1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Ik zoek Robert Cady.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Zit ik hier goed?
- Ja, mevrouw.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Volg mij.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Dat daar is hij.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Max' advocate.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Laat me raden.
Je was in de buurt en verdwaalde?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Ik zoek Crystal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Is dat zo?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
- Wie is dat?
- De kleine Anna Deveraux, mama.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,660
Wat doet zij hier? Weten ze van Crystal?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Rustig maar. Maak je niet druk.
Niks aan de hand.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,466
- Hier is Crystal.
- Daar is m'n schatje. Ja.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Hier, schat. Ja, goed zo.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
- Zeg gewoon waar ze is, dan ga ik weer.
- Laat Crystal met rust.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Die meid heeft haar halve leven
tegen haar demonen gevochten.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Als je haar lastigvalt,
beloof ik dat je er spijt van krijgt.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
U kunt beter gaan, mevrouw.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Oké.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Niks aan de hand.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Hier valt niks te halen voor je.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Ik heb nog een paar dingen te doen…

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
…en dan kom ik jullie achterna.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
- Ken je dit meisje? Crystal Cady.
- Nee.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Maar de familie toch wel?
Ze wonen verderop in de straat.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Ben je een betalende klant of niet?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Nou ja, het maakt nu toch niet meer uit.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Whiskey. Geen ijs.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Ha, vrolijkerd.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Ik hoorde dat je me zocht.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
{\an8}NAAR JOHN D. MACDONALDS
'DE NACHT VAN DE MANIAK'

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}GEBASEERD OP DE ‘CAPE FEAR’-FILMS

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}SCENARIO DOOR WESLEY STRICK
EN JAMES R. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
- Hallo?
- Ha, knul.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
- Zack? Ben jij dat?
- Ja, ik ben 't.

35
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Hoe is 't met je?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Wel oké. Hoe is 't met jullie?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
We nemen 't dag voor dag.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
We missen je.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Ik wil naar huis.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Dat weet ik, knul. Dat gebeurt ook.
Binnenkort.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Je moet 't daar nog even uithouden.
Dan zijn we weer samen thuis.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
De groepstherapie begint.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Ik moet ophangen.
- Zack…

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Geef je koekje.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
- Wat?
- Jij gaat 't niet eten. Geef op.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
- Misschien wel.
- Echt?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Volgens mij durf je niet te eten.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Iedereen weet
dat zij je te grazen zal nemen.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Maar ze laat je wachten, zodat ik
en iedereen hier je eerst kan pakken.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Geef me nou verdomme dat koekje.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Val dood.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Jemig.
- Pak 'r.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Zwak, wit meisje.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,219
- Ze is van mij.
- Kop dicht. Verdorie.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Liggen. Oké.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
{\an8}POLITIE - GEMISTE OPROEP
NOA - 4 BERICHTEN

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
{\an8}WAAR BEN JE? TOM EN IK PROBEREN JE TE
BEREIKEN. BEZIG MET NATALIES BORG. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,852
Noa, met mij is alles goed.
Dit klinkt bizar. Ik ben bij Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Zoek alles op over haar wat je
vinden kunt. Ik zal hetzelfde doen.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Zeg tegen Tom dat ik 't goedmaak. Oké?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Oké.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Nou, goedemorgen, prinses.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Goedemorgen.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Hopelijk was m'n nederige onderkomen
goed genoeg voor je.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Ik heb 't overleefd.

66
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Biertje?

67
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Dank je.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Heb je dat
van je studievriendinnetjes geleerd?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Wie zegt dat ik 't van hen heb geleerd?
Misschien was 't wel andersom.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Misschien heb ik 't hun vriendjes geleerd
en zij hun.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Je hebt een grote mond.

72
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Waar is m'n pistool?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Veilig opgeborgen.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Dus…

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
…vertel eens over jou en Max.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Jij eerst.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, je hebt een bezoeker.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Je ziet er heel indrukwekkend uit.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,968
Heb je hier al vrienden gemaakt?
Ik ben bezorgd om je.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Wat denken je medegevangenen
van openbaar aanklagers?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,851
Die mogen ze niet zo, toch?
Weten ze 't nog niet?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,188
Ze weten 't nog niet.
Nou, ze komen er gauw genoeg achter.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,902
Kom je hier alleen irritant zijn
of heb je nog wat nuttigs te zeggen?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,281
Ja, toevallig wel.
Ik wil je iets belangrijks vertellen.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Bewaar alle sojasauszakjes van Kikkoman…

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
…uit de kantine.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,667
Want als je de sojasaus mengt
met mayonaise, krijg je een saus…

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- …die elke maaltijd lekker maakt.
- Val dood.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,674
Het is echt waar.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Sorry, meneer.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Dit wil je horen.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Hoe voelt 't, Tom?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Om daar te zitten?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Je hebt toestemming nodig
om te eten, te slapen of te schijten.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Overal is toestemming voor nodig.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Hoe voelt 't om te ervaren
dat je volledig…

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
…de controle en wil kwijt bent
om te doen wat je wilt wanneer je wilt?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Die heb je daar niet, toch?
Dat valt niet mee.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Maar ik geef je de mogelijkheid om
de man te worden die je gezin nodig heeft.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Een van m'n vrienden laat vandaag
een cadeautje naar je cel sturen.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Dus…

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
…een cadeautje.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
In je cel.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Het zal je redding zijn.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Het klinkt alsof hij je heeft genaaid.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Je hele leven heeft verwoest.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Je gezin heeft verwoest.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Typisch Max.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
Dat zal niet meevallen,
maar je was vast heel gek op hem, hè?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,983
Nee, natuurlijk niet.
Ik zei al dat wat je zag… Hij kuste mij…

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
- Tegen je zin.
- Ja, tegen m'n zin.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Zo zag 't er niet uit.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
En jij? Waarom volg je hem,
stalk je hem, neem je foto's?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Volgens mij ben jij juist gek op 'm.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Ik ben niet gek op hem.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,213
Dat is omdat ik Max Cady ken
en weet wat hij in z'n schild voert.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
Daarom heb ik die foto's.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
Zolang hij weet dat ik foto's van
z'n wandaden heb, laat hij mij met rust.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
En nee, je mag ze niet zien,
want ze zijn van mij.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Hoe zit 't met Amy?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,648
En Melissa? Wat heeft hij hun aangedaan?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Ik zeg alleen
dat als Max wil dat iets gebeurt…

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
…hij zorgt dat 't gebeurt.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Hij zorgt dat mensen
alles doen wat hij wil.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
'Alles' als in…

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
…zelfmoord plegen?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato was naar Asheville verhuisd.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,172
Ze had een nieuwe vriend
en bouwde haar leven weer op…

129
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
…en toen kwam Max opdagen
en meer was niet nodig.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Ze kwam hier en ging weer
bij haar stiefmoeder wonen.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Daar was ze toen ze haar vonden.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Wat weet je nog meer?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,476
Ik gaf haar een voorproefje.
Ze weet dat ik 'r leven tot een hel maak.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Ik bof maar met je. M'n kleine meid.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Ik kan meer voor je doen.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,614
Als ik bij je ben.
Weet je al hoe je me vrij krijgt?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, je bent m'n ogen en oren.
Ik heb je nodig. Je mag er nog niet weg.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- Je zou me snel vrij krijgen.
- Dat gebeurt ook.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
Ik heb nog één ding nodig.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Ik wil dat je Natalie ontfutselt
waar haar moeder is.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,801
- Kun je dat voor me doen?
- Ja.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Mooi. Geweldig.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
En dan… maak je 't af.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Moet ik Natalie vermoorden?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Echt?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Voor Anna sterft,
moet ze ervaren hoe 't voelt…

147
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
…een kind te verliezen.

148
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Net als ik.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Dat moet ze voelen.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Denk aan wat ze mij heeft aangedaan,
wat ze jou heeft aangedaan.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
We hadden zestien jaar samen
kunnen hebben. Vader en dochter.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,549
Kun je dat voor me doen?
Dan ben ik vreselijk trots.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
En dan haal je me hieruit…

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
…toch?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
Toch? Pap?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Ja. Ik hou zoveel van je.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
- Dag. Ik hou van je.
- Dag.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Waarom kwam je tussenbeide?

159
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
Om dezelfde reden dat ik tonijn uit
de kantine bewaar. Om later te genieten.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Niet doen.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,603
Je stelde je voor me open.
We weten dat dat echt was.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Dat heet acteren, schat.
Of was je vergeten dat ik je broer neukte?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Amy's stiefmoeder Brenda is geweldig.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Ze heeft een tijdje een wasbeer gehad,
tot een van de buren 'm overreed.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,717
- Jemig. Heb je nooit eerder gereden?
- Dat stelt niks voor.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,515
Ik heb een keer 16 keer gespind
met een blinddoek om. Ik werd uitgedaagd.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Ik had iets van 12 biertjes op,
maar deed 't toch.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
Dit is haar huis. Hopelijk is Brenda er.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Hoe kom je aan 't litteken op je gezicht?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Ik ontsnapte uit de inrichting
en bezeerde me aan 't kozijn.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,130
- Echt?
- Ja. Het was menens.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Ik heb ooit met een bewaker gedatet.
Toen kon ik makkelijker ontsnappen.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
- Wat? Ik ben een lekker ding.
- Ja. En gestoord.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Ja, nou ja, jij kunt 't weten.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Heeft Max je overal toe aangezet?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Hij…

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,842
Hij liet me bij jullie inbreken,
lsd door de thee doen…

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
…en je broer verleiden
en 'm z'n eigen teen laten afbijten.

179
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Hij droeg me niet op wat met jou
te beginnen. Dat wilde ik zelf.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Wat wil hij dat je nu doet?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Hij wil dat ik je vermoord.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Hij zal niet stoppen
voor hij je hele gezin heeft verwoest.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Ja, nou ja,
hier kan hij niet bij je komen.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
M'n moeder kan helpen.
We kunnen naar de politie gaan.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Ik zal je niet vermoorden,
maar Max ook niet verraden.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Nou, volgens mij is hier niemand.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Brenda werkt soms in de strandwinkel.
We kunnen daar even kijken.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Is dat Amy's trailer?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Waar ze zichzelf neerschoot?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,341
Wacht. Daar mogen we vast niet komen.
Het is een plaats delict.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Rustig maar, ik kijk alleen even gauw.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Nou…

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
…het voelt niet goed.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Wacht.
- Nee, het geeft niet.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Het zegel is al verbroken.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY GEVONDEN

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Dat ben jij. Met Amy.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
- Waren jij en Amy Brancato bevriend?
- We kenden elkaar.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Wie is dit?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
De jongen. Met 't litteken. Op de foto?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
- Die.
- We horen hier niet te zijn.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
ONBEKEND NUMMER

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Heb je m'n cadeautje ontvangen?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Val dood.

205
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Doe 't…

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
- …en je kinderen overkomt niks.
- Ik pleeg geen zelfmoord.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
Wees dapper.

208
00:27:22,601 --> 00:27:27,104
- Je kunt m'n kinderen niks aandoen.
- Natalie zit vast met Nevaeh…

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
…en Zack zit op de eerste verdieping
in de oostvleugel.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Voorlopig althans.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Dat is onzin.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Ik wil je kinderen niet straffen
voor jouw daden.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Die jongen is als een zoon voor me.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
En je dochter…

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Nou ja, onze dochter.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Hoor eens, zo is 't genoeg. Ik geef je…

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
…een kans om 't goed te maken.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Van vader tot vader.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Neem de controle terug, Tom.
Red Zack en Natalie.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Zou je broer dat ook niet doen?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,998
Val dood. Val gewoon dood, Max.
Ik vermoord je.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Ik zal je vinden en vermoorden verdomme.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Laat maar.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Max…

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
…vertelde een verhaal
over een meisje dat Lila heette…

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
…dat hij verleidde en misbruikte.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
Zo heet je. Was jij 't?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Is die jongen op de foto je zoon?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Van jou en Max?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,921
- Jij weet helemaal niks.
- Wat is hem overkomen? Is hij…

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
Ik heb hem afgestaan. Wat denk je dan?
Ik heb m'n zaakjes niet op orde.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Ik wil er niet over praten.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
Je wint hem niet terug.
Je hebt niets dat hij wil.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Wacht. Mag ik eerlijk tegen je zijn?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Ik ben hier al eerder geweest.
Ik heb ingebroken…

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
…omdat Amy zei dat Max…

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,460
…'s avonds altijd met haar praatte en ze
luisterend naar z'n stem in slaap viel.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
Dus heb ik gezocht
en opnames van ze gevonden.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
- Zijn er opnames?
- Ja, allemaal op een USB-ding.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
- Waar zijn ze?
- Op de boot.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
Je moet 't tijdig indienen.

243
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- Dus regel je zaakjes…
- Ze zit aan de telefoon.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
- Ze zal 't weekend niet vastzitten.
- Hoi, Noa.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ik bel je terug.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
- Hope, laat ons alleen.
- Zeker weten? Ik…

247
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Hoe is 't met je?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,625
- Wat wil je, Max?
- Een vriend, eerlijk gezegd.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,506
Want ik dacht dat Anna spijt had
dat ze me had laten opsluiten. En Tom ook.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
Maar nee, ze wilden me erin luizen.
En weet je wat? Dat snap ik niet.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
- Dus je komt hier voor wat begrip?
- Ja. Zoiets.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Want ik…

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Ik probeer te bedenken…
Denk jij bijvoorbeeld dat…

254
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Nee, dat niet.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Wat?
- Nee, denk jij dat…

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
…Anna misschien
niet wist wat Tom deed?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Dan zou ik me wel beter voelen.
Denk jij dat dat zo is?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Laat me raden.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Jij wilt weten waar ze is,
zodat je 't haar kunt vragen?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Ja. Dat zou 't beste zijn, Noa, ja.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Denk je dat ik zo dom ben
dat ik je vertel waar ze is?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Ik was dom genoeg
om je in ons leven te laten…

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,650
…zodat je m'n vriend Ray kon vermoorden
en m'n vriendin Anna kon lastigvallen.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Daar zal ik tot m'n dood last van houden,
maar nu heb ik je door.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Ik ben niet bang voor je.

266
00:31:51,119 --> 00:31:56,082
Ik heb gestreden tegen de staat Georgia
en tegen de Amerikaanse regering…

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
…en tegen Max Cady
ben ik verdomme ook wel opgewassen.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Dat heb ik gemist.
Mag ik 't adres waar Anna is?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Waar is Anna verdomme?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Waar is Anna verdomme?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Laat eigenlijk ook maar.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Ik zie je nog wel.
Je ziet er prachtig uit.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Dank je.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
- Psychiatrische instelling Oak Grove.
- Met Tom Bowden. Ik wil…

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Momentje. Ik haal hem.

277
00:33:06,069 --> 00:33:10,031
Mr Bowden? Hallo. We hebben
geprobeerd jou en je vrouw te bereiken.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Er heeft zich een incident voorgedaan.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Wat voor incident?
Ik wil m'n zoon spreken.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Ja, ik weet niet hoe,
maar hij is langs de beveiliging geglipt…

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
…en we hebben hem niet
in de buurt kunnen vinden.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
Misschien heeft iemand 'm een lift gegeven
of had hij hulp…

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- Jij idioot.
- Als dit…

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Hij heeft m'n zoon.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}BELT…
ACCU 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,643
Jared, bel me terug. Zack is vermist.
Ik denk dat Max 'm heeft.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
Laat me weten of Natalie veilig is, oké?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Bel me terug. M'n accu is bijna leeg.

289
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Zodra je dit hoort, Noa.
Koste wat 't kost.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
Spreek een bericht in na de toon.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Met mij.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Ik weet niet waar je bent…

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
…en waar de kinderen zijn.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Ik hou van je.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Je vriendin is vrij.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Nee. Natalie.

297
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Wat heb je gedaan?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,587
Wacht, wat heb je gedaan?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Wacht. Ga niet weg.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
Ga niet weg. Wacht. Val dood.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Waar zijn die opnames dan?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
Daar. Je moet het luik openen.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
Het is wat zwaar, maar…

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
En dan, ja. Zo, ja.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Er staan een paar dozen.
Volgens mij de doos rechts onderop.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,465
- Kun je 't me niet wijzen?
- Ben je bang voor kleine ruimtes?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
- Ik weet 't. Het…
- Nee, ik wil gewoon dat je 't laat zien.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Oké.

309
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Zoek je dit?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Waarom droeg jij Melissa's ketting?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
- Welke ketting?
- Toe nou.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Geen idee…
- Ik zag dat je 'm droeg.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Wat heb je gedaan?
- Weet ik niet.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Heb je haar vermoord?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Heb je Melissa vermoord?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Ik begrijp 't echt.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Echt waar.
Ik bedoel, voor haar was hij zo goed.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
En jij was…

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
…uitschot.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Ze verdiende dat leven niet.

321
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
Dus?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Ga 't ruim in.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Hallo. Waar ben je?

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,905
Ik weet dat je Melissa niet hebt vermoord.
Je hebt je vrouw niet vermoord.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Dat klopt.
Amy Brancato heeft Melissa vermoord, ja.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Ik weet dat je Amy hebt laten bekennen,
maar niet omdat jij schuldig was.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Oké.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Wie heeft Melissa dan wel vermoord?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Crystal.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
- Nee, Crystal zat in een inrichting.
- Nee. Een bewaker liet Crystal gaan.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,393
Ik kan 't bewijzen. En ik heb Crystal.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,231
Crystal was zwanger van je en zag jou
een gezinnetje vormen met Melissa.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,317
- Toen knapte er iets in haar.
- Wacht. Wat?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,988
Wat zei je nu net?
Dat Crystal zwanger van me was?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Ja, van jouw kind.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
Het kind dat ze zei te hebben afgestaan.
Geen idee wat ze tegen jou heeft gezegd…

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
…maar Crystal is bevallen van een zoon.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Hij moet ergens zijn.
Je zult hem vast kunnen vinden.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Ik stuur je een adres
van een openbare gelegenheid om te praten.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
En daarna laat je me met rust.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Hoor je me?
Je laat mij en m'n gezin met rust.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Wij hebben je dit niet aangedaan.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Oké. Stuur me het adres maar.

345
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
MAX - CRYSTAL, WAT IS DIT VERDOMME?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}ZORG DAT JE 'R HEBT ALS IK KOM

347
00:39:16,857 --> 00:39:21,068
Is dat je plan? Me overdragen aan Max?
Zodat hij je terug wil?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Hij wil jou nog liever dan mij,
vuile trut.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Lopen.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,414
En nu, Crys? Hoe vaak
moet ik jouw problemen nog oplossen?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
Ik heb een plan. Stop haar in 't ruim.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Nee.
- Lopen.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Stop haar erin. Je moet gaan.
- Laten we praten.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Sluit maar.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Ga weg.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
Wat wilde je doen als wij niet
waren gekomen? Haar op haar hoofd slaan?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Laat me met rust.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
ACCU 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Doe m'n zoon geen pijn.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom, bevrijd jezelf.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Ik heb lucht nodig.
Ik kan hierbeneden moeilijk ademen.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Alsjeblieft?
- Mevrouw?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Wat de Cady's ook voor je hebben gedaan,
het is het niet waard.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Let op wat er gebeurt
als je zo'n grote mond blijft houden.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,823
Luke, wil je de rest van je leven
gevangenzitten?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Het is een stuk eenvoudiger,
als u uw mond houdt, mevrouw.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
O, mijn god.

368
00:41:43,629 --> 00:41:47,006
- Gaat 't?
- Ja, 't gaat wel.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Dat litteken heb ik eerder gezien.
Op je babyfoto.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Wat?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Weet Max dat je z'n zoon bent?

372
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Wat?
- Dat is onzin.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,482
- Ik ben Crystals zoon.
- Klopt. Je liegt, trut.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Max Cady is je vader, Luke.
- Ze liegt.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
Kop dicht.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Onzin.
- Waarom zeg je dat?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Ze kletst.
- Die trut liegt.

378
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Max is m'n moeders broer.
- Ja.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,537
- Verdomme.
- Die trut liegt. Laat 'r ophouden, Luke.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,999
- Ja, maar hoe zit 't met m'n vader?
- Je vader is wie ik zei dat hij was.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,212
- Hij is een nul die is vertrokken.
- Ze liegt. Dat zie je toch? Kijk dan.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,216
- Laat haar niet tegen je liegen.
- Het is hoe ik zei, Crys.

383
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
De zonden van de dochter
tergen de hele familie.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,557
- Je maakt jezelf druk. Ik zie 't.
- Rustig, knul, of je gaat de kooi in.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
Ga ik de kooi weer in?
Val dood met je kooi.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,313
- Praat niet zo tegen je opa.
- Vertel op, mama.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,400
- Ik hou van je. Ik zou je geen pijn doen.
- Niet…

388
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Zeg dat niet.
- Ik zou je nooit pijn doen.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Zij is een vreemde. Ik ben je moeder.
- Zeg op.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Ze kan de waarheid niet spreken.
Ze liegt zichzelf voor.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Hou je bek.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Mam.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Kop dicht.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Val dood, klootzak.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Ik haat jullie.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Val dood, klootzak.
- Stop.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Je vermoordt 'm nog.
- Laat los.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Je hebt me voorgelogen.
- Stop.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Niet doen.
- Waarom heb je gelogen?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Val dood.
Waarom heb je tegen me gelogen?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
- Stop, je vermoordt 'm.
- Laat los.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Je vermoordt 'm.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Rustig.
- Wat doe ik hier?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
- Ik wil dood. Je bent een slechte moeder.
- Rustig.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Vertaling: Willemijn Cornelissen