1 00:01:35,179 --> 00:01:36,263 Merde. 2 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Je cherche Robert Cady. 3 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Je suis au bon endroit ? - Oui, madame. 4 00:02:25,437 --> 00:02:26,688 Suivez-moi. 5 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 Il est là. 6 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 L'avocate de Max. 7 00:02:52,589 --> 00:02:53,756 Laissez-moi deviner, 8 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 vous passiez par là et vous vous êtes perdue ? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,179 Je voudrais parler à Crystal. 10 00:03:09,398 --> 00:03:10,649 Vous m'en direz tant. 11 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 C'est qui, elle ? 12 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 La petite Anna Deveraux, maman. 13 00:03:19,032 --> 00:03:20,825 Qu'est-ce qu'elle fout là ? 14 00:03:20,826 --> 00:03:22,660 Ils sont au courant pour Crystal ? 15 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Allons, voyons. 16 00:03:24,705 --> 00:03:26,623 Te monte pas le bourrichon. 17 00:03:27,040 --> 00:03:28,792 Y a pas de quoi s'en faire. 18 00:03:31,628 --> 00:03:32,838 Voilà ta Crystal. 19 00:03:33,797 --> 00:03:36,133 Ma petite chérie. 20 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Tiens, mon bébé. 21 00:03:39,636 --> 00:03:41,305 C'est bien. 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 Si vous voulez bien me dire où je peux la trouver, 23 00:03:46,977 --> 00:03:47,853 je vous laisse. 24 00:03:48,353 --> 00:03:49,605 Laissez Crystal tranquille. 25 00:03:51,398 --> 00:03:54,734 Cette fille a mis la moitié de sa vie à apprivoiser ses démons. 26 00:03:54,735 --> 00:03:55,860 Je jure devant Dieu 27 00:03:55,861 --> 00:03:57,863 que je vous ferai regretter de la tourmenter. 28 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Vous feriez bien de partir. 29 00:04:17,089 --> 00:04:18,382 Tout va bien. 30 00:04:28,477 --> 00:04:30,270 Vous avez rien à faire ici. 31 00:04:52,751 --> 00:04:55,003 J'ai encore quelques affaires 32 00:04:55,504 --> 00:04:56,713 à régler, 33 00:04:58,382 --> 00:04:59,633 et ensuite, 34 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 j'irai vous retrouver. 35 00:05:26,159 --> 00:05:27,870 Vous connaissez cette femme ? 36 00:05:28,537 --> 00:05:29,788 Crystal Cady. 37 00:05:31,832 --> 00:05:35,169 Mais vous connaissez la famille qui vit à deux pas d'ici ? 38 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Vous allez consommer ou pas ? 39 00:05:46,722 --> 00:05:48,807 Je ne suis plus à ça près. 40 00:05:49,600 --> 00:05:51,351 Un whisky, sans glace. 41 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Salut, ma belle. 42 00:06:48,617 --> 00:06:50,619 Il paraît que tu me cherches ? 43 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Et merde. 44 00:07:08,053 --> 00:07:12,140 LES NERFS À VIF 45 00:07:19,147 --> 00:07:21,900 {\an8}D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD 46 00:07:22,109 --> 00:07:24,862 {\an8}D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB 47 00:07:36,540 --> 00:07:37,916 Salut, mon grand. 48 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack ? 49 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 C'est bien toi ? 50 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Oui, c'est moi. 51 00:07:55,851 --> 00:07:57,060 Comment tu vas ? 52 00:07:58,437 --> 00:07:59,521 Ça va. 53 00:08:00,314 --> 00:08:03,066 Et vous, comment ça va ? 54 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Tu sais, à chaque jour suffit sa peine. 55 00:08:08,906 --> 00:08:10,157 Tu nous manques. 56 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Je veux rentrer. 57 00:08:14,828 --> 00:08:15,704 Je sais. 58 00:08:16,205 --> 00:08:17,247 Ça viendra. 59 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Bientôt. 60 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 Il faut que tu tiennes le coup encore un peu. 61 00:08:24,254 --> 00:08:26,423 Et on se retrouvera tous à la maison. 62 00:08:29,843 --> 00:08:31,011 Thérapie de groupe. 63 00:08:32,763 --> 00:08:33,930 Il faut que j'y aille. 64 00:08:33,931 --> 00:08:34,765 Zack... 65 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 File-moi ton biscuit. 66 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Quoi ? - Tu vas pas le bouffer. 67 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 File-le-moi. 68 00:09:01,917 --> 00:09:03,334 T'en sais rien. 69 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Ah bon ? 70 00:09:07,548 --> 00:09:09,550 T'as trop la trouille pour manger. 71 00:09:10,592 --> 00:09:11,801 Tout le monde sait 72 00:09:11,802 --> 00:09:13,303 qu'elle va te démonter. 73 00:09:14,304 --> 00:09:15,806 Mais elle fait traîner 74 00:09:16,139 --> 00:09:17,224 pour que moi, 75 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 et toutes les autres meufs ici, on se serve d'abord. 76 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Envoie ton biscuit, bordel. 77 00:09:28,735 --> 00:09:29,820 Va te faire foutre. 78 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 Putain. 79 00:09:51,091 --> 00:09:52,258 Elle m'appartient. 80 00:09:52,259 --> 00:09:53,302 Vos gueules. 81 00:09:54,303 --> 00:09:55,137 Fait chier. 82 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 On bouge plus. 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,371 Merde. 84 00:10:26,543 --> 00:10:28,544 {\an8}APPELS MANQUÉS POLICE DE CHATHAM - NOA 85 00:10:28,545 --> 00:10:30,254 {\an8}On essaie de libérer Natalie 86 00:10:30,255 --> 00:10:32,758 {\an8}T'es où ??? On arrive pas à te joindre ! 87 00:10:38,055 --> 00:10:39,473 Noa, ça va. 88 00:10:40,057 --> 00:10:41,266 Je suis... 89 00:10:41,725 --> 00:10:44,894 Ça va paraître dingue, mais je suis avec Crystal Cady, 90 00:10:44,895 --> 00:10:47,898 et il faut que tu trouves tout ce que tu peux sur elle. 91 00:10:48,398 --> 00:10:50,067 Je vais fouiller de mon côté. 92 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 Tu peux dire à Tom... 93 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 que je vais tout arranger, d'accord ? 94 00:11:34,278 --> 00:11:36,363 Bonjour, princesse. 95 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Bonjour. 96 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 J'espère que mon humble demeure est à la hauteur de tes attentes. 97 00:11:45,205 --> 00:11:46,415 J'ai survécu. 98 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 Tu veux une bière ? 99 00:11:52,838 --> 00:11:53,922 Merci. 100 00:11:59,803 --> 00:12:03,056 Tu as appris ça dans ton club d'étudiantes en droit ? 101 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 C'est peut-être moi qui leur ai appris. 102 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Ou je l'ai appris à leurs mecs, qui leur ont appris. 103 00:12:16,987 --> 00:12:18,405 Grande gueule ! 104 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Où est mon arme ? 105 00:12:23,702 --> 00:12:24,912 En lieu sûr. 106 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 Parlez-moi de votre relation avec Max. 107 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Toi d'abord. 108 00:12:42,888 --> 00:12:43,889 Bowden. 109 00:12:44,431 --> 00:12:45,516 Une visite. 110 00:13:14,545 --> 00:13:16,964 C'est impressionnant de vous voir comme ça. 111 00:13:17,965 --> 00:13:21,301 Vous vous faites des amis, ici ? Je m'inquiète pour vous. 112 00:13:21,927 --> 00:13:25,848 Vos codétenus, ils en pensent quoi, des procureurs ? 113 00:13:26,265 --> 00:13:28,599 C'est délicat, comme situation, non ? 114 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Ils savent pas encore ? 115 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Ils sont pas au courant. 116 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Croyez-moi, ils vont pas tarder à le découvrir. 117 00:13:34,189 --> 00:13:36,232 Vous êtes juste venu me provoquer, 118 00:13:36,233 --> 00:13:39,902 ou vous avez quoi que ce soit d'intéressant à me dire ? 119 00:13:39,903 --> 00:13:40,904 C'est le cas. 120 00:13:41,280 --> 00:13:43,281 J'ai une info très importante. 121 00:13:43,282 --> 00:13:46,535 Pensez à garder tous les Kikkoman, 122 00:13:47,202 --> 00:13:49,203 les petits sachets de sauce soja, 123 00:13:49,204 --> 00:13:50,413 à la cantine. 124 00:13:50,414 --> 00:13:52,373 Parce qu'après, en mélangeant 125 00:13:52,374 --> 00:13:54,585 avec la mayo, on obtient une sauce 126 00:13:54,835 --> 00:13:57,921 qui améliore grandement la bouffe fadasse d'ici. 127 00:13:59,381 --> 00:14:00,548 Touchez pas la vitre. 128 00:14:00,549 --> 00:14:01,674 C'est la vérité. 129 00:14:01,675 --> 00:14:02,759 Pardon, monsieur. 130 00:14:03,677 --> 00:14:05,596 Vous feriez bien de m'écouter. 131 00:14:13,729 --> 00:14:14,979 Ça fait quoi ? 132 00:14:14,980 --> 00:14:16,982 Ça vous fait quoi, Tom ? 133 00:14:18,066 --> 00:14:19,193 D'être ici ? 134 00:14:21,111 --> 00:14:24,280 De devoir demander la permission pour manger, 135 00:14:24,281 --> 00:14:26,199 pour dormir, même pour chier ? 136 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Faut demander la permission pour tout. 137 00:14:29,536 --> 00:14:31,455 Qu'est-ce que ça vous fait, 138 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 ce sentiment de perte... 139 00:14:34,958 --> 00:14:37,460 totale de contrôle et de volonté 140 00:14:37,461 --> 00:14:39,545 de faire ce qu'on veut quand on veut ? 141 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 On n'a plus ça, ici, hein ? 142 00:14:42,174 --> 00:14:43,258 C'est dur. 143 00:14:45,177 --> 00:14:47,346 Mais je vais vous offrir 144 00:14:47,721 --> 00:14:51,391 la possibilité de devenir l'homme dont votre famille a besoin. 145 00:14:52,226 --> 00:14:55,228 Un de mes amis va vous faire parvenir un cadeau, 146 00:14:55,229 --> 00:14:57,189 dans votre cellule, aujourd'hui. 147 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 Un cadeau. 148 00:15:01,485 --> 00:15:02,778 Dans votre cellule. 149 00:15:04,571 --> 00:15:06,198 Ce sera votre salut. 150 00:15:17,417 --> 00:15:19,586 On dirait qu'il s'est acharné sur toi. 151 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Il a bien foutu la merde dans ta vie. 152 00:15:24,216 --> 00:15:25,968 Et dans ta famille. 153 00:15:26,969 --> 00:15:28,220 C'est tout Max. 154 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Ça doit faire mal. 155 00:15:31,765 --> 00:15:32,641 Mais on dirait 156 00:15:34,101 --> 00:15:36,186 que tu l'avais vraiment dans la peau. 157 00:15:37,271 --> 00:15:40,857 Non, bien sûr que non. Je vous dis, ce que vous avez vu... 158 00:15:40,858 --> 00:15:42,024 Il m'a embrassée... 159 00:15:42,025 --> 00:15:44,528 - Sans votre consentement. - Oui, exactement. 160 00:15:45,153 --> 00:15:47,239 Pourtant, vous aviez l'air consentante. 161 00:15:48,073 --> 00:15:49,324 Et vous ? 162 00:15:49,867 --> 00:15:51,450 Pourquoi vous le suivez ? 163 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Vous le stalkez, vous prenez des photos. 164 00:15:54,288 --> 00:15:56,874 C'est plutôt vous qui faites une fixette. 165 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 C'est pas que je fais une fixette. 166 00:15:59,793 --> 00:16:01,961 C'est que je connais Max Cady, 167 00:16:01,962 --> 00:16:04,213 je sais ce qu'il a dans la tête. 168 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 C'est pour ça, les photos. 169 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 Tant qu'il sait que j'ai des photos de lui en train de magouiller, 170 00:16:09,928 --> 00:16:11,763 il s'en prendra pas à moi. 171 00:16:12,014 --> 00:16:15,350 Et non, je vous les montrerai pas. Elles sont à moi. 172 00:16:17,144 --> 00:16:18,395 Et pour Amy ? 173 00:16:19,479 --> 00:16:20,689 Et Melissa ? 174 00:16:21,440 --> 00:16:22,566 Il leur a fait quoi ? 175 00:16:22,983 --> 00:16:24,568 Tout ce que je dis, 176 00:16:25,027 --> 00:16:28,113 c'est que quand Max a une idée en tête, 177 00:16:28,322 --> 00:16:29,990 il la concrétise. 178 00:16:30,616 --> 00:16:33,035 Il arrive à faire faire n'importe quoi aux gens. 179 00:16:34,119 --> 00:16:35,454 N'importe quoi, comme... 180 00:16:36,747 --> 00:16:37,998 se suicider ? 181 00:16:39,917 --> 00:16:42,544 Amy Brancato avait déménagé à Asheville. 182 00:16:42,794 --> 00:16:46,172 Elle avait un nouveau mec, elle reprenait sa vie en main. 183 00:16:46,173 --> 00:16:48,342 Mais Max l'a appelée et ça a suffi. 184 00:16:48,842 --> 00:16:49,967 Elle est revenue ici, 185 00:16:49,968 --> 00:16:52,262 elle s'est réinstallée chez sa belle-mère. 186 00:16:52,679 --> 00:16:54,932 Et c'est là qu'elle a été retrouvée. 187 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 Vous avez d'autres infos ? 188 00:17:36,139 --> 00:17:37,891 Je lui ai donné un avant-goût. 189 00:17:38,642 --> 00:17:40,560 Elle sait que je vais lui pourrir la vie. 190 00:17:40,561 --> 00:17:42,563 J'ai de la chance de t'avoir, 191 00:17:42,771 --> 00:17:43,856 ma petite chérie. 192 00:17:45,607 --> 00:17:47,359 Je pourrais faire plus que ça. 193 00:17:49,778 --> 00:17:51,113 Si j'étais avec toi. 194 00:17:51,738 --> 00:17:53,656 T'as trouvé comment me faire sortir ? 195 00:17:53,657 --> 00:17:56,534 Tu es mes yeux et mes oreilles, j'ai besoin de toi. 196 00:17:56,535 --> 00:17:58,203 Je peux pas encore te libérer. 197 00:17:58,829 --> 00:18:00,496 Tu disais que ça serait vite fait. 198 00:18:00,497 --> 00:18:03,500 Ce sera le cas, mais j'ai encore besoin d'un service. 199 00:18:03,750 --> 00:18:07,004 Il faut que tu demandes à Natalie 200 00:18:07,921 --> 00:18:09,339 où est sa mère. 201 00:18:10,507 --> 00:18:12,176 Tu peux faire ça pour moi ? 202 00:18:13,802 --> 00:18:14,803 Tant mieux. 203 00:18:15,053 --> 00:18:16,138 Parfait. 204 00:18:17,181 --> 00:18:18,390 Et ensuite, 205 00:18:19,474 --> 00:18:20,475 tu en finis. 206 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Tu veux que je tue Natalie ? 207 00:18:25,522 --> 00:18:26,398 T'es sûr ? 208 00:18:26,690 --> 00:18:28,442 Avant qu'Anna crève, 209 00:18:29,026 --> 00:18:31,528 je veux qu'elle ressente la douleur 210 00:18:32,988 --> 00:18:34,489 de la perte d'un enfant. 211 00:18:35,866 --> 00:18:37,159 Comme moi. 212 00:18:38,285 --> 00:18:39,661 Il faut qu'elle souffre. 213 00:18:40,704 --> 00:18:42,456 Pense à ce qu'elle m'a fait, 214 00:18:42,998 --> 00:18:44,416 à ce qu'elle t'a fait. 215 00:18:44,791 --> 00:18:47,210 À ces 16 ans qu'on aurait pu passer ensemble, 216 00:18:47,211 --> 00:18:48,212 père et fille. 217 00:18:49,087 --> 00:18:50,796 Tu peux faire ça pour moi ? 218 00:18:50,797 --> 00:18:53,008 Je serai très fier de toi. 219 00:18:53,509 --> 00:18:55,260 Et ensuite, tu me feras sortir, 220 00:18:56,386 --> 00:18:57,471 pas vrai ? 221 00:19:00,766 --> 00:19:01,975 Pas vrai ? 222 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 Papa ? 223 00:19:03,894 --> 00:19:04,978 Mon papa ? 224 00:19:08,565 --> 00:19:11,944 Oui. Je t'aime très fort. 225 00:19:12,528 --> 00:19:14,696 Au revoir. Je t'aime aussi. 226 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 Pourquoi tu m'as protégée de cette fille ? 227 00:19:38,011 --> 00:19:41,097 Pour la même raison que je garde le thon de la cantine. 228 00:19:41,098 --> 00:19:41,932 Pour plus tard. 229 00:19:42,182 --> 00:19:43,517 La joue pas comme ça. 230 00:19:44,852 --> 00:19:46,061 Tu t'es ouverte à moi. 231 00:19:46,353 --> 00:19:47,603 Tu sais que c'était réel. 232 00:19:47,604 --> 00:19:49,439 Je jouais la comédie, chérie. 233 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 Tu oublies que je baisais ton frère ? 234 00:20:03,954 --> 00:20:07,541 La belle-mère d'Amy, Brenda, c'est une marrante. 235 00:20:07,875 --> 00:20:12,212 Elle avait adopté un raton laveur, mais un voisin l'a écrasé. 236 00:20:13,964 --> 00:20:16,465 La vache, vous aviez jamais conduit avant ? 237 00:20:16,466 --> 00:20:17,633 Là, c'est rien. 238 00:20:17,634 --> 00:20:21,679 Une fois, j'ai fait 16 donuts sur un parking de Piggly Wiggly, 239 00:20:21,680 --> 00:20:23,182 les yeux bandés. 240 00:20:23,432 --> 00:20:26,225 C'était un pari. J'avais vidé un pack de bières. 241 00:20:26,226 --> 00:20:28,312 Mais je l'aurais fait dans tous les cas. 242 00:20:30,439 --> 00:20:31,648 Voilà la baraque. 243 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 J'espère que Brenda est chez elle. 244 00:20:42,868 --> 00:20:45,454 D'où vient votre cicatrice sur le visage ? 245 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 Je voulais m'échapper de l'hôpital psychiatrique 246 00:20:48,457 --> 00:20:51,293 et je me suis battue avec une fenêtre. 247 00:20:51,793 --> 00:20:52,836 Sérieux ? 248 00:20:53,504 --> 00:20:55,172 Elles vous prennent en traître. 249 00:20:56,173 --> 00:20:58,341 Quand je sortais avec un surveillant, 250 00:20:58,342 --> 00:21:00,677 c'était plus facile pour aller et venir. 251 00:21:02,596 --> 00:21:04,430 Quoi ? Je suis canon. 252 00:21:04,431 --> 00:21:06,016 Oui, et cinglée. 253 00:21:09,269 --> 00:21:11,271 Qui se ressemble s'assemble. 254 00:21:48,392 --> 00:21:50,060 COMMENT SE FAIRE DES AMIS 255 00:22:02,072 --> 00:22:04,408 C'est Max qui t'a dit de faire tout ça ? 256 00:22:16,920 --> 00:22:18,797 Il m'a dit d'entrer chez vous 257 00:22:19,131 --> 00:22:20,257 et aussi... 258 00:22:20,757 --> 00:22:22,842 de mettre de l'acide dans votre thé, 259 00:22:22,843 --> 00:22:25,512 et de séduire ton frère 260 00:22:25,929 --> 00:22:28,348 pour le forcer à s'arracher l'orteil. 261 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Mais il m'a pas dit de baiser avec toi, j'en avais envie. 262 00:22:43,864 --> 00:22:46,033 Qu'est-ce qu'il veut, maintenant ? 263 00:22:49,369 --> 00:22:51,121 Il veut que je te tue. 264 00:22:53,373 --> 00:22:56,877 Il s'arrêtera pas avant d'avoir détruit toute ta famille. 265 00:22:57,920 --> 00:23:00,422 Mais il peut pas t'atteindre ici. 266 00:23:02,382 --> 00:23:05,010 Ma mère peut nous aider. Faut parler aux flics. 267 00:23:05,636 --> 00:23:08,889 Je te tuerai pas, mais jamais je trahirai Max. 268 00:23:19,358 --> 00:23:20,942 On dirait qu'il y a personne. 269 00:23:20,943 --> 00:23:24,279 Brenda travaille parfois au magasin de pêche, 270 00:23:24,488 --> 00:23:27,074 on pourrait aller voir là-bas. 271 00:23:32,204 --> 00:23:33,872 C'est le mobile home d'Amy ? 272 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 C'est là qu'elle s'est tuée ? 273 00:23:41,088 --> 00:23:42,004 Attends. 274 00:23:42,005 --> 00:23:45,259 Je crois pas qu'on ait le droit. C'est une scène de crime. 275 00:23:45,551 --> 00:23:47,803 C'est bon, je vais juste jeter un œil. 276 00:23:51,348 --> 00:23:53,600 Je le sens pas trop. 277 00:23:55,185 --> 00:23:57,020 - Attends. - Non, c'est bon. 278 00:23:59,231 --> 00:24:00,566 Les scellés sont brisés. 279 00:24:51,450 --> 00:24:53,285 Découverte du corps de Melissa Cady 280 00:25:06,507 --> 00:25:07,341 C'est vous. 281 00:25:08,467 --> 00:25:09,551 Avec Amy. 282 00:25:10,802 --> 00:25:12,471 Vous étiez une amie d'Amy Brancato ? 283 00:25:14,556 --> 00:25:16,433 Disons qu'on se connaissait. 284 00:25:24,399 --> 00:25:25,609 C'est qui ? 285 00:25:27,903 --> 00:25:29,154 Le petit garçon. 286 00:25:29,696 --> 00:25:31,532 Avec la cicatrice, sur la photo ? 287 00:25:33,283 --> 00:25:34,117 Lui. 288 00:25:35,202 --> 00:25:36,828 On devrait pas être là. 289 00:27:05,000 --> 00:27:06,335 NUMÉRO INCONNU 290 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Vous avez eu mon cadeau ? 291 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Je vous emmerde. 292 00:27:13,884 --> 00:27:14,968 Allez-y. 293 00:27:17,304 --> 00:27:19,138 Vos enfants seront en sécurité. 294 00:27:19,139 --> 00:27:20,807 Je vais pas me pendre. 295 00:27:21,391 --> 00:27:22,558 Un peu de courage. 296 00:27:22,559 --> 00:27:24,685 Mes enfants sont hors de votre portée. 297 00:27:24,686 --> 00:27:27,104 Natalie est en cabane avec Nevaeh, 298 00:27:27,105 --> 00:27:31,443 et Zack est au premier étage 299 00:27:32,319 --> 00:27:33,987 de l'aile est. 300 00:27:34,905 --> 00:27:36,657 En tout cas, pour le moment. 301 00:27:38,992 --> 00:27:40,284 C'est des conneries. 302 00:27:40,285 --> 00:27:43,580 Je veux pas punir vos enfants pour ce que vous avez fait. 303 00:27:43,830 --> 00:27:45,164 Votre garçon, 304 00:27:45,165 --> 00:27:46,458 c'est comme... 305 00:27:46,792 --> 00:27:48,126 mon fils. 306 00:27:50,337 --> 00:27:52,589 Et votre fille... 307 00:27:54,967 --> 00:27:56,218 Notre fille. 308 00:27:59,346 --> 00:28:01,515 Ça suffit. Je vous offre... 309 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 une chance de vous racheter. 310 00:28:05,310 --> 00:28:06,687 D'un père à un autre. 311 00:28:07,437 --> 00:28:09,188 Reprenez le contrôle, Tom. 312 00:28:09,189 --> 00:28:11,191 Sauvez Zack et Natalie. 313 00:28:12,401 --> 00:28:14,069 C'est pas ce que ferait votre frère ? 314 00:28:22,286 --> 00:28:25,580 Mais putain, allez vous faire foutre, Max ! 315 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Je vais vous buter ! 316 00:28:26,999 --> 00:28:29,501 Je vais vous retrouver et vous faire la peau ! 317 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 N'importe quoi. 318 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max... 319 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 Il m'a raconté une histoire sur une fille, Lila, 320 00:28:48,520 --> 00:28:50,689 qu'il avait séduite et maltraitée. 321 00:28:51,815 --> 00:28:54,234 Crystal Delilah Cady. 322 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 C'était vous, non ? 323 00:29:00,908 --> 00:29:04,244 Le petit garçon de la photo, c'est votre fils ? 324 00:29:07,414 --> 00:29:08,749 Avec Max ? 325 00:29:10,250 --> 00:29:11,919 Tu sais rien de rien. 326 00:29:12,586 --> 00:29:14,254 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 327 00:29:15,005 --> 00:29:16,589 Je l'ai abandonné. 328 00:29:16,590 --> 00:29:17,799 Ça t'étonne ? 329 00:29:18,342 --> 00:29:19,551 Je suis paumée. 330 00:29:21,136 --> 00:29:22,763 Je veux pas en parler. 331 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 Vous n'allez pas le reconquérir. 332 00:29:28,352 --> 00:29:30,437 Vous n'avez rien qui l'intéresse. 333 00:29:33,774 --> 00:29:34,858 Dis, 334 00:29:35,192 --> 00:29:37,277 je peux être franche avec toi ? 335 00:29:39,571 --> 00:29:41,073 Je suis déjà venue. 336 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 J'ai brisé les scellés. 337 00:29:43,742 --> 00:29:45,243 C'est parce qu'Amy 338 00:29:45,244 --> 00:29:48,330 m'avait dit que Max... 339 00:29:48,830 --> 00:29:51,374 avait l'habitude de l'appeler le soir, 340 00:29:51,375 --> 00:29:54,377 et qu'elle s'endormait en écoutant sa voix. 341 00:29:54,378 --> 00:29:57,798 Alors j'ai fouillé, et j'ai trouvé des enregistrements. 342 00:29:59,466 --> 00:30:01,218 Il y a des enregistrements ? 343 00:30:01,510 --> 00:30:03,679 Sur une clé USB. 344 00:30:04,429 --> 00:30:05,514 Où est-elle ? 345 00:30:06,807 --> 00:30:08,392 Sur le bateau. 346 00:30:14,565 --> 00:30:16,107 Elle est au téléphone. 347 00:30:16,108 --> 00:30:18,776 Elle doit sortir de détention avant le week-end. 348 00:30:18,777 --> 00:30:19,987 Bonjour, Noa. 349 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Je vous rappelle. 350 00:30:24,575 --> 00:30:26,827 - Hope, laisse-nous. - Tu en es sûre ? 351 00:30:28,954 --> 00:30:30,205 Comment ça va ? 352 00:30:31,874 --> 00:30:33,082 Vous voulez quoi ? 353 00:30:33,083 --> 00:30:35,252 Franchement, je cherche une amie. 354 00:30:36,336 --> 00:30:39,422 Je croyais qu'Anna s'en voulait de m'avoir envoyé en prison. 355 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 Tom aussi. 356 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 Mais non, ils ont essayé de me piéger. 357 00:30:43,510 --> 00:30:46,679 Et entre nous, je ne comprends pas. 358 00:30:46,680 --> 00:30:48,849 Donc vous voulez une oreille compatissante. 359 00:30:49,850 --> 00:30:51,602 Oui, on peut dire ça. 360 00:30:52,186 --> 00:30:54,104 Parce que je ne... 361 00:30:55,856 --> 00:30:58,901 Je réfléchis. Par exemple, vous croyez que... 362 00:30:59,526 --> 00:31:00,360 Non, pas ça. 363 00:31:00,944 --> 00:31:03,280 - Quoi ? - Est-ce que vous croyez que... 364 00:31:04,531 --> 00:31:09,036 Peut-être qu'Anna ne savait pas ce que Tom trafiquait ? 365 00:31:09,786 --> 00:31:11,788 Ça me réconforterait. 366 00:31:12,664 --> 00:31:13,916 Ça pourrait être le cas ? 367 00:31:15,209 --> 00:31:16,460 Laissez-moi deviner. 368 00:31:16,710 --> 00:31:20,339 Vous voulez savoir où elle est, pour pouvoir lui demander ? 369 00:31:20,672 --> 00:31:23,675 Oui, c'est ce qu'il y a de mieux à faire, non ? 370 00:31:25,010 --> 00:31:28,639 Vous me croyez assez conne 371 00:31:29,056 --> 00:31:30,849 pour vous dire où elle est ? 372 00:31:32,392 --> 00:31:35,354 J'ai été assez conne pour vous accueillir dans nos vies, 373 00:31:35,896 --> 00:31:37,981 et vous avez tué mon ami Ray 374 00:31:38,190 --> 00:31:40,025 et tourmenté mon amie Anna. 375 00:31:40,901 --> 00:31:43,819 J'en porterai la responsabilité jusqu'à ma mort, 376 00:31:43,820 --> 00:31:46,823 mais je vois clair en vous, maintenant. 377 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Vous ne me faites pas peur. 378 00:31:51,078 --> 00:31:53,705 Je me suis attaquée à l'État de Géorgie 379 00:31:53,956 --> 00:31:56,082 et au gouvernement fédéral, 380 00:31:56,083 --> 00:31:58,251 et j'hésiterai pas une seconde 381 00:31:58,252 --> 00:32:01,755 à m'attaquer à ce putain de Max Cady. 382 00:32:03,382 --> 00:32:04,924 Ça m'avait manqué. 383 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 Vous avez une adresse où trouver Anna ? 384 00:32:19,731 --> 00:32:21,149 Elle est où, bordel ? 385 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa ? 386 00:32:30,534 --> 00:32:34,538 Bordel de merde, où est Anna ? 387 00:32:41,920 --> 00:32:43,087 En fait, 388 00:32:43,088 --> 00:32:44,339 laissez tomber. 389 00:32:45,924 --> 00:32:47,134 À la prochaine. 390 00:32:47,467 --> 00:32:48,844 Vous êtes en beauté. 391 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Merci. 392 00:32:57,686 --> 00:32:59,228 Unité psychiatrique d'Oak Grove. 393 00:32:59,229 --> 00:33:01,481 Tom Bowden. J'aimerais parler à... 394 00:33:01,899 --> 00:33:03,734 Un instant, je vous le passe. 395 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 M. Bowden ? Bonsoir. 396 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 On a essayé de vous joindre, votre femme et vous. 397 00:33:10,032 --> 00:33:12,201 Il y a eu un incident avec Zack. 398 00:33:13,702 --> 00:33:16,371 Quel incident ? Laissez-moi parler à mon fils. 399 00:33:16,788 --> 00:33:19,750 Je ne sais pas comment, mais il a échappé à la sécurité 400 00:33:20,000 --> 00:33:23,503 et on ne le retrouve nulle part aux alentours de l'hôpital. 401 00:33:23,504 --> 00:33:27,590 Quelqu'un l'a peut-être pris en stop ou il s'est fait aider... 402 00:33:27,591 --> 00:33:29,550 Putain, mais quel crétin ! 403 00:33:29,551 --> 00:33:31,220 Il a enlevé mon fils ! 404 00:33:32,221 --> 00:33:33,013 {\an8}BATTERIE 5 % 405 00:33:34,097 --> 00:33:36,099 Jared, il faut que tu me rappelles. 406 00:33:36,433 --> 00:33:38,560 Zack a disparu. Je crois que c'est Max. 407 00:33:39,019 --> 00:33:41,229 Et j'ai besoin de savoir si Natalie va bien. 408 00:33:41,230 --> 00:33:43,482 Rappelle-moi. Il me reste peu de batterie. 409 00:33:43,941 --> 00:33:46,025 Dès que tu auras ce message, Noa. 410 00:33:46,026 --> 00:33:48,278 Veuillez laisser un message après le bip. 411 00:33:49,571 --> 00:33:50,906 Salut, c'est moi. 412 00:33:52,950 --> 00:33:54,326 Je sais pas où tu es. 413 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 Ni où sont les enfants. 414 00:33:59,665 --> 00:34:00,666 Je t'aime. 415 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Ta meuf sort. 416 00:34:40,414 --> 00:34:41,415 Attendez ! 417 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 T'as fait quoi ? 418 00:34:44,418 --> 00:34:46,127 Dis-moi ce que t'as fait. 419 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Qu'est-ce que t'as fait ? 420 00:34:47,588 --> 00:34:48,838 Attends... 421 00:34:48,839 --> 00:34:51,131 T'en va pas, non, me laisse pas. 422 00:34:51,132 --> 00:34:52,550 T'en va pas, attends. 423 00:34:52,551 --> 00:34:54,969 Je t'emmerde, va te faire foutre ! 424 00:35:03,478 --> 00:35:05,606 Ils sont où, ces enregistrements ? 425 00:35:07,608 --> 00:35:09,359 C'est là-dedans. 426 00:35:10,360 --> 00:35:12,112 Il faut soulever la trappe. 427 00:35:13,155 --> 00:35:14,781 C'est un peu lourd, mais... 428 00:35:15,782 --> 00:35:16,950 Et ensuite... 429 00:35:17,576 --> 00:35:18,660 Oui, voilà. 430 00:35:20,245 --> 00:35:22,121 Il y a plusieurs cartons. 431 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Je crois que c'est celui 432 00:35:23,874 --> 00:35:25,292 au fond à droite. 433 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Vous me montrez ? 434 00:35:30,380 --> 00:35:33,133 T'es claustrophobe, c'est ça ? Je comprends. 435 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Je veux que vous me montriez. 436 00:35:43,727 --> 00:35:45,354 C'est ça que vous cherchez ? 437 00:35:55,739 --> 00:35:58,283 Pourquoi vous portiez le pendentif de Melissa ? 438 00:35:59,910 --> 00:36:01,536 Quel pendentif ? 439 00:36:01,537 --> 00:36:02,371 Voyons. 440 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - Je sais pas... - Je vous ai vue avec. 441 00:36:07,918 --> 00:36:09,419 Qu'est-ce que vous avez fait ? 442 00:36:10,087 --> 00:36:11,171 J'en sais rien. 443 00:36:12,714 --> 00:36:14,049 Vous l'avez tuée ? 444 00:36:15,008 --> 00:36:16,760 Vous avez tué Melissa ? 445 00:36:20,222 --> 00:36:22,641 Je vous assure que je comprends. 446 00:36:23,767 --> 00:36:24,852 Vraiment. 447 00:36:25,853 --> 00:36:28,105 Il était si gentil avec elle ! 448 00:36:30,023 --> 00:36:31,316 Et il vous traitait... 449 00:36:33,277 --> 00:36:34,528 comme de la merde. 450 00:36:39,366 --> 00:36:41,869 Elle méritait pas cette vie. 451 00:36:44,872 --> 00:36:45,956 Et alors ? 452 00:36:49,793 --> 00:36:50,878 Putain. 453 00:36:53,213 --> 00:36:54,464 Dans la cale. 454 00:37:07,477 --> 00:37:08,562 Anna. 455 00:37:11,064 --> 00:37:13,150 Bonjour. Vous êtes où ? 456 00:37:14,484 --> 00:37:16,653 Je sais que vous n'avez pas tué Mélissa. 457 00:37:17,654 --> 00:37:20,489 - Vous n'avez pas tué votre femme. - C'est exact. 458 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 C'est Amy Brancato qui a tué Melissa. 459 00:37:23,702 --> 00:37:26,204 Non, je sais que vous avez poussé Amy à avouer, 460 00:37:26,205 --> 00:37:28,123 mais pas parce que vous étiez coupable. 461 00:37:30,751 --> 00:37:32,002 Dans ce cas, 462 00:37:32,336 --> 00:37:33,837 qui a tué Melissa ? 463 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Crystal. 464 00:37:39,343 --> 00:37:41,344 Non, Crystal était internée. 465 00:37:41,345 --> 00:37:44,515 Non, elle a convaincu un surveillant de la laisser sortir. 466 00:37:46,183 --> 00:37:47,601 Je peux le prouver. 467 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 Et je tiens Crystal. 468 00:37:49,394 --> 00:37:51,187 Elle était enceinte de vous. 469 00:37:51,188 --> 00:37:54,315 En vous observant avec Melissa, elle a pété un câble. 470 00:37:54,316 --> 00:37:55,817 Attendez, quoi ? 471 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Vous avez dit quoi ? 472 00:37:58,779 --> 00:38:01,030 Crystal portait mon enfant ? 473 00:38:01,031 --> 00:38:02,366 Oui, votre bébé. 474 00:38:03,242 --> 00:38:05,451 Elle dit l'avoir fait adopter. 475 00:38:05,452 --> 00:38:07,955 Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit, 476 00:38:09,248 --> 00:38:11,333 mais Crystal a eu un fils. 477 00:38:12,960 --> 00:38:16,839 Il est quelque part dans la nature, vous pouvez sûrement le retrouver. 478 00:38:18,549 --> 00:38:22,553 Je vous envoie l'adresse d'un lieu public pour qu'on discute. 479 00:38:23,428 --> 00:38:25,681 Et après, vous me laisserez tranquille. 480 00:38:27,224 --> 00:38:28,140 Entendu ? 481 00:38:28,141 --> 00:38:31,144 Vous allez nous laisser tranquilles, ma famille et moi. 482 00:38:32,354 --> 00:38:34,523 Rien de tout ça n'est notre faute. 483 00:38:37,609 --> 00:38:39,111 Envoyez-moi l'adresse. 484 00:39:07,723 --> 00:39:09,640 Crystal, qu'est-ce que tu fous ? 485 00:39:09,641 --> 00:39:12,144 T'as intérêt à la retenir jusqu'à mon arrivée 486 00:39:17,065 --> 00:39:18,482 C'était ça, votre plan ? 487 00:39:18,483 --> 00:39:20,986 Me livrer à Max, dans l'espoir de le récupérer ? 488 00:39:21,236 --> 00:39:24,698 C'est vous qu'il veut, encore plus que moi, salope ! 489 00:39:27,534 --> 00:39:28,619 Dépêche. 490 00:39:29,369 --> 00:39:30,495 Quoi encore, Crys ? 491 00:39:31,121 --> 00:39:33,456 Combien de fois je dois nettoyer ta merde ? 492 00:39:33,457 --> 00:39:34,458 J'ai un plan ! 493 00:39:34,750 --> 00:39:35,834 Fous-la dans la cale. 494 00:39:36,668 --> 00:39:37,585 Descendez. 495 00:39:37,586 --> 00:39:38,836 Enferme-la. 496 00:39:38,837 --> 00:39:40,296 - Super plan. - Allez ! 497 00:39:40,297 --> 00:39:41,381 On peut discuter. 498 00:39:41,632 --> 00:39:42,716 Ferme, mon grand. 499 00:39:51,266 --> 00:39:52,768 Foutez le camp ! 500 00:39:54,520 --> 00:39:58,064 Tu comptais faire quoi, si on s'était pas pointés ? 501 00:39:58,065 --> 00:40:00,025 T'allais lui défoncer le crâne ? 502 00:40:03,445 --> 00:40:04,279 Dégagez ! 503 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 {\an8}BATTERIE 1 % 504 00:40:20,921 --> 00:40:22,714 Ne faites pas de mal à mon fils. 505 00:40:25,425 --> 00:40:26,927 Libérez-vous. 506 00:41:07,301 --> 00:41:10,053 J'ai besoin d'air, j'arrive pas à respirer. 507 00:41:10,846 --> 00:41:12,055 Madame... 508 00:41:18,103 --> 00:41:20,396 Quoi que les Cady aient fait pour toi, 509 00:41:20,397 --> 00:41:21,690 ça en vaut pas le coup. 510 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Continue à l'ouvrir et tu verras ce que tu prendras. 511 00:41:28,447 --> 00:41:30,823 Tu veux pas passer ta vie en prison ? 512 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Ce serait beaucoup plus simple que vous la fermiez, madame. 513 00:41:35,037 --> 00:41:36,413 Putain, mes yeux. 514 00:41:44,129 --> 00:41:45,214 Ça va ? 515 00:41:45,547 --> 00:41:46,881 Oui, ça va. 516 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 J'ai déjà vu cette cicatrice. Sur la photo du bébé. 517 00:41:52,179 --> 00:41:53,013 Quoi ? 518 00:41:57,142 --> 00:41:58,727 Max sait que tu es son fils ? 519 00:42:00,062 --> 00:42:01,145 C'est pas vrai. 520 00:42:01,146 --> 00:42:03,105 - Je suis le fils de Crystal. - Oui. 521 00:42:03,106 --> 00:42:04,399 Salope de menteuse. 522 00:42:04,775 --> 00:42:06,859 Max Cady est ton père, Luke. 523 00:42:06,860 --> 00:42:08,778 - Elle ment. - Ferme ta gueule ! 524 00:42:08,779 --> 00:42:11,364 - Elle raconte des conneries. - Pourquoi tu dis ça ? 525 00:42:11,365 --> 00:42:13,367 - Sale mytho. - Max est le frère de maman. 526 00:42:14,034 --> 00:42:16,452 - Bordel de merde. - C'est une sale fourbe. 527 00:42:16,453 --> 00:42:17,454 Fais-la taire, Luke ! 528 00:42:17,746 --> 00:42:19,248 Mais c'est qui, mon père ? 529 00:42:19,665 --> 00:42:22,500 Je t'ai dit exactement qui était ton père. 530 00:42:22,501 --> 00:42:24,293 - Un tocard parti... - Elle ment. 531 00:42:24,294 --> 00:42:25,546 Ça se voit qu'elle ment. 532 00:42:25,838 --> 00:42:27,046 La laisse pas dire ça, 533 00:42:27,047 --> 00:42:28,631 elle raconte des salades ! 534 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Je te l'avais dit, Crys. 535 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Les péchés de la fille retombent sur toute la famille ! 536 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Calme-toi. Tu te mets en colère, je vois ça. 537 00:42:35,806 --> 00:42:37,431 Tu veux tâter de la cage ? 538 00:42:37,432 --> 00:42:38,433 Tu vas m'enfermer ? 539 00:42:39,518 --> 00:42:41,102 Je t'emmerde, avec ta cage ! 540 00:42:41,103 --> 00:42:42,270 Me parle pas comme ça. 541 00:42:42,271 --> 00:42:44,231 Dis-moi la vérité, maman. 542 00:42:44,523 --> 00:42:46,649 - Je t'aime. - Arrête, putain. 543 00:42:46,650 --> 00:42:49,110 - Je te ferais jamais de mal. - Me dis pas ça ! 544 00:42:49,111 --> 00:42:51,445 Jamais. C'est une inconnue, je suis ta mère. 545 00:42:51,446 --> 00:42:52,613 Dis-moi la vérité. 546 00:42:52,614 --> 00:42:55,284 Elle peut pas, elle se ment à elle-même. 547 00:42:56,076 --> 00:42:57,411 Tu vas la fermer ? 548 00:42:59,872 --> 00:43:00,706 Maman... 549 00:43:01,665 --> 00:43:02,666 Boucle-la ! 550 00:43:06,753 --> 00:43:08,630 Va te faire foutre, enculé ! 551 00:43:09,673 --> 00:43:10,590 Je te déteste. 552 00:43:10,591 --> 00:43:11,675 Je te déteste, putain ! 553 00:43:12,676 --> 00:43:14,760 - Je t'emmerde, salaud ! - Arrête ! 554 00:43:14,761 --> 00:43:15,970 Tu vas le tuer ! 555 00:43:15,971 --> 00:43:18,056 Va chier ! Tu m'as menti, connasse ! 556 00:43:26,023 --> 00:43:27,232 Je t'emmerde ! 557 00:43:27,649 --> 00:43:28,901 Je t'emmerde ! 558 00:43:29,401 --> 00:43:31,194 Pourquoi tu m'as menti, putain ? 559 00:43:31,195 --> 00:43:32,196 Tu vas le tuer ! 560 00:43:33,947 --> 00:43:35,531 Arrête, tu vas le tuer ! 561 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Lâche-moi, putain ! 562 00:43:43,665 --> 00:43:44,624 Calme-toi. 563 00:43:44,625 --> 00:43:46,292 Qu'est-ce que je fous là ? 564 00:43:46,293 --> 00:43:48,377 J'ai envie de me tirer une balle ! 565 00:43:48,378 --> 00:43:50,047 T'es la pire des mères ! 566 00:45:10,460 --> 00:45:13,462 Adaptation : Sabine de Andria 567 00:45:13,463 --> 00:45:16,383 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS