1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Sakra. 2 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Ahoj. 3 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Hledám Roberta Cadyho. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Jsem tu správně? - To jste. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Pojďte. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Je tamhle. 7 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Maxova právnička. 8 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Budu hádat. Náhodou jste se ztratila tady v sousedství? 9 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Hledám Crystal. 10 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Jo. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Opravdu? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Jo. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Kdo to je? 14 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Anička Deverauxová. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Co ta tu chce? 16 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Vědí o Crystal? 17 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Ale, ale. 18 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 Nedělej z toho vědu. 19 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Není tu co řešit. 20 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Tady máš Crystal. 21 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Moje holčička. 22 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Jo. 23 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Tu máš, beruško. 24 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Jo, výborně. 25 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Když mi prozradíte, kde ji najdu, hned zmizím. 26 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Nechte Crystal být. 27 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Té holce trvalo půl života, než zkrotila svoje démony. 28 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Přísahám, že jestli ji rozrušíte, budete toho litovat. 29 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Raději už jeďte. 30 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Tak dobře. 31 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 To nic. 32 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Tady pro vás nic nemáme. 33 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Už zbývá dořešit jen pár věcí… 34 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 a pak se k vám přidám. 35 00:05:12,521 --> 00:05:15,565 OTEVŘENO 36 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 7 DNÍ 37 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Znáte tu ženu? 38 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Crystal Cadyovou. - Ne. 39 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Ale tu rodinu znáte? 40 00:05:33,417 --> 00:05:35,169 Bydlí jen o kus dál. 41 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Dáte si tu něco, nebo ne? 42 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Ďábel už je jednou nohou vevnitř. 43 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Bez ledu. 44 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Nazdárek, zlatíčko. 45 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Prý mě hledáš. 46 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 A sakra. 47 00:07:08,053 --> 00:07:12,891 MYS HRŮZY 48 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 {\an8}NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY 49 00:07:22,276 --> 00:07:25,028 {\an8}NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“ 50 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Haló? 51 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Ahoj synku. 52 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Čau. 53 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zacku? 54 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Jsi to ty? 55 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Jo, jsem. 56 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Jak se máš? 57 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Dobře. 58 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Jak se vám všem vede? 59 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Však víš, bereme to den po dni. 60 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Chybíš nám. 61 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Chci domů. 62 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Já vím, synku. Vrátíš se. 63 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Brzy. 64 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Vydrž to ještě chvilku. 65 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 Pak doma budeme všichni spolu. 66 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Hej, už začíná skupinka. 67 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Musím jít. - Zacku… 68 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Dej mi sušenku. 69 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Co? - Ty ji jíst nebudeš. 70 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Dej mi ji. 71 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Možná ti ji dám. 72 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Vážně? 73 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Jsi tak vyděšená, že nejíš. 74 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Všichni vědí, že ti to nandá. 75 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 Ale vyčkává, 76 00:09:16,139 --> 00:09:20,352 abychom si tě nejdřív vychutnaly my ostatní. 77 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Naval tu zatracenou sušenku. 78 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Naser si. 79 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Kruci. - Nandej jí to! 80 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Ty ubohá běloško! 81 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Sakra! 82 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 - Je moje. - Sakra! Ticho. 83 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 Do hajzlu. 84 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Na zem. Tak jo. 85 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Do háje. 86 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 POLICIE ZMEŠKANÝ HOVOR 87 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA ZMEŠKANÝ HOVOR 88 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 KDE JSI? S TOMEM TĚ SHÁNÍME! 89 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}ŘEŠÍME NATALIINU KAUCI ZAVOLEJ 90 00:10:35,761 --> 00:10:36,845 Ahoj. 91 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 Jsem v pořádku. 92 00:10:39,181 --> 00:10:42,975 Jsem… Vím, že to zní šíleně, 93 00:10:42,976 --> 00:10:44,852 ale jsem s Crystal Cadyovou. 94 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 Sežeň mi na ni, co se dá. 95 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Já udělám totéž. 96 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Vyřiď Tomovi, že všechno napravím. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Ano? 98 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 Tak jo. 99 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Dobré ráno, princezničko. 100 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Dobré ráno. 101 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Snad můj skromný příbytek odpovídal tvým nárokům. 102 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Přežila jsem to. 103 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Dáš si pivo? 104 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Díky. 105 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 To ses naučila od holek na vejšce? 106 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Proč já od nich? Co když jsem to naučila já je? 107 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Nebo jsem to naučila jejich kluky a ti pak je. 108 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Kecá ti to. 109 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Kde je moje zbraň? 110 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Uschovaná. 111 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Takže… 112 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 Pověz mi o sobě a Maxovi. 113 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Začni ty. 114 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowdene, návštěva. 115 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Ty jo, je ohromující, jak ti to sekne. 116 00:13:17,965 --> 00:13:21,968 Už sis tu našel kámoše? Dělám si o tebe starosti. 117 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Co si ostatní vězni myslí o státních zástupcích? 118 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 Asi to není nic moc, co? 119 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Ještě to nevědí? 120 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Ty jo. Nevědí to. 121 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 No, brzo to zjistí. 122 00:13:34,189 --> 00:13:36,190 Jsi tu, jen abys žvanil, 123 00:13:36,191 --> 00:13:39,902 nebo mi chceš říct i něco podstatnýho? 124 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 Vlastně ano. 125 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Chci ti povědět něco moc důležitýho. 126 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Schovej si všechny balení sojovky od Kikkomanu 127 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 z kantýny. 128 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Když smícháš sojovku s majonézou, 129 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 vyrobíš tak omáčku, 130 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 - kterou vylepšíš cokoli. - Naser si. 131 00:14:00,549 --> 00:14:01,674 Ale je to pravda. 132 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Pardon. 133 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Tohle budeš chtít slyšet. 134 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Jakej je to pocit, Tome? 135 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Být tam uvnitř. 136 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Potřebuješ svolení, aby ses najedl, vyspal nebo vysral. 137 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Zkrátka úplně ke všemu. 138 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Jakej je pro tebe pocit ta naprostá ztráta 139 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 kontroly i vůle dělat to, co chceš, když to potřebuješ? 140 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 Tam tohle není, co? 141 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Je to těžký. 142 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Ale dávám ti šanci stát se tím mužem, kterýho tvoje rodina potřebuje. 143 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 Jeden můj kámoš ti pošle do cely dárek. Dneska. 144 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Takže… 145 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 Dárek. 146 00:15:01,485 --> 00:15:02,486 Do tvojí cely. 147 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Bude to tvoje spása. 148 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Zdá se, že tě pěkně zrasoval. 149 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Zničil ti celej život. 150 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Zničil ti rodinu. 151 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Zkrátka Max. 152 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Musí tě to žrát. 153 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 Asi se ti opravdu líbil, co? 154 00:15:37,271 --> 00:15:40,815 Ne. Jistěže ne. Už jsem řekla, že to, cos viděla… 155 00:15:40,816 --> 00:15:41,983 On políbil mě… 156 00:15:41,984 --> 00:15:43,359 Proti tvojí vůli. 157 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Ano, proti mé vůli. 158 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Vypadalas ale svolně. 159 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 A co ty? 160 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Proč ho sleduješ? Stalkuješ a fotíš ho. 161 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Zdá se, že to ty jsi poblázněná. 162 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 Nejsem poblázněná. 163 00:15:59,626 --> 00:16:02,003 Dělám to, protože Maxe Cadyho znám 164 00:16:02,004 --> 00:16:04,213 a vím, co má za lubem. 165 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Proto pořizuju ty fotky, 166 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 protože když ví, že fotím, jak páchá sviňárny, 167 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 nepůjde po mně. 168 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 A neukážu ti je, protože jsou moje. 169 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 A co Amy? 170 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 A Melissa? 171 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Co udělal jim? 172 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Já jen říkám, že když Max něco chce, 173 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 tak si to zařídí. 174 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Přiměje lidi k čemukoli, co si zamane. 175 00:16:34,161 --> 00:16:38,040 K čemukoli. Třeba aby se zabili? 176 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancatová se přestěhovala do Ashevillu. 177 00:16:42,753 --> 00:16:46,172 Našla si novýho chlapa, dávala si život do kupy 178 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 a pak jí zavolal Max, což úplně stačilo. 179 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Vrátila se sem a začala zase žít u nevlastní matky. 180 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Tam ji taky potom našli. 181 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Co ještě víš? 182 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Ahoj. 183 00:17:36,139 --> 00:17:40,476 Dala jsem jí závdavek. Ví, že jí ze života udělám peklo. 184 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Velký štěstí, že tě mám. 185 00:17:42,729 --> 00:17:43,856 Holčičko moje. 186 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Můžu ti pomoct víc. 187 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Když budu s tebou. 188 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Už víš, jak mě odtud dostaneš? 189 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Nevaeh, jsi mýma očima a ušima. Potřebuju tě. 190 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Ještě to nejde. 191 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Řekls, že brzo. - To ano. 192 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Potřebuju jen ještě jednu věc. 193 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Musíš od Natalie zjistit, kde je její máma. 194 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Uděláš to pro mě? 195 00:18:12,718 --> 00:18:13,801 Jo. 196 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Dobře. 197 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Skvěle. 198 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 A pak… 199 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 to dotáhni. 200 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Mám Natalie zabít? 201 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Určitě? 202 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Než Anna zemře, 203 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 musí cítit bolest 204 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 ze ztráty dítěte. 205 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Stejně jako já. 206 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Musí ji pocítit. 207 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Víš, co mi provedla. 208 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 A co provedla tobě. 209 00:18:44,791 --> 00:18:47,210 Bývali bychom spolu byli 16 let. 210 00:18:47,211 --> 00:18:48,212 Otec a dcera. 211 00:18:49,129 --> 00:18:50,796 Uděláš to pro mě? 212 00:18:50,797 --> 00:18:53,549 Budu na tebe moc hrdej. 213 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 A pak mě dostaneš ven. 214 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 Že jo? 215 00:19:00,766 --> 00:19:02,475 Že jo? 216 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 Tati? 217 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Tatínku? 218 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Ano. 219 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Mám tě strašně moc rád. 220 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Ahoj. Já tebe taky. 221 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Ahoj. 222 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Proč jsi tu holku zastavila? 223 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Ze stejnýho důvodu, jako proč si schovávám tuňáka. Je na potom. 224 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Tohle nedělej. 225 00:19:44,810 --> 00:19:46,143 Otevřela ses mi. 226 00:19:46,144 --> 00:19:47,603 Víme, že doopravdy. 227 00:19:47,604 --> 00:19:52,150 Říká se tomu hraní, zlato. Nebo už nevíš, že jsem ti šukala bráchu? 228 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 S Amyinou nevlastní mámou Brendou je sranda. 229 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Chvíli chovala mývala, ale pak jí ho přejel soused. 230 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 Ježíši. Už jsi někdy dřív řídila? 231 00:20:16,383 --> 00:20:17,717 To nic není. 232 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Jednou jsem na parkovišti poslepu vysekla 16 donutů. 233 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 Byla to sázka. 234 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Měla jsem v sobě 12 piv, ale udělala jsem to i tak. 235 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Tohle je ten dům. 236 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Snad je Brenda doma. 237 00:20:42,868 --> 00:20:48,456 - Od čeho máš tu jizvu na obličeji? - Prchala jsem z kliniky 238 00:20:48,457 --> 00:20:50,918 a měla jsem srážku s okenní tabulkou. 239 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 Opravdu? 240 00:20:52,794 --> 00:20:57,799 No jo. Podpásovka. Jednu dobu jsem randila se strážným. 241 00:20:58,300 --> 00:21:00,385 Mohla jsem se snáz dostávat ven. 242 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Co je? Jsem sexy. 243 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Jo. A šílená. 244 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Kdo to říká, ten to je. 245 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 JAK ZÍSKÁVAT PŘÁTELE 246 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Přinutil tě k tomu všemu Max? 247 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 On… 248 00:22:16,920 --> 00:22:22,842 Řekl mi, abych se k vám vloupala a dala vám do čaje LSD, 249 00:22:22,843 --> 00:22:25,220 svedla tvýho bráchu 250 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 a přiměla ho ukousnout si palec. 251 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 S tebou jsem si ale chtěla začít já sama. 252 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Co máš udělat teď? 253 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Zabít tě. 254 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Nepřestane, dokud celou tvoji rodinu nezničí. 255 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Tady se k tobě nedostane. 256 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Máma nám pomůže. Půjdeme na policii. 257 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Nezabiju tě, ale proti Maxovi se neobrátím. 258 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Asi tu nikdo není. 259 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Brenda občas pracuje v obchůdku na pláži. 260 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Můžeme se tam po ní podívat. 261 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 To je Amyin přívěs? 262 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Tam se zastřelila? 263 00:23:41,380 --> 00:23:44,215 Počkej! Tam bychom nejspíš chodit neměly. 264 00:23:44,216 --> 00:23:45,341 Je to místo činu. 265 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 To nevadí. Jen se tam mrknu. 266 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 No… 267 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 Nepřijde mi to správný. 268 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Počkej. - Ne, to nevadí. 269 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Pečeť už je přetržená. 270 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 TĚLO MELISSY NALEZENO 271 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 To jsi ty. S Amy. 272 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Byly jste kamarádky? 273 00:25:12,554 --> 00:25:16,433 No, znaly jsme se. 274 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 Kdo je tohle? 275 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Ten kluk. S jizvou. Na té fotce? 276 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Tenhle. 277 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Tady bychom být neměly. 278 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 279 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 Ahoj. 280 00:27:09,546 --> 00:27:10,923 Dostals ten dárek? 281 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Naser si. 282 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Udělej to… 283 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 a tvoje děti budou v bezpečí. 284 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Já se nezabiju. 285 00:27:21,475 --> 00:27:22,600 Odvahu. 286 00:27:22,601 --> 00:27:27,104 - K mým dětem se nedostaneš. - Natalie je zavřená s Nevaeh 287 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 a Zack je ve druhým patře východního křídla. 288 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Aspoň prozatím. 289 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Plácáš nesmysly. 290 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Nechci za tvoje činy trestat děti. 291 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Tvůj kluk je pro mě jako syn. 292 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 A tvoje holka… 293 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 No, naše holka. 294 00:27:58,470 --> 00:28:01,348 Hele, to už by stačilo. Dám ti… 295 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 šanci to odčinit. 296 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Otec otci. 297 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 Převezmi kontrolu, Tome. 298 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Zachraň Zacka a Natalie. 299 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Neudělal by to snad tvůj brácha? 300 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Naser si. Prostě… Naser si, Maxi! 301 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Já tě kurva zabiju! 302 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Najdu si tě a pak tě zavraždím! 303 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Bože. 304 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 No jo. 305 00:28:42,264 --> 00:28:47,311 Max mi vyprávěl o dívce jménem Lila, 306 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 kterou svedl a zneužil. 307 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cadyová. 308 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Ty? Bylas to ty? 309 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Ten kluk na fotce je tvůj syn? 310 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 A Maxův? 311 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Nic o tom nevíš. 312 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 Co se s ním stalo? On… 313 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Dala jsem ho pryč. Co asi? 314 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Protože jsem troska. 315 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Nechci o tom mluvit. 316 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 Nezískáš ho zpátky. 317 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 Nemáš nic, co by chtěl. 318 00:29:33,732 --> 00:29:35,107 Počkej. 319 00:29:35,108 --> 00:29:36,693 Můžu k tobě být upřímná? 320 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Už jsem tady byla. 321 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Vloupala jsem se tam, 322 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 protože mi Amy řekla, že Max 323 00:29:48,914 --> 00:29:54,460 s ní v noci mluvíval a ona při usínání poslouchala jeho hlas. 324 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 Našla jsem tam jejich nahrávky. 325 00:29:57,881 --> 00:29:59,423 Ty jo. 326 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Existují nahrávky? 327 00:30:01,051 --> 00:30:03,554 Jsou na USB. 328 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 Kde jsou? 329 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 Na lodi. 330 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Musíš to odevzdat včas, 331 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - tak si to dej do kupy. - Právě telefonuje. 332 00:30:16,108 --> 00:30:19,653 - Nebude zavřená přes víkend. - Zdravím, Noo. 333 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Zavolám zpátky. 334 00:30:24,366 --> 00:30:25,449 Hope, nech nás. 335 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Určitě? Já… 336 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Jak se máte? 337 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Co chcete, Maxi? 338 00:30:33,041 --> 00:30:34,625 Upřímně? Kamarádku. 339 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Myslel jsem si, že Annu mrzí, že mě dostala do vězení. 340 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 A Toma taky. 341 00:30:40,507 --> 00:30:43,050 Ale ne, snažili se mě křivě obvinit. 342 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 A víte co? Nedaří se mi tomu porozumět. 343 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Přišel jste si pro trochu soucitu? 344 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Jo. Tak nějak. 345 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Protože ne… 346 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Snažím se na to přijít. Myslíte si třeba, že… 347 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Ne, to ne. 348 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Co? - Ne, není to třeba tak… 349 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 že Anna nevěděla, co Tom dělá? 350 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 To bych se pak cítil líp. 351 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Nemohlo to tak být? 352 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Budu hádat. 353 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Chcete vědět, kde je, abyste se jí mohl zeptat? 354 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Jo. To je dobrý nápad, Noo, jo. 355 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Jsem podle vás tak hloupá, že vám povím, kde ji najdete? 356 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Byla jsem dost hloupá na to, že jsem vás přijala. 357 00:31:35,938 --> 00:31:39,650 Vy jste pak zabil Raye a trápil moji kamarádku Annu. 358 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 Oboje si s sebou ponesu až do smrti. 359 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 Ale už jsem vás prokoukla. 360 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Nebojím se vás. 361 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Postavila jsem se státu Georgia, 362 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 postavila jsem se taky americké vládě 363 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 a určitě se postavím i zpropadenýmu Maxovi Cadymu. 364 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Přeslechl jsem se. Máte adresu, kde je Anna? 365 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Kde sakra Anna je? 366 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noo? 367 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Kde sakra Anna je? 368 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Vlastně je to jedno. 369 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Tak nashle. 370 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Sluší vám to. 371 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Děkuju. 372 00:32:57,686 --> 00:32:59,270 Klinika Oak Grove. 373 00:32:59,271 --> 00:33:01,190 Tom Bowden. Chci mluvit… 374 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Moment, zavolám ho. 375 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Pane Bowdene? Zdravím. 376 00:33:07,863 --> 00:33:11,992 Snažili jsme se vás a manželku informovat. Se Zackem došlo k incidentu. 377 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 K jakému? Chci si se synem promluvit. 378 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Nevím, jak se mu to povedlo, ale dostal se přes ochranku 379 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 a zatím jsme ho nikde poblíž nenašli, 380 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 takže ho nejspíš někdo odvezl nebo mu pomohl. 381 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Vy idiote. - Poslyšte, to… 382 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Má mýho syna! 383 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}SLABÁ BATERIE 384 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Jarede, zavolej mi. 385 00:33:36,558 --> 00:33:38,643 Zack zmizel. Asi ho má Max. 386 00:33:38,644 --> 00:33:41,229 Dej mi vědět, jestli je Natalie v bezpečí. 387 00:33:41,230 --> 00:33:43,564 Zavolej mi. Už mám slabou baterku. 388 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Až to uslyšíš, Noo, udělej, co se dá. 389 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Zanechte zprávu. 390 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Ahoj, to jsem já. 391 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Nevím, kde vězíš 392 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 ani kde jsou děti. 393 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Miluju tě. 394 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Pustili ji na kauci. 395 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Ne! 396 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 397 00:34:42,958 --> 00:34:44,041 Cos udělala? 398 00:34:44,042 --> 00:34:46,127 Počkej, cos udělala? 399 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Cos udělala? 400 00:34:47,588 --> 00:34:52,550 Počkej! Neodcházej. Počkej. 401 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Vyliž si! 402 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Ne. 403 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Kde jsou ty nahrávky? 404 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Přímo tady. Jen… 405 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 zvedneš ten poklop. 406 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Je těžkej, ale… 407 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 A pak… Jo, takhle. 408 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 Je tam několik krabic. 409 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 Jsou nejspíš v té napravo. 410 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Proč mi to neukážeš ty? 411 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 Máš strach z malých prostor? 412 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Já vím. Prostě… - Ne. 413 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Ne, chci, abys mi to ukázala. 414 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Dobře. 415 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Hledáš tohle? 416 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Proč jsi nosila Melissin náhrdelník? 417 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Jakej náhrdelník? 418 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Ale no tak. 419 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Nevím… - Viděla jsem ho. 420 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Cos udělala? - Nevím. 421 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Zabilas ji? 422 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Zabilas Melissu? 423 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Já to chápu. 424 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Opravdu. 425 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Byl na ni tak hodný. 426 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 A tys byla jen… 427 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 fuchtle. 428 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Ten život si nezasloužila. 429 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 A co? 430 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Sakra. 431 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Zalez dolů. 432 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anno. Ahoj. 433 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Haló. Kdepak jsi? 434 00:37:14,568 --> 00:37:16,153 Vím, žes nezabil Melissu. 435 00:37:16,987 --> 00:37:18,905 Nezabils ji. 436 00:37:18,906 --> 00:37:20,406 To je pravda. 437 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 Melissu zabila Amy Brancatová. Jo. 438 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Ne, vím, že jsi přiměl Amy přiznat se, ale ne proto, žes byl vinen ty. 439 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Tak jo. 440 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Tak kdo Melissu zabil? 441 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Crystal. 442 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Ne, Crystal byla v ústavu. 443 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Crystal přiměla strážného, aby ji pustil ven. 444 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Můžu to dokázat. 445 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 A mám Crystal. 446 00:37:49,394 --> 00:37:53,231 Byla s tebou těhotná a ty sis budoval hnízdečko s Melissou. 447 00:37:53,232 --> 00:37:54,315 Přeskočilo jí. 448 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Počkej. 449 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Cos to řekla? 450 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 Crystal se mnou byla těhotná? 451 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Čekala tvoje dítě. 452 00:38:03,033 --> 00:38:05,535 To, co potom dala k adopci. 453 00:38:05,536 --> 00:38:07,871 Nevím, co navykládala tobě, 454 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 ale Crystal měla syna. 455 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Někde teď bude a mohl bys ho najít. 456 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Pošlu ti adresu veřejného místa, kde si promluvíme. 457 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 A potom už mi dáš pokoj. 458 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Slyšíš mě? Dáš mně i mojí rodině pokoj. 459 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Tohle jsme ti nezpůsobili my. 460 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Dobře. Pošli mi tu adresu. 461 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAX CRYSTAL, CO SE TO SAKRA DĚJE? 462 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}AŽ DORAZÍM, AŤ JI TAM MÁŠ. 463 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 To je tvůj velký plán, co? Předhodit mě Maxovi? 464 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 Chceš si ho získat? 465 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Chce tě víc než mě, ty krávo! 466 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Uteč. 467 00:39:29,369 --> 00:39:31,162 Co bude teď, Crys? 468 00:39:31,163 --> 00:39:33,414 Kolikrát budu řešit tvoje sračky? 469 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Mám plán! Strč ji dolů. 470 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Ne, prosím. - Dolů. 471 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Dolů s ní. Musíte pryč. - Ne. Promluvme si. 472 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Zavři ji. 473 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Vypadněte! 474 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Co by sis bez nás počala? 475 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Chtělas ji praštit po hlavě? 476 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Nechte mě. 477 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 SLABÁ BATERIE 1 % 478 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Synovi neubližuj. 479 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tome. Osvoboď se. 480 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Hej! Potřebuju vzduch. Špatně se mi tu dýchá. 481 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Prosím. - Paní? 482 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Sakra. 483 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Cokoli pro tebe Cadyovi udělali, nestojí to za to. 484 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Radši si takhle hubu na špacír nepouštěj. 485 00:41:27,154 --> 00:41:28,487 Luku. 486 00:41:28,488 --> 00:41:30,823 Že nechceš na zbytek života do vězení? 487 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Bylo by snazší, kdybyste tak nemlela. 488 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Bože. 489 00:41:43,629 --> 00:41:45,546 Jsi v pořádku? 490 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Jo, dobrý. 491 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Tu jizvu jsem už viděla. Na tvé fotce z dětství. 492 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Cože? 493 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Ví Max, že jsi jeho syn? 494 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Cože? - Lže. 495 00:42:01,063 --> 00:42:04,482 - Já jsem syn Crystal. - Jo. Jseš prolhaná mrcha. 496 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Tvůj táta je Max Cady, Luku. - Lže. 497 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Drž hubu. 498 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - Kraviny. - Proč to říkáš? 499 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Kraviny. - Mrcha prolhaná. 500 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Max je mámin brácha. - Jo. 501 00:42:14,076 --> 00:42:17,537 - Sakra, kluku. - Ta potvora lže! Umlč ji, Luku! 502 00:42:17,538 --> 00:42:19,330 Ale co můj táta, mami? 503 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Už jsem ti o tvým tátovi řekla. 504 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - Je to nula. Odešel… - Lže. 505 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Poznáš to, ne? Podívej se na ni. 506 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 Nedovol jí mluvit, lže ti! 507 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Já to říkal, Crys. 508 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Hříchy dcery postihnou celou rodinu! 509 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Počkej. Vidím, že to v tobě vře. 510 00:42:35,806 --> 00:42:37,557 Uklidni se, nebo tě zavřu. 511 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 Zavřeš mě? Jdi s tím svým zavíráním do prdele. 512 00:42:40,602 --> 00:42:42,353 Tak s dědou nemluv. 513 00:42:42,354 --> 00:42:44,313 Řekni mi to, mami. 514 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Miluju tě. 515 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - Ne… - Neublížím ti. 516 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - To mi neříkej! - Neublížím. 517 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Je to cizí ženská, já jsem máma. - Pravdu. 518 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Tu ti říct nemůže. Lže sama sobě. 519 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Ty nezmlkneš? 520 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Mami. 521 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Drž hubu! 522 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Naser si, sráči! 523 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 Nenávidím tě! 524 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Naser si, sráči! - Bože. Dost! 525 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Zabiješ ho! - Pusť mě! 526 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Lhalas mi! - Dost! 527 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Ne! - Proč jsi mi lhala? Co? 528 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Jdi do prdele! Proč jsi mi sakra lhala? 529 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Dost, zabiješ ho! 530 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Sakra, pusť mě! 531 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Dost, zabiješ ho. 532 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Klid. - Co tu sakra dělám? 533 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Chci se zabít. Jseš děsná matka! 534 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Uklidni se! 535 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Překlad titulků: Veronika Ageiwa