1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
ฉันรักคุณ

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
- ผมไม่เคยเห็นนะ
- ไม่ใช่ของคุณเหรอ

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- ไม่ใช่
- มันมาได้ไง

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
โดนกลั่นแกล้งมั้ง ไม่รู้สิ

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
{\an8}(ตำรวจซาวานนาห์)

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
เอาละ ไม่มีอะไรแล้ว แยกย้ายครับ แยกย้าย

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
ที่นี่ปลอดภัยนะแซ็ค พูดความจริงได้

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
คืนนั้นเธอจำอะไรได้บ้าง

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
จำได้ไม่ปะติดปะต่อครับ

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
เหมือนภาพจากหนังหลายๆ เรื่อง

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
เข้าใจใช่ไหมว่าทำไมเธอต้องมานี่

12
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
เธอช่วยพาผู้บุกรุกมาซ่อนในกำแพงบ้าน

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
แถมยังใช้กรรไกรตัดหญ้าแทงพ่อ

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
ครับ ผมไม่รู้แม่งเกิดอะไรขึ้น

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,014
แบบนี้ดีแล้ว

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
เธอมีสภาวะหลุดจากความจริง
ตอนนี้เลยสับสนเพราะเริ่มรู้สึกตัว

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
ผมจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่

18
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
- คงอีกพักใหญ่
- จริงเหรอ

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
เพราะหมอพูดเหมือนง่ายฉิบหาย

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
"ดีแล้ว"

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
ผม "เริ่มรู้สึกตัว"

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"เป็นคนในแบบที่อยากเป็นเลยแซ็ค

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
เป็นคนในแบบที่อยากเป็น"

24
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
หมอไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
ผมแค่ต้องพูดความจริง

26
00:02:54,758 --> 00:02:57,301
หมอก็นั่งพ่นเรื่องไร้สาระไปเรื่อย

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
ผมอยากเป็นหมอมั่งจัง

28
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,028
ไม่ต้องขอโทษหรอก

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
มันเป็นขั้นตอนการรักษาน่ะ

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
นี่ เดี๋ยวเธอก็จะกลับมาเป็นตัวเองแล้วแซ็ค

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
"ตัวไหน" ล่ะ

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
ดื่มด้วยกันหน่อยไหม

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
จำได้ไหมว่าฉันเลิกดื่มแล้ว

36
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
สัปดาห์นี้เมื่อ 16 ปีก่อน
เราปิดดีลซื้อบ้านหลังนี้

37
00:03:51,815 --> 00:03:54,358
- ตอนนั้นคุณท้องเจ็ดเดือน
- แปดเดือนต่างหาก

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,651
คุณท้องแปดเดือน

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
ใช่ อึดอัดมาก

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
อากาศก็ร้อนสุดๆ

41
00:03:58,614 --> 00:04:01,867
ฝากแนทไว้กับพี่เลี้ยง

42
00:04:03,410 --> 00:04:09,081
นั่งบนพื้นนี่ รอรถขนของ

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,374
ใช่ แล้วก็ไม่มา

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
พวกเขาไปที่ถนนเวสต์โจนส์ 812 นะ

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
- ใช่
- ในชาร์ลสตัน

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
ฉันอยากฆ่าพวกนั้นจริงๆ

47
00:04:18,550 --> 00:04:21,260
แล้วเราก็มีแต่น้ำผลไม้กล่องของแนท

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
ที่ร้อนจี๋เพราะทิ้งไว้ในรถให้ดื่ม

49
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
แต่น้ำแอปเปิลนั่นอร่อยที่สุดในชีวิตผมเลย

50
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
กินมื้อเที่ยงไหม

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
ไม่กิน จะไปว่ายน้ำ

52
00:06:52,955 --> 00:06:54,205
{\an8}(จากนวนิยาย
THE EXECUTIONERS)

53
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
{\an8}(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,124
{\an8}(สรัางจากภาพยนต์ "Cape Fears" Films)

55
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
{\an8}(เขียนบทโดยเวสลีย์ สตริค
และเจมส์ อาร์. เวบบ์)

56
00:07:27,281 --> 00:07:32,159
(กล้อง 4
สระน้ำ 03:23 น.)

57
00:07:32,160 --> 00:07:34,453
(กล้อง 1 - ชานบ้าน
3:24 น.)

58
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
คนที่ทำรู้ว่าคุณมีกล้องตัวที่สอง

59
00:07:36,748 --> 00:07:39,876
"คนที่ทำ" เหรอ เรารู้อยู่แล้วว่าใคร

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,587
อย่าเพิ่งสูบน้ำออกจากสระ
จนกว่าจะตรวจเสร็จนะ

61
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- ได้
- และห้ามออกนอกเมือง

62
00:07:45,966 --> 00:07:47,758
ในบ้านมีปืนบ้างไหม

63
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
ถามเราทำไม

64
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
ขอโทษ แต่ ผมต้องถาม…

65
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
ทำไมไม่ไปสอบปากคำเขาล่ะ

66
00:07:53,724 --> 00:07:55,433
ถ้าพวกคุณจับตาดูเขาตามที่ฉันบอก

67
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
ป่านนี้เพื่อนฉันคงไม่ตาย

68
00:07:58,645 --> 00:08:00,771
กระสุนที่ลำตัวดูเหมือนจะ 9 มม.

69
00:08:00,772 --> 00:08:02,356
- ผม…
- มีรายละเอียดอื่น

70
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
เพิ่มเติมจากที่บอกไหม

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
มี ที่นี่จอร์เจียนะ ผมมีปืน

72
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
มีขนาด 9 มม. รึเปล่า

73
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
มี

74
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
ขอโทษนะ แต่ขอดูหน่อยได้ไหม

75
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
- แป๊บนะ
- สะดวกไปที่สถานี

76
00:08:14,870 --> 00:08:17,914
- เพื่อให้ปากคำไหมคะ
- ได้ค่ะ ไปแน่นอน

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
ค่ะ รายละเอียด…

78
00:08:33,304 --> 00:08:34,640
(9 มม.)

79
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
สปริงฟิลด์ เอชเชลอน

80
00:09:00,207 --> 00:09:01,582
พอใจรึยัง

81
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
ยิงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

82
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
สักพักแล้ว

83
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
แค่ต้องตัดประเด็นนี้ทิ้ง

84
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
เข้าใจ

85
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
เสียใจเรื่องเพื่อนคุณด้วยนะ

86
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
ขอบคุณนะทอม

87
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
ได้ ไม่มีปัญหา

88
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
ปล่อยเลย

89
00:09:26,900 --> 00:09:28,317
นี่

90
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
คุณได้เปิดตู้เซฟไหม

91
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
เซฟปืนเหรอ ไม่นะ ทำไม

92
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
ผมบรรจุปืนกล็อกไว้ กระสุนหายไปสามนัด

93
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
มีคนเอาไปยิง ผมไม่รู้ว่าใครหรือเมื่อไหร่

94
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
แม็กซ์ไม่มีทางใช้ปืนคุณฆ่าเรย์ได้ใช่ไหม

95
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
ใช่ไหม

96
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
อะไร

97
00:09:50,674 --> 00:09:52,383
- อย่าๆๆ
- ขอบคุณครับจ่า

98
00:09:52,384 --> 00:09:55,052
- อย่าสิ ไม่เอา
- ไอ้ชั่วๆ

99
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
- หยุดนะ พอได้แล้ว
- แกมันระยำ ไอ้…

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,723
ย่านนี้มันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,850
โอ้โฮ จ่า

102
00:10:00,851 --> 00:10:02,768
รู้ไหมว่ามีคนงัดเข้าบ้านผม

103
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
- แกรู้อยู่แก่ใจ
- นี่ หยุด ชู่ว เงียบนะ

104
00:10:04,146 --> 00:10:05,980
- แกรู้อยู่แก่ใจ
- อย่าหลงกลมัน

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,733
แต่ไม่ได้ขโมยอะไร มันทิ้งของไว้ให้ดู

106
00:10:08,734 --> 00:10:10,526
หรือทิ้งไว้ให้ใครเห็นก็ไม่รู้

107
00:10:10,527 --> 00:10:12,069
ตำรวจกำลังสืบอยู่

108
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
นี่ ทนายโจทก์

109
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
หัวขโมยทิ้งอะไรไว้ในบ้านคุณด้วยรึเปล่า

110
00:10:16,283 --> 00:10:19,410
- แกต้องกลับเข้าคุกแน่แม็กซ์
- แกส่งฉันเข้าคุกเพราะสิ่งที่ยัยนั่นทำ

111
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
คราวนี้ถึงตาแกบ้างโว้ย

112
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
ไปละ ขอบคุณครับจ่า

113
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
นาตาลี พ่อแค่ถาม

114
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
หนูจะเปิดเซฟได้ยังไง ไม่รู้รหัสด้วยซ้ำ

115
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
ลูกได้ยินพ่อบอกแม่ข้างล่างไง

116
00:10:34,343 --> 00:10:36,010
ทำไมต้องมาหาเรื่องหนู

117
00:10:36,011 --> 00:10:38,262
นาตาลี แม่ขอโทษ แต่มันสำคัญมากนะลูก

118
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
ถ้าลูกรู้อะไร ต้องบอกเรานะ

119
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
หนูไม่รู้

120
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
นาตาลี มานี่มา

121
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
ไม่เป็นไรนะ

122
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
เก็บของเถอะ กลับไปอยู่บ้านพอลก่อน

123
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
นะจ๊ะ

124
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
ต้องคิดว่ามันได้ปืนไปและจะปรักปรำเรา

125
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
ผมต้องกำจัดนี่ทิ้ง

126
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
ฟังนะ ไม่ว่ามันจะมาไม้ไหน
เราต้องชิงลงมือก่อน

127
00:11:16,426 --> 00:11:17,718
ฉิบหายแล้ว

128
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- แอนนา
- คะ

129
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
คุณควรไปคุยกับพ่อ

130
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
พ่อ

131
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
พ่อ

132
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
พ่อ

133
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
ว่าไง เข้ามาสิ

134
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
พ่อเมายาเหรอ

135
00:11:55,257 --> 00:11:56,340
เมาจริงๆ

136
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
เปล่า แค่กินยาตามคำสั่งหมอ

137
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
ดูนี่สิ

138
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
โอ้โฮ

139
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
ไอ้เวรนั่นโผล่มาจากไหนไม่รู้

140
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
เราบอกแล้วว่าเขามีหมา พ่อบอกว่าจัดการได้ไง

141
00:12:08,770 --> 00:12:13,441
ขอบใจมากนะแอนนี่ที่อุตส่าห์เห็นใจ

142
00:12:13,442 --> 00:12:17,069
ขอบใจที่ให้พ่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

143
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
หกปีที่ไม่แตะยา ไม่ทำชั่ว ไม่ดื่มเหล้า

144
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
บุหรี่ก็แทบไม่สูบ

145
00:12:24,620 --> 00:12:26,454
เพื่อหวังว่าสักวันจะได้…

146
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
นั่งดูหนังพิกซาร์กับหลานๆ แต่ไม่…

147
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
พ่อ…

148
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
ลูกโทรมาทำลายความฝันพ่อหมด

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,921
พ่อต้องหนีไปจากเมืองนี้ เดี๋ยวนี้เลย

150
00:12:34,922 --> 00:12:36,380
- ไปตายไป
- พ่อนั่นแหละ

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
พ่อต้องไป ไปซะ

152
00:12:38,217 --> 00:12:40,426
แล้วพ่อต้องหายไปนานแค่ไหน

153
00:12:40,427 --> 00:12:42,303
สักหกเดือน ปีหนึ่ง ไม่รู้สิ

154
00:12:42,304 --> 00:12:44,889
หนีไปซะ พ่อถนัดอยู่แล้วนี่…

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
ก็ได้

156
00:12:46,934 --> 00:12:51,229
พ่อต้องกิน ต้องหาที่นอน

157
00:12:51,230 --> 00:12:53,981
ต้องเดินทาง

158
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
ต้องซื้อยา

159
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
ก็เลยต้องมี…

160
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
เท่าไหร่

161
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
แสนเหรียญ

162
00:13:06,161 --> 00:13:07,787
ไอ้ชั่วเอ๊ย

163
00:13:07,788 --> 00:13:09,830
หรือจะให้พ่อนอนเลียแผลอยู่ที่นี่

164
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
จนกว่าตำรวจจะมาล่ะ

165
00:13:11,834 --> 00:13:14,043
จริงๆ อยากให้เป็นแบบนี้ใช่ไหม

166
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
ไม่สนหนู ไม่สนหลานเลยด้วยซ้ำ

167
00:13:17,422 --> 00:13:21,634
นี่ ลูกโทรหาพ่อเองนะ จำได้ไหม

168
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
ใช่ หนูพลาดเอง

169
00:13:23,846 --> 00:13:25,638
- แอนนี่!
- อะไร

170
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
รู้ไหม นิสัยพ่อที่ลูกเกลียดนักหนา

171
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
ลูกไม่ใช่ลูกแม่หรอก

172
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
ลูกได้พ่อมาเต็มๆ

173
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
ลูกพ่อ

174
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
แสนเหรียญแลกกับให้พ่อ
ไปจากชีวิตตลอดกาลถือว่าถูก

175
00:13:49,705 --> 00:13:52,874
(เมลิสซา อดัม จะเปิดเร็วๆ นี้)

176
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
ขยับโต๊ะให้ห่างกันหน่อย แถวนู้น

177
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
คนต้องการพื้นที่ จะได้รู้สึกสบาย

178
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
มาร์เกส เดอ ริสคัล ขวดนี้เด็ดที่สุด

179
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
โอเค

180
00:14:04,303 --> 00:14:06,554
ขอลองพีชเบอร์เบินนะ

181
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
ขอบคุณครับ

182
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
ว่าไงนาตาลี เป็นไงบ้าง

183
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
เรื่องที่เกิดขึ้นหลังบ้านลูกนี่มัน…

184
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
บ้าชะมัด คงกลัวแย่

185
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
พวกเขาคิดว่าพ่อใช้ปืนบ้านนั้นฆ่าเรย์

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
กระบอกที่หนูเอาไปนอร์ทแคโรไลนา

187
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
เดี๋ยวๆ ลูก… ลูกมีปืนเหรอ ทำไมล่ะ

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
ใช่รึเปล่า

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
พ่อเคยคลาดสายตาลูกเหรอ

190
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
หนูหลับในรถไง

191
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
ในรถเหรอ

192
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
เขาโดนฆ่าที่นอร์ทแคโรไลนาเหรอ

193
00:14:43,175 --> 00:14:44,550
พวกเขาไม่รู้ แต่…

194
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
ฟังนะๆ

195
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
ถ้าพ่อยิง ลูกต้องได้ยินเสียงปืนแล้ว

196
00:14:49,139 --> 00:14:52,808
จินตนาการไม่ออกเลย
ว่าตอนนี้ลูกจะสับสนแค่ไหน

197
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
กับเรื่องทั้งหลายที่เกิดขึ้น

198
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
แต่อย่าให้มันมาทำลายความสัมพันธ์เรา

199
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
ความไว้ใจ ความผูกพัน

200
00:15:01,485 --> 00:15:03,361
สายเลือดนะนาตาลี

201
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
ตอบคำถามมา

202
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
พ่อฆ่าเรย์รึเปล่า ถ้าไม่ใช่พ่อ งั้นฝีมือใคร

203
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
พวกนั้นยอมทำทุกอย่างเพื่อส่งพ่อกลับเข้าคุก

204
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
พ่อกำลังจะบอกว่าแม่กับทอมฆ่าเรย์

205
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
เพื่อใส่ความพ่อเหรอ

206
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
หนูไม่เชื่อ

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
ฉันบอกพวกเขาว่าเป็นน้องสาวเธอ

208
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
รู้ไหมว่าแม็กซ์อาจเป็นพ่อฉันด้วย

209
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
แล้วไงล่ะ ฉันไม่ได้ทำเธอท้องสักหน่อย

210
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
ฉันไปนอร์ทแคโรไลนากับแม็กซ์มา

211
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่คิดว่าเขาฆ่าคนตายที่นั่น

212
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

213
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
บอกหน่อยว่าเขาจะทำอะไรต่อ เพราะฉัน…

214
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
เดี๋ยว เธอไปไหนนะ

215
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
ไปที่แม่น้ำที่เขาโตมา

216
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
เขาพาเธอไปที่นั่นเหรอ

217
00:17:20,749 --> 00:17:23,584
เนเวอาห์ ฉันรู้ว่าเขาสั่งให้เธอทำเรื่องพวกนั้น

218
00:17:23,585 --> 00:17:26,420
ถ้าเธอยอมรับ เรื่องนี้จะได้จบ…

219
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
ถ้าคิดจะพึ่งฉัน เธอก็ฉิบหายแล้ว

220
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
พ่อแม่ฉันเป็นทนาย

221
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
พวกเขาช่วยเธอออกไปได้

222
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
เธอเป็นผู้เยาว์ที่ถูกล่อลวง

223
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
ฉันคิดว่าลึกๆ เธอยังห่วงฉันอยู่ เพราะงั้น…

224
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ได้โปรด

225
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
เธอคิดว่าเขาห่วงเธอเหรอ

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
เปล่าเลย เธอเป็นแค่ลูกหนู

227
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
ที่เขาเอาไว้เล่นสนุกก่อนจะฆ่าทิ้ง

228
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
เพราะงั้นไปตายซะ
ทั้งเธอและพ่อแม่เธอเลย

229
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
ได้

230
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
ไปตายซะ

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
อีขี้อิจฉา

232
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
เสียใจด้วยนะที่พ่อใช้เธอแล้วเขี่ยทิ้งในคุก

233
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
คงต้องอมจู๋ให้เขาละมั้ง เขาถึงจะยอมโทรกลับ…

234
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
หุบปากไปเลยนะอีเวร

235
00:18:22,311 --> 00:18:23,853
กูจะฆ่ามึง

236
00:18:23,854 --> 00:18:25,688
โอ้โฮ แม่งต้องออกมาสะใจแน่

237
00:18:25,689 --> 00:18:27,565
เขาเล่นงานพวกแกยับแน่

238
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
สับละเอียดเลย อีเวร

239
00:18:52,508 --> 00:18:54,300
สองวันหลังจากเขาออกจากคุก

240
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
ใช่ ฉันจำได้ดี

241
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
ตั้งแต่นั้นมา ไม่มีวันไหนเลยที่ฉัน…

242
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
ไม่เห็นหน้าเขา

243
00:19:06,188 --> 00:19:07,481
เสียใจด้วยนะ

244
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
ไม่น่าลากเขามาเกี่ยวด้วยเลย

245
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
ฉันชักศึกเข้าบ้านเอง

246
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

247
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
มันรู้ว่าเราแอบขุดคุ้ยเรื่องมัน

248
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
ต่อไปเป็นคิวพวกเราแน่

249
00:19:26,750 --> 00:19:29,877
ครั้งสุดท้ายที่คุยกับเรย์ เขาพยายาม…

250
00:19:29,878 --> 00:19:31,671
ไม่รู้สิ สัญญาณไม่ค่อยดี

251
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
แต่เขาต้องเจออะไรสักอย่างถึงได้โดนฆ่า

252
00:19:40,222 --> 00:19:42,473
เดี๋ยวนะ เรย์ต้องพกมือถือทำงานไปด้วย

253
00:19:42,474 --> 00:19:43,808
ตอนเขาไปนอร์ทแคโรไลนา

254
00:19:43,809 --> 00:19:47,938
ไม่ได้เปิดสัญญาณระบุตำแหน่ง
ฉันเช็คแล้ว

255
00:19:49,898 --> 00:19:51,650
เราตามรอยเขาไม่ได้

256
00:19:52,568 --> 00:19:53,943
เอ๊ะ นี่แล็ปท็อปเขาเหรอ

257
00:19:53,944 --> 00:19:55,027
(เรย์ รอว์ลินส์)

258
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
- ใส่รหัสผ่านสิ
- ได้

259
00:19:56,530 --> 00:19:57,613
โอเค เช็คไอคลาวด์

260
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
ถ้าเจออะไรเข้า เขาต้องถ่ายรูปไว้แน่

261
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- ต้องทำยังไง
- มานี่

262
00:20:06,164 --> 00:20:07,748
นี่รูปที่เขาถ่ายล่าสุดเหรอ

263
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
ใช่ โอเค

264
00:20:10,752 --> 00:20:11,879
(กาลิลี)

265
00:20:15,507 --> 00:20:17,216
เรย์ไปเจอรูปพวกนี้ที่ไหน

266
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
(ไอศกรีม)

267
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
แม็กซ์ เคดี้ มีคนสะกดรอยตามเหรอ

268
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
คริสตัลไง

269
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
น้องสาวต่างแม่เขา ตามมาตั้งแต่ตอนออกจากคุก

270
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
คริสตัลถ่ายเก็บไว้หมด

271
00:20:34,693 --> 00:20:37,695
เรย์เจอรูปพวกนี้ แม็กซ์เลยฆ่าปิดปาก

272
00:20:37,696 --> 00:20:41,073
ถึงจะเอาผิดถึงขั้นตัดสินโทษไม่ได้
แต่ก็พอให้เริ่มสืบสวน

273
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
มีรูปแม็กซ์คุยกับผู้หญิงคนนั้น

274
00:20:43,619 --> 00:20:45,661
- คนที่เขาบอกว่าไม่เคยเจอ
- ใช่

275
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
มีรูปเขาสอดแนมบ้านเรา

276
00:20:47,122 --> 00:20:48,372
บ้านเขาอยู่ถนนเส้นนั้นนี่

277
00:20:48,373 --> 00:20:49,457
แหม…

278
00:20:49,458 --> 00:20:52,502
เกรย์ เขาย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม
เพื่อสะกดรอยตามเรา

279
00:20:52,503 --> 00:20:55,379
นั่นไม่ใช่หลักฐานนะ พวกคุณเป็นทนายก็น่าจะรู้ดี

280
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
ขอโทษนะ คุณจะเอาหลักฐานแบบไหน

281
00:20:57,925 --> 00:21:00,635
ต้องให้ศพเราลอยในสระก่อน ถึงจะพอเหรอ

282
00:21:00,636 --> 00:21:02,220
ถือว่าหลักฐานแน่นพอไหม

283
00:21:02,221 --> 00:21:04,555
ฟังนะ เรื่องระหว่างพวกคุณกับเคดี้

284
00:21:04,556 --> 00:21:06,724
มันเข้าใจยากน่ะ

285
00:21:06,725 --> 00:21:09,393
- บ้าชะมัด
- มีเรื่องเฮงซวยมาใหม่ทุกวัน

286
00:21:09,394 --> 00:21:11,103
- ใช่
- รู้จักคนที่ชื่อโอลิเวอร์ เพย์นไหม

287
00:21:11,104 --> 00:21:13,439
- ชื่อเล่น "ออลลี่" น่ะ
- ใครนะ

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,858
วันนี้เขามาหาผม หลังจากเห็นคุณในข่าว

289
00:21:15,859 --> 00:21:19,487
เขาบอกว่าคุณขู่จะฆ่าเขา
ตอนเขาหลงเข้าไปในสวนบ้านคุณ

290
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
คนที่ผมจับได้ว่าบุกรุกน่ะเหรอ

291
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
คนที่เข้ามาว่ายน้ำในสระบ้านผมเนี่ยนะ

292
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
ผมมีสิทธิ์ป้องกันบ้านนะเกรย์
ทำไมเราต้องมาคุยเรื่องนี้ด้วย

293
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
นั่นไม่ใช่บ้านคุณ

294
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
- โอเค…

295
00:21:36,380 --> 00:21:38,756
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- แล้วมันเป็นแบบไหน

296
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
เกรย์ คุณก็รู้จักผมดี

297
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
ทำไมคุณต้องโกหกเรื่องปืนกล็อก

298
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
ปืน 9 มม.ที่คุณให้มาเป็นปืนสปริงฟิลด์

299
00:21:46,932 --> 00:21:49,183
แต่ตามข้อมูลนี้

300
00:21:49,184 --> 00:21:53,145
คุณซื้อกล็อก 9 มม. เมื่อปี 2017
จากตัวแทนในเมืองการ์เดนซิตี้

301
00:21:53,146 --> 00:21:55,606
ใช่ ผมรู้ เข็มแทงชนวนมันหักไปหลายปีแล้ว

302
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
ผมเลยเลื่อยลำกล้อง
แยกชิ้นส่วน แล้วโยนทิ้งถังขยะไปแล้ว

303
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
โอเค

304
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
รู้ไหมว่าเราควรทำยังไง

305
00:22:05,284 --> 00:22:07,451
ไปหาที่คุยที่เป็นส่วนตัวกว่านี้เถอะ

306
00:22:07,452 --> 00:22:08,744
คุณจะสอบปากคำเราเหรอ

307
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
ไม่ใช่…

308
00:22:09,830 --> 00:22:11,956
- ผมแค่จะตัดประเด็นสงสัย
- ไม่ เกรย์…

309
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
ทอม เราต้องตัดหลายประเด็นทิ้ง

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
ฉันว่านัดคุยกับทนายเราดีกว่า

311
00:22:18,630 --> 00:22:20,047
- ไปกันเถอะ
- ใช่

312
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
ทอม คุณมีส่วนฆ่าเรย์ รอว์ลินส์ รึเปล่า

313
00:22:23,302 --> 00:22:24,510
เฮ้ยนี่

314
00:22:24,511 --> 00:22:26,095
- พูดเป็นเล่น
- ทอม

315
00:22:26,096 --> 00:22:28,389
- คุณคิดว่าผมฆ่าเพื่อนเก่าแก่เหรอ
- ทอม

316
00:22:28,390 --> 00:22:29,765
เดี๋ยว ไม่ๆๆ

317
00:22:29,766 --> 00:22:31,851
คุณคิดว่าผมจะปล่อยให้ลูกสาววัย 17…

318
00:22:31,852 --> 00:22:32,935
ทอม พอเถอะ

319
00:22:32,936 --> 00:22:35,062
มาเจอชิ้นส่วนศพเขา
ลอยในสระบ้านตัวเองเหรอ

320
00:22:35,063 --> 00:22:36,856
เกรย์ คิดว่าจะเป็นไปได้จริงๆ เหรอ

321
00:22:36,857 --> 00:22:38,274
ปืนนั่นอยู่ที่ไหนทอม

322
00:22:38,275 --> 00:22:40,151
(แหล่งรวมตำรวจมือดีที่สุดในโลก)

323
00:22:40,152 --> 00:22:44,405
อะไรวะเนี่ยๆ
ปืน วิดีโอ พวกเขามีอะไรอีกล่ะ

324
00:22:44,406 --> 00:22:47,325
- แล้ววิดีโอนั่นมันอะไร
- ก็ผู้ชายที่บุกรุกเข้ามาไง

325
00:22:47,326 --> 00:22:49,577
อะไร คุณตามเขาไปที่บาร์
แล้วซ้อมเขาจนน่วมเหรอ

326
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- เรื่องมันเกิดตอนไหน
- อย่ามาสอบสวนผมอีกคนเลย

327
00:22:52,623 --> 00:22:54,332
แล้วพ่อคุณล่ะ เอาเงินให้เขารึยัง

328
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
คงต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

329
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
- แม่งเอ๊ย
- ใจเย็นก่อน

330
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
ถ้าพวกเขารู้แค่เราเคยมีปืน 9 มม. ก็ไม่มีอะไร

331
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
ใช่ "ถ้า" เราต้องรู้ให้ได้
ว่าแม็กซ์กำลังวางแผนอะไร

332
00:23:05,427 --> 00:23:07,762
เช้านี้ พบศพของเรย์ รอว์ลินส์

333
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
ถูกหั่นแยกเป็นชิ้นๆ ในสระน้ำ

334
00:23:11,558 --> 00:23:13,684
พวกเขารู้ว่า
เขาเคยมีปืนกล็อกอีกกระบอก

335
00:23:13,685 --> 00:23:14,936
ขนาด 9 มม.

336
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
มีชื่อขึ้นทะเบียนไว้
แต่เขาโยนทิ้งไปหลายปีแล้ว

337
00:23:20,692 --> 00:23:22,860
ไม่มีอะไรแล้ว เท่าที่เรารู้นะ

338
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
พอคุยกับเกรย์สันก็ชัดว่าพวกเขาสงสัยทอม

339
00:23:36,500 --> 00:23:38,876
ผมลำบากใจนะแอนนา ผมเป็นคู่หูเขา

340
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
ผมอาจจะซวยไปด้วย ถูกเรียกตัวเป็นพยาน

341
00:23:41,380 --> 00:23:44,340
- เรื่องอะไร เขาไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
- ใช่ แต่ผมมี…

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
ทำไมมีรูปคุณกำลังจูบกับแม็กซ์

343
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
คุณพูดเรื่องอะไร

344
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
นี่เชี่ยอะไร

345
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
แม็กซ์…

346
00:23:53,767 --> 00:23:56,060
แม็กซ์พยายามจะจูบฉัน
ตอนที่เรากำลังช่วยรูเบนออกมา

347
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
แล้วฉันก็ผลักเขาออก

348
00:23:57,271 --> 00:23:59,313
เรื่องมันเป็นมายังไง เอาเรื่องจริงน่ะ

349
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
เขาคุกคามฉัน

350
00:24:00,983 --> 00:24:04,235
ขอโทษนะ ฉันควรบอกคุณ
แต่เรามาวางแผนกันก่อนได้ไหม

351
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"แกส่งฉันเข้าคุกเพราะสิ่งที่ยัยนี่ทำ"
แม็กซ์พูดแบบนั้น คุณทำอะไรลงไป

352
00:24:12,786 --> 00:24:15,663
- นาตาลี
- ล็อคบ้าน

353
00:24:15,664 --> 00:24:18,374
กลับมาบ้านทำไม ลูกควรอยู่ที่บ้านพอลนะ

354
00:24:18,375 --> 00:24:20,960
เกิดอะไรขึ้นคะ
คนพวกนั้นกับตำรวจจะอยู่ข้างนอก

355
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
อีกนานแค่ไหน

356
00:24:24,006 --> 00:24:26,841
แนท ฟังนะ ตำรวจคิดว่า
พ่อมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆ่าเรย์

357
00:24:26,842 --> 00:24:29,385
แน่นอนว่าพ่อไม่ได้ทำ ไม่ต้องห่วง

358
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
พ่อแค่อยากให้ลูกเตรียมใจไว้

359
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
เตรียมใจเรื่องอะไรคะ พ่อจะโดนจับเหรอ

360
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
ไม่หรอก ถ้าไม่มีหลักฐาน

361
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
เพราะแบบนี้พ่อถึงถามเรื่องปืนเหรอ

362
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
เรื่องปืนมีอะไร

363
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
หนูโกหกพวกพ่อค่ะ คือหนู…

364
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
หนูแค่อยากรู้ว่าเขารู้อะไรบ้าง หนูขอโทษค่ะ

365
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
ลูกพูดเรื่องอะไร

366
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
หนูเอาปืนไปเองค่ะ

367
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
ตำรวจซาวานนาห์

368
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
นี่นักสืบพาร์ค เปิดประตูเร็วทอม

369
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
ลูกเอาปืนไปไหน

370
00:25:08,842 --> 00:25:11,552
- นอร์ทแคโรไลนาค่ะ
- ทำไม

371
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
หนูไปกับแม็กซ์ค่ะ หนูแค่…

372
00:25:13,764 --> 00:25:15,140
หนูเอาไปป้องกันตัว

373
00:25:15,766 --> 00:25:17,517
ทอม เปิดประตูเดี๋ยวนี้

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,101
ลูกอยู่ที่นั่นเมื่อวานไหม ตอนเรย์ไป

375
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
- เรย์เหรอคะ
- แล้วปืนอยู่กับลูกเหรอ

376
00:25:20,771 --> 00:25:23,940
โอเค ลูกคลาดสายตาจากมันบ้างไหม
แม็กซ์ได้จับปืนรึเปล่า

377
00:25:23,941 --> 00:25:26,150
- ไม่ หนูไม่รู้ พ่อ
- แม็กซ์ได้จับปืนรึเปล่า

378
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
- แนท ลูกต้อง…
- มันอยู่ในกระเป๋าหนู

379
00:25:28,070 --> 00:25:30,238
แล้วหนู… หลับไปแป๊บนึง

380
00:25:30,239 --> 00:25:32,323
อย่าให้ต้องใช้กำลังนะทอม

381
00:25:32,324 --> 00:25:33,658
เดี๋ยวค่ะพ่อ หนู…

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
โอเค ไม่ต้องตื่นตูมไป

383
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
ห้ามพูดอะไรกับใครเด็ดขาด เข้าใจไหม

384
00:25:41,667 --> 00:25:44,085
คุณโดนจับข้อหาฆาตกรรมเรย์ รอว์ลินส์

385
00:25:44,086 --> 00:25:46,504
จากหลักฐานไหน มีข้อมูลอะไรเพิ่ม

386
00:25:46,505 --> 00:25:48,673
มีอะไรเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อตอนบ่าย

387
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
บ้าจริงทอม เรย์รู้แผนที่นาย
จะใส่ความแม็กซ์ เคดี้ เลยโดนนายฆ่าปิดปาก

388
00:25:52,886 --> 00:25:55,429
เดี๋ยว เอามาจากไหน ไปได้ข้อมูลมาจากไหน

389
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
โธ่แอนนี่ คุณก็รู้ขั้นตอนดี

390
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
ลูกอยู่นี่นะ รอตรงนี้นะ

391
00:26:02,104 --> 00:26:04,105
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้ต่อหน้าลูกสาวเขาเลย

392
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
ถ้าบอกดีๆ เขาก็ไปที่สถานีอยู่แล้ว

393
00:26:07,025 --> 00:26:08,109
ไร้สาระสิ้นดี

394
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
ทอม เดี๋ยวฉันจะโทรหาจาเร็ดนะ
แล้วเราจะตามไปเจอคุณที่นั่น

395
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
ข้อหานี้ทำอะไรคุณไม่ได้หรอก
เราจะพาคุณออกมา

396
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
ไป เข้าบ้านกัน

397
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
ทนายแอนนา โบว์เดน เลขใบอนุญาต 54481

398
00:26:58,202 --> 00:27:04,749
โทรมานัดพบลูกความ
โธมัส โบว์เดน หมายเลขผู้ต้องขัง M67052

399
00:27:04,750 --> 00:27:06,043
(โนอา
ช่อง 10 ไปดูเร็ว)

400
00:27:10,547 --> 00:27:14,008
{\an8}เราพิสูจน์ได้ว่าทอม โบว์เดนวางแผน
ใส่ความว่าลูกความผมครอบครองยาเสพติด

401
00:27:14,009 --> 00:27:17,011
{\an8}แต่โชคร้ายที่เรย์ รอว์ลินส์รู้เรื่องเข้า

402
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
ทอม โบว์เดนเลยฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,474
และจะโยนความผิดนั้นให้ลูกความผมด้วย

404
00:27:21,475 --> 00:27:22,850
คุณมีหลักฐานยืนยันรึเปล่า

405
00:27:22,851 --> 00:27:25,144
{\an8}มีสิครับ จากปากคำผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง

406
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
{\an8}(ข่าวด่วน บทสัมภาษณ์พิเศษ แม็กซ์ เคดี้)

407
00:27:27,481 --> 00:27:32,444
{\an8}ลูกเขยผมตั้งใจ
จะใส่ความแม็กซ์ และผมก็ช่วยเขา

408
00:27:33,028 --> 00:27:35,029
เพราะผมเป็นคนแก่โง่ๆ

409
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
ที่แค่อยากเจอหน้าหลานอีกครั้งตามข้อตกลง

410
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
{\an8}แล้วเรย์ รอว์ลินส์…

411
00:27:42,621 --> 00:27:44,330
{\an8}ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

412
00:27:44,331 --> 00:27:45,873
{\an8}ผมไม่รู้ว่าทำไม…

413
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
{\an8}ผมรักแอนนา ลูกสาวผมมาก
และยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา

414
00:27:52,548 --> 00:27:58,010
{\an8}ทอมกับแอนนา โบว์เดน ใช้ชีวิตแบบมีอภิสิทธิ์

415
00:27:58,011 --> 00:28:01,264
{\an8}บนความทุกข์ทรมานของผม

416
00:28:01,265 --> 00:28:07,436
{\an8}แต่พวกเขาไม่ใช่คนดี
อย่างที่พยายามสร้างภาพหรอก

417
00:28:07,437 --> 00:28:10,731
{\an8}นี่ฝีมือทอม โบว์เดน ดูสิครับ

418
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
{\an8}เข้ามาใกล้ๆ
เอากล้องมานี่ เอากล้องมาตรงนี้

419
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
{\an8}มานี่สิ เห็นรึยัง

420
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
{\an8}ทอม โบว์เดนทำแบบนี้ เข้าใจไหม

421
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
ในที่สุดความจริงก็ปรากฏ

422
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
แน่นอนครับ ความยุติธรรมจะเกิด

423
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
ฉันยื่นเรื่องเป็นทนายให้คุณแล้ว

424
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
เดี๋ยวคงโดนคัดค้าน แต่ฉันอยากคุยด้วยก่อน

425
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
พ่อฉันคงไปคุยกับตำรวจ
และแต่งเรื่องแบบเดียวกัน

426
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
เขาเลยมีเหตุผลออกหมายจับคุณ

427
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
คุยกับฉันหน่อยสิ

428
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เราต้องหาทางออก

429
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
นาตาลีเป็นลูกแม็กซ์รึเปล่า

430
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
ไม่รู้สิ

431
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
คุณเอากับมันรึเปล่า

432
00:29:03,160 --> 00:29:04,493
ก็บอกว่าไม่รู้ไง ฉัน…

433
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
"ไม่รู้" หมายความว่าไง ไม่รู้ได้ยังไงวะ

434
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
- ก็เพราะไม่รู้ไง
- อย่ามาโกหกผม

435
00:29:09,917 --> 00:29:12,293
ไม่ได้โกหก ฉันไม่รู้จริงๆ

436
00:29:12,294 --> 00:29:16,005
คุณปิดบังเหตุผลจริงๆ ที่มันจ้องเล่นงานเรา

437
00:29:16,006 --> 00:29:19,258
ถ้าผมรู้แต่แรก เราคงพอทำอะไรได้บ้าง…

438
00:29:19,259 --> 00:29:21,219
ไม่ ทำอะไรไม่ได้หรอก เรา…

439
00:29:21,220 --> 00:29:24,180
แล้วคุณลากผมมาร่วมแผนการบ้าๆ นี่กับคุณ

440
00:29:24,181 --> 00:29:27,767
- ฉันลากคุณมาเหรอ
- "แกส่งฉันเข้าคุกเพราะสิ่งที่ยัยนี่ทำ"

441
00:29:27,768 --> 00:29:29,936
คุณปั่นหัวผม คุณหลอกผม

442
00:29:29,937 --> 00:29:33,856
เราส่งแม็กซ์เข้าคุก
เพราะคุณจะได้ไม่ต้องเผชิญหน้ากับมัน

443
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
ฉันไม่ได้บังคับ คุณเองก็อยากให้มันติดคุกพอๆ กัน

444
00:29:38,070 --> 00:29:40,238
คุณกะจะปิดเรื่องนี้ไปอีกนานแค่ไหน

445
00:29:40,239 --> 00:29:41,489
กะจะให้เรื่องมันจบยังไง

446
00:29:41,490 --> 00:29:43,157
- จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ เหรอ
- ไม่นะ ฉันสาบาน

447
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- มันซับซ้อนกว่านั้น
- งั้นก็เบิกเนตรผมที

448
00:29:46,286 --> 00:29:47,745
โธ่ ทอม คุณก็รู้จักฉันดี

449
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
งั้นเหรอ

450
00:29:49,581 --> 00:29:52,458
คุณปิดบังเรื่องเฮงซวยนี่กับผมมากี่ปีแล้ว

451
00:29:52,459 --> 00:29:53,751
คุณเป็นใครกันแน่วะ

452
00:29:53,752 --> 00:29:56,504
ฉันสู้เพื่อคุณ เพื่อเรานะ

453
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
เพื่อเราเหรอ

454
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
มันไม่มีคำว่าเราแล้ว

455
00:30:02,302 --> 00:30:03,553
เราอะนะ เราบ้าอะไร

456
00:30:03,554 --> 00:30:05,429
ทอม ใจเย็นๆ ก่อน

457
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
ฉันจะพาคุณออกจากคุก แล้วค่อยคุยเรื่องนี้กัน

458
00:30:07,391 --> 00:30:09,600
- โอเคไหม
- จะทำห่าอะไรก็เรื่องของคุณ

459
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
แค่…

460
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
ไปให้พ้นหน้าผม

461
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
มันต้องการให้เป็นแบบนี้

462
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
แม่คะ

463
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
ไงลูก

464
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
กลับไปที่ห้องเถอะลูก

465
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
มองหน้าหนูสิคะ

466
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- กลับขึ้นห้องไป
- แม่คะ

467
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
ดื่มกาแฟเถอะ

468
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
แม็กซ์ เคดี้ทำอะไรแม่

469
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
แม่เป็นแบบนี้มานานมากแล้ว

470
00:32:11,431 --> 00:32:13,559
แม่เริ่มมีอาการวูบ เอิ่ม…

471
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
ตอนแรกแค่ไม่กี่ชั่วโมง จากนั้นก็…

472
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
เป็นทั้งคืน แล้วก็…

473
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
ทั้งสุดสัปดาห์

474
00:32:30,742 --> 00:32:34,161
ตอนแม่เจอแม็กซ์ เขาเป็นนักธุรกิจรูปหล่อ

475
00:32:34,162 --> 00:32:36,998
ที่แค่ต้องมาโรงพัก เพราะเมียหายตัวไป

476
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
ส่วนแม่คือตัวซวยที่รอวันระเบิด

477
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
นั่นคือก่อนที่จะพบศพเมียเขา จำได้ไหม

478
00:32:45,048 --> 00:32:47,216
เขาคิดว่าเมียหนีไป

479
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
แม่เองก็คิดแบบนั้น และแม่ก็…

480
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
ยังหมั้นกับพอลอยู่ แต่ตอนนั้นมัน…

481
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
ค่ะ

482
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
เราออกไปดื่มด้วยกัน

483
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
แม่ดื่มไปแก้วหนึ่ง…
แล้วก็สอง จากนั้นก็…

484
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
เขา…

485
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
ไม่หรอก คือแม่…

486
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น แต่…

487
00:33:21,585 --> 00:33:23,461
มันเคยเกิดขึ้นกับผู้ชายคนอื่นมาก่อน

488
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
ซึ่งยิ่งน่าอายเข้าไปใหญ่

489
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
แล้วก็มีการพบศพเมียแม็กซ์

490
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
พอมารู้ว่าท้อง แม่ก็… ไม่รู้ว่าเป็นลูกพอล…

491
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
หรือลูกมัน

492
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
ไม่เป็นไรค่ะแม่

493
00:33:53,951 --> 00:33:55,660
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดแม่

494
00:33:55,661 --> 00:34:01,374
แม่ไม่รู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
แต่แม่รู้ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้น

495
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
แม่ทำทุกอย่างเพื่อฝังความอัปยศนั้นให้มิด

496
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
แม่เลิกเหล้า

497
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
แต่งงานกับผู้ชายดีๆ

498
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
และสร้างชีวิตที่ดีเพื่อลูก… เพื่อลูกสาวของแม่

499
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
แล้วก็ฝังแม็กซ์ เคดี้ไว้ให้ลึกที่สุด

500
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
แต่ยังลึกไม่พอ

501
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
ที่บอกว่า "ฝัง" หมายความว่าไงคะ

502
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
ไม่เป็นไรนะคะ

503
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
เดี๋ยวเราจะหาทางออกกัน หนูจะช่วยแม่เอง

504
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
ไม่ได้หรอก สิ่งที่มันทำกับเรา
คือเป้าหมายในชีวิตมัน

505
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
มันไม่มีวันหยุดจนกว่าเราจะตาย

506
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
หรือจนกว่ามันจะตาย

507
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
หนูว่าแม่ควรพักผ่อน

508
00:35:24,124 --> 00:35:25,292
แม่ขอโทษนะ

509
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
ไม่เป็นไรค่ะ

510
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
นอนพักเถอะค่ะแม่

511
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
ไม่เป็นไรนะ

512
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
คิดถึงเหลือเกิน คิดถึงสุดใจ

513
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
นาตาลี มาทำอะไรที่นี่

514
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
แกใช้ฉันเป็นเครื่องมือ

515
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
ไม่ใช่

516
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
ฉันไม่ได้ใช้เธอเป็นเครื่องมือ

517
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
ฉันชอบเธอมาก มากจริงๆ

518
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
ฉันแค่อยากช่วยให้เธอเป็นตัวของตัวเอง

519
00:36:58,969 --> 00:37:00,553
ห่วงฉันเหรอ

520
00:37:00,554 --> 00:37:02,972
ใช่สิ ห่วงมากด้วย

521
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
งั้นก็ไปพูดความจริง

522
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
ไปบอกตำรวจว่าพ่อฉันไม่ได้ฆ่าเรย์

523
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
ความจริงไหนล่ะ

524
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
อ๋อ ความจริง

525
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
ฟังนะ เธอจะได้รู้ความจริงเกี่ยวกับคนที่เธอรัก

526
00:37:17,821 --> 00:37:19,280
เรื่องที่มันทำใจยาก

527
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
เรื่องที่เธอจะนึกเสียใจที่ได้รู้

528
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
และมันต้องใช้เวลา

529
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
เวลา…

530
00:37:28,582 --> 00:37:29,958
เพื่อทำความเข้าใจ

531
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับพวกเขา…

532
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
แต่เธอจะมีฉันอยู่เสมอ

533
00:37:37,883 --> 00:37:40,468
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

534
00:37:40,469 --> 00:37:42,637
- ไปตายซะ ฉันไม่เชื่อหรอก
- นี่!

535
00:37:42,638 --> 00:37:45,848
และฉันว่าแกสมควรโดนแบบนี้แล้ว

536
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
- ก็ได้
- ทุกอย่างเลย!

537
00:37:49,061 --> 00:37:51,146
- ใจเย็น
- ไปตายซะ

538
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
เอามานี่

539
00:37:55,400 --> 00:37:56,859
อย่าทำตัวเป็นเด็ก

540
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- วางลงซะ
- หยุดนะ

541
00:37:58,904 --> 00:38:01,447
ถอยไป… ฉันจะยิงแกจริงๆ นะ หยุด!

542
00:38:01,448 --> 00:38:02,823
เธอใช้ของพรรค์นี้ไม่เป็นหรอก

543
00:38:02,824 --> 00:38:04,283
ไปตายซะ

544
00:38:04,284 --> 00:38:06,953
ของพวกนี้มันอันตรายนะ เข้าใจไหม

545
00:38:06,954 --> 00:38:08,287
พูดความจริงมา

546
00:38:08,288 --> 00:38:11,123
ดูมือเธอสิ สั่นไปหมดแล้ว

547
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
ที่รัก เธอทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

548
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
ไม่ก็ยิงฉันซะเลยสิ

549
00:38:25,764 --> 00:38:27,932
ยิงได้นะ เรื่องจะได้จบ

550
00:38:27,933 --> 00:38:29,141
ป้องกันตัวไง

551
00:38:29,142 --> 00:38:31,185
- ฉันเป็นผู้ใหญ่ เธอเป็นเด็ก
- หุบปาก

552
00:38:31,186 --> 00:38:32,603
- เธอจะรอดคดี
- หุบปาก

553
00:38:32,604 --> 00:38:34,355
เออ ฉันจะได้ไปให้พ้นๆ ไปให้พ้นๆ

554
00:38:34,356 --> 00:38:37,191
แล้วเธอจะได้ใช้ชีวิตกับพ่อที่แม่งอ่อนแอปวกเปียก

555
00:38:37,192 --> 00:38:38,734
- กับแม่เฮงซวยเหมือนเดิม
- ฉันเกลียดแก

556
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
จ่อตรงนี้สิ ใช่ ตรงนี้แหละ

557
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- ยิงเลยสิ ยิงเลย
- หุบปาก

558
00:38:43,699 --> 00:38:45,992
- หุบปาก หุบปาก
- ยิงเลย ยิงแม่งเลย เหนี่ยวไกสิ

559
00:38:45,993 --> 00:38:47,368
- หุบปาก
- เหนี่ยวไกสิ

560
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- ต้องให้ขอร้องรึไง ยิงสิ!
- หยุด!

561
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
ฉิบหายเอ๊ย

562
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- ไม่นะ ไม่ๆๆ นาตาลี…
- คุณครับ

563
00:39:13,562 --> 00:39:14,896
ไม่นะ ไม่

564
00:39:14,897 --> 00:39:17,690
- แม่คะ แม่!
- ไม่นะๆๆ นาตาลี!

565
00:39:17,691 --> 00:39:18,774
คุณครับ ผมจะจับคุณนะ

566
00:39:18,775 --> 00:39:20,109
ให้ฉันเข้าไปเถอะ

567
00:39:20,110 --> 00:39:21,944
เกิดอะไรขึ้นลูก เกิดอะไรขึ้น

568
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
หนูยิงพลาด

569
00:39:24,531 --> 00:39:25,782
ไม่นะ ไม่

570
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
หนูขอโทษ

571
00:39:28,994 --> 00:39:31,746
ไม่นะ ไม่ได้ๆๆ

572
00:39:31,747 --> 00:39:33,581
อย่าเอาตัวเขาไปนะ อย่า

573
00:39:33,582 --> 00:39:36,542
ฉันเป็นคนทำเอง ดูฉันนี่ ฉันทำเอง

574
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
นาตาลี

575
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
แม่รักลูกนะ ไม่เป็นไรนะ

576
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
นาตาลี! นาตาลี!

577
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
คุณโชคดีที่รอด กระสุนไม่โดนจุดสำคัญ

578
00:40:10,536 --> 00:40:13,412
- มีคนมาหาค่ะ
- ว่าไงนะ

579
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
คริสตัล น้องสาวคุณ

580
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
อะไรนะ

581
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
มาทำอะไรที่นี่

582
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
จะมาสานต่อสิ่งที่ลูกสาวเราเริ่มไว้เหรอ

583
00:40:35,185 --> 00:40:36,936
พวกเขาเอาตัวลูกเราไปไว้ไหน

584
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
สถานพินิจมั้ง ฉิบหาย

585
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
น่าเสียดายจัง

586
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
เราจะบอกว่าฉันทำเอง

587
00:40:49,950 --> 00:40:51,033
ฉันเป็นคนยิงคุณ

588
00:40:51,034 --> 00:40:52,618
คุณไม่เข้าใจ

589
00:40:52,619 --> 00:40:54,787
นาตาลีมาเจอคุณ ฉันจะติดคุกเอง

590
00:40:54,788 --> 00:40:56,330
- ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
- แอนนา…

591
00:40:56,331 --> 00:40:58,457
พอที ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ

592
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
ฉันต้องการแบบนี้

593
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
ให้แกลิ้มรสความเจ็บปวด

594
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
ให้รู้สึกว่าครอบครัวพังพินาศ

595
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
แตกแยก

596
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
โดนขัง

597
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
โดนพรากลูก

598
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
นี่แหละ…

599
00:41:23,859 --> 00:41:26,152
ฉันไม่ได้พรากลูกชายแกไป

600
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
แกฆ่าเมียกับลูกชายตัวเอง

601
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
แกทำลายครอบครัวตัวเอง ไม่ใช่ฉัน

602
00:41:31,783 --> 00:41:34,203
โห ดูสิ พอโดนกดดันแล้วเป็นงี้เลย

603
00:41:34,995 --> 00:41:38,831
ฉันจะฆ่าแก จะทำลายแกให้ย่อยยับ เข้าใจไหม

604
00:41:38,832 --> 00:41:41,250
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
- อ้าว คุณๆๆ

605
00:41:41,251 --> 00:41:42,335
รปภ.

606
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
เอาเลยแอนนา ใช้ชีวิตที่เหลือให้คุ้มนะ

607
00:41:48,175 --> 00:41:51,303
พระเจ้ากำหนดเวลาไว้ดีที่สุดแล้ว

608
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
(ดูข้อมูล)

609
00:43:38,285 --> 00:43:39,745
(ค้นหา 34.33817*N)

610
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
(แม่น้ำเคปเฟียร์)

611
00:44:00,724 --> 00:44:02,558
(แม่น้ำเคปเฟียร์
ดูล่าสุด - นอร์ทแคโรไลนา)

612
00:44:02,559 --> 00:44:04,144
{\an8}(เส้นทาง ซาวานนาห์, จอร์เจีย
แม่น้ำเคปเฟียร์)

613
00:44:28,836 --> 00:44:31,128
พายุโซนร้อนเวสลีย์กลายเป็นเฮอริเคนเวสลีย์

614
00:44:31,129 --> 00:44:33,297
ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ในแอตแลนติก

615
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
โปรดติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด

616
00:46:12,064 --> 00:46:14,066
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์