1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}КЕЙП ФИЪР - 65 КМ
2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
БЛЪФС ПОЙНТ
3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
По дяволите.
4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Здравей.
5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Търся Робърт Кейди.
6
00:02:22,267 --> 00:02:26,813
- Тук ли е?
- Да, госпожо, елате.
7
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Ето го.
8
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Адвокатката на Макс.
9
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Беше в района и се изгуби ли?
10
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Търся Кристъл.
11
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Да.
12
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Така ли?
13
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Да.
14
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
- Кой дойде?
- Малката Ана Девъро, мамо.
15
00:03:19,032 --> 00:03:22,660
Какво прави тук? Знаят ли за Кристъл?
16
00:03:22,661 --> 00:03:26,248
Стига, по-спокойно.
17
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Нищо не е станало.
18
00:03:31,503 --> 00:03:37,466
- Ето ти Кристъл.
- Бебенцето ми.
19
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Ето, слънчице. Браво на теб.
20
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
Точно така.
21
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Само ми кажете къде е Кристъл
и ви се махам.
22
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Не я закачай.
23
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Трябваха й години да укроти бесовете си.
24
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Горко ти, ако я разстроиш.
25
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Тръгвайте си, госпожо.
26
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Добре.
27
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Спокойно.
28
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Тук няма нищо за теб.
29
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Имам още няколко неща да свърша
30
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
и ще съм при вас.
31
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
- Познавате ли я? Кристъл Кейди.
- Не.
32
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Но познавате семейството, нали?
Живеят наблизо.
33
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
За питие ли сте дошли?
34
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Е, вече му отпуснах края.
35
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Уиски, чисто.
36
00:06:46,156 --> 00:06:50,494
Здрасти, слънце. Търсила си ме.
37
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Мамка му.
38
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
{\an8}ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS
НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД
39
00:07:22,276 --> 00:07:25,028
{\an8}ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ"
СЦЕНАРИСТИ УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС Р. УЕБ
40
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Ало?
41
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Здравей.
42
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Здрасти.
43
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Зак?
44
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
Ти ли си?
45
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Да.
46
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Как си?
47
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Добре. Вкъщи как сте?
48
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Караме я ден за ден.
49
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Липсваш ни.
50
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Искам у дома.
51
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Знам, скоро ще се прибереш.
52
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
Устискай още малко.
53
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
После всички ще сме си у дома.
54
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Групата започва.
55
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Ще затварям.
- Зак…
56
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Дай бисквитата.
57
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
- Какво?
- Няма да я ядеш, дай ми я.
58
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
- Може би.
- Сериозно?
59
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Май от страх не ядеш.
60
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Тя ще ти смаже фасона.
61
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Но отлага, оставя те първо на нас.
62
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Сега давай шибаната бисквита.
63
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Разкарай се.
64
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Яко.
- Смажи я!
65
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Бяла слабачка!
66
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Егати!
67
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- Моя е.
- Спрете.
68
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
По дяволите.
69
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Стойте долу.
70
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Ужас.
71
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
{\an8}ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
НОА
72
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
{\an8}КЪДЕ СИ? С ТОМ ТИ ЗВЪНИМ!
УРЕЖДАМ ГАРАНЦИЯТА НА НАТАЛИ
73
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Здравей.
74
00:10:38,013 --> 00:10:44,852
Ноа, добре съм.
Знам, че звучи откачено, но съм с Кристъл.
75
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Открий каквото можеш за нея.
И аз ще се опитам.
76
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Кажи на Том, че ще оправя нещата.
77
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
КРИСТЪЛ ДИЛАЙЛА КЕЙДИ
КЕЙП ФИЪР
78
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Добро утро, принцесо.
79
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Добро утро.
80
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Дано скромната ми обител
не е под нивото ти.
81
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Оцелях.
82
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Бира?
83
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Благодаря.
84
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
От колежките в университета ли го научи?
85
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Защо аз? Може те от мен.
86
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Или съм научила гаджетата им, а те тях.
87
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Устатница си.
88
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Къде е пистолетът?
89
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
На сигурно е.
90
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
Разкажи ми за теб и Макс.
91
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Първо ти.
92
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Боудън, имаш посетител.
93
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Не си зле за затворник.
94
00:13:17,965 --> 00:13:21,968
Намираш ли нови приятели тук? Мисля те.
95
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Какво смятат другите затворници
за прокурора?
96
00:13:25,764 --> 00:13:29,851
Сигурно се чудят и маят. Разбраха ли вече?
97
00:13:29,852 --> 00:13:34,188
Явно не. Е, скоро ще научат.
98
00:13:34,189 --> 00:13:39,902
Дойде да си начешеш езика
или имаш да ми кажеш нещо важно?
99
00:13:39,903 --> 00:13:43,281
Всъщност е нещо важно.
100
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Събирай си соевия сос
101
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
от столовата.
102
00:13:50,372 --> 00:13:54,667
Като го смесиш с майонеза,
се получава чуден сос.
103
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- Оправя и най-безвкусната манджа.
- Чупката!
104
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
Вярно е.
105
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Извинете.
106
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Чуй нещо.
107
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Как е, Том?
108
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Да си вътре.
109
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Да искаш позволение
да ядеш, да спиш и да сереш.
110
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Позволение за всичко.
111
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Какво е чувството да изгубиш напълно
112
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
контрола и волята
да правиш каквото и когато искаш?
113
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Вътре нямаш контрол, нали? Тежко е.
114
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Но ти давам възможност да станеш мъж -
опора на семейството си.
115
00:14:51,850 --> 00:14:57,189
Днес мой приятел
ще ти изпрати подарък в килията.
116
00:15:00,234 --> 00:15:02,486
Подарък в килията ти.
117
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Ще е твоето спасение.
118
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Явно здравата те е омотал.
119
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Съсипал ти е живота.
120
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Семейството.
121
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Такъв е Макс.
122
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Сигурно боли.
123
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
Била си хлътнала по него, а?
124
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
Не, няма такова нещо.
125
00:15:39,106 --> 00:15:41,983
Казах ти, той ме целуна…
126
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
- Против волята ти.
- Да.
127
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Не се дърпаше много.
128
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
А ти?
129
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Защо го преследваш и снимаш?
130
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Май ти си влюбената до уши.
131
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Не съм влюбена.
132
00:15:59,626 --> 00:16:04,213
Следя го, защото познавам Макс Кейди
и знам какво е намислил.
133
00:16:04,214 --> 00:16:09,927
Снимам го, за да знае,
че пазя гадостите му.
134
00:16:09,928 --> 00:16:15,100
Така няма да тръгне след мен.
И не давам да ги виждаш, мои са си.
135
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
А Ейми?
136
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
И Мелиса?
137
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
Какво им е сторил?
138
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Казвам само,
че когато Макс иска да направи нещо,
139
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
нищо не го спира.
140
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Хората му се подчиняват.
141
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Като…
142
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
да се самоубият ли?
143
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Ейми Бранкато се беше преместила в Ашвил.
144
00:16:42,753 --> 00:16:46,172
Имаше нов мъж, нареди си живота,
145
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
но Макс й звънна и това стигаше.
146
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Тя се върна тук
и отново заживя с мащехата си.
147
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Там са я намерили.
148
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Какво друго знаеш?
149
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Здравей.
150
00:17:36,139 --> 00:17:40,476
Опита ритника ми.
Вече знае, че ще й стъжня живота.
151
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Какъв късмет, че те имам! Моето момиче.
152
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Мога още да помогна.
153
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Ако бях с теб.
154
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
Измисли ли как да ме изкараш?
155
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
Невея, ти си моите очи и уши.
Трябваш ми там.
156
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
Още малко.
157
00:17:58,871 --> 00:18:03,583
- Каза, че ще е скоро.
- Обещавам. Трябва ми само още нещо.
158
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Искам да изкопчиш от Натали
къде е майка й.
159
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Ще можеш ли?
160
00:18:12,718 --> 00:18:15,888
- Да.
- Чудесно, супер.
161
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
А после…
162
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
довърши.
163
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Да убия Натали ли?
164
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Наистина ли?
165
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Преди Ана да умре,
166
00:18:28,984 --> 00:18:33,989
искам да изпита болката
от смъртта на дете.
167
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Като мен.
168
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Искам да я почувства.
169
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Помисли какво ни причини тя.
170
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Пропуснахме 16 години. Баща и дъщеря.
171
00:18:49,129 --> 00:18:53,549
Ще го направиш ли? Ще се гордея с теб.
172
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
После ще ме измъкнеш.
173
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
Нали?
174
00:19:00,766 --> 00:19:03,559
Нали, татко?
175
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Тате?
176
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Да, много те обичам.
177
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
- Чао, обичам те.
- Чао.
178
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Защо попречи на онази?
179
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
По същата причина, поради която си пазя
рибата тон - да я ям по-късно.
180
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Недей така.
181
00:19:44,810 --> 00:19:47,603
С мен беше искрена,
имаше връзка между нас.
182
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Бях в роля, скъпа.
Да не забрави, че чуках брат ти?
183
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Мащехата на Ейми - Бренда, е голяма скица.
184
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
По едно време гледаше енот,
но съсед го сгази.
185
00:20:13,964 --> 00:20:17,717
- Боже, за пръв път ли шофираш?
- Това нищо не е.
186
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Веднъж пилих гуми
на паркинга на супермаркета с вързани очи.
187
00:20:23,432 --> 00:20:28,020
Бяха ме предизвикали.
Изпих 12 бири, но това не ми попречи.
188
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
Това е къщата.
189
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Дано Бренда си е у дома.
190
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Откъде ти е белегът на лицето?
191
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
Бягах от клиниката
192
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
и имах неприятна среща с един прозорец.
193
00:20:51,710 --> 00:20:56,130
- Наистина ли?
- Ами да, не ме пожали.
194
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
По едно време се виждах с пазач.
Така по-лесно се измъквах.
195
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
- Какво? Красива съм.
- И луда.
196
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Присмял се хърбел на щърбел.
197
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Макс ли те накара?
198
00:22:16,920 --> 00:22:22,842
Каза ми да вляза у вас да сложа ЛСД в чая,
199
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
да прелъстя брат ти
и да го накарам да си отхапе пръста.
200
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Но не ми каза да спя с теб, сама го исках.
201
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Сега какво иска от теб?
202
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Да те убия.
203
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Няма да спре,
докато не унищожи цялото ти семейство.
204
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Тук не може да стигне до теб.
205
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Мама може да помогне,
ще отидем в полицията.
206
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Няма да те убия, но и няма да предам Макс.
207
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Май няма никой.
208
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Бренда понякога работи
в магазина на плажа.
209
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Да я потърсим там.
210
00:23:32,204 --> 00:23:36,542
Това ли е караваната на Ейми,
в която се е застреляла?
211
00:23:41,380 --> 00:23:45,341
Чакай, май не бива да влизаме.
Местопрестъпление е.
212
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Само ще хвърля едно око.
213
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
Не е редно.
214
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Чакай.
- Няма проблем.
215
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Вече е влизано.
216
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Това сте ти и Ейми.
217
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
Приятелки ли бяхте?
218
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
Познавахме се.
219
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Кой е това?
220
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Момченцето с белега?
221
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
- Ето.
- Не бива да сме тук.
222
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
НЕПОЗНАТ НОМЕР
223
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Здравей, получи ли подаръка ми?
224
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Майната ти.
225
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Направи го.
226
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
- Децата ти ще са в безопасност.
- Няма да се самоубия.
227
00:27:21,475 --> 00:27:23,976
- Бъди смел.
- Децата ми са в безопасност.
228
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
Натали е в затвора с Невея,
229
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
а Зак е на втория етаж в източното крило.
230
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Поне засега.
231
00:27:38,992 --> 00:27:42,913
- Глупости.
- Не искам да ги накажа за твоите грешки.
232
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Момчето ти ми е като син.
233
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
А дъщеря ти…
234
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Нашата дъщеря де.
235
00:27:58,470 --> 00:28:04,476
Стига толкова.
Давам ти шанс да изкупиш греха.
236
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Баща към баща.
237
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Хайде, Том. Спаси Зак и Натали.
238
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Нали така би действал брат ти?
239
00:28:22,077 --> 00:28:26,998
Майната ти, Макс! Ще те убия!
240
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Ще те намеря и ще те пречукам!
241
00:28:30,169 --> 00:28:33,297
Боже, все тая.
242
00:28:42,264 --> 00:28:47,311
Макс ми разказа
за едно момиче на име Лайла,
243
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
което е прелъстил и насилил.
244
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Кристъл Дилайла Кейди.
245
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
Ти си била, нали?
246
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Момчето на снимката е твой син ли?
247
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
От Макс ли е?
248
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Нищо не знаеш.
249
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
Какво стана с него?
250
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
Дадох го за осиновяване, много ясно.
Защото съм сбъркана.
251
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Не ми се говори.
252
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Няма да се върне при теб.
253
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Нямаш какво да му предложиш.
254
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Чакай. Може ли да съм честна с теб?
255
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Дойдох тук и разбих вратата,
256
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
защото Ейми ми каза,
257
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
че Макс разговарял с нея нощем
258
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
и заспивала, слушайки гласа му.
259
00:29:54,461 --> 00:29:57,798
Потършувах вътре и открих техни записи.
260
00:29:59,424 --> 00:30:03,554
- Записвали са се?
- Да, всичко е на флашка.
261
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
- Къде?
- На лодката.
262
00:30:14,398 --> 00:30:16,107
Тя е на телефона.
263
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
- Момичето не трябва да е в затвора.
- Здрасти.
264
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ще ти се обадя пак.
265
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
- Хоуп, остави ни.
- Сигурна ли си?
266
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Как си?
267
00:30:31,874 --> 00:30:34,625
- Какво искаш?
- Честно казано, приятел.
268
00:30:34,626 --> 00:30:40,506
Мислех, че Ана и Том са се покаяли,
задето ме пратиха в затвора.
269
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Обаче не, опитаха се да ме натопят.
270
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
Ей това не го разбирам.
271
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
За съчувствие ли си дошъл?
272
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Нещо такова.
273
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Защото не…
274
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Мъча се да измисля…
275
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Не, не това.
276
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Какво?
- Възможно ли е
277
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Ана да не е знаела какви ги върши Том?
278
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Ако е така, ще ми олекне.
Според теб това ли е било?
279
00:31:15,083 --> 00:31:20,421
Чакай малко.
Искаш да ти кажа къде е, за да я попиташ?
280
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Да, така би било редно да постъпиш, Ноа.
281
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
За толкова глупава ли ме имаш?
Че ще ти кажа къде е?
282
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Сглупих, като те допуснах в живота ни,
283
00:31:35,938 --> 00:31:39,650
за да убиеш приятеля ми Рей
и да тормозиш приятелката ми Ана.
284
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Това вечно ще ми тежи на съвестта,
но вече си ми ясен.
285
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Не се страхувам от теб.
286
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Изправяла съм се срещу щата Джорджия
287
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
и срещу правителството ни,
288
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
та проклетият Макс Кейди ли ще ми се опре?
289
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Не схванах. Знаеш ли къде е Ана?
290
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Къде е Ана?
291
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Ноа?
292
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Къде е Ана, мамка му?
293
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Всъщност няма значение.
294
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
До скоро. Добре изглеждаш.
295
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Благодаря.
296
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
- Психиатрия.
- Том Боудън е, искам да говоря…
297
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Момент, ще ви свържа.
298
00:33:06,069 --> 00:33:10,031
Господин Боудън?
Опитвахме се да се свържем с вас.
299
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Стана инцидент със Зак.
300
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Какъв инцидент? Дайте да говоря с него.
301
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Не знам как е станало,
но е минал покрай охраната
302
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
и не можем да го намерим.
303
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
Може би са го взели с кола
или са му помогнали…
304
00:33:27,674 --> 00:33:31,053
Глупак такъв! Той е докопал сина ми!
305
00:33:34,014 --> 00:33:38,643
Джаред, обади ми се.
Зак е изчезнал, сигурно е при Макс.
306
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
Искам да знам и дали Натали е добре.
307
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Обади ми се, нямам много батерия.
308
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Ноа, на всяка цена ми се обади.
309
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
Оставете съобщение.
310
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Здравей, аз съм.
311
00:33:52,991 --> 00:33:57,621
Не знам къде си, вече и за децата не знам.
312
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Обичам те.
313
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Излиза под гаранция.
314
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Не, не, Натали!
315
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Какво направи?
316
00:34:44,042 --> 00:34:47,587
Чакай, как успя? Как го направи?
317
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Стой, не тръгвай.
318
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Не си тръгвай.
319
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Майната ти!
320
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Къде са записите?
321
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Ето тук.
322
00:35:10,360 --> 00:35:14,448
Ти повдигни, малко тежи.
323
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Да, точно така.
324
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Няколко кашона са, май е този вдясно.
325
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Защо ти не ми покажеш?
326
00:35:30,172 --> 00:35:36,303
- Да не те е страх от тесни пространства?
- Не, просто искам ти.
327
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Добре.
328
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Това ли търсиш?
329
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Защо си взела колието на Мелиса?
330
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
- Колие?
- Я стига.
331
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Не знам…
- Видях, носила си го.
332
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Какво си направила?
- Не знам.
333
00:36:12,673 --> 00:36:16,343
Уби ли я? Ти ли уби Мелиса?
334
00:36:20,222 --> 00:36:24,893
Разбирам те, наистина.
335
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Бил е толкова добър с нея.
336
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
А ти си била…
337
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
боклук.
338
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Тя не го заслужаваше.
339
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
Е, и?
340
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Мамка му.
341
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Слизай.
342
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
ЧАРЛСТЪН - 80 КМ
343
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Ана, здравей.
344
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Къде си?
345
00:37:14,568 --> 00:37:18,905
Знам, че не си убил Мелиса.
Не си убил жена си.
346
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Ейми Бранкато е била.
347
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Не, знам, че си накарал Ейми да признае,
но не защото си виновен.
348
00:37:28,999 --> 00:37:33,837
Добре, тогава кой е убил Мелиса?
349
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Кристъл.
350
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
Не, тя беше в клиника.
351
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Пазач я е пускал да излиза.
352
00:37:46,141 --> 00:37:49,393
Мога да го докажа. И държа Кристъл.
353
00:37:49,394 --> 00:37:53,231
Била е бременна от теб,
докато си живял с Мелиса.
354
00:37:53,232 --> 00:37:55,317
- Просто е превъртяла.
- Чакай.
355
00:37:57,361 --> 00:38:00,988
Какво каза?
Кристъл е била бременна от мен?
356
00:38:00,989 --> 00:38:05,535
Да, дала е за осиновяване твоето дете.
357
00:38:05,536 --> 00:38:11,124
Не знам какво ти е казала, но има син.
358
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Жив е, може би ще успееш да го намериш.
359
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Ще ти пратя адрес къде да се видим.
360
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
После ще ме оставиш на мира.
361
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Чуваш ли ме?
Ще оставиш семейството ми на мира.
362
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Ние не сме ти го причинили.
363
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Добре, прати ми адреса.
364
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
ОТ МАКС:
КРИСТЪЛ, КАКВО СТАВА?
365
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}ХВАНИ Я, ИДВАМ.
366
00:39:16,857 --> 00:39:21,068
Това ли е бил планът -
да ме предадеш на Макс и да ти прости?
367
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Теб иска повече от мен, кучко.
368
00:39:27,534 --> 00:39:31,162
Тръгвай. Сега какво да правя, Крис?
369
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
Колко пъти ще ти оправям бакиите?
370
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
Имам план! Вкарай я вътре.
371
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Не.
- Слизай.
372
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Бързо, трябва да вървим.
- Недейте, да говорим.
373
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Затвори.
374
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Махайте се.
375
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
Ако не бяхме дошли, какво щеше да правиш?
376
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
Щеше да я праснеш по главата ли?
377
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Остави ме.
378
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
БАТЕРИЯ
1%
379
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Не пипай сина ми.
380
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Том, освободи се.
381
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Искам въздух, тук не мога да дишам.
382
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Моля ви.
- Госпожо?
383
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Мамка му!
384
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Каквото и да са направили Кейди за теб,
не си заслужава.
385
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Ако не си затвориш устата,
ще ти се стъжни.
386
00:41:27,154 --> 00:41:30,823
Люк, нали не искаш да изгниеш в затвора?
387
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
За твое добро е да мълчиш, госпожо.
388
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Боже!
389
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
Как си?
390
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
Добре.
391
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Виждала съм този белег,
на снимката ти от бебе.
392
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Какво?
393
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Макс знае ли, че си му син?
394
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Какво?
- Глупости.
395
00:42:01,063 --> 00:42:04,482
- Син съм на Кристъл.
- Така е, а ти си лъжкиня.
396
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Макс Кейди ти е баща.
- Лъже.
397
00:42:07,444 --> 00:42:12,281
- Млъквай! Откъде ти хрумна?
- Измисля си.
398
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Макс е брат на мама.
- Да.
399
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Синко, стига.
- Кучката лъже.
400
00:42:16,620 --> 00:42:19,330
- Затвори й устата, Люк!
- А баща ми, мамо?
401
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
Той е какъвто съм ти го описвала.
402
00:42:22,000 --> 00:42:26,212
- Никаквец, напусна ни…
- Лъже те. Виж я, личи й.
403
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
Не й давай да те обърква!
404
00:42:28,632 --> 00:42:33,052
Казах ти, Крис - греховете на дъщерята
лежат на цялото семейство.
405
00:42:33,053 --> 00:42:37,557
- Не се напрягай.
- Успокой се, момче. Иначе - в клетката.
406
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
Пак ли в клетката? Майната й на клетката!
407
00:42:40,602 --> 00:42:44,313
- Не дръж такъв тон на дядо си.
- Кажи ми, мамо.
408
00:42:44,314 --> 00:42:47,400
Обичам те, не бих те наранила.
409
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Не говори така!
- Не бих те наранила.
410
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Тя е никоя, аз съм ти майка.
- Кажи истината!
411
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Не може, защото се самозалъгва.
412
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Млъквай!
413
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Мамо.
414
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Млъкни!
415
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Майната ти, звяр!
416
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Мразя те!
417
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Звяр!
- Боже, спри!
418
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Ще го убиеш!
- Махни се!
419
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Лъгала си ме!
- Стига!
420
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Спри.
- Защо си ме лъгала?
421
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Майната ти! Защо си ме лъгала?
422
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
- Недей, ще го убиеш!
- Пусни ме.
423
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Спри, ще го убиеш.
424
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Спокойно.
- Защо съм тук?
425
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
- Искам да се гръмна! Ужасна майка си!
- Успокой се!
426
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Превод на субтитрите
Катина Николова