
కారులోనా?

192
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
అతని హత్య నార్త్ కారొలీనాలో జరిగిందా?

193
00:14:43,175 --> 00:14:44,550
వాళ్లకి తెలియదు, కానీ…

194
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
విను, విను.

195
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
ఆ హత్య నేనే చేసి ఉంటే, నీకు గన్ షాట్ వినిపించేది,

196
00:14:49,139 --> 00:14:52,808
ఇంకా ఇదంతా జరుగుతున్న సమయంలో

197
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
నువ్వెంత అయోమయానికి గురవుతున్నావో ఊహించలేకపోతున్నాను.

198
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
కానీ దాని కారణంగా మన మధ్య ఏర్పడిన దాన్ని చెదిరిపోనివ్వకు.

199
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
ఒక నమ్మకం, ఆ అనుబంధం.

200
00:15:01,485 --> 00:15:03,361
రక్తసంబంధం, నాటలీ.

201
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
నా ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పు.

202
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
రేని నువ్వు చంపావా? ఆ హత్య చేసింది నువ్వు కాకపోతే,
ఇంకెవరు… ఎవరు చేసి ఉంటారు?

203
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
నన్ను తిరిగి జైలుకి పంపించడానికి వాళ్లు ఏదైనా చేస్తారు.

204
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
మా అమ్మ ఇంకా టామ్ కలిసి రేని హత్య చేశారు అంటున్నావా,

205
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
కేవలం నిన్ను కేసులో ఇరికించడం కోసం?

206
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
అది నేను నమ్మను.

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
నేను నీ చెల్లెల్ని అని వాళ్లకి చెప్పాను.

208
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
మాక్స్ నాకు నాన్న అయి ఉంటాడనే విషయం నీకు తెలుసా?

209
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
నీ సమస్య ఏంటి? నేను నిన్ను గర్భవతిని చేయలేదు, కదా?

210
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
నేను మాక్స్ తో కలిసి నార్త్ కారొలీనా వెళ్లాను.

211
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు,
కానీ అక్కడ అతను ఒక వ్యక్తిని చంపాడని అనుకుంటున్నాను.

212
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.

213
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
అతను తరువాత ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నాడనేది
నువ్వు నాకు చెప్పాలి ఎందుకంటే నేను కేవలం…

214
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

215
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
అతను పెరిగిన ఆ నది దగ్గరకి.

216
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
తను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్లాడా?

217
00:17:20,749 --> 00:17:23,584
నవేయా, అతను చెబితేనే నువ్వు అన్నీ చేశావని నాకు తెలుసు.

218
00:17:23,585 --> 00:17:26,420
కాబట్టి నువ్వు ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకుంటే, ఇదంతా ఆగుతుంది…

219
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
నేనే గనుక నీ బ్యాకప్ ప్లాన్ అయితే, నీ పని అయిపోయినట్లే.

220
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
నా పేరెంట్స్ ఇద్దరూ లాయర్లు.

221
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
నువ్వు విడుదల కావడానికి వాళ్లు సాయం చేస్తారు.

222
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
నువ్వు మైనర్ వి, నిన్ను తప్పు దారి పట్టించారు.

223
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
నీ మనసులో ఎక్కడో ఒక మూల,
నువ్వు నా గురించి ఆలోచిస్తావని అనుకుంటున్నాను, కాబట్టి…

224
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
నాకు ఈ విషయంలో నువ్వు సాయం చేయి, ప్లీజ్.

225
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
అతను నీ గురించి పట్టించుకుంటాడని అనుకుంటున్నావా?

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
లేదు, కేవలం తన పెంపుడు జంతువు మాదిరిగా

227
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
నిన్ను వాడుకుని తరువాత చంపేస్తాడు.

228
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
కాబట్టి నువ్వు, నీ పేరెంట్స్, నాశనమైపోండి.

229
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
మంచిది.

230
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
వదిలేయ్.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
అసూయపడే చెత్తదానా.

232
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
మీ నాన్న నిన్ను వాడుకుని చివరికి ఇక్కడికి పంపించాడు.

233
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
తను నీకు తిరిగి ఫోన్ చేయాలంటే నువ్వు అతడిని మురిపించాలేమో…

234
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
నోరు మూయ్, చెత్తదానా!

235
00:18:22,311 --> 00:18:23,853
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

236
00:18:23,854 --> 00:18:25,688
ఓహ్, దేవుడా, అది చాలా అందంగా ఉంటుంది.

237
00:18:25,689 --> 00:18:27,565
అతను మీ అందరినీ చంపేస్తాడు!

238
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
ముక్కలు ముక్కలుగా నరికేస్తాడు! చెత్తదానా.

239
00:18:52,508 --> 00:18:54,300
వాడు విడుదలైన రెండు రోజుల తరువాత దిగిన ఫోటో ఇది.

240
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
అవును, నాకు బాగా గుర్తుంది.

241
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
ఆ రోజు నుంచి ఒక్క రోజు కూడా…

242
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
వాడిని చూడకుండా లేను.

243
00:19:06,188 --> 00:19:07,481
చాలా సారీ.

244
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
ఈ గొడవలోకి నేను అతడిని రానివ్వకుండా ఉండాల్సింది.

245
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
ఆ తోడేలుని నేనే ఆహ్వానించాను.

246
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
హేయ్, అది నీ తప్పు కాదు.

247
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
మనం తన మీద నిఘా పెట్టామని అతనికి తెలుసు.

248
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
తరువాత అతను మనల్ని చంపాలనే చూస్తాడు.

249
00:19:26,750 --> 00:19:29,877
చివరిసారి నేను రేతో మాట్లాడినప్పుడు,
అతను ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నించాడు, నాకు తెలియదు…

250
00:19:29,878 --> 00:19:31,671
నాకు తెలియదు, ఆ ఫోన్ సిగ్నల్ సరిగ్గా అందలేదు.

251
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
తనకి ఏదో నిజం తెలిసి ఉంటుంది,
ఆ కారణంగానే అతను హత్య చేయబడి ఉంటాడు.

252
00:19:40,222 --> 00:19:42,473
ఆగు, రే నార్త్ కారొలీనాకి వెళ్లినప్పుడు

253
00:19:42,474 --> 00:19:43,808
తన వర్క్ ఫోన్ తీసుకువెళ్లి ఉంటాడు.

254
00:19:43,809 --> 00:19:47,938
ఆ… ఆ లొకేషన్ బటన్ ఆన్ లో లేదు.
నేను… నేను ఇప్పటికే చెక్ చేశాను.

255
00:19:49,898 --> 00:19:51,650
అతని కదలికల్ని మనం ట్రాక్ చేయలేము.

256
00:19:52,568 --> 00:19:53,943
ఆగు, ఇది తన ల్యాప్ టాప్ కదా?

257
00:19:53,944 --> 00:19:55,027
రే రాలిన్స్

258
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
- హేయ్, తన పాస్ వర్డ్ టైప్ చేయి.
- సరే.

259
00:19:56,530 --> 00:19:57,613
సరే, ఐక్లౌడ్ చెక్ చేయి.

260
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
అతను ఏదైనా కనిపెట్టి ఉంటే, ఖచ్చితంగా ఫోటోలు తీస్తాడు.

261
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- నేను ఏం చేయాలి?
- ఇక్కడ.

262
00:20:06,164 --> 00:20:07,748
అతను చివరిసారిగా తీసిన ఫోటోలు ఇవేనా?

263
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
అవును. సరే.

264
00:20:10,752 --> 00:20:11,879
గలీలీ

265
00:20:15,507 --> 00:20:17,216
రే వీటిని ఎక్కడ చూశాడు?

266
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
ఐస్ క్రీమ్

267
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
మాక్స్ కేడీ ని ఎవరైనా వెంబడిస్తున్నారా?

268
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
ఆమె పేరు క్రిస్టల్.

269
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
ఆమె అతని సవతి చెల్లెలు. అతను జైలు నుండి
విడుదలైన దగ్గర నుంచి ఆమె అతడిని అనుసరిస్తోంది.

270
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
ఆమె దగ్గర అన్ని ఫోటోలూ ఉన్నాయి.

271
00:20:34,693 --> 00:20:37,695
రే ఆ ఫోటోలని సంపాదించాడు,
అందుకని మాక్స్ అతడిని చంపేశాడు.

272
00:20:37,696 --> 00:20:41,073
అతడిని నేరస్తుడిగా రుజువు చేయడానికి ఈ సాక్ష్యాలు సరిపోవు,
కానీ ఇన్వెస్టిగేషన్ మొదలుపెట్టడానికి ఇవి చాలు.

273
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
తను ఇంతవరకూ కలవలేదని చెబుతున్న అమ్మాయితో
మాక్స్ మాట్లాడుతున్నఫోటోలు,

274
00:20:43,619 --> 00:20:45,661
- ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉన్నాయి.
- అవును.

275
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
అతను మా ఇంటి మీద నిఘా పెట్టాడని నీకు తెలుసు.

276
00:20:47,122 --> 00:20:48,372
అతను ఆ వీధిలోనే ఉంటాడు కదా?

277
00:20:48,373 --> 00:20:49,457
కానీ…

278
00:20:49,458 --> 00:20:52,502
కానీ, అతను మా ఇంటికి ఎదురుగా మకాం మార్చాడు, గ్రే,
ఎందుకంటే అతను మమ్మల్ని గమనిస్తున్నాడు.

279
00:20:52,503 --> 00:20:55,379
చూడండి, ఇవి ఆధారాలు కావు.
మీరు ఇద్దరూ లాయర్లు. ఆ విషయం మీకు తెలుసు.

280
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
సారీ… సారీ. నువ్వు ఎలాంటి రుజువు కోసం చూస్తున్నావు?

281
00:20:57,925 --> 00:21:00,635
అంటే పూల్ లో మా శవాలు తేలడం లాంటిదా?
ఆ రుజువు నీకు సరిపోతుందా?

282
00:21:00,636 --> 00:21:02,220
అది నీకు సరైన ఆధారం అవుతుందా?

283
00:21:02,221 --> 00:21:04,555
వినండి, మీకూ ఇంకా కేడీకి మధ్య తలెత్తిన ఈ పరిస్థితి,

284
00:21:04,556 --> 00:21:06,724
అందులో తలదూర్చడం నాకు కొద్దిగా కష్టంగా ఉంది.

285
00:21:06,725 --> 00:21:09,393
- ఓహ్, దేవుడా.
- ప్రతి రోజూ ఏదో ఒక విచిత్రమైన ఘటన జరుగుతోంది.

286
00:21:09,394 --> 00:21:11,103
- అవును.
- ఆలివర్ పేన్ అనే వ్యక్తి గురించి విన్నారా?

287
00:21:11,104 --> 00:21:13,439
- అతడిని "ఓలీ" అంటారు కదా?
- ఎవరు?

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,858
ఈ రోజు నిన్ను న్యూస్ లో చూశాక నా దగ్గరకి వచ్చాడు.

289
00:21:15,859 --> 00:21:19,487
అతను అనుకోకుండా మీ పెరడులోకి వస్తే,
నువ్వు చంపుతానని బెదిరించావని చెప్పాడు.

290
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
మా ఇంట్లోకి జొరబడి నాకు దొరికిపోయిన వాడేనా?

291
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
నా పూల్ లో ఈత కొట్టిన వాడేనా?

292
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
నా ఇంటిని కాపాడుకునే హక్కు నాకు ఉంది, గ్రే.
అసలు, మనం దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

293
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
అది నీ ఇల్లు కాదు.

294
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
- దాని గురించి నీకు తెలియదా?
- సరే,

295
00:21:36,380 --> 00:21:38,756
- …ఇది అలా కనిపించడం లేదు.
- అయితే, ఎలా కనిపిస్తుందో చెప్పు.

296
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
గ్రే, నా గురించి నీకు తెలుసు.

297
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
గ్లాక్ గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

298
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
నువ్వు మాకు చూపించిన ఆ నైన్ ఎమ్.ఎమ్. గన్
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ కంపెనీది,

299
00:21:46,932 --> 00:21:49,183
కానీ ఇక్కడ ఉన్న ప్రకారం,

300
00:21:49,184 --> 00:21:53,145
నువ్వు 2017లో గార్డెన్ సిటీలో ఒక డీలర్ దగ్గర నుంచి
గ్లాక్ 9 మిల్లీమీటర్ గన్ ని కొన్నావు.

301
00:21:53,146 --> 00:21:55,606
లేదు, నాకు తెలుసు.
దాని ఫైరింగ్ పిన్ కొన్ని ఏళ్ల కిందట విరిగిపోయింది.

302
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
నేను… నేను దాని బ్యారెల్ ని రంపంతో కోసి, విడదీసి,
ఒక చెత్త డబ్బాలో పడేశాను.

303
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
సరే.

304
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
మనం ఏం చేయాలో తెలుసా?

305
00:22:05,284 --> 00:22:07,451
మనం ఇంకేదయినా ప్రదేశంలో కాస్త ప్రైవేటుగా మాట్లాడుకోవాలి.

306
00:22:07,452 --> 00:22:08,744
నువ్వు మమ్మల్ని విచారిస్తావా?

307
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
లేదు, లేదు…

308
00:22:09,830 --> 00:22:11,956
- నేను కొన్ని అనుమానాల్ని నివృత్తి చేసుకోవాలి.
- లేదు, గ్రే…

309
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
టామ్, మనం కొన్ని అనుమానాల్ని నివృత్తి చేసుకోవాలి.

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
చూడు, బహుశా నువ్వు మా లాయరు
అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలి అనుకుంటా.

311
00:22:18,630 --> 00:22:20,047
- పద.
- సరే.

312
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
రే రాలిన్స్ హత్యలో నీ పాత్ర ఉందా, టామ్?

313
00:22:23,302 --> 00:22:24,510
దేవుడా, బాబు.

314
00:22:24,511 --> 00:22:26,095
- నువ్వు ఇప్పుడు నాతో తమాషా చేస్తున్నావా?
- టామ్.

315
00:22:26,096 --> 00:22:28,389
- మా ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్ ని హత్య చేస్తా అనుకుంటున్నావా?
- టామ్.

316
00:22:28,390 --> 00:22:29,765
ఆగు, లేదు, లేదు.

317
00:22:29,766 --> 00:22:31,851
నా పదిహేడేళ్ల కూతురు నా పూల్ లో…

318
00:22:31,852 --> 00:22:32,935
టామ్, ఇంక చాలు. పద.

319
00:22:32,936 --> 00:22:35,062
…అతని శరీర భాగాలు తేలడాన్ని
చూసేలా చేస్తానని అనుకుంటున్నావా, బాబు?

320
00:22:35,063 --> 00:22:36,856
కనీసం, అది అసలు సాధ్యమయ్యే విషయం అనుకుంటున్నావా, గ్రే?

321
00:22:36,857 --> 00:22:38,274
ఆ గన్ ఎక్కడ ఉంది, టామ్?

322
00:22:38,275 --> 00:22:40,151
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ పోలీసు ఆఫీసర్స్
ఈ ద్వారాల గుండా వెళతారు

323
00:22:40,152 --> 00:22:44,405
ఏంటిది? ఏంటిది?
ఆ గన్? ఆ వీడియో? వాళ్ల దగ్గర వేరే రుజువులు ఉన్నాయా?

324
00:22:44,406 --> 00:22:47,325
- అసలు ఆ వీడియోలో ఏం ఉంది?
- మన ఇంట్లోకి జొరబడిన వ్యక్తి అతను.

325
00:22:47,326 --> 00:22:49,577
ఏంటి, ఒక బారులో నువ్వు అతడిని ఫాలో చేసి
దారుణంగా కొట్టావా?

326
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- అదెప్పుడు జరిగింది?
- దయచేసి నన్ను కూడా ఇంటరాగేషన్ చేయకు.

327
00:22:52,623 --> 00:22:54,332
మీ నాన్న సంగతి ఏంటి? ఆయనకి డబ్బు పంపించావా?

328
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
అందుకు రెండు మూడు రోజులు పడుతుంది.

329
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
- చెత్త, చెత్త!
- చూడు, కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండు.

330
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
మన దగ్గర నైన్ ఎమ్.ఎమ్. గన్ ఉందన్న
ఆధారం ఒక్కటే వాళ్ల దగ్గర ఉంటే, మనకేం కాదు.

331
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
అవును, "ఉంటే." మాక్స్ ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నాడో
మనం తెలుసుకోవాలి,

332
00:23:05,427 --> 00:23:07,762
…ఇక్కడ ఈ ఉదయం, రే రాలిన్స్ మృతదేహం

333
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
వాళ్ల పూల్ లో ముక్కలు ముక్కలుగా దొరికింది.

334
00:23:11,558 --> 00:23:13,684
తను వేరొక గ్లోక్ గన్ వాడుతున్నాడని వాళ్లకి తెలుసు.

335
00:23:13,685 --> 00:23:14,936
నైన్ మిల్లీమీటర్ గన్.

336
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
అది వాళ్ల రిజిస్ట్రీలో నమోదై ఉంది,
కానీ అతను దాన్ని కొన్నేళ్ల కిందటే పడేశాడు.

337
00:23:20,692 --> 00:23:22,860
ఇంకేమీ లేదు. మాకు తెలుసని కాదు,

338
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
కానీ గ్రేసన్ తో మాట్లాడిన తరువాత,
పోలీసులు టామ్ ని అనుమానిస్తున్నారని చాలా స్పష్టంగా తెలిసింది.

339
00:23:36,500 --> 00:23:38,876
పెద్ద చిక్కులో పడ్డాను, ఆనా. నేను అతని భాగస్వామిని.

340
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
నేను కూడా ఈ కేసులో ఇరుక్కుపోవచ్చు,
లేదా సాక్షిగా పిలవచ్చు.

341
00:23:41,380 --> 00:23:44,340
- దేని కోసం? తను ఏ నేరం చేయలేదు.
- నాకు అర్థమైంది, కానీ నా దగ్గర…

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
నువ్వు మాక్స్ ని ముద్దుపెట్టుకుంటున్న ఫోటో
ఎందుకు ఉంది?

343
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

344
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
ఇది ఏంటి?

345
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
మాక్స్…

346
00:23:53,767 --> 00:23:56,060
మేము రూబెన్ విడుదల కోసం పోరాడినప్పుడు
మాక్స్ నన్ను ముద్దుపెట్టుకోబోయాడు,

347
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
కానీ నేను అతడిని తోసేశాను.

348
00:23:57,271 --> 00:23:59,313
మీ మధ్య ఏం నడిచింది, నిజంగా ఏం నడిచింది?

349
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
అతను నన్ను వేధించాడు.

350
00:24:00,983 --> 00:24:04,235
సారీ, నేను నీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది,
కానీ ఇక మన వ్యూహం గురించి ఆలోచిద్దామా?

351
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"ఆమె చేసిన పనికి నువ్వు నన్ను జైల్లో పెట్టావు."
మాక్స్ చెప్పిన మాట అది. నువ్వు ఏం చేశావు?

352
00:24:12,786 --> 00:24:15,663
- నాటలీ?
- ఇల్లు సురక్షితం.

353
00:24:15,664 --> 00:24:18,374
నువ్వు ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు? పాల్ ఇంట్లో ఉండాలి కదా.

354
00:24:18,375 --> 00:24:20,960
ఏం జరుగుతోంది? నా ఉద్దేశం, ఆ మనుషులూ, పోలీసులు

355
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
మన ఇంటి బయట ఇంకా ఎంత కాలం ఉంటారు?

356
00:24:24,006 --> 00:24:26,841
నాట్, విను, రే హత్య కేసులో
నా పాత్ర ఉందని పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు.

357
00:24:26,842 --> 00:24:29,385
ఆ హత్య నేను చేయలేదు, నిజంగా,
కాబట్టి అంతా సర్దుకుంటుంది.

358
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
నువ్వు మాత్రం అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉండాలి.

359
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
దేనికి సిద్ధంగా ఉండాలి? నువ్వు అరెస్ట్ అవుతావా?

360
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
అంటే, లేదు, ఏ ఆధారం లేకుండా అరెస్టు చేయరు.

361
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
నువ్వు గన్ గురించి అడిగింది అందుకేనా?

362
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
గన్ గురించి నీకేం తెలుసు?

363
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను. నేను కేవలం…

364
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
అతనికి ఏం తెలుసో నేను తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించాను.
నేను… నేను సారీ చెబుతున్నాను.

365
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

366
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
ఆ గన్ ని నేనే తీసుకున్నాను.

367
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
సవానా, పోలీస్.

368
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
నేను డిటెక్టివ్ పార్క్ ని. తలుపు తెరవండి, టామ్.

369
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
ఆ గన్ ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లావు?

370
00:25:08,842 --> 00:25:11,552
- నార్త్ కారొలీనా.
- దేనికి?

371
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
నేను మాక్స్ తో వెళ్లాను. నేను… నేను కేవలం…

372
00:25:13,764 --> 00:25:15,140
నేను రక్షణ కోసం గన్ తీసుకువెళ్లాను.

373
00:25:15,766 --> 00:25:17,517
టామ్, తలుపు తెరువు.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,101
నిన్న రే హత్యకు గురైనప్పుడు నువ్వు అక్కడే ఉన్నావా?

375
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
- రే?
- ఆ గన్ నీ దగ్గర ఉందా?

376
00:25:20,771 --> 00:25:23,940
సరే. నువ్వు ఆ గన్ ని చూడని సందర్భం ఉందా?
అది ఎప్పుడైనా మాక్స్ చేతిలోకి వెళ్లిందా?

377
00:25:23,941 --> 00:25:26,150
- లేదు. లేదు, తెలియదు, డాడ్.
- మాక్స్ చేతిలోకి ఆ గన్ ఎప్పుడైనా వెళ్లిందా?

378
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
- నాట్, నువ్వు నిజం చెప్పాలి…
- అది నా బ్యాగ్ లోనే ఉంది,

379
00:25:28,070 --> 00:25:30,238
ఇంకా నేను… కానీ ఒక సమయంలో, నేను నిద్రపోయాను.

380
00:25:30,239 --> 00:25:32,323
మాతో బలవంతంగా తలుపు తెరిపించకు, టామ్.

381
00:25:32,324 --> 00:25:33,658
ఆగు, డాడ్. ప్లీజ్, నేను…

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
సరే. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

383
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
నువ్వు ఎవ్వరికీ ఏమీ చెప్పకు, సరేనా?

384
00:25:41,667 --> 00:25:44,085
రే రాలిన్స్ హత్య కేసులో నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

385
00:25:44,086 --> 00:25:46,504
ఏ సాక్ష్యాధారంతో? ఏం మారింది?

386
00:25:46,505 --> 00:25:48,673
ఈ మధ్యాహ్నం తరువాత ఏం… ఏం మారింది?

387
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
దేవుడా, టామ్, నువ్వు మాక్స్ కేడీని ఇరికించాలని చూస్తున్న
విషయం అతనికి తెలిసింది, దాంతో తనని చంపేశావు.

388
00:25:52,886 --> 00:25:55,429
ఆగు, నీకు ఆ విషయం ఎవరు చెప్పారు?
నీకు ఆ సమాచారం ఎవరిచ్చారు?

389
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
ఇలా చూడు, ఆనీ, ఇది ఎలా జరుగుతుందో నీకు తెలుసు కదా.

390
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా? నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

391
00:26:02,104 --> 00:26:04,105
మీరు తన కూతురు ముందే ఇదంతా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

392
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
మీరు అడిగితే తనే స్వయంగా స్టేషన్ కి వచ్చి ఉండేవాడు.

393
00:26:07,025 --> 00:26:08,109
ఇది దారుణం.

394
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
టామ్. టామ్, నేను జారెడ్ కి ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?
మేము నిన్ను అక్కడ కలుసుకుంటాం.

395
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
ఇది నిలబడే కేసు కాదు. నిన్ను బయటకి తీసుకొస్తాం.

396
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
పద, లోపలికి వెళదాం.

397
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
అటార్నీ ఆనా బౌడెన్, బార్ నెంబర్ 54481,

398
00:26:58,202 --> 00:27:04,749
నా క్లయింట్ థామస్ బౌడెన్, బుకింగ్ నెంబర్ ఎమ్67052, ని
కలవడానికి నేను కాల్ చేస్తున్నాను.

399
00:27:04,750 --> 00:27:06,043
నోవా
ఛానెల్ 10. వెంటనే.

400
00:27:10,547 --> 00:27:14,008
{\an8}మా క్లయింట్ ని జైలులో పెట్టించడం కోసం
టామ్ బౌడెన్ కుట్ర పన్నాడని మేము రుజువు చేయగలం.

401
00:27:14,009 --> 00:27:17,011
{\an8}ఇప్పుడు, దురదృష్టం కొద్దీ,
రే రాలిన్స్ కి అతని కుట్ర గురించి తెలిసింది,

402
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
దానితో టామ్ బౌడెన్ దుర్మార్గంగా అతడిని చంపేశాడు,

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,474
ఇంకా ఆ హత్య కేసులో కూడా
నా క్లయింట్ ని ఇరికించాలని చూశాడు.

404
00:27:21,475 --> 00:27:22,850
మీరు ఈ ఆరోపణల్ని రుజువు చేయగలరా?

405
00:27:22,851 --> 00:27:25,144
{\an8}అవును, అవును, ఇక్కడ ఉన్న ఈ వ్యక్తి స్వయంగా
ఆ విషయాలు చెబుతారు.

406
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
{\an8}బ్రేకింగ్ న్యూస్
మాక్స్ కేడీ ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ

407
00:27:27,481 --> 00:27:32,444
{\an8}మాక్స్ ని ఈ కేసులో ఇరికించడానికి
నా అల్లుడు కుట్ర చేశాడు, అతనికి నేను సాయం చేశాను.

408
00:27:33,028 --> 00:27:35,029
ఎందుకు? ఎందుకంటే నేను ఒక మూర్ఖపు ముసలివాడిని

409
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
ఇంకా నా మనవళ్లతో మళ్లీ మంచిగా గడపాలి అనుకున్నాను,
అదే మా మధ్య ఒప్పందం.

410
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
{\an8}ఆ తరువాత ఈ రే రాలిన్స్ అనే కుర్రవాడు…

411
00:27:42,621 --> 00:27:44,330
{\an8}మరేం ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.

412
00:27:44,331 --> 00:27:45,873
{\an8}ఎందుకో నాకు తెలియదు…

413
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
{\an8}చూడండి, నాకు నా కూతురు ఆనా అంటే ఇష్టం,
ఆమె కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.

414
00:27:52,548 --> 00:27:58,010
{\an8}ఏది ఏమైనా, టామ్ ఇంకా ఆనా బౌడెన్
విలాసవంతమైన జీవితాలని నిర్మించుకున్నారు.

415
00:27:58,011 --> 00:28:01,264
{\an8}నా దురదృష్టం మీద, నా బాధల మీద
వాళ్ల ఆ జీవితాలని నిర్మించుకున్నారు.

416
00:28:01,265 --> 00:28:07,436
{\an8}కానీ వాళ్లు చెప్పుకున్నట్లుగా వాళ్లెప్పుడూ
మంచి మనుషులుగా వ్యవహరించలేదు, వాళ్లు మంచివాళ్లు కారు.

417
00:28:07,437 --> 00:28:10,731
{\an8}టామ్ బౌడెన్ నాకు ఈ గాయాలు చేశాడు.

418
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
{\an8}దగ్గరగా చూపించు. కెమెరా దగ్గరగా తీసుకురా.
కెమెరాని ఇక్కడికి తీసుకురా.

419
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
{\an8}ఇలా రా. ఇది చూపించు, సరేనా?

420
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
{\an8}ఈ పని చేసింది టామ్ బౌడెన్, సరేనా?

421
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
కానీ చివరికి నిజం బయటకి వస్తోంది.

422
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
ఖచ్చితంగా. న్యాయం జరిగి తీరుతుంది.

423
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
నీ లాయరుగా నేను కేసు దాఖలు చేశాను,

424
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
వాదోపవాదాలు మొదలుకావడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు,
కానీ నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

425
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
మా నాన్న పోలీసులతో మాట్లాడి ఉంటాడు
ఇంకా వాళ్లకి కూడా ఇదే స్టోరీ చెప్పి ఉంటాడు.

426
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
అయితే నీ అరెస్టుకి అదే కారణం కావచ్చేమో.

427
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
నువ్వు నాతో మాట్లాడతావా, ప్లీజ్? సరేనా?

428
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
నాకు సాయం కావాలి. మనం ఏం చేయాలో నేను తేల్చుకోవాలి.

429
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
నాటలీ, మాక్స్ కూతురా?

430
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
నాకు తెలియదు.

431
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
అంటే, నువ్వు అతనితో శృంగారం చేశావా?

432
00:29:03,160 --> 00:29:04,493
నాకు తెలియదని చెప్పాను. నేను…

433
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
దాని అర్థం ఏంటి? "నాకు తెలియదు."
అది నీకు తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?

434
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
- ఎందుకంటే నాకు తెలియదు కాబట్టి.
- అబద్ధం చెప్పకు.

435
00:29:09,917 --> 00:29:12,293
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు. నాకు తెలియదు.

436
00:29:12,294 --> 00:29:16,005
నువ్వు అసలు నిజాన్ని దాస్తున్నావు
అందుకే అతను మనల్ని టార్గెట్ చేస్తున్నాడు.

437
00:29:16,006 --> 00:29:19,258
ఒకవేళ నాకు అది తెలిసుంటే,
బహుశా మనం ఇంకేదయినా చేసి ఉండేవాళ్లం…

438
00:29:19,259 --> 00:29:21,219
లేదు, మనం చేయడానికి ఇంకేమీ లేదు. మనం…

439
00:29:21,220 --> 00:29:24,180
అతనికి వ్యతిరేకంగా నువ్వు పన్నిన కుట్రలో
నన్ను భాగస్వామిని చేశావు.

440
00:29:24,181 --> 00:29:27,767
- నేను నిన్ను భాగస్వామిని చేశానా?
- "ఆమె చేసిన దానికి నువ్వు నన్ను జైలుకి పంపించావు."

441
00:29:27,768 --> 00:29:29,936
నువ్వు నన్ను మాయ చేశావు. నన్ను ఇందులో ఇరికించావు.

442
00:29:29,937 --> 00:29:33,856
నువ్వు మాక్స్ ని ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం రాకూడదనే,
మనం అతడిని జైలుకు పంపాము.

443
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
నీతో బలవంతంగా నేను ఏమీ చేయించలేదు.
అతడిని జైలులో పెట్టించాలని నాలాగే నువ్వూ కోరుకున్నావు.

444
00:29:38,070 --> 00:29:40,238
నువ్వు ఎంతకాలంగా ఈ విషయాన్ని నా దగ్గర దాస్తున్నావు?

445
00:29:40,239 --> 00:29:41,489
అసలు నీ లక్ష్యం ఏంటి?

446
00:29:41,490 --> 00:29:43,157
- జరిగేది ఏదో జరగనిద్దామని అలా వదిలేశావా?
- లేదు, ఒట్టు.

447
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- ఇది అంతకన్నా సంక్లిష్టమైనది.
- అయితే నాకు వివరించు!

448
00:29:46,286 --> 00:29:47,745
ఇలా చూడు, టామ్. నా గురించి నీకు తెలుసు.

449
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
నాకు తెలుసా?

450
00:29:49,581 --> 00:29:52,458
ఎన్ని సంవత్సరాలుగా నువ్వు ఈ విషయాన్ని
నా దగ్గర దాస్తున్నావు?

451
00:29:52,459 --> 00:29:53,751
నువ్వు అసలు ఎవరు?

452
00:29:53,752 --> 00:29:56,504
నేను నీ కోసం పోరాడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
మన కోసం పోరాడుతున్నాను.

453
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
మన కోసమా?

454
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
మనం అనేది ఏదీ లేదు.

455
00:30:02,302 --> 00:30:03,553
ఇదా? ఇది ఏమీ కాదు.

456
00:30:03,554 --> 00:30:05,429
టామ్. చూడు, ముందు శాంతించు.

457
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
నిన్ను జైలు నుండి విడిపిస్తాను,
అప్పుడు మనం ఈ విషయం గురించి మాట్లాడుకుందాం,

458
00:30:07,391 --> 00:30:09,600
- సరేనా?
- నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేసుకో.

459
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
ముందు…

460
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
నా దగ్గర నుంచి వెళ్లిపో.

461
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
అతను కోరుకునేది ఇదే.

462
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
అమ్మా.

463
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
హాయ్.

464
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
నీ… నీ గదికి తిరిగి వెళ్లు, ప్లీజ్.

465
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
నా వైపు చూడు.

466
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- నీ గదికి వెళ్లిపో.
- అమ్మా.

467
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
నీకు కాఫీ కావాలి.

468
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
మాక్స్ కేడీ నిన్ను ఏం చేశాడు?

469
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
చాలా కాలం పాటు నేను ఇలాగే ఉండేదాన్ని.

470
00:32:11,431 --> 00:32:13,559
నాకు మెదడు మొద్దుబారిపోవడం మొదలైంది…

471
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
మొదట్లో అంటే కొద్ది గంటలు అలా మొద్దుబారేది, తరువాత…

472
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
రాత్రంతా స్పృహ లేకుండా ఉండేదాన్ని ఇంకా తరువాత…

473
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
వారాంతాలు అంతా అలా ఉండిపోయేదాన్ని.

474
00:32:30,742 --> 00:32:34,161
కాబట్టి, నేను మాక్స్ ని కలిసినప్పుడు,
అతను హ్యాండ్సమ్ గా ఉండే ఒక బిజినెస్ మ్యాన్

475
00:32:34,162 --> 00:32:36,998
తన భార్య కనిపించడం లేదని పోలీసులతో మాట్లాడాలని చూసేవాడు,

476
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
మరోపక్క నేను ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో
తెలియని స్థితిలో ఉండేదాన్ని.

477
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
అదంతా అతని భార్య శవం దొరకడానికి
ముందు జరిగిందని గుర్తుంచుకో.

478
00:32:45,048 --> 00:32:47,216
తెలుసా, ఆమె ఎక్కడికో పారిపోయిందని అతను అనుకునేవాడు,

479
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
దానితో నేను కూడా ఆమె అతడిని విడిచి వెళ్లిపోయింది
అనుకున్నాను, ఇంకా…

480
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
అప్పటికి నాకు పాల్ తో నిశ్చితార్థం అయింది,
కానీ మా మధ్య కేవలం…

481
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
అవును.

482
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
మేము డ్రింక్స్ తాగడానికి బయటకి వెళ్లాము.

483
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
నేను ఒక డ్రింక్ తాగాను, తరువాత రెండు ఇంకా ఆ తరువాత…

484
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
అతను…

485
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
లేదు, లేదు. అంటే, నాకు…

486
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందో తెలియదు, కానీ…

487
00:33:21,585 --> 00:33:23,461
అంతకుముందు వేరే మగవాళ్లతో అలా జరిగింది,

488
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
దానితో అదంతా సిగ్గుచేటు వ్యవహారంలా మారింది.

489
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
కానీ ఆ తరువాత మాక్స్ భార్య శవం దొరికింది.

490
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
తరువాత నేను గర్భవతిని అని తెలిశాక,
నాకు… అది పాల్ వల్ల కలిగిందా…

491
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
లేక అతని వల్ల కలిగిందా తెలియదు.

492
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
మరేం ఫర్వాలేదు, అమ్మా.

493
00:33:53,951 --> 00:33:55,660
ఏం జరిగినా, అది నీ తప్పు కాదు.

494
00:33:55,661 --> 00:33:56,911
నాకు… నాకు తెలియదు.

495
00:33:56,912 --> 00:34:01,374
ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందో నాకు… నాకు తెలియదు,
కానీ ఏం జరిగి ఉండచ్చో నాకు తెలుసు.

496
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
అయితే ఆ సిగ్గుచేటు పనిని మర్చిపోవడానికి
నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

497
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
నేను తాగడం మానేశాను.

498
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
ఒక మంచి మనిషిని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

499
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
ఇంకా నీ కోసం… నా కూతురు కోసం
ఒక మంచి జీవితాన్ని నిర్మించాను.

500
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
ఆ తరువాత మాక్స్ కేడీని మర్చిపోయేలా అతన్ని సమాధి చేసేశాను.

501
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
ఆ సమాధి లోతు సరిపోలేదు.

502
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
"సమాధి" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

503
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
మరేం ఫర్వాలేదు.

504
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
మనం ఏదో ఒక మార్గం ఆలోచిద్దాం. నీకు నేను సాయం చేస్తాను.

505
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
లేదు. అతను మనకి చేస్తున్నదంతా
అతని జీవితానికి ఒక అర్థం ఇస్తోంది.

506
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
మనమంతా చనిపోయే వరకూ అతను ఆపడు.

507
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
లేదా అతను చనిపోవాలి.

508
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
నువ్వు కాసేపు నిద్రపోవాలి అనుకుంటా.

509
00:35:24,124 --> 00:35:25,292
చాలా సారీ.

510
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
మరేం ఫర్వాలేదు.

511
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
అలా పడుకో, అమ్మా.

512
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
మరేం ఫర్వాలేదు.

513
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

514
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
నాటలీ, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

515
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.

516
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
లేదు.

517
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
నేను… నేను నిన్ను వాడుకోలేదు.

518
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం. చాలా ఇష్టం.

519
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
నువ్వు నువ్వులా ఉండటం కోసం
నేను సాయం చేయాలి అనుకున్నాను.

520
00:36:58,969 --> 00:37:00,553
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకుంటావా?

521
00:37:00,554 --> 00:37:02,972
ఓహ్, అవును, అవును. చాలా పట్టించుకుంటాను.

522
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
అయితే వెళ్లి నిజం చెప్పేయ్.

523
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
రే ని మా నాన్న చంపలేదని పోలీసులకి చెప్పు.

524
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
ఏ నిజం?

525
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
ఓహ్, ఆ నిజం.

526
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
సరే, విను, నువ్వు ఇష్టపడే మనుషుల గురించి
కొన్ని విషయాల్ని నువ్వు తెలుసుకోబోతున్నావు.

527
00:37:17,821 --> 00:37:19,280
చాలా కష్టంగా అనిపించే నిజాలు, నాటలీ.

528
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
ఆ విషయాలు ఎప్పటికీ తెలుసుకోకపోతే బాగుండు అనుకుంటావు.

529
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
కానీ దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

530
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
నీకూ, వాళ్లకీ మధ్య ఉన్న అనుబంధం గురించి

531
00:37:28,582 --> 00:37:29,958
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడానికి

532
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
కొంత సమయం పడుతుంది…

533
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
కానీ నేను ఎప్పటికీ నీకు తోడుగా ఉంటాను.

534
00:37:37,883 --> 00:37:40,468
ఎప్పటికీ నీ వైపే ఉంటాను.

535
00:37:40,469 --> 00:37:42,637
- నోరు మూయ్. నీ మాటలేవీ నేను నమ్మను.
- హేయ్!

536
00:37:42,638 --> 00:37:45,848
నీకు జరిగిన నష్టాలన్నింటికీ నువ్వు అర్హుడివే.

537
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
- సరే.
- అన్నింటికీ!

538
00:37:49,061 --> 00:37:51,146
- నిదానించు.
- నోరు మూయ్. నిజం చెప్పు.

539
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
ఆ గన్ ఇలా ఇవ్వు.

540
00:37:55,400 --> 00:37:56,859
చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించకు.

541
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- ఆ గన్ కింద పడేయ్.
- ఆగు.

542
00:37:58,904 --> 00:38:01,447
కదిలితే… నిన్ను షూట్ చేస్తాను. ఆగు!

543
00:38:01,448 --> 00:38:02,823
ఈ గన్ ఎలా పేల్చాలో నీకు తెలియదు.

544
00:38:02,824 --> 00:38:04,283
నోరు మూయ్.

545
00:38:04,284 --> 00:38:06,953
ఇది నీకు హాని కలిగించవచ్చు, సరేనా?

546
00:38:06,954 --> 00:38:08,287
నిజం చెప్పు.

547
00:38:08,288 --> 00:38:11,123
నీ చేతులు చూడు. అవి వణుకుతున్నాయి.

548
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
నా బంగారం, నువ్వు ఈ పని చేయలేవు.

549
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
లేదు బహుశా నువ్వు నన్ను షూట్ చేయచ్చు.

550
00:38:25,764 --> 00:38:27,932
బహుశా నువ్వు షూట్ చేయగలవు.
అది అన్ని సమస్యల్నీ పరిష్కరిస్తుంది.

551
00:38:27,933 --> 00:38:29,141
ఆత్మరక్షణ.

552
00:38:29,142 --> 00:38:31,185
- నేను ఎదిగిన మనిషిని. నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
- నోరు మూయ్.

553
00:38:31,186 --> 00:38:32,603
- నీకు శిక్ష పడదు.
- నోరు మూయ్.

554
00:38:32,604 --> 00:38:34,355
అవును, నేను చనిపోతాను, నేను చనిపోతాను, నేను చనిపోతాను.

555
00:38:34,356 --> 00:38:37,191
ఇంకా నువ్వు నీ బలహీనమైన తండ్రితో
ఇంకా ఘోరమైన తల్లితో మళ్లీ

556
00:38:37,192 --> 00:38:38,734
- నీ జీవితాన్ని నువ్వు గడపచ్చు.
- నిన్ను ద్వేషిస్తాను.

557
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
ఇక్కడ గట్టిగా పట్టుకో. యస్, సరిగ్గా ఇక్కడ.

558
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- కానివ్వు. కానివ్వు. కానివ్వు.
- నోరు మూయ్.

559
00:38:43,699 --> 00:38:45,992
- నోరు మూయ్. నోరు మూయ్.
- కానివ్వు. కానివ్వు. ఆ ట్రిగ్గర్ నొక్కు.

560
00:38:45,993 --> 00:38:47,368
- నోరు మూయ్! నోరు మూయ్.
- ట్రిగ్గర్ నొక్కు.

561
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- నేను వేడుకోవాలా? కానివ్వు!
- ఆపు!

562
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
ఛ.

563
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, నాటలీ…
- మేడమ్.

564
00:39:13,562 --> 00:39:14,896
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

565
00:39:14,897 --> 00:39:17,690
- అమ్మా? అమ్మా!
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నాటలీ! నాటలీ!

566
00:39:17,691 --> 00:39:18,774
మేడమ్, మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తాను.

567
00:39:18,775 --> 00:39:20,109
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

568
00:39:20,110 --> 00:39:21,944
ఏం జరిగింది, బేబీ? ఏం జరిగింది?

569
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
నేను మిస్ చేశాను.

570
00:39:24,531 --> 00:39:25,782
లేదు. లేదు.

571
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
సారీ.

572
00:39:28,994 --> 00:39:31,746
లేదు. లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

573
00:39:31,747 --> 00:39:33,581
తనని తీసుకువెళ్లకండి! ప్లీజ్. ప్లీజ్, వద్దు.

574
00:39:33,582 --> 00:39:36,542
అది నేనే చేశాను. నేనే చేశాను. నన్ను చూడండి. నేనే చేశాను.

575
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
నాటలీ.

576
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
ఐ లవ్ యూ, బేబీ, సరేనా? నీకేం కాదు.

577
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
నాటలీ! నాటలీ!

578
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
మీరు బతికి ఉండటం మీ అదృష్టం.
మీ ప్రధాన అవయవాలకు బులెట్ తగలలేదు.

579
00:40:10,536 --> 00:40:13,412
- మీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.
- ఏంటి?

580
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
మీ చెల్లెలు, క్రిస్టల్.

581
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
ఏంటి?

582
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

583
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
నీ కూతురు మొదలుపెట్టిన పనిని ముగించడానికి వచ్చావా?

584
00:40:35,185 --> 00:40:36,936
నీ చిన్నారి కూతుర్ని పోలీసులు ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లారు?

585
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
యూత్ డిటెన్షన్ కి తీసుకువెళ్లి ఉంటారు. పాపం.

586
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
ఎంత సిగ్గుచేటు.

587
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
నేను చేశానని చెబుదాం.

588
00:40:49,950 --> 00:40:51,033
సరేనా? నేను నిన్ను కాల్చాను.

589
00:40:51,034 --> 00:40:52,618
నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం లేదు.

590
00:40:52,619 --> 00:40:54,787
నాటలీ నిన్ను ఆ స్థితిలో చూసింది.
నేను జైలుకి వెళతాను, సరేనా?

591
00:40:54,788 --> 00:40:56,330
- నీకు జరిగినదానికి ఇది బదులు అవుతుంది.
- ఆనా…

592
00:40:56,331 --> 00:40:58,457
ఇంక ఆపు. చూడు, నీకు ఏం కావాలంటే అది చేస్తాను.

593
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
నాకు కావాల్సింది ఇదే.

594
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
నువ్వు ఇది ఫీల్ కావాలనే నా కోరిక.

595
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
నీ కుటుంబం ఛిద్రమైనప్పుడు నీకు కలిగే ఫీలింగ్.

596
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
మనసు విరగడం.

597
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
బందీ కావడం.

598
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
నీ పిల్లలు నీకు దూరం కావడం.

599
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
ఇది…

600
00:41:23,859 --> 00:41:26,152
నేను నీ కొడుకుని తీసుకోలేదు.

601
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
నువ్వు నీ భార్యనీ, నీ కొడుకునీ హత్య చేశావు.

602
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
నీ కుటుంబాన్ని నువ్వు నాశనం చేసుకున్నావు, నేను కాదు.

603
00:41:31,783 --> 00:41:34,203
ఊహ్. కొద్దిగా ఒత్తిడి చేస్తే నువ్వు ఎలా అయిపోయావో చూడు.

604
00:41:34,995 --> 00:41:38,831
నిన్ను చంపేస్తాను. నిన్ను నాశనం చేస్తాను. నీకు అర్థమైందా?

605
00:41:38,832 --> 00:41:41,250
- నిన్ను చంపేస్తాను. నిన్ను చంపేస్తాను.
- వోహ్. హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్.

606
00:41:41,251 --> 00:41:42,335
సెక్యూరిటీ.

607
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
సరే, ఆనా, కానివ్వు. నీ జీవితానికి ఒక అర్థం కలిగేలా చేసుకో.

608
00:41:48,175 --> 00:41:51,303
దేవుడి టైమింగ్ చాలా పక్కాగా ఉంటుంది.

609
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
సమాచారం అందించు

610
00:43:38,285 --> 00:43:39,745
34.33817*నార్త్ చూపించు

611
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
కేప్ ఫియర్ నది

612
00:44:00,724 --> 00:44:02,558
కేప్ ఫియర్ నది
ఇటీవల వీక్షించినది - నార్త్ కారొలీనా

613
00:44:02,559 --> 00:44:04,144
{\an8}డైరెక్షన్స్
సవానా, జార్జియా - కేప్ ఫియర్ నది

614
00:44:28,836 --> 00:44:31,128
ట్రాపికల్ తుఫాను వెస్లీ
ఇప్పుడు హరికేన్ వెస్లీగా మారి

615
00:44:31,129 --> 00:44:33,297
అట్లాంటిక్ సముద్రం మీదుగా ఉధృతం అవుతోంది.

616
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
మేము పరిస్థితిని సమీక్షిస్తుంటామని గమనించండి.

617
00:46:12,064 --> 00:46:14,066
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్