Tôi yêu bạn.
- Tôi chưa thấy nó bao giờ. - Không phải của anh?
- Không. - Thế nó ở đâu ra?
Đổ tội? Tôi không biết nữa.
CẢNH SÁT SAVANNAH
Không còn gì để xem ở đây nữa đâu. Đừng đứng dưới đường nữa.
Đây là nơi an toàn, Zack. Hãy nói thật đi.
Cháu nhớ gì về đêm hôm đó?
Lờ mờ.
Như những cảnh trong những bộ phim khác nhau.
Cháu hiểu vì sao cháu phải đến đây, nhỉ?
Cháu giúp một người lạ sống trong tường nhà cháu.
Và cháu lấy kéo tỉa cây đâm bố cháu.
Cháu không biết bị ma xui quỷ khiến thế nào nữa.
Tốt lắm.
Cháu đã rơi vào trạng thái phân ly, và giờ thấy mơ hồ khi trở lại bình thường.
Vậy khi nào cháu được về nhà?
- Phải một thời gian. - Thế à?
Vì chú nói thì nghe đơn giản lắm.
"Tốt lắm".
Cháu "chỉ đang trở lại bình thường".
"Này, hãy là người con muốn trở thành, Zack.
Hãy là người con muốn trở thành".
Chú có nói thế đâu.
Cháu thì phải "nói thật đi".
Chú được quyền ngồi đó và nói hươu nói vượn tùy ý.
Làm sao để cháu được như chú?
Cháu xin lỗi. Cháu rất xin lỗi.
Cháu không biết gì nữa.
Không cần xin lỗi.
Này, đây là… Là một quá trình, nhé?
Này, cháu sẽ bắt đầu cảm thấy trở lại là chính mình, Zack.
"Chính mình" là gì?
Uống với anh không?
Anh vẫn nhớ là em bỏ rượu rồi chứ?
Tuần này cách đây 16 năm, ta đã chốt căn nhà này.
- Lúc đó em bầu bảy tháng. - Tám tháng.
Lúc đó em bầu tám tháng.
Vâng. Lúc đó em thấy khó ở quá.
Hôm đó nóng lắm mà.
Để Nat ở nhà với người trông trẻ.
Ngồi dưới đất, đợi đội chuyển nhà đến.
Ừ, và mãi mà họ chả đến.
Họ đến số 812 phố West Jones…
- Ừ. - …nhưng ở Charleston.
Lúc đó em muốn giết họ.
Và thứ duy nhất có để uống là nước quả của Nat,
lấy trên xe, nóng bỏng tay.
Nhưng hộp nước táo đó là thứ nước ngon nhất anh từng uống.
Con muốn ăn trưa không?
Không, con ra bể bơi đây.
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
DỰA TRÊN CÁC PHIM "CAPE FEAR"
KỊCH BẢN: WESLEY STRICK & JAMES R. WEBB
MÁY QUAY 04 - BỂ BƠI 3:23 SÁNG
MÁY QUAY 01 - SÂN TRONG 3:24 SÁNG
Dù là ai, kẻ đó biết có hệ thống máy quay thứ hai.
"Dù là ai"? Chúng tôi biết đó là ai.
Đợi chúng tôi khám nghiệm xong hẵng xả nước bể bơi nhé?
- Được. - Và đừng đi đâu xa.
Trong nhà có súng không?
Sao lại hỏi chúng tôi?
Xin lỗi, nhưng tôi… tôi phải hỏi…
Sao không vào thành phố và hỏi hắn ấy?
Nếu các anh để mắt đến hắn như tôi bảo,
có lẽ giờ này, bạn tôi vẫn còn sống.
Đạn trong ngực trông giống đạn 9mm,
- tôi… - …có thể cho biết
thêm chi tiết gì không?
Vâng, đây là Georgia mà. Tôi có súng.
Có một khẩu 9mm không?
Có.
Cho tôi xem được không?
- Đợi chút. - Cô có sẵn sàng
- đến đồn lấy lời khai không? - Chắc chắn rồi, chúng tôi sẽ đến.
Vâng, và bất cứ…
Khẩu Springfield Echelon.
Hài lòng chưa?
Lần gần nhất anh bắn nó là khi nào?
Cũng lâu rồi. Vâng.
Cần loại trừ thôi.
Xin chia buồn về bạn anh.
Cảm ơn Tom.
Vâng, không vấn đề gì.
Để anh.
Này.
Em mở két à?
Két chứa súng á? Không. Vì sao?
Khẩu Glock của anh đã lên đạn, và bị mất ba viên.
Ai đó đã sử dụng nó. Anh không biết là ai hay lúc nào.
Làm sao Max dùng súng của anh để giết Ray được nhỉ?
Nhỉ?
Sao?
- Không. - Cảm ơn, anh cảnh sát.
- Đừng. Này, không. - Đồ khốn.
- Dừng lại! Thôi đi. - Đồ chó chết!
Khu này gặp chuyện quái gì thế nhỉ?
Chúa ơi.
Cô biết có kẻ đột nhập vào nhà tôi chưa?
- Mày làm. - Thôi. Này!
- Mày làm. - Đây là điều hắn muốn.
Nhưng không trộm cái gì. Mà để lại một thứ cho tôi tìm thấy.
Hoặc có lẽ cho ai khác tìm thấy.
Cảnh sát đang điều tra.
Này, anh công tố.
Kẻ gian có để lại gì ở nhà anh nữa không?
- Mày sẽ phải quay lại nhà tù, Max. - Do nó mà mày tống tao đi tù.
Giờ đến lượt mày, đồ khốn!
Tạm biệt. Cảm ơn anh cảnh sát.
Natalie, bố chỉ hỏi thế thôi.
Sao con mở két của bố được? Con có biết mã số đâu.
Con nghe thấy khi bố nói cho mẹ ở dưới tầng.
Sao bố mẹ lại xoáy vào con?
Natalie, mẹ xin lỗi. Việc này rất quan trọng.
Nếu biết gì, con phải nói cho bố mẹ.
Con không biết.
Natalie, này. Lại đây.
Không sao.
Thu xếp đồ đi. Con sẽ quay lại nhà bố Paul.
Được chứ?
Phải giả định hắn đã lấy được súng và muốn đổ tội cho ta.
Anh phải phi tang khẩu này.
Dù hắn định làm gì, ta phải đi trước một bước.
Chết tiệt.
- Anna. - Vâng?
Em nên đến gặp bố em.
Bố?
Chào! Mời vào.
Bố đang phê à?
Bố đang phê.
Không, bố chỉ đang uống thuốc như một đứa bé ngoan.
Xem này.
Chúa ơi.
Con khốn nạn đó từ đâu xồ ra.
Đã bảo là hắn có chó. Bố nói là đối phó được.
Ừ, cảm ơn nhiều vì sự cảm thông của con, Annie.
Và cảm ơn vì đã chào đón bố vào gia đình con.
Sáu năm bỏ ma túy, sáu năm không phạm tội, không uống rượu.
Gần như không hút điếu thuốc nào.
Chỉ với hy vọng là một ngày nào đó,
bố sẽ được xem phim Pixar với cháu ngoại. Nhưng không…
Bố…
Không, con gọi điện và phá tan tất cả.
Bố phải đi nơi khác. Ngay lập tức.
- Đồ khốn. - Không, đồ khốn.
Bố phải đi. Đi đi.
Bố phải đi trong bao lâu?
Sáu tháng, một năm.
Hãy mai danh ẩn tích. Bố giỏi việc đó lắm mà. Hãy…
Được.
Bố sẽ cần ăn uống, bố sẽ cần chỗ ở.
Bố sẽ cần phương tiện di chuyển.
Bố sẽ cần thuốc men,
và bố sẽ cần…
Bao nhiêu?
Một trăm ngàn đô.
Đồ chó má.
Hoặc bố có thể nằm đây dưỡng thương
chờ cảnh sát đến.
Đây mới là điều bố thực sự muốn, nhỉ?
Bố không quan tâm đến con hay các con của con.
Này. Con gọi bố mà, nhớ chứ?
Vâng, con đã mắc sai lầm.
- Annie! - Sao?
Con biết những điều con ghét ở bố chứ?
Con không giống mẹ.
Con giống bố như đúc.
Con là của bố.
Một trăm ngàn đô để tống khứ ông khỏi đời tôi mãi mãi là cái giá quá rẻ.
MELISSA ADAM SẮP MỞ CỬA
Ừ, chuyển các bàn đó cách xa nhau hơn. Các bàn đó.
Được chứ? Có không gian thì khách mới thoải mái được.
Marqués de Riscal, loại này là xịn nhất đấy.
Được.
Tôi sẽ thử bourbon đào.
Cảm ơn.
Chào Natalie, con thế nào rồi?
Chúa ơi, cái thứ ở sân sau nhà con.
Điên rồ quá nhỉ? Chắc con sốc lắm.
Bố mẹ con nghĩ bố đã dùng súng của họ để giết Ray.
Khẩu súng con mang theo đến Bắc Carolina.
Đợi đã. Con… Con mang súng. Để làm gì?
Có đúng không?
Bố đã lúc nào ra khỏi tầm mắt con chưa?
Con đã thiếp đi trên xe.
Trên xe?
Anh ta bị giết ở Bắc Carolina à?
Họ không biết, nhưng…
Nghe này.
Nếu bố làm thì con phải nghe thấy tiếng súng,
và bố không hình dung nổi con đang thấy hoang mang thế nào
với những chuyện đang diễn ra.
Nhưng đừng vì thế mà để mất những gì ta có với nhau.
Niềm tin, sự thấu hiểu.
Máu, Natalie.
Trả lời con đi.
Có phải bố giết Ray không? Vì nếu không, thì… thì là ai?
Họ sẵn sàng làm tất cả để tống bố trở lại nhà tù.
Ý bố là mẹ con và Tom đã giết Ray
để đổ tội cho bố?
Con không tin.
Tôi bảo họ tôi là chị gái cậu.
Cậu có biết Max cũng có thể là bố tôi không?
Thì làm sao? Tôi chưa làm cậu có bầu đấy chứ?
Tôi đã đến Bắc Carolina với Max.
Không biết bằng cách nào, nhưng tôi nghĩ Max đã giết người ở đó.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi cần cậu nói cho tôi Max định làm gì tiếp theo vì tôi…
Khoan đã, cậu đã đến đâu?
Đến con sông nơi Max lớn lên.
Max đã đưa cậu đến đó à?
Nevaeh, tôi biết những gì cậu làm là do Max sai khiến.
Nên nếu cậu chịu thừa nhận điều đó, ta có thể chấm dứt…
Nếu tôi là kế hoạch dự phòng của cậu, thì cậu toi rồi.
Bố mẹ tôi là luật sư.
Họ có thể giúp cậu được ra.
Cậu là trẻ vị thành niên bị Max chăn dắt.
Và tôi nghĩ, có lẽ ở đâu đó trong lòng, cậu thật sự có tình cảm với tôi, nên…
Nếu cậu có thể giúp tôi, làm ơn.
Cậu nghĩ Max có tình cảm với cậu?
Không, cậu chỉ là con chuột nhắt
để ông ấy chơi đùa trước khi giết.
Nên mặc xác cậu và bố mẹ cậu.
Thôi được.
Đồ khốn.
Cái đồ thích đố kỵ.
Chia buồn vì bố cậu đã lợi dụng cậu và ném cậu vào đây.
Chắc để ông ta gọi lại, cậu đã phải bú…
Câm mồm, đồ chó chết!
Tao sẽ giết mày!
Chúa ơi, cảnh đó sẽ đẹp lắm.
Ông ấy sẽ xé xác các người ra!
Thành từng mảnh! Đồ chó chết.
Hai ngày sau khi cậu ấy được thả.
Vâng, tôi còn nhớ rất rõ.
Từ khi chuyện đó xảy ra, không ngày nào mà…
Khuôn mặt cậu ấy không hiện lên trong đầu tôi.
Tôi rất tiếc.
Lẽ ra tôi không nên lôi cậu ấy vào.
Tôi đã cõng rắn cắn gà nhà.
Này, đây không phải lỗi của bà.
Hắn biết ta đang điều tra hắn.
Ta sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Lần cuối nói chuyện với Ray, cậu ấy đang muốn…
Lúc đó sóng kém lắm.
Nhưng chắc cậu ấy đã phát hiện ra gì đó nên mới bị giết.
Khoan đã, chắc Ray đã mang máy công việc
khi đến Bắc Carolina.
Định vị không bật. Tôi kiểm tra rồi.
Ta không thể biết cậu ấy đã đi những đâu.
Laptop của cậu ấy đấy à?
- Nhập mật khẩu vào đi. - Được.
Kiểm tra trên iCloud.
Nếu tìm thấy gì đó, chắc cậu ấy đã chụp lại.
- Làm thế nào? - Đây.
Đó là những ảnh cuối cậu ấy chụp?
Đúng. Được.
Ray tìm thấy những thứ này ở đâu?
ĂN KEM
Có kẻ rình mò Max Cady à?
Đó là Crystal.
Em cùng cha khác mẹ của hắn. Bám theo hắn từ khi hắn được ra.
Cô ta chụp hết tất cả.
Ray tìm thấy những ảnh này, thế nên mới bị Max giết.
Tôi biết là chưa đủ để kết tội, nhưng đủ để mở một cuộc điều tra.
Có ảnh chụp Max nói chuyện với cô gái,
- cô gái mà hắn nói chưa từng gặp. - Ừ.
Có ảnh hắn dòm ngó nhà tôi.
Anh ta sống ở phố đó mà?
Hắn dọn đến sống bên kia đường, Gray, vì muốn rình mò chúng tôi.
Đó không phải bằng chứng. Cả hai là luật sư nên phải biết chứ.
Xin lỗi. Anh muốn có bằng chứng thế nào nữa?
Xác chúng tôi nổi lềnh phềnh ở bể bơi à? Thế mới là đủ?
Thế mới là đủ bằng chứng?
Ân oán giữa hai người với Cady,
nó khiến tôi hơi khó hình dung.
- Chúa ơi. - Mỗi ngày lại có diễn biến mới bất ngờ.
Biết người tên Oliver Payne chứ?
- Tên thường dùng là "Ollie"? - Ai?
Hôm nay, một người đến sau khi thấy anh trên tin tức.
Nói anh đã dọa giết anh ta khi anh ta vô tình đi vào sân nhà anh.
Kẻ bị tôi phát hiện xâm nhập tư gia?
Kẻ vào bơi ở bể bơi của tôi?
Tôi có quyền bảo vệ nhà mình, Gray. Nói chuyện này làm gì?
Đó không phải nhà anh.
- Cô không biết gì à? - Được,
- không như anh nghĩ đâu. - Giải thích cho tôi đi.
Gray, anh hiểu rõ tôi mà.
Tại sao anh nói dối về khẩu Glock?
Khẩu 9mm anh đưa cho chúng tôi là khẩu Springfield,
nhưng theo như ở đây,
anh đã mua một khẩu Glock 9mm năm 2017 từ một thương nhân ở Garden City.
Tôi biết. Kim hỏa của nó bị hỏng từ lâu rồi.
Tôi đã cưa nòng súng, tháo rời từng bộ phận rồi vứt đi.
Được.
Biết ta nên làm gì không?
Hãy tìm một nơi riêng tư hơn để nói chuyện.
Anh muốn tra hỏi chúng tôi?
Không…
- Tôi muốn loại trừ vài khả năng. - Không…
Tom, chúng tôi phải loại trừ vài khả năng.
Tôi nghĩ anh nên xếp lịch với luật sư của chúng tôi.
- Đi nào. - Ừ.
Tom, anh có liên quan đến vụ giết Ray Rawlins không?
Chúa ơi.
- Anh đùa tôi đấy à? - Tom.
- Tôi lại giết một người bạn của gia đình? - Tom.
Đợi đã, không.
Anh nghĩ tôi để đứa con gái 17 tuổi của mình…
Tom, đi nào. Đi nào.
…phát hiện bộ phận cơ thể trong bể bơi à?
Anh nghĩ là có khả năng đó sao, Gray?
Khẩu súng đó đâu, Tom?
Thế là sao? Khẩu súng? Đoạn video? Họ còn có gì nữa không?
- Mà cái video đó là sao vậy? - Đó là kẻ đã xâm nhập tư gia.
Anh bám theo vào quán bar và đánh hắn túi bụi?
- Việc đó xảy ra lúc nào? - Em cũng đừng thẩm vấn anh.
Còn bố em? Nhận được tiền chưa?
Sẽ mất vài ngày.
- Chết tiệt. Chết tiệt! - Hãy bình tĩnh.
Nếu họ chỉ có bằng chứng ta sở hữu khẩu 9mm thì không sao.
"Nếu". Ta cần biết Max đang mưu tính gì.
…sáng nay, xác của Ray Rawlins, bị chặt thành nhiều mảnh
được tìm thấy ở bể bơi này.
Họ biết anh ấy từng có một khẩu Glock nữa.
Loại 9mm.
Đăng ký dưới tên anh ấy, nhưng anh ấy vứt nó lâu rồi.
Không còn gì. Theo chúng tôi biết thì không,
nhưng sau khi gặp Grayson thì rõ ràng họ đang nghi ngờ Tom.
Tôi ở thế khó, Anna. Tôi là cộng sự của anh ấy.
Tôi có thể bị liên lụy, gọi ra làm chứng.
- Vì cái gì? Anh ấy có làm gì đâu. - Tôi hiểu, nhưng tôi có…
Tại sao lại có ảnh em hôn Max?
Anh nói gì cơ?
Cái quái gì đây?
Max…
Max đã cưỡng hôn em trong lúc cứu Ruben ra,
và em đã đẩy ra.
Thật sự giữa hai người đã có chuyện gì?
Hắn quấy rối em.
Em xin lỗi. Lẽ ra em nên kể với anh, giờ ta bàn kế hoạch được chưa?
"Do nó mà mày tống tao đi tù". Max nói thế. Em đã làm gì?
- Natalie? - Nhà đã an toàn.
Con về nhà làm gì? Con phải ở nhà bố Paul chứ.
Có chuyện gì vậy? Những người này và cảnh sát
còn ở ngoài bao lâu nữa?
Nat, cảnh sát nghĩ bố có liên quan đến vụ sát hại Ray.
Không phải, tất nhiên, nên sẽ ổn thôi.
Bố chỉ muốn con chuẩn bị tinh thần trước.
Cho việc gì? Bố có thể bị bắt không?
Không, khi chưa có bằng chứng.
Có phải vì thế mà bố mẹ hỏi về khẩu súng?
Khẩu súng thì sao?
Con đã nói dối bố mẹ. Con chỉ…
Con chỉ muốn tìm hiểu xem Max biết gì. Con xin lỗi.
Con nói thế là sao?
Con đã lấy khẩu súng.
Sở Cảnh sát Savannah.
Đây là thanh tra Park. Mở cửa ra, Tom.
Con mang súng đi đâu?
- Đến Bắc Carolina. - Vì sao?
Con đi với Max. Con chỉ…
Con mang súng theo để phòng vệ.
Tom, mở cửa ra.
Hôm qua con đến chỗ Ray?
- Ray? - Và con cầm khẩu súng?
Có lúc nào con không thấy nó nữa không? Nó đã rơi vào tay Max chưa?
- Chưa. Con không biết. - Max đã cầm nó chưa?
- Nat, con phải… - Nó để trong túi con,
và con… nhưng có một lúc, con ngủ thiếp đi.
Đừng bắt chúng tôi phải cưỡng chế, Tom.
Khoan đã, bố. Làm ơn, con…
Được. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con không được nói gì với ai, nhé?
Anh bị bắt vì tình nghi sát hại Ray Rawlins.
Dựa trên bằng chứng nào? Đã có gì thay đổi?
Đã có gì thay đổi so với chiều nay?
Ray phát hiện ra anh định đổ tội cho Max Cady và anh đã giết Ray.
Khoan, anh lấy thông tin đó ở đâu ra?
Thôi nào, Annie, cô biết quy trình mà.
Ở lại đây, nhé? Con cứ đợi ở đây.
Không nên làm thế trước mặt con gái anh ấy.
Nếu anh yêu cầu, anh ấy sẽ tự đến đồn.
Thật vô lý.
Tom. Tom, em sẽ gọi Jared, nhé? Bọn em sẽ đến gặp anh ở đó.
Chưa đủ cơ sở kết tội đâu. Bọn em sẽ cứu anh ra.
Nào, vào trong đi.
Luật sư Anna Bowden, mã số hành nghề 54481,
gọi để xác nhận cuộc gặp với thân chủ, Thomas Bowden, mã hẹn M67052.
NOA KÊNH 10. NGAY.
Chúng tôi có thể chứng minh Tom Bowden đã âm mưu đổ tội tàng trữ cho anh ấy.
Tiếc là, Ray Rawlins phát hiện ra kế hoạch này,
và Tom Bowden đã giết hại anh ấy dã man,
với ý đồ đổ cả tội đó cho thân chủ của tôi.
Anh có cơ sở để chứng minh?
Vâng, từ chính người trong cuộc đây.
TIN NÓNG PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN VỚI MAX CADY
Con rể của tôi muốn đổ tội cho Max, và tôi đã tiếp tay cho nó.
Vì sao à? Vì tôi là một ông già lú lẫn,
chỉ muốn được gặp lại các cháu, đó là thỏa thuận.
Rồi cậu Ray Rawlins này…
Không sao.
Tôi không biết vì sao…
Tôi yêu con gái tôi, Anna, và tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì nó.
Tom và Anna Bowden đã tạo dựng một cuộc sống sung túc.
Dựa trên bi kịch của tôi, nỗi đau khổ của tôi.
Nhưng họ chưa bao giờ là những người tốt như họ tự xưng.
Tom Bowden đã gây ra vết thương này. Xem đây.
Sát vào. Đưa máy quay cho tôi. Lại gần đây.
Lại đây. Nhìn thấy chưa?
Do Tom Bowden gây ra, được chứ?
Nhưng cuối cùng, sự thật đã phơi bày.
Chắc chắn rồi. Công lý sẽ được thực thi.
Em đăng ký là luật sư của anh,
và sớm muộn người ta cũng sẽ phát hiện ra xung đột lợi ích, mà em muốn nói chuyện.
Bố em chắc đã khai với cảnh sát và kể với họ câu chuyện như thế.
Nên có lẽ đó là lý do khiến anh bị bắt.
Hãy nói gì với em đi mà? Được chứ?
Em cần hỗ trợ. Em cần xác định xem ta nên làm gì.
Natalie là con của Max à?
Em không biết.
Em đã ngủ với hắn chưa?
Em đã bảo là em không biết. Em…
Em nói "không biết" là sao? Làm sao em lại không biết được?
- Vì em không biết. - Đừng nói dối anh.
Em không nói dối anh. Em không biết.
Em che giấu lý do thật sự khiến hắn nhắm vào ta.
Nếu anh biết từ trước, biết đâu ta đã có thể làm gì đó…
Không, ta không thể làm gì được cả. Ta…
Và em lôi kéo anh cùng em âm mưu chống lại hắn.
- Em lôi kéo anh? - "Do nó mà mày tống tao đi tù".
Em đã dắt mũi anh. Em đã lôi kéo anh.
Ta tống Max vào tù để em không phải đối mặt với hắn.
Em không bắt anh làm gì cả. Anh cũng muốn tống hắn vào đó như em thôi.
Em còn định giấu anh chuyện này bao lâu nữa?
Mục đích cuối cùng là gì?
- Để kệ xem thế nào à? - Không, em thề,
- chuyện phức tạp hơn thế nhiều. - Khai sáng cho anh đi!
Thôi nào, Tom. Anh hiểu em mà.
Thật không?
Em đã giấu anh chuyện này bao nhiêu năm rồi?
Em là ai vậy chứ?
Em đang đấu tranh vì anh, vì chúng ta.
Vì chúng ta?
Chẳng có chúng ta nào cả.
Đây chẳng là gì hết.
Tom. Hãy trấn tĩnh.
Em sẽ đưa anh ra, rồi ta sẽ nói cho ra nhẽ,
- nhé? - Em cần làm gì thì cứ làm đi.
Hãy…
tránh xa anh ra.
Đây là điều hắn muốn.
Mẹ.
Chào.
Về phòng con đi.
Nhìn con này.
- Về phòng con đi. - Mẹ.
Mẹ cần cà phê.
Max Cady đã làm gì với mẹ?
Đó là mẹ trong một thời gian rất dài.
Mẹ bắt đầu bị những khoảng trống ký ức…
Đầu tiên chỉ là vài tiếng, rồi đến…
cả đêm rồi đến…
cả cuối tuần.
Khi mẹ gặp Max, hắn là một doanh nhân bảnh trai,
chỉ muốn gặp cảnh sát vì vợ hắn mất tích,
còn mẹ là một quả bom đang chực chờ phát nổ.
Và đó là trước khi xác vợ hắn được tìm thấy, nhớ không?
Hắn tưởng cô ấy đã bỏ hắn mà đi,
và mẹ cũng tưởng như thế, và mẹ…
lúc đó mẹ vẫn còn đính hôn với Paul, nhưng có…
Vâng.
Cả hai ra quán uống rượu.
Mẹ chỉ uống một ly, rồi hai ly, rồi…
Hắn có…
Không. Ý mẹ là, mẹ không…
biết chuyện gì đã xảy ra đêm đó, nhưng…
đã từng thế với những người đàn ông khác,
khiến mẹ càng nhục nhã hơn.
Rồi xác vợ Max được tìm thấy.
Và khi mẹ phát hiện ra là mẹ có thai, mẹ không biết nó là của Paul…
hay của hắn.
Không sao đâu mẹ.
Chuyện xảy ra không phải lỗi của mẹ.
Mẹ không biết nữa.
Mẹ không biết đêm đó đã có chuyện gì, nhưng mẹ biết có thể có chuyện gì,
và mẹ đã rất cố gắng để đào sâu chôn chặt nỗi nhục nhã đó.
Mẹ bỏ rượu.
Mẹ cưới một người đàn ông tốt.
Và mẹ gây dựng một cuộc sống tốt đẹp cho con… con gái mẹ.
Và mẹ đã đào sâu chôn chặt Max Cady.
Nhưng không đủ sâu.
Mẹ nói "đào sâu chôn chặt" là sao?
Không sao.
Ta sẽ tìm cách. Con sẽ giúp mẹ.
Không. Hắn coi việc gây ra với chúng ta là ý nghĩa của cuộc đời hắn.
Hắn sẽ không dừng lại chừng nào chúng ta chưa chết.
Hoặc hắn chưa chết.
Con nghĩ mẹ cần ngủ.
Mẹ rất xin lỗi.
Không sao.
Nằm xuống đi mẹ.
Không sao đâu.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Natalie, con sang đây làm gì?
Ông lợi dụng tôi.
Không.
Bố không lợi dụng con.
Bố rất quý con. Rất quý.
Bố chỉ muốn giúp con sống đúng với bản thân.
Ông có tình cảm với tôi à?
Có chứ. Rất nhiều.
Vậy hãy nói sự thật đi.
Nói với cảnh sát là bố tôi không giết Ray.
Sự thật nào?
Sự thật.
Nghe này, con sắp biết thêm nhiều điều về những người con yêu thương.
Những điều khó chấp nhận.
Những điều mà con sẽ ước là mình không bao giờ biết.
Và sẽ cần thời gian.
Thời gian
để thật sự hiểu
có chuyện gì với con và họ…
Nhưng con sẽ luôn có bố.
Luôn ở bên con.
- Đồ khốn, tôi không tin lời nào hết. - Này!
Và tôi nghĩ ông xứng đáng với tất cả khổ đau ông phải chịu.
- Được. - Tất cả!
- Bình tĩnh. - Đồ khốn.
Đưa thứ đó cho bố.
Đừng trẻ con thế.
- Bỏ thứ đó xuống. - Dừng lại.
Tránh ra… Tôi bắn ông đấy. Dừng lại!
Con không biết cách dùng nó.
Đồ khốn.
Nó có thể làm hại con, nhé?
Nói thật đi.
Nhìn tay con kìa. Đang run rẩy.
Con yêu, con không làm được đâu.
Hoặc biết đâu con có thể bắn bố.
Biết đâu đấy. Thế là giải quyết mọi chuyện.
Tự vệ.
- Bố là người lớn. Con là đứa bé. - Im đi.
- Con sẽ thoát tội. - Im đi.
Đúng, và bố sẽ ra đi.
Và con sẽ quay lại cuộc đời với ông bố nhu nhược
- và bà mẹ tồi tệ. - Tôi ghét ông.
Nhắm vào đây. Đúng, đây này.
- Bắn đi. - Im đi.
- Bắn đi. Bóp cò đi.
- Im đi! Im đi. - Bóp cò đi.
- Cần van xin không? Bắn đi! - Thôi đi!
Chết tiệt.
- Không. Không, Natalie… - Cô ơi.
Không.
- Mẹ? Mẹ! - Không. Natalie!
Tôi sẽ bắt cô đấy.
Làm ơn cho tôi đi qua.
Có chuyện gì, con yêu? Có chuyện gì?
Con bắn trượt.
Không.
Con xin lỗi.
Không.
Đừng bắt nó! Làm ơn. Làm ơn, không.
Tôi làm đấy. Tôi làm đấy. Nhìn tôi này. Tôi làm đấy.
Natalie.
Mẹ yêu con, được chứ? Con sẽ ổn.
Natalie!
Anh còn sống là may đấy. Viên đạn trượt qua hết các nội tạng quan trọng.
- Anh có khách đến thăm. - Gì?
Em gái anh, Crystal.
Cái gì?
Cô đến đây làm gì?
Muốn hoàn thành việc con gái chúng ta đã gây ra à?
Nó được đưa đến đâu rồi?
Chắc là trại giáo dưỡng. Khỉ thật.
Thật đáng tiếc.
Chúng tôi sẽ nói là tôi làm.
Nhé? Tôi bắn anh.
Cô không hiểu.
Natalie phát hiện ra anh. Tôi sẽ đi tù, nhé?
- Trả đũa tương xứng. - Anna…
Thôi đi. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Đây là điều tôi muốn.
Để cô phải chịu cảm giác này.
Cảm giác khi gia đình mình bị chia cắt.
Tan rã.
Tù tội.
Các con cô bị tước đi.
Cảm giác này…
Tôi không cướp đi con trai anh.
Chính anh đã giết vợ và con trai.
Anh hủy hoại gia đình anh, không phải tôi.
Xem một chút áp lực biến cô thành ra thế nào này.
Tôi sẽ giết anh. Tôi sẽ hủy diệt anh. Hiểu chưa?
- Tôi sẽ giết anh. - Này.
Bảo vệ.
Anna, xin mời. Thử đi tìm ý nghĩa của cuộc đời này đi.
Chúa luôn chọn thời điểm hoàn hảo.
LẤY THÔNG TIN
TÌM KIẾM 34.33817*N
SÔNG CAPE FEAR
XEM GẦN ĐÂY - BẮC CAROLINA
CHỈ ĐƯỜNG SAVANNAH, GEORGIA - SÔNG CAPE FEAR
Bão nhiệt đới Wesley đã trở thành siêu bão Wesley
và tiếp tục mạnh lên trên Đại Tây Dương.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình hình.
Biên dịch: TH