Persse.
Hei.
Ma otsin Robert Cadyt.
- Kas ma olen õiges kohas? - Ikka, proua.
Tulge minuga.
Ta on seal.
Maxi advokaadiproua.
Las ma arvan. Olid siin kandis ja eksisid ära?
Ma otsin Crystalit.
Jah.
Kas tõesti?
Jah.
Kes seal on?
Väike Anna Deveraux, mamma.
Mida tema siin teeb?
Kas nad teavad Crystali kohta?
Rahu, rahu.
Ära nüüd pabista.
Kõik on korras nagu Norras.
Crystal on siin.
Siin mu lapsuke ongi.
Jah.
Tule siia, mu armsake.
Jaa, tubli.
Kui ütled lihtsalt, kust ma ta leian, lasen siit jalga.
Jäta Crystal rahule.
Tüdrukul võttis aega pool elu, et oma deemonitega toime tulla.
Vannun Jumala nimel, et sa veel kahetsed seda, kui teda häirid.
Te peaksite minema hakkama, proua.
Olgu.
Kõik on hästi.
Sul pole siin midagi teha.
Paar asja on veel teha…
ja siis ma ühinen teiega.
AVATUD
7 PÄEVA
Tead seda tüdrukut?
- See on Crystal Cady. - Ei.
Aga tead seda perekonda, eks?
Nad elavad siinsamas.
Kas tellid midagi või mitte?
Noh, trumm on juba läinud.
Võtan viski, puhtalt.
Hei, päikseke.
Kuulsin, et sa otsid mind.
Oh perse.
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI „THE EXECUTIONERS“ AINETEL
PÕHINEB FILMIDE „HIRMU NEEM“ STSENAARIUMIDEL
Halloo?
Hei, semu.
Hei.
Zack?
Oled see sina?
Jah, mina.
Kuidas läheb?
Olen kombes.
Kuidas teil läheb?
Tead küll, võtame päeva korraga.
Me igatseme sind.
Ma tahan koju tulla.
Ma tean, semu. Küll sa tuled.
Varsti.
Pea veel natuke vastu.
Peagi oleme kõik koos kodus.
Kuule. Grupiteraapia algab.
- Ma pean minema. - Zack…
Anna oma küpsis.
- Mida? - Sa ei söö seda.
Anna see mulle.
Võibolla söön.
Või nii?
Ma arvan, et sa kardad süüa.
Kõik siin teavad, et ta teeb sulle otsa peale.
Aga ta laseb sul oodata,
et mina ja kõik teised siin saaks sinust enne üle käia.
Anna see kuradi küpsis siia.
Käi persse.
- Püha müristus. - Näita sellele libule!
Väike valge plika!
Kurat!
- Ta on minu jagu. - Kurat! Jää vait.
Kurat võtaks.
Pikali. Hea küll.
Kurat.
CHATHAMI POLITSEIJAOSKOND VASTAMATA KÕNE
NOA - 4 SÕNUMIT - VASTAMATA KÕNE
KUS SA OLED? PÜÜAME TOMIGA SIND KÄTTE SAADA!
TÖÖTAME NATALIE KAUTSJONI KALLAL
PALUN HELISTA
Hei.
Noa, olen kombes.
Ma tean, et see kõlab pööraselt,
aga olen Crystal Cady juures
ja ma tahan kogu infot, mida tema kohta leiad.
Otsin ise ka.
Ütle Tomile, et ma ajan selle korda.
Eks ole?
Hea küll.
Tere hommikust, printsess.
Hommikust.
Loodan, et mu tagasihoidlik kodu vastas sinu standarditele.
Ma jäin ellu.
Õlut tahad?
Aitäh.
Kas õppisid seda oma korbiõdedelt?
Kes ütles, et nemad õpetasid mind? Äkki õpetasin mina neid.
Äkki õpetasin nende peikasid ja peikad õpetasid neid.
Sa oled sõnakas.
Kus mu relv on?
Hoiul.
Niisiis…
räägi mulle endast ja Maxist.
Sina esimesena.
Bowden, sulle on külaline.
Vau. Näed muljetavaldav välja.
Kuule, kas sa leiad siin sõpru?
Ma muretsen sinu pärast.
Mida su vangikaaslased prokuröridest arvavad?
Nad on selles osas tundlikud, kas pole?
Nad ei tea veel?
Vau. Nad ei tea veel.
Küll nad peagi teada saavad.
Kas tulid siia lihtsalt lobisema, mees,
või on sul mulle midagi olulist öelda.
Jah, tegelikult on.
Ma tahan sulle midagi väga olulist öelda.
Hoia kõik Kikkomani sojakastme pakikesed alles,
mis poest saad.
Kui segad sojakastme majoneesiga kokku,
saad teha kastme,
- mis teeb ka magedaima eine paremaks. - Käi persse.
Hei!
See on tõsi.
Vabandust, härra.
Sa tahad seda kuulda.
Mis tunne on?
Mis tunne on, Tom?
Seal olla.
Vajad luba, et süüa, magada või sittuda.
Sul on kõigeks luba vaja.
Mis tunne on, kui kaotad täielikult
kontrolli ja võime teha asju, mida tahad, millal tahad?
Sul pole seal seda võimalust, ega ju?
See on raske.
Aga ma annan sulle võimaluse olla mees, keda su pere vajab.
Üks mu sõber saadab su kambrisse kingituse. Täna.
Nii et…
Kingitus.
Sinu kongis.
Sellest saab sinu lunastus.
Paistab, et ta pani sind korralikult kannatama.
Keeras terve su elu persse.
Keeras su pereelu persse.
Max ongi selline.
See peab valus olema.
Aga küllap olid temast tõeliselt sisse võetud, eks?
Ei. Ei, muidugi mitte.
Ma ütlesin, et see, mida nägid…
Ta suudles mind…
Vastu sinu tahtmist.
Jah, vastu minu tahtmist.
Aga sa tundusid seda soovivat.
Aga sina?
Miks sa teda jälitad, ahistad ja pildistad?
Mulle tundub, et sina oled temast sisse võetud.
Ma pole temast sisse võetud.
Asi on selles, et ma tunnen Max Cadyt
ja tean, mis tal plaanis on.
Sellepärast mul need pildid ongi.
Kuni ta teab, et mul on pilte tema pahategudest,
ei tee ta mulle midagi.
Ja ma ei näita neid sulle, sest need on minu omad.
Aga Amy?
Ja Melissa?
Mida ta neile tegi?
Ütlen lihtsalt seda, et kui Max soovib midagi,
saab ta oma tahtmise.
Ta paneb inimesed tegema kõike, mida ta tahab.
Nagu näiteks…
enesetappu sooritama?
Amy Brancato oli kolinud Asheville'i.
Tal oli uus mees.
Ta sai oma elu uuesti järje peale
ja siis Max helistas talle ning sellest piisas.
Amy tuli siia ja kolis uuesti oma kasuema juurde.
Ja sealt ta leitigi.
Mida sa veel tead?
Hei.
Ma näitasin talle.
Ta teab, et teen ta elu põrguks.
Mul on vedanud, et mul olemas oled.
Mu väike tütar.
Ma saaksin rohkem aidata,
kui oleksin sinuga.
Oled välja mõelnud, kuidas mind välja päästa?
Nevaeh, sa oled mu silmad ja kõrvad, ma vajan sind.
Ma ei saa sind veel välja aidata.
- Sa ütlesid, et varsti. - Ja nii ongi.
Mul on vaid ühte asja veel vaja.
Ma tahan, et uurid Natalielt, kus ta ema on.
Saad seda minu heaks teha?
Jah.
Hästi.
Tore.
Ja siis…
vii see asi lõpule.
Tapan Natalie ära?
Oled kindel?
Enne kui Anna sureb,
peab ta teada saama, mis tunne on
kaotada laps.
Nagu mina sain.
Ma tahan, et ta seda tunneks.
Mõtle, mida ta mulle tegi.
Mõtle, mida ta sulle tegi.
Oleksime võinud 16 aastat koos olla.
Nagu isa ja tütar.
Saad sa seda minu heaks teha?
Olen siis su üle nii uhke.
Ja siis aitad mu siit välja…
eks ole?
Eks ole?
Isa?
Issi?
Jah.
Ma armastan sind nii väga.
Nägemist. Ma armastan sind.
Nägemist.
Miks sa seda tüdrukut takistasid?
Samal põhjusel, miks tuunikonservid alles jätsin. Et saaksin hiljem nautida.
Ära tee seda.
Sa avasid end mulle. Teame mõlemad, et see oli päris.
Seda nimetatakse näitlemiseks, musi. Või unustasid, et keppisin su venda?
Amy kasuema Brenda on tõeliselt vahva.
Tal oli lemmikloomaks pesukaru, kuni naaber looma alla ajas.
Heldeke. Oled sa varem autot juhtinud?
See on tühiasi.
Tegin ükskord ostukeskuse parklas kinniseotud silmadega 16 „sõõrikut“.
Kihlveo peale.
Olin oma 12 õlut joonud, aga tegin seda ikkagi.
See ongi ta maja.
Loodetavasti on Brenda kodus.
Kuidas sa selle armi said? Näo peal.
Ma põgenesin kliinikust
ja läksin aknaga tülli.
Tõsiselt?
Jaa. Nad kasutavad räpaseid võtteid.
Ükskord semmisin valvuriga.
Nii oli lihtsam sisse ja välja saada.
Mis on? Ma olen kuum.
Jah, ja hull.
Nojah, hull tunneb teise hullu ära.
KUIDAS VÕITA SÕPRU JA MÕJUTADA INIMESI
Kas Max sundis sind kõike seda tegema?
Ta…
Ta käskis mul te majja sisse murda
ja…
tee sisse hapet segada
ja su venna võrgutada
ning sundida teda oma varvast otsast hammustama.
Aga ta ei käskinud mul sinuga semmida. Ma lihtsalt tahtsin seda.
Mida ta tahab, et sa nüüd teeksid?
Ta tahab, et ma su tapaksin.
Ja ta ei lõpeta enne, kui kogu su pere hävitab.
Jah, aga ta ei saa sind siin mõjutada.
Mu ema saab aidata. Me võime politseisse minna.
Jah, ma ei tapa sind, aga ma ei reeda ka Maxi.
Siin pole vist kedagi.
Brenda töötab vahel rannapoes.
Me võime sinna vaadata.
Kas see on Amy haagismaja?
Seal ta enesetapu tegigi?
Oota, ma arvan, et me ei peaks sinna minema.
See on kuriteopaik.
Kõik on hästi. Heidan vaid korra pilgu peale.
Noh…
see tundub vale.
- Oota. - Ei, kõik on hästi.
Pitser on juba katki.
MAX CADY KODULINNA LÄHISTEL AVASTATI MELISSA CADY SURNUKEHA
See oled sina. Koos Amyga.
Olite Amy Brancatoga sõbrad?
Me tundsime teineteist.
Kes see on?
Armiga poiss fotol?
See poiss.
Me ei tohiks siin olla.
SALASTATUD NUMBER
Hei.
Kas said mu kingituse kätte?
Käi persse.
Tee see ära…
ja su lapsed pääsevad.
Ma ei tee enesetappu.
Ole vapper, Tom.
Sa ei pääse mu lastele ligi.
Natalie on Nevaeh'ga trellide taga
ja Zack on idatiiva teisel korrusel.
Vähemalt praegu.
Sa ajad paska.
Kuule, ma ei taha su lapsi sinu tegude eest karistada.
Su poeg on mulle poja eest.
Ja su tütar…
Noh, meie tütar.
Tead, aitab juba.
Ma annan sulle…
võimaluse ennast lunastada.
Ütlen nagu üks isa teisele.
Haara ohjad taas enda kätte, Tom.
Päästa Zack ja Natalie.
Kas su vend ei käituks nii?
Mine persse. Mine persse, Max! Mine persse!
Ma tapan su raisa ära!
Ma leian su üles ja tapan su ära!
Issakene.
Mida iganes.
Max…
rääkis mulle loo neiust nimega Lila.
Max võrgutas ta ja ahistas teda.
Crystal Delilah Cady.
See olid sina, eks? Sina?
See poiss pildil on sinu poeg?
Max on ta isa?
Sa ei tea midagi.
Mis temaga juhtus? Kas ta…
Ma andsin ta ära. Mida sa ise arvad?
Sest olen omadega sassis.
Ma ei taha sellest rääkida.
Sa ei saa teda tagasi.
Sul pole midagi, mida ta tahab.
Oota.
Kas ma võin sinuga aus olla?
Ma olen siin varem käinud.
Ma murdsin sisse…
sest Amy ütles mulle, et Max
rääkis temaga öösiti
ja Amy uinus kuulates Maxi häält.
Ma otsisin sealt ja leidsin nende salvestised.
Vau.
On olemas salvestised?
Jah, USB-asjanduse peal.
Kus need on?
Need on mu paadis.
Sa pead need enne tähtaega esitama,
- nii et võta end kokku… - Ta räägib praegu telefoniga.
Ja see tüdruk ei veeda nädalavahetust
- noortevanglas. - Tere, Noa.
Ma helistan tagasi.
- Hope, jäta meid omavahele. - Oled kindel?
Kuidas läheb?
Mida sa tahad, Max?
Ausalt öeldes tahan sõpra.
Sest ma arvasin, et Anna kahetses minu vanglasse saatmist.
Ja Tom samuti.
Aga ei. Nad üritasid mind süüdi lavastada.
Ja tead mis? Ma ei mõista seda.
Nii et sa otsid kaastunnet?
Jah, umbes nii.
Sest ma ei…
Püüan mõelda… Näiteks, kas sa arvad…
Ei, mitte seda. Ei.
- Mis on? - Ei, kas sa arvad, et…
Anna ei pruukinud teada, mida Tom tegi?
See muudaks mu enesetunde paremaks.
Arvad, et ta ei teadnud?
Las ma arvan.
Sa tahad teada, kus ta on, et saaksid temalt küsida?
Jah, see oleks õige tegu, Noa. Jah.
Arvad, et ma olen nii loll, et ma ütlen sulle, kus ta on?
Küllap olin piisavalt loll, et sind meie eludesse lasta,
mistõttu tapsid mu sõbra Ray
ja piinad mu sõpra Annat.
See on elu lõpuni minu süü,
aga nüüd ma näen sind läbi.
Ma ei karda sind.
Ma olen pistnud rinda Georgia osariigiga,
ma olen pistnud rinda USA riigiga
ja ma suudan rinda pista ka kuradima Max Cadyga.
Tundsin sellest puudust. Kas sa tead Anna asukohta?
Kus Anna on, raisk?
Noa?
Kus, kurat, Anna on?
Tegelikult vahet pole.
Kohtumiseni.
Sa näed hea välja.
Aitäh.
Oak Grove'i psühhiaatriahaigla.
Tom Bowden siin. Tahan rääkida…
Üks hetk, ma kutsun ta.
Härra Bowden? Tere.
Me oleme püüdnud teie ja te naisega rääkida.
Zackiga on toimunud üks intsident.
Mis intsident? Las ma räägin oma pojaga.
Jah, ma ei tea, kuidas see juhtus, aga ta pääses kuidagi turvameestest mööda
ja me pole suutnud teda kuskilt leida.
Võibolla pakkus keegi talle küüti või teda aidati…
- Sa kuradi idioot. - Kui see on…
Mu poeg on tema käes!
HELISTAN…
Jared, helista mulle tagasi.
Zack on kadunud. Arvan, et ta on Maxi käes.
Anna mulle teada, kas Natalie on väljaspool ohtu.
Helista tagasi. Mul on aku peaaegu tühi.
Kui seda kuuled, Noa, tee kõik mis võimalik.
Palun jätke teade pärast tooni.
Hei, mina siin.
Ma ei tea, kus sa oled,
ja ma ei tea, kus lapsed on.
Ma armastan sind.
Su pruut sai kautsjoni vastu välja.
Ei. Ei!
Natalie.
Mida sa tegid?
Oota, mida sa tegid?
Mida sa tegid?
Oota, oota! Ära mine, ära mine.
Ära mine, ära mine. Oota.
Käi persse! Käi persse!
Ei.
Kus need salvestised siis on?
Sealsamas.
Teed riivi lahti.
See on natuke raske, aga…
Ja siis, jah. Seal ongi.
Ja seal on mõned kastid.
Ma arvan, et selles kastis seal paremal.
Äkki näitad mulle ise?
Kas sa kardad kitsaid ruume?
- Mõistan. Lihtsalt… - Ei.
Ei, ma tahan, et sa näitaksid.
Olgu.
Kas sa otsid seda?
Miks sa Melissa kaelakeed kandsid?
Mis kaelakeed?
Jäta.
- Ma ei tea… - Ma nägin sind sellega.
- Mida sa tegid? - Ma ei tea.
Kas sa tapsid ta?
Kas sa tapsid Melissa?
Ma päriselt mõistan.
Päriselt.
Max oli tema vastu nii hea.
Ja sina olid lihtsalt…
rämps.
Melissa ei väärinud seda elu.
Mis siis?
Kurat.
Mine trümmi.
Anna. Hei.
Tere. Kus sa oled?
Ma tean, et sa ei tapnud Melissat.
Sa ei tapnud oma naist.
Jah, see on tõsi.
Amy Brancato tappis Melissa, jah.
Ei. Sundisid Amyt üles tunnistama, aga mitte seetõttu, et olid süüdi.
Hea küll.
Kes siis Melissa tappis?
Crystal.
Ei, Crystal oli psühhiaatriahaiglas.
Ei. Üks valvur lasi ta välja.
Saan seda tõestada.
Ja Crystal on minu käes.
Crystal kandis su last ja nägi, kuidas Melissaga kodu mängisid.
- Ta lihtsalt keeras ära. - Oot, oot.
Mida sa just ütlesid?
Crystal kandis mu last?
Jah, sinu last.
Ta ütles, et andis selle lapse ära.
Ma ei tea, mida ta sulle rääkis,
aga Crystalil oli poeg.
Ta elab kuskil oma elu ja arvatavasti saaksid ta üles leida.
Saadan sulle ühe avaliku koha aadressi ja saame rääkida.
Seejärel jätad mu rahule.
Kuulsid mind? Sa jätad minu ja mu pere rahule.
Seda ei teinud sulle meie.
Hüva. Saada aadress.
MAX: CRYSTAL, MIS JAMA SEE ON?
TA PEAB SEAL OLEMA, KUI KOHALE JÕUAN.
Kas see oligi su suur plaan? Lihtsalt mu Maxile üle anda?
- Arvad, et saad ta siis tagasi? - Ta tahab sind rohkem kui mind, sa libu!
Lase käia.
Mis nüüd, Crys?
Mitu korda sinu järelt sitta rookima pean?
Mul on plaan! Pane ta trümmi.
- Ei, palun. - Roni alla.
- Aja ta sinna. Sa pead minema. - Ära tee seda. Me saame rääkida.
Pane kinni, poiss.
Kao siit minema!
Mida sa oleksid teinud, kui me poleks tulnud?
Arvasid, et lööd tal pea puruks?
Jäta mind rahule.
Ära tee mu pojale viga.
Tom, lase end vabaks.
Hei! Vajan värsket õhku. Mul on siin raske hingata.
- Palun? - Proua?
Kurat.
Mida iganes Cadyd sinu heaks teinud on, pole see seda väärt.
Jätka sedasi lobisemist ja näed, mis sinuga juhtub.
Luke,
sa ei taha ülejäänud elu vanglas veeta.
Oleks palju lihtsam, kui te lihtsalt vait jääksite, proua.
Oh heldust.
Oled kombes?
Jah. Jah, kõik on hästi.
Olen seda armi näinud. Sinu lapsepõlve pildil.
Mida?
Kas Max teab, et oled tema poeg?
- Mida? - See pole tõsi.
- Olen Crystali poeg, proua. - Just nimelt.
Sa oled valelik libu.
- Max Cady on su isa, Luke. - Ta valetab, Luke.
Jää vait, libu.
- Loll jutt. Kurat võtaks. - Miks sa nii ütled?
- Loll jutt. - Ta on valelik libu.
- Aga Max on mu ema vend? - Jah.
- Poja, kurat võtaks. - Ta on valelik, petlik väike libu!
- Pane tal suu kinni, Luke! - Jah, aga mu isa, ema?
Su isaga on, nagu ma rääkisin.
- Ta on tühi koht. Ta lahkus… - Ta valetab.
Saad ju aru, et ta valetab? Vaata teda.
Ära lase tal sedasi rääkida. Ta valetab sulle!
Nagu ma ütlesin, Crys.
Tütre pattude eest nuheldakse kogu kuradima perekonda!
Rahu, sa kerid end ise üles. Ma näen seda.
Rahune maha, poiss, või lähed puuri.
Lähen puuri, raisk? Mine persse oma puuriga.
Ära räägi oma vanaisaga nii.
Räägi mulle, ema.
Ma armastan sind.
- Ära… - Ma ei teeks sulle haiget.
- Ära aja mulle seda! - Ei, ma ei teeks sulle haiget.
- Ta on võõras, mina olen su ema. - Räägi mulle tõtt.
Ta ei saa sulle tõtt rääkida, eks? Ta valetab endalegi.
Kas sa jääksid vait?
Ema.
Jää vait!
Käi persse, sa sitapea!
Ma vihkan sind, raisk. Ma vihkan sind!
- Käi persse, sa sitapea! - Jumal küll. Lõpeta!
- Sa tapad ta! - Lase mind lahti!
- Valetasid mulle, persevest! - Lõpeta!
- Ära tee! - Miks sa valetasid? Mida kuradit?
Käi persse! Miks sa mulle valetasid, raisk?
Lõpeta, sa tapad ta!
Lase mind lahti, raisk!
Luke, lõpeta. Sa tapad ta.
- Rahune. - Mida kuradit ma siin teen?
Ma tahan ennast ära tappa. Sa oled halb ema!
Rahune maha!
Tõlkinud Vova Kljain