CAPE FEAR - 64 KM RALEIGH - 199 KM
Merda.
Oi.
Procuro Robert Cady.
- Estou no lugar certo? - Claro, senhora.
Vem comigo.
Ele tá ali.
A advogada do Max.
Deixe eu adivinhar. Estava na vizinhança e se perdeu?
Procuro a Crystal.
É.
É mesmo?
É.
Quem está aí?
A Anna Deveraux, mama.
O que ela faz aqui?
Sabem sobre a Crystal?
Calma, calma.
Não precisa ficar nervosa.
Não tem nada importante aqui.
Toma a Crystal.
Aí está meu bebê.
É.
Pronto, meu amor.
É, muito bem.
Pronto.
Se me disser onde ela tá, eu vou embora.
Deixe-a em paz.
Demorou uma vida pra ela dominar seus demônios.
Juro por Deus que vai se arrepender se mexer com ela.
Melhor a senhora ir embora.
Tá bom.
Tá tudo bem, tá tudo bem.
Não há nada pra você aqui.
Só mais algumas coisas pra fazer…
e depois me juntarei a vocês.
ABERTO
TODOS OS DIAS
Conhece essa moça?
- Crystal Cady. - Não.
Mas conhece a família, né?
Moram aqui perto na estrada.
Vai pedir alguma coisa ou não?
Bom, já estou no inferno mesmo.
Uísque. Sem gelo.
Oi, raio de sol.
Soube que estava me procurando.
Merda.
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Alô?
Oi, filho.
Oi.
Zack?
É você?
Sim, sou eu.
Como você está?
Estou bem.
E… E vocês como estão?
Vivendo um dia de cada vez.
Sentimos sua falta.
Quero ir pra casa.
Eu sei, filho. Você vai.
Logo.
Só aguenta mais um pouco.
E estaremos todos juntos em casa.
Ei, o grupo vai começar.
- Preciso ir. - Zack…
Me dá seu biscoito.
- O quê? - Você não vai comer.
Me dá.
Talvez eu coma.
Sério?
Acho que tem medo de comer.
Todas sabem que ela vai te ferrar.
Mas ela te faz esperar
pra que eu e todo mundo tire um pedacinho primeiro.
Me dá a porra do biscoito.
Vai se foder.
- Puta merda. - Pega ela!
Branquela!
Caralho!
- Ela é minha. - Merda! Cala a boca.
Caralho.
Deita aí. Certo.
Merda.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA CHAMADA PERDIDA
NOA - 4 MENSAGENS - CHAMADA PERDIDA
CADÊ VOCÊ? EU E O TOM TENTAMOS TE LIGAR!
TENTANDO A FIANÇA DA NATALIE
ME LIGA, POR FAVOR
Oi.
Noa, estou bem.
Olha, eu sei que parece loucura,
mas estou com Crystal Cady,
e preciso que investigue tudo sobre ela.
Farei o mesmo.
Pode dizer pro Tom que vou resolver isso?
Tá bom?
CRYSTAL DELILAH CADY
CAIXA POSTAL 9342 CAPE FEAR, NC 28401
Certo.
Bom dia, princesa.
Bom dia.
Espero que minha humilde residência esteja à sua altura.
Eu sobrevivi.
Quer uma cerveja?
Obrigada.
Aprendeu isso com as suas amigas da fraternidade?
Quem disse que eu aprendi? Talvez eu as ensinei.
Talvez ensinei aos namorados e eles as ensinaram.
Você fala demais.
Cadê minha arma?
Guardada.
Então…
me conte sobre você e o Max.
Você primeiro.
Bowden, você tem visita.
Nossa… A sua aparência está impressionante.
Está fazendo amigos aqui?
Me preocupo com você.
Como seus… companheiros se sentem em relação a promotores?
Eles são complicados com isso, né?
Não sabem ainda?
Nossa… não sabem.
Eles vão descobrir logo.
Está aqui só pra falar besteira,
ou tem algo de útil pra me falar?
Na verdade, sim.
Quero te falar algo bem importante.
Guarde todos os pacotinhos de shoyu que puder da cantina.
Porque pode misturar o shoyu com a maionese
e criar esse novo molho
- que deixará tudo uma delícia. - Vai se foder.
Ei!
Mas é verdade.
Desculpa.
Você vai querer ouvir isso.
Qual é a sensação?
Qual é a sensação, Tom?
De estar aí.
Precisar de permissão pra comer, dormir e cagar.
Permissão pra tudo.
Como se sente em relação à experiência de perder, totalmente,
o controle e a vontade de fazer o que quiser e quando quiser.
Não tem isso aí dentro, né?
É difícil.
Mas estou te dando a oportunidade de ser o homem que sua família precisa.
Um dos meus amigos mandará um presente pra sua cela hoje.
Então…
Um presente.
Na sua cela.
Será sua salvação.
Parece que ele te enganou direitinho.
Ferrou a sua vida.
Ferrou a sua família.
Esse é o Max.
Deve doer,
mas acho que estava realmente a fim dele, né?
Não, claro que não.
Já disse, o que viu…
Ele me beijou…
- Contra sua vontade. - Contra minha vontade.
Mas você parecia com vontade.
Mas e você?
Por que o segue? Fica atrás dele, tira fotos.
Parece que é você que tá apaixonada.
Não estou apaixonada.
É porque conheço Max Cady
e sei o que ele está aprontando.
Por isso tenho as fotos,
porque enquanto ele souber que tenho fotos comprometedoras dele,
ele não virá atrás de mim.
E você não pode vê-las, porque são minhas.
E quanto à Amy?
E à Melissa?
O que ele fez a elas?
Só estou dizendo que quando Max quer fazer algo acontecer,
ele faz acontecer.
Faz as pessoas agirem como ele quer.
Qualquer coisa…
como se matarem?
Amy Brancato tinha se mudado pra Asheville.
Tinha outro marido,
tinha recuperado a vida dela
e bastou apenas uma ligação do Max.
Ela veio pra cá e voltou a morar com a madrasta.
E ela estava lá quando a encontraram.
O que mais você sabe?
Oi.
Dei um gostinho a ela.
Sabe que farei um inferno.
Tenho tanta sorte de ter você. Minha garotinha.
Posso ajudar mais, viu?
Se estivesse aí.
Já sabe como vai me tirar daqui?
Nevaeh, é meus olhos e ouvidos, preciso de você.
Não posso te tirar ainda.
- Disse que seria logo. - E será.
Só preciso de mais uma coisa.
Preciso que descubra onde a mãe da Natalie está.
Pode fazer isso?
Posso.
Que bom.
Ótimo.
E então…
Termine.
Tipo, matar a Natalie?
Tem certeza?
Antes da Anna morrer,
quero que ela sinta a dor de
perder um filho.
Como eu senti.
Quero que ela sinta.
Pense no que ela fez comigo, ou fez com você.
Poderíamos ter ficado juntos por 16 anos. Pai e filha.
Pode fazer isso por mim?
E ficarei muito orgulhoso de você.
E vai me tirar daqui…
não vai?
Não vai?
Pai?
Papai?
Vou.
Eu te amo tanto.
Tchau. Eu te amo.
Tchau.
Por que impediu a garota?
Pelo mesmo motivo que guardo atum do refeitório: pra comer depois.
Não faça isso.
Se abriu pra mim.
Sabemos que foi real.
Foi atuação, amor.
Esqueceu que eu fodia seu irmão?
Brenda, a madrasta da Amy, é uma figura.
Ela tinha um guaxinim até um dos vizinhos atropelá-lo.
Minha nossa… Nunca dirigiu antes?
Isso não é nada.
Já dei 16 cavalos de pau vendada num estacionamento.
Foi um desafio.
Tinha tomado 12 cervejas, mas eu faria de qualquer jeito.
Essa é a casa.
Espero que a Brenda esteja aqui.
Como conseguiu a cicatriz no rosto?
Estava escapando da clínica
e acabei brigando com a janela de vidro.
Sério?
É, foi golpe baixo.
Eu já namorei um guarda.
Era um jeito fácil de ir e vir.
O que foi? Eu sou gostosa.
É, e maluca.
Bem, uma reconhece a outra.
COMO FAZER AMIGOS E INFLUENCIAR PESSOAS
O Max te obrigou a fazer tudo isso?
Ele…
Ele falou pra invadir sua casa e…
batizar o chá com LSD,
seduzir seu irmão
e fazê-lo arrancar o dedo.
Mas não falou pra eu dormir com você. Eu que quis.
O que ele quer que você faça agora?
Que eu te mate.
E não vai parar até destruir toda sua família.
Ele não pode fazer nada com você aqui.
Minha mãe pode ajudar. Podemos ir à polícia.
Não vou te matar, mas não vou trair o Max.
Acho que não tem ninguém.
A Brenda trabalha na loja da praia às vezes.
Podemos tentar ir lá.
É o trailer da Amy?
Onde ela se matou?
Espera! Acho que não devemos ir lá.
- É uma cena de crime. - Eu só vou dar uma olhada.
Bom…
Não parece certo.
- Espera. - Não, tudo bem.
Já violaram o selo.
CORPO DE MELISSA CADY É ENCONTRADO PERTO DA CIDADE NATAL DE MAX CADY
É você. Com a Amy.
Vocês eram amigas?
Então… a gente se conhecia.
Quem é este?
O garoto com a cicatriz, na foto?
Este aqui.
Não deveríamos estar aqui.
NÚMERO DESCONHECIDO
Oi.
Recebeu meu presente?
Vai se foder.
Faça isso…
e seus filhos ficam seguros.
Não vou me matar.
Coragem, Tom.
- Não pode tocar nos meus filhos. - Natalie está presa com a Nevaeh
e o Zack está no segundo andar da ala leste.
Pelo menos por enquanto.
Está mentindo.
Olha, não quero punir seus filhos pelo que fez.
Seu menino é como um filho pra mim.
E sua filha…
Bem, nossa filha.
Olha, já chega.
Estou te dando uma…
chance de redenção.
De pai para pai.
Retome o controle, Tom.
Salve o Zack e a Natalie.
Não é o que seu irmão faria?
Vai se foder. Vai se foder, Max!
Eu vou te matar!
Vou te encontrar e vou te matar, porra!
Meu Deus.
Tanto faz.
Max…
me contou a história de uma moça chamada Lila
que ele seduziu e abusou…
Crystal Delilah Cady.
É você, né? Era você?
E o garoto da foto é seu filho?
Com o Max?
Você não sabe de nada.
O que aconteceu com ele?
Eu o entreguei. O que acha? Porque sou uma fracassada.
Não quero falar disso.
Não vai conseguir reconquistá-lo.
Você não tem nada que ele quer.
Espere.
Posso ser sincera?
Já estive aqui antes.
Eu invadi…
porque a Amy me contou que o Max
costumava falar com ela à noite
e ela dormia ouvindo a voz dele.
Então eu procurei e encontrei gravações deles.
Nossa…
Existem gravações?
Está tudo num pen drive.
Onde está?
Lá no barco.
Deve mandar antes do prazo,
- então é melhor se organizar… - Ela está no telefone.
- A garota não ficará na detenção juvenil. - Oi, Noa.
Eu te ligo depois.
- Hope, pode deixar. - Tem certeza? Eu…
Como você está?
O que quer, Max?
Eu quero uma amiga.
Porque achei que a Anna se sentia mal por ter me mandado pra prisão.
E o Tom também.
Mas não, eles tentaram me incriminar.
E quer saber? Eu não consigo entender.
Você está aqui procurando compaixão?
Meio que sim.
Porque eu não…
Tento pensar… por exemplo, acha que…
Não, isso não.
- O quê? - Acha que…
talvez a Anna não soubesse o que o Tom estava fazendo?
Porque isso me faria sentir melhor.
Acha que é possível?
Deixe eu adivinhar. Quer saber onde ela está pra que possa perguntar?
Sim, isso seria ótimo, Noa.
Acha que sou tão burra a ponto de falar onde ela está?
Fui burra por ter te deixado entrar em nossas vidas,
pra você matar meu amigo Ray e torturar minha amiga Anna.
Carregarei essa culpa até o dia em que eu morrer,
mas agora eu vejo.
Não tenho medo de você.
Já enfrentei o Estado da Georgia,
já enfrentei o governo americano,
e com certeza posso enfrentar o babaca do Max Cady.
Senti falta disso. Sabe onde a Anna está?
Onde ela está?
Noa?
Onde a Anna está?
Na verdade, deixa pra lá.
Te vejo depois.
Você está linda.
Obrigado.
- Clínica psiquiátrica Oak Grove. - É o Tom Bowden, quero falar…
Um minuto, já vou chamá-lo.
Sr. Bowden? Oi.
Tentamos contatar você e sua esposa. Houve um incidente com o Zack.
Que incidente? Me deixe falar com ele.
Não sei como aconteceu, mas ele passou pela segurança
e não conseguimos encontrá-lo aqui por perto
então alguém deve ter vindo buscá-lo ou ele teve ajuda…
- Seu idiota. - Se isso for…
Ele pegou meu filho!
LIGANDO… BATERIA FRACA 5%
Jared, me liga de volta.
O Zack sumiu. Acho que Max o pegou. E precisa me falar se a Natalie tá bem.
Me liga. Estou com pouca bateria.
Assim que ouvir isso, Noa, faça de tudo.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, sou eu.
Não sei onde você está, nem onde as crianças estão.
Eu te amo.
Sua namorada saiu.
Não, não, não!
Natalie.
O que você fez?
Espera, o que você fez?
O que você fez?
Espera, espera! Não me deixe!
Não vá embora, não vá. Espera.
Vai se foder! Vai se foder!
Não.
Onde estão essas gravações?
Estão ali. Só…
Erga a escotilha.
É meio pesada, mas…
E então, é. É isso.
Tem algumas caixas aí.
Acho que é a caixa da direita.
Por que não me mostra?
Tem medo de lugares apertados?
- Eu sei. Só… - Não.
Não, só quero que me mostre.
Ok.
Procurando por isso?
Por que tá com o colar da Melissa?
Que colar?
Fala sério.
- Não sei… - Eu te vi usando.
- O que você fez? - Eu não sei.
Você a matou?
Matou a Melissa?
Eu entendo.
Entendo mesmo.
Ele era tão bom pra ela.
E você era só…
lixo.
Ela não merecia aquela vida.
E daí?
Porra.
Entra lá.
CHARLESTON - 80 KM
Oi, Anna.
Oi. Onde você está?
Sei que não matou a Melissa.
Não matou sua esposa.
Isso mesmo.
Amy Brancato matou a Melissa.
Não. Eu sei que fez a Amy confessar, mas não porque você era culpado.
Tá.
Então, quem matou a Melissa?
Crystal.
Não, a Crystal estava internada.
Não, ela tinha um guarda que a deixava sair.
Eu posso provar.
E estou com a Crystal.
Ela estava grávida de você
e te via com a Melissa e ela simplesmente surtou.
Espera aí.
O que você falou?
Crystal estava grávida de mim?
É, seu filho.
O que ela falou que deu pra adoção.
Não sei o que ela te falou.
Mas Crystal teve um filho.
E ele está por aí em algum lugar e você pode encontrá-lo.
Vou te mandar um endereço de um lugar público pra conversarmos.
E então vai me deixar em paz.
Entendeu? Vai deixar a mim e a minha família em paz.
Não fizemos isso com você.
Tá bom, mande o endereço.
MAX: CRYSTAL, O QUE TÁ ACONTECENDO?
MELHOR ESTAR COM ELA QUANDO EU CHEGAR
Era esse seu plano? Me entregar pro Max? Acha que vai reconquistá-lo?
Ele quer você mais do que quer a mim, sua vadia!
Venha.
E agora, Crys? Quantas vezes terei que limpar sua sujeira?
Eu tenho um plano! Coloque-a lá dentro.
- Não, por favor. - Entra.
- Coloque-a aí. Entra logo. - Não faça isso.
Fecha, garoto.
Saia daqui!
O que planejava fazer se não aparecêssemos?
Achou que ia bater na cabeça dela?
Me deixa em paz.
BATERIA FRACA 1%
Não machuca meu filho.
Tom. Liberte-se.
Ei! Eu preciso de ar. Não estou conseguindo respirar.
- Por favor? - Senhora?
Porra.
Seja lá o que os Cady tenham feito a você, não vale a pena.
Se continuar falando assim, verá o que acontece.
Luke, não quer passar o resto da vida preso, né?
Vai ser muito mais fácil se a senhora calar a boca.
Meu Deus.
Você está bem?
Estou sim.
Já vi essa cicatriz antes. Na sua foto de bebê.
O quê?
Max sabe que é filho dele?
- O quê? - Não é verdade.
- Sou filho da Crystal. - É. E você é uma vadia mentirosa.
- Max Cady é seu pai, Luke. - Ela está mentindo.
Cala a boca, vadia.
- É besteira. - Por que isso?
- É mentira. - Ela mente.
- Ele é irmão dela. - É.
- Que merda. - É uma vadia mentirosa! Atira nela, Luke!
Mas e meu pai, mãe?
Seu pai é exatamente quem eu te falei,
- ele não é nada, sumiu… - É mentira.
Dá pra ver que é mentira, né?
Não a deixe te convencer, é mentira!
Já te falei isso, Crys.
Os pecados da mãe afetam a família inteira!
Está ficando nervoso. Eu estou vendo.
Acalme-se ou vai pra gaiola.
Vou pra gaiola? Vai se foder, você e sua gaiola!
Não fale assim com seu avô.
Me diga, mamãe.
Eu te amo.
- Não vem com essa… - Eu nunca te machucaria.
- É uma estranha, sou sua mãe. - A verdade.
Não diz a verdade porque mente pra si mesma.
Cala a boca!
Mãe.
Cala a boca!
Vai se foder!
Eu te odeio! Eu te odeio!
- Vai se foder! - Meu Deus. Para!
- Vai matá-lo! - Sai daqui!
- Mentiu pra mim! - Para!
- Não! - Por que mentiu pra mim? Que porra?
Vai se foder! Vai se foder! Por que mentiu pra mim?
Para, vai matá-lo!
Sai de cima de mim!
Luke, para, vai matá-lo.
- Calma. - O que eu estou fazendo aqui?
Eu quero me matar! Você é uma péssima mãe!
Calma!
Tradução: Vinícius Timm