CAPE FEAR 64 KM
Mierda.
Hola.
Estoy buscando a Robert Cady.
- ¿Vive aquí? - Sí, señora.
Sígame.
Es ese de ahí.
La abogadita de Max.
No me lo digas. Pasabas por el barrio y te has perdido.
Estoy buscando a Crystal.
Sí.
¿En serio?
Sí.
¿Quién es?
Es Anna Deveraux, mamá.
¿Y qué hace aquí?
¿Saben lo de Crystal?
Calma, calma...
No te enciendas tanto.
Aquí solamente quema el sol.
Coge a Crystal.
Aquí está mi pequeñina.
Sí...
Toma, mi vida.
Ven aquí, cielo.
Eso es...
Oiga, dígame dónde puedo encontrarla y me marcho enseguida.
Deja en paz a Crystal.
Le ha costado media vida controlar sus demonios.
Te juro por Dios que, como la alteres, me vas a encontrar.
Será mejor que se vaya.
Vale.
Tranquilo. Tranquilo, ya está.
¡Aquí no se te ha perdido nada!
Me falta terminar unas cosas...
y luego me voy con vosotros.
ABIERTO
TODOS LOS DÍAS
¿Conoce a esta chica?
- Crystal Cady. - No.
Pero sí a la familia, ¿no?
Viven al final de la calle.
¿Vas a consumir algo o no?
Bueno, ya no tengo mucho que perder...
Un whisky. Solo.
Hola, solete.
Dicen que has preguntado por mí.
Joder.
BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LA PELÍCULA EL CABO DEL MIEDO
GUION DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
¿Diga?
Hola, colega.
Hola.
Zack.
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
¿Qué tal estás?
Estoy bien.
Y... ¿Y vosotros qué tal?
Bueno... Vamos tirando.
Te echamos de menos.
Me quiero ir a casa.
Ya lo sé, hijo. Y vas a volver...
Pronto.
Aguanta ahí un poco más
y volveremos juntos a casa.
Oye. Hay terapia de grupo.
- Tengo que colgar. - Zack...
Dame tu galleta.
- ¿Qué? - No te la vas a comer.
Dámela a mí.
Puede que sí.
¿En serio?
Seguro que no te entra nada.
Todas sabemos que te va a hinchar a hostias.
Pero te está haciendo esperar
porque quiere que las demás te demos un repaso primero.
Ahora dame la puta galleta.
Que te follen.
- Joder. - ¡Métele a la nueva!
¡Defiéndete, niñata!
¡Joder!
- Esta es mía. - ¡Joder! ¡Callaos todas!
Mierda...
Al suelo, venga.
Mierda.
POLICÍA DE CHATHAM LLAMADA PERDIDA
NOA 4 MENSAJES LLAMADA PERDIDA
¿DÓNDE ESTÁS? ¡TOM Y YO LLEVAMOS TODO EL DÍA LLAMÁNDOTE!
ESTAMOS CON LA FIANZA DE NATALIE. LLÁMAME, POR FAVOR.
Hola.
Noa, estoy bien.
Estoy... Te va a parecer una locura, pero estoy con Crystal Cady
y necesito que averigües todo lo que puedas sobre ella.
Yo haré lo mismo.
Dile a Tom que... Que voy a arreglarlo, ¿vale?
Vale.
Buenos días, princesa.
Buenos días.
Espero que mi humilde morada haya estado a tu altura.
He sobrevivido.
¿Quieres una birra?
Gracias.
¿Eso te lo enseñaron tus amiguitas de la uni?
Bueno... ¿Y quién te dice que no lo aprendieron ellas de mí?
O se lo enseñé a sus novios y sus novios a ellas.
Vaya piquito...
¿Dónde está mi pistola?
Bien guardada.
Oye...
Cuéntame lo tuyo con Max.
Tú primero.
Bowden, tienes visita.
¡Vaya! Te favorece mucho el naranja.
Oye, ¿estás haciendo amigos aquí?
Me tienes preocupado.
¿Qué piensan tus compañeros de los fiscales?
Supongo que lo llevarán regular, ¿no?
¿Aún no lo saben?
Qué fuerte, aún no lo saben.
Bueno, no tardarán mucho en enterarse.
¿Solo has venido a soltar mierda por la boca
o tienes alguna cosa interesante que decirme?
La verdad es que sí.
Quiero decirte algo que es realmente importante
y es que será mejor que guardes todos los sobrecitos...
de salsa de soja que puedas...
Porque, si mezclas la soja con la mayonesa,
te puedes hacer una salsa que arregla bastante
- esta comida tan sosa. - Vete a la mierda.
Es verdad.
Lo siento.
Te conviene escuchar esto.
¿Qué se siente?
¿Qué se siente, Tom...?
¿Estando ahí?
Necesitas permiso para comer, para dormir y para cagar.
Necesitas permiso para todo.
¿Cómo llevas... la experiencia de perder del todo
el control y la libertad de hacer lo que quieres cuando quieras?
Aquí no controlas nada, ¿verdad?
Es duro...
Pero te ofrezco la oportunidad de ser el hombre que tu familia necesita.
Un amigo mío te va a enviar un regalito a tu celda.
Hoy. Así que...
Un regalo.
En tu celda.
Será tu salvación.
O sea que te ha dejado bien jodida.
Te ha destrozado la vida por completo...
y la de tu familia.
Max es así.
Seguro que escuece.
Pero supongo que... estás colgada de él.
No... No, claro que no.
Ya te he contado lo que viste.
Él me besó.
Contra tu voluntad.
Sí, así fue.
Pues parecías encantada.
¿Y tú qué?
¿Por qué le sigues a todas partes? Acosándole, haciéndole fotos...
Creo que tú eres la que está pillada por él.
Yo no estoy pillada.
Lo que pasa es que conozco a Max Cady y ya sé lo que pretende.
Por eso guardo esas fotos
porque, mientras sepa que tengo pruebas de todas sus movidas,
no podrá venir a por mí.
Y no, no puedes verlas, porque son mías.
¿Y lo de Amy?
¿Y Melissa?
¿Qué les hizo a ellas?
Te aseguro que, cuando Max quiere que pase cualquier cosa,
lo consigue como sea.
Hace que la gente haga lo que él quiere.
¿Incluso hasta...
quitarse la vida?
Amy Brancato se había mudado a Asheville.
Tenía un novio nuevo y estaba iniciando una nueva vida.
Pero a Max le bastó una llamada para que lo dejara todo.
Volvió aquí y se fue a vivir con su madrastra.
Y allí fue donde la encontraron.
¿Qué más sabes?
Hola.
Le he dado un adelanto.
Ya sabe que voy a hacerle la vida imposible.
Qué suerte tengo de tenerte.
Mi niña.
Podría ayudarte más...
Si estuviera contigo.
¿Ya sabes cómo sacarme de aquí?
Nevaeh, eres mis ojos y mis oídos, te necesito.
Aún no puedo sacarte.
- Dijiste que lo harías. - Lo haré pronto.
Solo necesito una cosa más.
Necesito que le saques a Natalie dónde está su madre.
¿Puedes hacerlo por mí?
Sí.
Bien.
Genial.
Y luego...
lo acabas.
¿Quieres que mate a Natalie?
¿En serio?
Antes de que Anna muera,
quiero que sienta el dolor...
de perder a un hijo.
Igual que yo.
Tiene que sentirlo.
Piensa en lo que me hizo...
y lo que te hizo a ti.
Nos quitó 16 años como padre e hija.
¿Me harás ese favor para que esté muy orgulloso de ti?
Y después me sacarás...
¿Verdad?
¿Papá?
Papi.
Sí...
Te quiero mucho.
Vale. Te quiero.
Adiós.
¿Por qué no dejaste que me pegaran?
Por la misma razón que me guardo las latas de atún... Para saborearlas.
No finjas.
Te sinceraste conmigo.
Lo nuestro fue de verdad.
Se llama actuar, bonita.
Te recuerdo que me follaba a tu hermano.
Brenda, la madrastra de Amy, es total.
Tenía un mapache de mascota, pero lo atropelló un vecino.
¡Por Dios! ¿Es la primera vez que coges un coche?
Esto no es nada.
Una vez hice 16 trompos en un aparcamiento con los ojos vendados.
Fue una apuesta.
Iba hasta el culo de cerveza, pero lo volvería a hacer.
Esta es la casa.
Espero que esté Brenda.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz de la cara?
Intenté escaparme de la clínica
y atravesé el cristal de una ventana.
¿En serio?
Ah, sí... Es una selva.
Una vez me enrollé con un guardia.
Era la forma de entrar y salir.
¿Qué? Estoy buena.
Sí..., y loca.
Ya, pues mira quién fue a hablar.
CÓMO GANAR AMIGOS E INFLUIR SOBRE LAS PERSONAS
¿Max te obligó a hacerlo todo?
Él...
Me dijo que entrara en vuestra casa.
Y que...
echara ácido en el té y...
que me ligara a tu hermano
y le hiciera arrancarse el dedo de un mordisco.
Pero lo de enrollarme contigo fue porque quise.
¿Y ahora qué quiere que hagas?
Quiere que te mate.
Y no va a parar hasta destrozar a toda tu familia.
Aquí dentro no puede hacerte nada.
Mi madre nos ayudará. Hay que hablar con la poli.
No voy a matarte, pero no delataré a Max.
Bueno, creo que no hay nadie.
Brenda curra a veces en la tienda de la playa.
Podemos ir a ver si está allí.
¿Amy vivía ahí?
¿Ahí se pegó el tiro?
¡Espera! Creo que no deberíamos acercarnos.
Es la escena de un crimen.
Solo voy a echar un vistazo rápido.
Pero...
es que creo que no está bien.
Espera.
No te preocupes.
El precinto ya está roto.
HALLADO EL CADÁVER DE MELISSA CADY
Eres tú. Con Amy.
¿Eras amiga de Amy Brancato?
Bueno..., nos conocíamos.
¿Quién es?
El niño. El de la cicatriz de la foto.
Este.
No deberíamos estar aquí.
NÚMERO DESCONOCIDO
¡Hola!
¿Te ha llegado mi regalo?
Que te den.
Hazlo...
y tus hijos estarán a salvo.
No me voy a suicidar.
Échale huevos, Tom.
No puedes llegar a mis hijos.
Natalie está encerrada con Nevaeh
y Zack está en el segundo piso del ala este.
Al menos por ahora.
Es mentira.
Oye, no quiero castigar a tus hijos por lo que tú hiciste.
Tu chaval es como un hijo para mí.
Y tu niña...
Bueno, nuestra niña...
En fin... Aprovecha que te doy...
la oportunidad de redimirte.
De padre a padre.
Recupera el control, Tom.
Salva a Zack y a Natalie.
¿No es lo que haría tu hermano?
Eres un cabrón... ¡Vete a tomar por culo, joder!
¡Te voy a matar!
¡Te encontraré y te mataré, cabronazo!
Dios...
Vale... Bueno.
Max...
me contó una historia sobre una chica llamada Lila.
Que la sedujo y abusó de ella.
Crystal Delilah... Cady.
Hablaba de ti, ¿verdad?
¿Ese niño de la foto... es tu hijo?
¿Con Max?
Tú no sabes nada.
¿Qué le pasó? ¿Le hizo algo?
Lo di en adopción... ¿Qué iba a hacer?
Porque soy un desastre.
No quiero hablar de esto.
No vas a recuperar a Max.
No tienes nada que le interese.
Oye.
¿Puedo serte sincera?
Ya había estado aquí.
Me colé...
porque Amy me contó un día que Max...
siempre le hablaba por las noches
y se quedaba dormida escuchando su voz.
Así que entré a buscar y encontré grabaciones de ellos.
¿Hay grabaciones?
Sí, estaban en un USB.
¿Y dónde está?
Lo guardo en el barco.
Hay que presentarlo dentro del plazo,
- así que más te vale arreglarlo... - Está hablando por teléfono.
Y esa chica no se va a pasar el fin de semana
- en el centro de menores. - ¡Hola, Noa!
Te llamo luego.
Hope, déjanos solos.
¿Seguro? Puedo...
¿Cómo estás?
¿Qué quieres, Max?
La verdad es que busco una amiga, porque...
pensaba que Anna se arrepentía de haberme encerrado
y Tom también.
Pero no, han intentado incriminarme.
¿Y sabes qué? No puedo entenderlo.
¿Y quieres que te compadezca?
Sí. Un poco.
Porque yo no...
Quiero pensar... Por ejemplo, ¿tú crees...?
No, eso... no.
- ¿Qué? - No, ¿crees que...
puede que Anna no supiera lo que estaba haciendo Tom?
Porque eso me haría sentir mejor.
¿Tú crees que fue así?
No me lo digas.
¿Quieres saber dónde está Anna para preguntárselo?
Sí. Sería lo más correcto, Noa. Sí.
¿Tú te crees que soy tan imbécil como para decírtelo?
Fui una estúpida dejándote entrar en nuestras vidas
para que mataras a mi amigo Ray
y torturaras a Anna.
Me pesará en la conciencia hasta el día en que me muera,
pero ahora te tengo calado.
No me das ningún miedo.
Me he enfrentado al Estado de Georgia,
al Gobierno de los Estados Unidos,
y te puedo asegurar que pienso enfrentarme al puto Max Cady.
Esto me encanta.
¿Tienes la dirección de Anna?
¿Dónde coño está Anna?
¿Noa?
¿Dónde coño está Anna?
De hecho, no importa.
Ya nos veremos.
Estás muy guapa.
¡Gracias!
Centro psiquiátrico Oak Grove.
Soy Tom Bowden. Me gustaría hablar con...
Un momento, le paso.
¿Señor Bowden? Hola.
Les hemos estado llamando a usted y a su mujer.
Ha habido un incidente con Zack.
¿Qué incidente? Déjeme hablar con mi hijo.
Oiga, no sé cómo ha pasado, pero ha burlado los controles de seguridad
y no aparece por ningún sitio.
Es posible que le haya recogido alguien en coche o puede que haya tenido ayuda...
- ¡Es usted un puto inepto! - Mire, esto es...
¡Se ha llevado a mi hijo!
LLAMANDO... BATERÍA BAJA
Jared, llámame enseguida.
Zack ha desaparecido. Creo que lo tiene Max.
Y averigua si Natalie está a salvo, ¿vale?
Llámame. Me estoy quedando sin batería.
En cuanto lo oigas, Noa, haz lo que haga falta.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, soy yo.
No sé dónde estás...
No sé dónde están los niños.
Te quiero.
Tu novia se larga.
No. ¡No! ¡No! ¡No!
Natalie.
Pero ¿qué has hecho?
Espera, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Espera, espera, espera... No te vayas, no te vayas, por favor...
No te vayas, no te vayas, no...
¡Que te den por el culo!
No...
¿Dónde están las grabaciones?
Están ahí abajo. Ahí.
Hay que levantar el pestillo.
Va un poco duro...
Pero bueno, sí... Eso es.
Hay unas cuantas cajas.
Creo que es la caja de abajo, a la derecha.
Enséñamelo tú.
¿Te dan miedo los espacios cerrados?
- Ya. Es que... - No.
No, quiero que me lo enseñes tú.
Vale.
¿Buscas esto?
¿Por qué llevabas el colgante de Melissa?
¿Qué colgante?
Venga ya...
- No sé... - Lo llevabas en una foto.
¿Qué hiciste?
No lo sé.
¿La mataste?
¿Mataste a Melissa?
La verdad es que te entiendo.
Claro que sí.
Porque la trataba como a una reina...
y a ti como...
basura.
Ella no se merecía esa vida.
¿Y qué?
Joder.
Baja a la bodega.
CHARLESTON 80 KM
¡Anna! ¡Anda!
Hola... ¿Dónde estás?
Sé que no mataste a Melissa.
Tú no mataste a tu mujer.
Sí, exacto.
A Melissa la mató Amy Brancato, sí.
No, no. Sé que hiciste que Amy confesara, pero no porque fueras culpable.
Vale.
Y entonces... ¿quién mató a Melissa?
Crystal.
No, Crystal estaba internada.
No. Crystal se cameló a un guardia y salió.
Puedo demostrarlo.
Y tengo a Crystal.
Crystal estaba embarazada de ti,
te veía jugar a las casitas con Melissa y se le cruzó el cable.
Espera, espera, espera.
¿Qué acabas de decir?
¿Que Crystal esperaba un hijo mío?
Sí, tu hijo.
El que dijo que había dado en adopción.
No sé qué milonga te habrá contado,
pero Crystal tuvo un hijo.
Está por ahí, en algún sitio, y seguro que puedes encontrarle.
Te voy a mandar la dirección de un sitio público donde podemos hablar.
Y, después, me vas a dejar en paz.
Vas a dejarnos a mí y a mi familia en paz, ¿entiendes?
Nosotros no te hicimos esto.
Vale. Mándame la dirección.
MAX: CRYSTAL, ¿QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO?
MÁS TE VALE TENERLA CUANDO LLEGUE.
¿Ese es tu plan? ¿Entregarme a Max?
¿Te crees que así lo vas a recuperar?
¡Te quiere a ti! ¡Te prefiere antes que a mí, zorra!
¡Suelta!
¿Y ahora qué, Crys?
¿Cuántas veces tengo que solucionarte la papeleta?
¡Tengo un plan! Métela en la bodega.
- No... No. - Baja.
- ¡Enciérrala ahí! ¡Debes irte! - No me obligues. Vamos a hablar.
¡Ciérrala!
¡Vete de aquí!
Y si no llegamos a venir, ¿qué pensabas hacer?
¿Ibas a atizarle en la cabeza?
Déjame en paz.
BATERÍA BAJA
No le hagas daño a mi hijo.
Tom... Libérate.
¡Necesito aire! ¡Aquí dentro no puedo respirar!
- ¡Por favor! - Señora...
¡Ah, mierda!
Joder...
Oye, no sé qué han hecho por ti los Cady, pero no merece la pena.
Tú sigue soltando por esa boquita y verás cómo acabas.
Luke...
No querrás pasarte la vida en la cárcel, ¿verdad?
Será mucho más fácil si se calla, señora.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Ya había visto esa cicatriz. En una foto antigua.
¿Qué?
¿Sabe Max que eres hijo suyo?
- ¿Qué? - Eso es mentira.
- Soy hijo de Crystal, ¿no? - Claro que sí.
Es una puta mentirosa.
- Max Cady es tu padre, Luke. - Está mintiendo, Luke.
Cállate la boca, puta.
- ¡Está diciendo sandeces! - ¿Por qué dices eso?
- Son tonterías, te lo aseguro. - Es una puta mentirosa.
- Max es hermano de mi madre... - Sí.
- ¡Me cago en todo! - ¡Es una zorra de mierda! ¿No lo ves?
- ¡Haz que se calle, Luke! - Ya, pero ¿y mi padre, mamá?
Ya te dije que tu padre era un donnadie
- que se largó hace mucho... - Está mintiendo.
Se le nota mucho, ¿no? Mírala.
¡No la escuches, Luke, es ella la que está mintiendo!
Te lo dije, Crys.
¡Los pecados de la hija los paga toda la familia!
Para ya. Tranquilo, cielo, te estás alterando demasiado.
- Cálmate, chico, o te vas a la jaula. - ¿Me vas a meter en la puta jaula?
- ¡Que te den por culo a ti y a tu jaula! - A tu abuelo no le hables así.
Dímelo, mamá.
Te quiero.
- No me digas... - Nunca te haría daño.
- ¡No me digas esa mierda! - Yo nunca te haría daño.
- No la conoces, yo soy tu madre. - Dime la verdad.
Es incapaz de decírtela, ¡se miente hasta a sí misma!
¿Te quieres callar?
Mamá...
Cállate.
¡Que te den!
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¡Te odio! ¡No te aguanto!
- ¡Vete a mierda, cabrón! - ¡Para!
- ¡Lo vas a matar! - ¡Suéltame!
- ¡Me has mentido, joder! - ¡Para ya!
- ¡No! - ¿Por qué me has mentido?
¡Que te follen! ¡Vete a la mierda! ¿Por qué me habéis mentido, cojones?
¡Para! ¡Lo vas a matar!
¡Suéltame!
¡Para, lo vas a matar!
- Cálmate. - No sé qué coño hago aquí.
¡Me quiero quitar de en medio! ¡Eres una madre de mierda!
Cálmate.
Traducido por María Sieso