Helvetti.
Hei.
Etsin Robert Cadyä.
- Olenko oikeassa paikassa? - Toki.
Seuratkaa minua.
Tuossa hän on.
Maxin naisjuristi.
Minäpä arvaan. Olitte lähistöllä ja eksyitte vähän.
Etsin Crystalia.
Niin.
Etsittekö?
Etsin.
Kuka siellä on?
Pikku Anna Deveraux, äiti.
Mitä hän täällä tekee? Tietävätkö he Crystalista?
Rauhoitu.
Älä nyt suutu.
Tämä on vain ajan hukkaa.
Tässä Crystal on.
Siinä pikkuiseni on.
Niin.
Tässä, rakkaani.
Hyvää työtä.
Aha.
Jos kerrotte, mistä löydän hänet, minä lähden.
Anna Crystalin olla.
Siltä tytöltä vei puoli elämää saada demoninsa kuriin.
Vannon, että saat katua, jos ärsytät häntä.
Teidän on parasta lähteä.
Hyvä on.
Ei hätää. Ei hätää.
Sinulle ei ole mitään täällä.
Enää pari asiaa tehtävänä.
Sitten liityn seuraanne.
AVOINNA
7 VUOROKAUTTA
Tunnetko tämän tytön?
- Crystal Cadyn. - En.
Tunnethan kuitenkin perheen? He asuvat lähistöllä.
Oletko maksava asiakas vai et?
Paholainen on jo ovella.
Viskiä. Raakana.
Hei, päivänsäde.
Kuulin, että etsit minua.
Voi helvetti.
PERUSTUU JOHN D. MACDONALDIN ROMAANIIN "THE EXECUTIONERS"
PERUSTUU CAPE FEAR -ELOKUVIIN
KÄSIKIRJOITUS WESLEY STRICK JA JAMES R. WEBB
Haloo.
Hei, kamu.
Hei.
Zack.
Sinäkö se olet?
Joo, minä tässä.
No, miten menee?
Ihan hyvin.
Miten… Miten te voitte?
Elämme päivä kerrallaan.
Kaipaamme sinua.
Haluan kotiin.
Tiedän. Tulet vielä.
Pian.
Odota vielä vähän pidempään.
Sitten olemme yhdessä kotona.
Hei. Ryhmä alkaa.
- Pitää lopettaa. - Zack…
Anna keksisi.
- Mitä? - Et syö sitä.
Anna se minulle.
Saatan syödä.
Oikeastiko?
Pelkäät liikaa syödäksesi.
Kaikki tietävät, että hän hakkaa sinut.
Hän laittaa sinut odottamaan,
jotta minä ja muut täällä ehdimme ensin.
Anna se helvetin keksi.
Haista paska.
- Hittolainen. - Hakkaa se ämmä.
Pieni valkoinen tyttö!
Voi paska!
- Hän on minun. - Hitto! Turpa kiinni.
Jumalauta.
Maahan siitä. No niin.
Voi paska.
CHATHAMIN POLIISI VASTAAMATON PUHELU
NOA - 4 VIESTIÄ - VASTAAMATON PUHELU
MISSÄ OLET? MINÄ JA TOM YRITÄMME TAVOITTAA!
NATALIEN TAKUUT TYÖN ALLA OLE KILTTI JA SOITA
Hei.
Noa, olen kunnossa.
Olen… Tämä kuulostaa hullulta, mutta olen Crystal Cadyn luona.
Etsi hänestä kaikki mahdolliset tiedot.
Minä teen samoin.
Kerrotko Tomille, että korjaan tämän asian?
Käykö?
No niin.
Hyvää huomenta, prinsessa.
Huomenta.
Toivottavasti matala majani vastasi tasoasi.
Selvisin hengissä.
Haluatko oluen?
Kiitti.
Opitko tuon sisarkuntasi jäseniltä?
Kuka sanoi, että minä opin? Ehkä opetin heitä.
Ehkä opetin poikaystäville, jotka opettivat heitä.
Olet suulas.
Missä aseeni on?
Turvassa.
No,
kerro sinusta ja Maxistä.
Sinä ensin.
Bowden, sinulle on vieras.
Vau, näytät hyvin vaikuttavalta.
Saatko ystäviä täällä? Olen huolissani sinusta.
Mitä mieltä muut vangit ovat syyttäjistä?
He ovat hankalia sen suhteen, eikö niin?
Eivätkö he tiedä vielä? Vau. Eivät vielä. No, pian he saavat tietää.
Tulitko vain isottelemaan,
vai onko sinulla jotain hyödyllistä sanottavaa?
Itse asiassa on.
Haluan kertoa hyvin tärkeän asian.
Säästä kaikki Kikkoman-soijapussit -
kanttiinista.
Kun sekoitat soijan majoneesiin,
saat kastiketta,
- jolla saa makua ruokiin. - Haista paska.
Hei!
Se on kuitenkin totta. Anteeksi.
Tätä kannattaa kuunnella.
Miltä se tuntuu?
Miltä se tuntuu, Tom?
Olla siellä.
Tarvitset luvan mennä syömään, nukkumaan ja käymään paskalla.
Tarvitset luvan kaikkeen.
Miltä tuntuu kokemus siitä, että menettää täysin -
hallinnan ja halun tehdä, mitä haluaa, milloin haluaa?
Eihän sinulla ole sitä siellä?
Se on rankkaa.
Annan sinulle mahdollisuuden tulla perheesi tarvitsemaksi mieheksi.
Yksi ystävistäni lähettää lahjan selliisi. Tänään.
Eli -
lahja. Sellissäsi.
Se on pelastuksesi.
Hän kuulostaa tehneen sinulle väärin.
Sotki koko elämäsi.
Sotki perheesi.
Sellainen Max on.
Tuntuu varmasti pahalta,
mutta arvaan, että olit tosi ihastunut häneen.
En tietenkään ollut. Sanoinhan, että näkemäsi…
Hän suuteli minua.
- Vastoin tahtoasi. - Niin, vastoin tahtoani.
Mutta näytit halukkaalta.
Entä sinä?
Miksi seuraat häntä? Stalkkaat, otat kuvia.
Minusta sinä vaikutat ihastuneelta.
En ole ihastunut.
Teen sitä, koska tunnen Max Cadyn ja hänen puuhansa.
Siksi minulla on ne kuvat. Kun hän tietää, että minulla on kuvia hänen pahanteostaan,
hän ei tule perääni.
Etkä saa nähdä niitä, koska ne ovat minun.
Entä Amy?
Ja Melissa.
Mitä hän teki heille?
Sanon vain, että kun Max haluaa jonkin tapahtuvan,
hän saa sen tapahtumaan.
Hän saa ihmiset tottelemaan häntä.
Tarkoitatko vaikka -
tekemään itsemurhan?
Amy Brancato oli muuttanut Ashevilleen.
Hänellä oli uusi mies. Hän sai elämänsä taas järjestykseen.
Sitten Max soitti, eikä muuta tarvittu.
Amy tuli tänne ja alkoi taas asua äitipuolensa kanssa.
Siellä hän oli, kun hänet löydettiin.
Mitä muuta tiedät?
Hei.
Annoin esimakua.
Hän tietää, että teen elämästä helvettiä.
Onneksi minulla on sinut.
Pikku tyttöni.
Voisin auttaa enemmän.
Jos olisin kanssasi.
Joko keksit, miten saat minut ulos?
Nevaeh, olet silmäni ja korvani. Tarvitsen sinua. En saa sinua ulos vielä.
- Sanoit tekeväsi sen pian. - Teenkin.
Tarvitsen vain vielä yhden jutun.
Ota Natalieltä selvää, missä hänen äitinsä on.
Voitko tehdä sen puolestani?
Voin.
Hyvä.
Hienoa.
Sen jälkeen -
vie se loppuun.
Tapanko Natalien?
Varmastiko?
Ennen kuin Anna kuolee,
haluan hänen tuntevan tuskan -
lapsen kuolemasta.
Kuten minä tunsin.
Haluan hänen tuntevan sen.
Mieti, mitä hän teki minulle -
ja sinulle.
Olisimme voineet olla yhdessä 16 vuotta. Isä ja tytär.
Voitko tehdä sen puolestani? Sitten olen tosi ylpeä sinusta.
Sitten järjestät minut ulos.
Eikö niin?
Isä?
Isi?
Kyllä.
Rakastan sinua kovin.
Heippa. Rakastan sinua.
Heippa.
Miksi teit lopun sen tytön hyökkäyksestä?
Samasta syystä kuin säästän kanttiinista tonnikalapussit. Syödäkseni myöhemmin.
Älä tee noin.
Avauduit minulle.
- Se oli aitoa. - Sitä sanotaan näyttelemiseksi, muru.
Unohditko, että panin veljeäsi?
Amyn äitipuoli Brenda on hauska.
Hänellä oli lemmikkipesukarhu, kunnes naapuri ajoi sen yli.
Kiesus. Oletko ajanut autoa aiemmin?
Tuo on pikkujuttu. Kerran poltin kumia 16 ympyrää side silmillä parkkipaikalla.
Yllytettynä.
Olin juonut mäyräkoiran olutta, mutta olisin tehnyt sen silti.
Tämä on se talo.
Toivottavasti Brenda on kotona.
Miten sait tuon arven? Kasvoissasi.
Pakenin klinikalta ja jouduin tappeluun ikkunalasin kanssa.
Oletko tosissasi?
Kyllä vain. Ne tekevät likaisia temppuja.
Kerran tapailin vartijaa.
Se oli helpompi keino tulla ja mennä.
Mitä? Olen seksikäs.
Niin, ja hullu.
Niin, no, kaltaisensa tunnistaa.
MITEN SAAN YSTÄVIÄ, MENESTYSTÄ, VAIKUTUSVALTAA
Pakottiko Max tekemään sen kaiken?
Hän…
Hän käski murtautua taloonne -
ja -
terästää teen LSD:llä -
ja vietellä veljesi -
ja saada hänet puremaan varpaansa irti.
Mutta hän ei käskenyt panna sinua. Minä vain halusin.
Mitä hän haluaa sinulta nyt?
Että tapan sinut.
Eikä hän lopeta ennen kuin on tuhonnut koko perheesi.
Hän ei pääse käsiksi sinuun täällä.
Äitini voi auttaa. Voimme puhua kytille.
En tapa sinua mutten todellakaan käänny Maxiä vastaan.
En usko, että täällä on ketään.
Brenda on välillä töissä rannan kaupassa.
Voisimme etsiä häntä sieltä.
Onko tuo Amyn asuntovaunu?
Missä hän ampui itsensä.
Odota! Meidän ei pitäisi mennä sinne. Se on rikospaikka.
Ei se mitään. Vilkaisen vain.
No,
se ei tunnu oikealta.
- Odota. - Ei se haittaa.
Sinetti on jo rikottu.
MELISSA CADYN RUUMIS LÖYTYI MAX CADYN KOTIKAUPUNGIN LAIDALTA
Olet tässä. Amyn kanssa.
Olitko Amy Brancaton ystävä?
Me tunsimme toisemme.
Kuka tämä on?
Poika. Jolla on arpi kuvassa.
Tuo.
Emme saisi olla täällä.
TUNTEMATON SOITTAJA
Hei. Saitko lahjani?
Haista paska.
Tee se,
- niin lapsesi ovat turvassa. - En tapa itseäni.
Ole rohkea, Tom.
- Et pääse käsiksi lapsiini. - Natalie on linnassa Nevaehin kanssa,
ja Zack on itäsiiven toisessa kerroksessa.
Ainakin toistaiseksi.
Puhut paskaa.
En halua rangaista lapsiasi sinun teoistasi.
Sinun poikasi on kuin oma poika minulle.
Ja sinun tyttösi…
No, meidän tyttömme.
Kuule, riittää jo. Annan sinulle -
mahdollisuuden lunastukseen.
Isältä isälle.
Ota hallinta takaisin, Tom. Pelasta Zack ja Natalie.
Eikö veljesi tekisi siten?
Haista paska Haista paska, Max!
Tapan sinut, helvetti!
Etsin sinut ja murhaan sinut, perkele!
Luoja.
Ihan sama.
Max -
kertoi minulle tarinan Lila-nimisestä tytöstä,
jonka hän vietteli ja raiskasi.
Crystal Delilah Cady.
Sehän olet sinä.
Onko sen kuvan poika sinun?
Maxin kanssa.
Et tiedä mitään.
Mitä pojalle tapahtui?
Annoin hänet pois. Mitä luulet?
Koska olen sekaisin.
En halua puhua siitä.
Et saa Maxiä takaisin.
Hän ei halua sinulta mitään.
Odota. Saanko puhua suoraan?
Olen käynyt täällä.
Murtauduin sisään,
koska Amy kertoi, että Max -
puhui hänelle iltaisin -
ja että hän nukahti kuunnellen Maxin ääntä.
Etsin siis ja löysin äänitteitä heistä.
Vau.
- Onko siitä äänitteitä? - On, kaikki muistitikulla.
Missä ne ovat?
Ne ovat veneellä.
Se pitää jättää ennen määräaikaa.
- Parasta laittaa asiasi kuntoon. - Hän on puhelimessa.
Eikä se tyttö vietä viikonloppua -
- nuorisovankilassa. - Hei, Noa.
Soitan takaisin.
Hope, lähde.
Oletko varma? Minä…
Miten voit?
Mitä sinä haluat?
Suoraan sanottuna ystävän.
Koska luulin Annan katuneen, että lähetti minut vankilaan.
Ja Tomin myös. Mutta ei, he yrittivät lavastaa minut.
Tiedätkö mitä? En voi ymmärtää sitä.
Tulitko siis hakemaan sympatiaa?
Tulin. Tavallaan.
Koska minä en…
Yritän ajatella… Luuletko esimerkiksi…
Ei, ei sitä. Ei.
- Mitä? - Ei, luuletko,
että ehkä Anna ei tiennyt, mitä Tom teki?
Koska se parantaa oloani.
Pitääkö se paikkansa?
Minäpä arvaan.
Haluat tietää, missä hän on, jotta voit kysyä häneltä.
Niin. Se olisi oikein, Noa. Kyllä.
Luuletko minua niin tyhmäksi, että kerron sinulle, mistä hänet löytää?
Olin riittävän tyhmä päästämään sinut elämäämme,
jotta voit tappaa ystäväni Rayn -
ja kiduttaa ystävääni Annaa.
Kadun molempia kuolemaani asti mutta nyt näen, millainen olet.
En pelkää sinua.
Olen taistellut Georgian osavaltiota vastaan.
Olen taistellut USA:n hallintoa vastaan.
Olen hiton varma, että voin taistella Max helvetin Cadyä vastaan.
En kuullut.
Onko sinulla Annan osoite?
Missä helvetissä Anna on?
Noa.
Missä helvetissä Anna on?
Itse asiassa antaa olla.
Nähdään.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Oak Groven psykiatrinen.
Tom Bowden tässä. Haluaisin puhua…
Pikku hetki. Haen hänet.
Hra Bowden. Iltaa.
Yritimme ottaa yhteyttä teihin ja vaimoonne.
Zackin kanssa on ollut välikohtaus.
Mikä välikohtaus? Anna puhua pojalleni.
En tiedä, miten se tapahtui, mutta hän pääsi vartijoiden ohi.
Emme ole löytäneet häntä mistään lähistöltä.
Ehkä siis joku antoi hänelle kyydin, tai hän sai apua.
- Hiton idiootti. - Jos tämä on…
Poikani on hänellä!
SOITTAA… AKKU VÄHISSÄ 5 %
Jared, soita minulle.
Zack on kadonnut. Hän on kai Maxillä.
Sinun pitää kertoa, onko Natalie turvassa. Soita. Akku on lähes tyhjä.
Heti, kun kuulet tämän, Noa. Mitä vain vaaditaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, minä tässä.
En tiedä, missä olet,
enkä tiedä, missä lapset ovat.
Rakastan sinua.
Tyttöystäväsi vapautettiin.
Ei. Ei!
Natalie.
Mitä sinä teit?
Odota. Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit?
Odota, odota! Älä lähde.
Älä lähde, älä lähde. Odota.
Haista paska!
Ei.
Missä ne äänitteet ovat?
Tuolla noin.
Luukku nostetaan ylös.
Se on hieman raskas.
Ja sitten, niin. Sillä lailla.
Laatikoita on useita.
Luulen, että laatikko oikealla.
Näytä sinä minulle.
Pelkäätkö ahtaita paikkoja?
- Tiedän. Kunhan… - En.
Haluan, että näytät minulle.
Hyvä on.
Etsitkö tätä?
Miksi sinulla oli Melissan kaulakoru?
Mikä kaulakoru?
Älä viitsi.
- En tiedä… - Näin sen sinulla.
- Mitä sinä teit? - En tiedä.
Tapoitko hänet?
Tapoitko Melissan?
Minä ymmärrän oikeasti.
Ihan totta.
Max oli todella hyvä hänelle.
Ja sinä olit vain -
roskaa.
Hän ei ansainnut sitä elämää.
Mitä sitten?
Perkele.
Mene ruumaan.
Anna. Hei.
Terve. Missä olet?
Tiedän, ettet tappanut Melissaa.
Et tappanut vaimoasi.
Pitää paikkansa. Amy Brancato tappoi Melissan. Niin.
Ei. Tiedän, että sait Amyn tunnustamaan, muttet syyllisyytesi takia.
Selvä.
Kuka Melissan sitten tappoi?
Crystal.
Ei, Crystal oli laitoksessa.
Ei. Crystal sai vartijan päästämään hänet ulos.
Voin todistaa sen.
Ja Crystal on minulla.
Crystal odotti sinun lastasi.
Hän katseli, kun leikit kotia Melissan kanssa. Hänellä napsahti.
Odota.
Mitä sinä sanoit?
Odottiko Crystal lastani?
Joo, poikaasi.
Hän sanoi antaneensa pojan adoptoitavaksi. En tiedä, mitä hän kertoi sinulle.
Mutta Crystal synnytti pojan.
Poika on tuolla jossain. Luultavasti voit löytää hänet.
Lähetän julkisen paikan osoitteen. Puhutaan siellä.
Sitten jätät minut rauhaan.
Ymmärrätkö? Jätät minut ja perheeni rauhaan.
Me emme tehneet tätä sinulle.
Selvä. Lähetä osoite.
MAX - CRYSTAL, MITÄ HELVETTIÄ TAPAHTUU? SINULLA ON PARASTA OLLA HÄNET KUN TULEN
Onko tuo suuri suunnitelmasi? Luovuttaa minut Maxille.
Luuletko saavasi hänet sillä?
Hän haluaa sinua enemmän kuin minua, senkin ämmä!
Ala toimia.
Entä nyt, Crys? Monestiko pitää korjata jälkesi?
Minulla on suunnitelma! Laita hänet ruumaan.
- Ei. - Mene sinne.
- Laita hänet tänne. Lähtekää. - Älä tee tätä. Voimme puhua.
Sulje se, poika.
Häivy täältä!
Mikä oli suunnitelmasi, jos emme olisi tulleet?
Aioitko iskeä häntä päähän?
Jätä minut rauhaan.
AKKU VÄHISSÄ 1 %
Älä satuta poikaani.
Tom. Vapauta itsesi.
Hei! Tarvitsen vain ilmaa. Minun on vaikea hengittää täällä.
- Ole kiltti. - Rouva.
Voi helvetti.
Mitä Cadyt ovatkaan tehneet vuoksesi, se ei ole sen arvoista.
Jos jatkat tuota puhetta, saat nähdä, mitä tapahtuu.
Luke. Ethän halua loppuelämäksesi vankilaan?
On paljon helpompaa, jos olette hiljaa.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Joo. Olen kunnossa.
Näin tuon arven kuvassa sinusta pienenä.
Mitä?
Tietääkö Max olevansa isäsi?
- Mitä? - Se ei ole totta.
- Olen Crystalin poika. - Totta.
Valehteleva ämmä.
- Max Cady on isäsi. - Hän valehtelee.
Turpa kiinni, ämmä.
- Puppua. Jumalauta. - Miksi sanot noin?
- Puppua, usko pois. - Valehteleva ämmä.
- Max on äitini veli. - Niin.
- Poika, jumalauta. - Hän on petollinen ämmä!
Vaienna hänet, Luke!
Entä isäni, äiti?
Isäsi on juuri se, joka sanoin.
- Täysi nolla. Lähti kauan… - Hän valehtelee.
Huomaathan valehtelun? Katso häntä.
Älä anna hänen puhua noin! Hän valehtelee!
Kuten sanoin, Crys.
Tyttären synnit vaikuttavat koko perheeseen.
Odota. Huomaan, että alat raivostua.
Rauhoitu, poika, tai joudut laatikkoon.
Joudunko laatikkoon? Haistakaa sinä ja laatikkosi paska!
Älä puhu ukillesi noin.
Kerro minulle. Äiti.
Rakastan sinua.
- Älä helvetti… - En satuttaisi sinua.
- Älä sano noin! - En ikinä satuttaisi.
- Hän on vieras. Olen äitisi. - Kerro totuus.
Hän ei voi kertoa totuutta. Hän valehtelee itselleen.
Pitäisitkö turpasi kiinni?
Äiti.
Turpa kiinni!
Haista paska, mulkku!
Minä helvetti vihaan sinua!
- Haista paska, mulkku! - Luoja. Lopeta se!
- Tapat hänet! - Irti minusta!
- Valehtelit minulle! - Lopeta!
- Älä! - Miksi valehtelit? Mitä helvettiä?
Haista paska! Miksi helvetissä valehtelit minulle?
Lopeta, tapat hänet!
Irti minusta!
Lopeta. Tapat hänet.
- Rauhoitu. - Mitä teen täällä?
Haluan tappaa itseni! Olet huono äiti!
Rauhoitu!
Tekstitys: Jari Vikström