1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Fuck. 2 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Hey. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Ich suche Robert Cady. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Bin ich hier richtig? - Sicher, Ma'am. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Kommen Sie. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Da ist er. 7 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 Max' Anwältin. 8 00:02:52,548 --> 00:02:56,134 Lassen Sie mich raten: Sie waren gerade in der Nähe? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Ich suche Crystal. 10 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 - Ach. - Ja. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 Ach ja? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Ja. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Wer ist das? 14 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Die kleine Anna Deveraux, Mama. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Was will die hier? 16 00:03:20,868 --> 00:03:23,829 - Wissen die was von Crystal? - Na, na, na. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Krieg dich wieder ein. Kein Grund zur Aufregung. 18 00:03:31,587 --> 00:03:32,713 Hier ist Crystal. 19 00:03:33,839 --> 00:03:39,303 Da ist mein Baby ja. Da bist du ja, mein Schätzchen. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 Ja, fein gemacht. 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,265 Ganz fein. 22 00:03:44,266 --> 00:03:47,018 Wenn Sie mir sagen, wo ich sie finde, 23 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 - bin ich weg. - Lassen Sie Crystal in Ruhe. 24 00:03:51,440 --> 00:03:54,734 Sie hat ewig gebraucht, um ihre Dämonen anzuketten. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Bei Gott, Sie werden's bereuen, wenn Sie sie aufregen. 26 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Sie sollten fahren. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Okay. 28 00:04:17,089 --> 00:04:19,134 Schon gut, schon gut, schon gut. 29 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 Sie haben hier nichts zu suchen. 30 00:04:52,835 --> 00:04:56,505 Muss nur noch ein paar Dinge erledigen... 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 dann komm ich zu euch. 32 00:05:26,118 --> 00:05:27,661 Kennen Sie diese Frau? 33 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 - Crystal Cady. - Nö. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Aber die Familie, oder? Sie wohnen die Straße runter. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Wollen Sie was trinken? Oder wie? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Na ja, der Teufel hat eh schon angeklopft. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whiskey. Pur. 38 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Hey, Schätzchen. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Ich hab gehört, du suchst nach mir. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Ach du Scheiße. 41 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 KAP DER ANGST 42 00:07:19,106 --> 00:07:21,900 {\an8}NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON J. D. MACDONALD 43 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 {\an8}UND DEN FILMDREHBÜCHERN VON W. STRICK UND J. R. WEBB 44 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 Hallo? 45 00:07:36,582 --> 00:07:37,624 Hey, Kumpel. 46 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Hey. 47 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack? 48 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 Bist du das? 49 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Ja. 50 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 Wie geht's dir? 51 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 Gut. 52 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Wie... Wie geht's euch? 53 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Wir nehmen jeden Tag, wie er kommt. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Du fehlst uns. 55 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Ich will nach Hause. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Ich weiß. Du kommst nach Hause. 57 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Bald. 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,337 Halt noch ein bisschen durch. 59 00:08:24,213 --> 00:08:26,256 Dann sind wir alle wieder zu Hause. 60 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 Hey. Die Gruppentherapie fängt an. 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Ich muss los. - Zack.... 62 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Deinen Keks. 63 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Was? - Du isst ihn nicht. 64 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Gib ihn mir. 65 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 - Vielleicht ess ich ihn. - Ach ja? 66 00:09:07,589 --> 00:09:09,508 Du hast viel zu viel Schiss. 67 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Jeder weiß, dass sie dich fertigmachen wird. 68 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Aber sie lässt dich zappeln, 69 00:09:16,223 --> 00:09:20,644 damit ich und jede andere dir zuerst eins reinwürgen kann. 70 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Her mit dem Scheiß-Keks. 71 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 Fick dich. 72 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - Ach du Scheiße! - Zeig's der Bitch! 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Kleines weißes Mädchen! 74 00:09:48,172 --> 00:09:49,423 Oh, Shit! 75 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 - Sie gehört mir. - Scheiße! Ruhe hier! 76 00:09:53,719 --> 00:09:55,219 Verdammt! 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Runter. So ist's gut. 78 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Scheiße. 79 00:10:28,670 --> 00:10:30,671 NOA: Wo bist du? 80 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}Ich arbeite an Nats Kaution. Ruf an. 81 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Hey. 82 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 Noa, mir geht's gut. 83 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 Ich bin... 84 00:10:41,767 --> 00:10:44,894 Es klingt schräg, aber ich bin bei Crystal Cady. 85 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Grab alles aus, was du über sie finden kannst. 86 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Ich mach dasselbe. 87 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 Sagst du Tom, dass... 88 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 dass ich es in Ordnung bringe? Ja? 89 00:11:13,966 --> 00:11:15,008 Okay. 90 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Guten Morgen, Prinzessin. 91 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Morgen. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Meine bescheidene Bleibe ist dir hoffentlich genehm. 93 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 Ich hab's überlebt. 94 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 'n Bier? 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,922 Danke. 96 00:11:59,803 --> 00:12:03,015 Hast du das von deinen Kommilitoninnen gelernt? 97 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Wer sagt, dass sie's mir gezeigt haben? Vielleicht war's andersrum. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Vielleicht hab ich's ja ihren Lovern gezeigt. 99 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Hast 'ne große Klappe. 100 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 Wo ist meine Waffe? 101 00:12:23,744 --> 00:12:25,287 Sicher verwahrt. 102 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 Und? 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Erzähl mir von dir und Max. 104 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Du zuerst. 105 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Bowden, Sie haben Besuch. 106 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Wow. Echt beeindruckend, wie du aussiehst. 107 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Hey, hast du schon Freunde? Ich mach mir Sorgen um dich. 108 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Wie finden deine Mithäftlinge Staatsanwälte? 109 00:13:26,265 --> 00:13:28,599 Kommt nicht so gut an, oder? 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,227 Wissen sie's noch nicht? Wow, also nicht. 111 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Sie werden es sicher bald rausfinden. 112 00:13:34,189 --> 00:13:39,986 Bist du nur hier, um rumzulabern, oder hast du mir was Sinnvolles zu sagen? 113 00:13:39,987 --> 00:13:40,904 Ja. 114 00:13:41,238 --> 00:13:46,285 Ich hab 'nen wichtigen Tipp. Denk dran, alle Tütchen mit... 115 00:13:47,369 --> 00:13:50,371 Kikkoman-Sojasoße aus der Kantine aufzuheben. 116 00:13:50,372 --> 00:13:54,585 Wenn du die Sojasoße mit Majo mischst, kriegst du 'ne Soße, 117 00:13:54,877 --> 00:13:58,922 die dem faden Fraß hier Pep gibt. Hey! 118 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Das stimmt. Sorry, Leute. 119 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Das hier willst du sicher hören. 120 00:14:13,770 --> 00:14:17,107 Wie ist es? Wie fühlt's sich an, Tom? 121 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Hier drin. 122 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Du musst um Erlaubnis bitten, wenn du essen, schlafen oder scheißen willst, 123 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Für alles um Erlaubnis. 124 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Wie geht es dir... 125 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 mit der Erfahrung... 126 00:14:34,958 --> 00:14:39,545 die Kontrolle zu verlieren über das, was du tust, willst und brauchst? 127 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 Die hast du hier drin nicht. 128 00:14:42,174 --> 00:14:43,342 Echt hart. 129 00:14:45,177 --> 00:14:48,638 Aber ich geb dir die Chance, 130 00:14:48,639 --> 00:14:51,433 der Mann zu werden, den deine Familie braucht. 131 00:14:52,226 --> 00:14:57,271 Einer meiner Freunde schickt dir ein Geschenk in die Zelle. Heute. 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Also... 133 00:15:00,234 --> 00:15:02,277 Ein Geschenk. In deine Zelle. 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,490 Es wird deine Rettung sein. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Klingt nach 'ner üblen Nummer. 136 00:15:21,338 --> 00:15:23,799 Er hat dein ganzes Leben kaputtgemacht. 137 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Hat deine Familie kaputtgemacht. 138 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 Typisch Max. 139 00:15:29,513 --> 00:15:30,806 Tut sicher weh... 140 00:15:31,807 --> 00:15:35,853 aber ich nehm an, du bist voll auf ihn abgefahren, hm? 141 00:15:37,271 --> 00:15:41,983 Nein. Sicher nicht. Was du gesehen hast... Sein Kuss war... 142 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Gegen deinen Willen. - Ja, genau. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Sahst aber aus, als wolltest du's. 144 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Was ist mit dir? 145 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Warum folgst du ihm überallhin? Stalkst ihn, machst Fotos. 146 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 Wirkt, als wärst du in ihn verschossen. 147 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 Ich bin nicht verschossen. 148 00:15:59,793 --> 00:16:04,213 Das mach ich, weil ich Max Cady kenne und weiß, wozu er fähig ist. 149 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Deshalb die Fotos. 150 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 Solange er weiß, dass ich Fotos von ihm hab, auf denen er Mist baut, 151 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 lässt er mich in Ruhe. 152 00:16:12,055 --> 00:16:15,517 Und du kriegst sie nicht zu sehen, denn sie gehören mir. 153 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 Was ist mit Amy? 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Und Melissa? 155 00:16:21,523 --> 00:16:24,568 - Was hat er mit ihnen gemacht? - Ich sag's mal so... 156 00:16:25,068 --> 00:16:29,698 Wenn Max will, dass etwas passiert, dann passiert es auch. 157 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Die Leute tun alles, was er will. 158 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Alles, wie... 159 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 sich umzubringen? 160 00:16:39,917 --> 00:16:42,752 Amy Brancato ist nach Asheville gezogen. 161 00:16:42,753 --> 00:16:46,172 Sie hatte 'nen neuen Mann und ihr Leben wieder im Griff. 162 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 Dann hat Max angerufen. Das hat gerreicht. 163 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 Sie kam her und zog wieder bei ihrer Stiefmutter ein. 164 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 Dort ist sie gefunden worden. 165 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 Was weißt du noch? 166 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Hey. 167 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Sie hatte 'ne Kostprobe. 168 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 - Sie weiß, ich mach ihr Leben zur Hölle. - Gut, dass ich dich habe. Meine Kleine. 169 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Ich könnte mehr tun. 170 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Wenn ich bei dir wär. 171 00:17:51,738 --> 00:17:55,825 - Weißt du, wie du mich rausholst? - Du bist meine Augen und Ohren. 172 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 Ich brauch dich da drin. Noch nicht. 173 00:17:58,871 --> 00:18:03,500 - Du hast gesagt, bald. - Ja. Ich brauch nur noch eine Sache. 174 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Du musst bei Natalie für mich rausfinden... 175 00:18:07,963 --> 00:18:09,798 wo ihre Mutter ist. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,176 Kannst du das für mich tun? 177 00:18:12,801 --> 00:18:14,886 - Ja. - Gut. 178 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Toll. 179 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 Und dann... 180 00:18:19,558 --> 00:18:20,475 bring's zu Ende. 181 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Du meinst, Natalie umbringen? 182 00:18:25,564 --> 00:18:26,398 Echt? 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,609 Bevor Anna stirbt... 184 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 soll sie wissen, wie schmerzhaft es ist... 185 00:18:32,988 --> 00:18:34,448 ein Kind zu verlieren. 186 00:18:35,866 --> 00:18:37,284 So wie ich. 187 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Sie soll das erleben. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Denk dran, was sie mir angetan hat. 189 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 Und dir. 190 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 Sechzehn Jahre gemeinsame Jahre. Vater und Tochter. 191 00:18:49,129 --> 00:18:52,966 Kannst du das für mich tun? Ich werde so stolz auf dich sein. 192 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 Dann holst du mich raus. 193 00:18:56,345 --> 00:18:57,429 Stimmt's? 194 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 Stimmt's? 195 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 Dad? 196 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Daddy? 197 00:19:08,690 --> 00:19:12,027 Ja. Ich liebe dich so sehr. 198 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 Tschüss. Ich hab dich lieb. 199 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Mach's gut. 200 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 Warum hast du mich beschützt? 201 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Aus demselben Grund, warum ich mir Thunfisch aufhebe. Für später. 202 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Hör auf damit. 203 00:19:44,852 --> 00:19:49,648 - Du hast dich mir geöffnet. Das war echt. - Das nennt man Schauspielerei, Süße. 204 00:19:50,524 --> 00:19:52,776 Ich hab auch deinen Bruder gefickt. 205 00:20:03,954 --> 00:20:07,373 Amys Stiefmutter Brenda ist voll der Kracher. 206 00:20:07,374 --> 00:20:12,129 Sie hatte mal 'n Waschbär als Haustier, bis ein Nachbar ihn überfahren hat. 207 00:20:13,964 --> 00:20:17,675 - Himmel! Bist du schon mal Auto gefahren? - Das war gar nix. 208 00:20:17,676 --> 00:20:23,056 Einmal hab ich mit verbundenen Augen vor 'nem Piggly Wiggly 16 Donuts gemacht. 209 00:20:23,432 --> 00:20:28,103 Als Mutprobe. Ich hatte schon 'n 12er-Pack Bier getrunken, aber egal. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,648 Das ist das Haus. 211 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Hoffentlich ist Brenda zu Hause. 212 00:20:42,910 --> 00:20:45,078 Woher hast du die Narbe im Gesicht? 213 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Ich bin aus der Klinik getürmt und hatte Stress mit 'ner Fensterscheibe. 214 00:20:51,877 --> 00:20:54,713 - Im Ernst? - Ja. Die kämpfen unfair. 215 00:20:56,215 --> 00:21:00,677 Einmal hatte ich was mit 'nem Wachmann. Da war Kommen und Gehen leichter. 216 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 Was denn? Ich bin heiß. 217 00:21:04,389 --> 00:21:06,058 Ja, und durchgeknallt. 218 00:21:07,559 --> 00:21:08,602 Ja. 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 Das sagt die Richtige. 220 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 WIE MAN FREUNDE GEWINNT 221 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Hat Max dich zu allem angestiftet? 222 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Er... 223 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 Er wollte, dass ich bei euch einbreche und... 224 00:22:20,883 --> 00:22:22,842 Acid in den Tee kippe 225 00:22:22,843 --> 00:22:25,387 und deinen Bruder verführe... 226 00:22:25,971 --> 00:22:28,390 und ihn überrede, sich den Zeh abzubeißen. 227 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Aber nicht das mit dir. Das wollte ich. 228 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Was sollst du jetzt tun? 229 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Ich soll dich umbringen. 230 00:22:53,457 --> 00:22:56,710 Er hört erst auf, wenn er deine Familie zerstört hat. 231 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Hier drin kann er nicht an dich ran. 232 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Meine Mom hilft uns. Wir gehen zur Polizei. 233 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Ich bring dich nicht um, aber ich hintergehe Max nicht. 234 00:23:18,565 --> 00:23:20,942 Tja, scheint keiner da zu sein. 235 00:23:20,943 --> 00:23:24,071 Brenda arbeitet ab und zu im Laden am Strand. 236 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Wir könnten es dort mal versuchen. 237 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Ist das Amys Trailer? 238 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 Wo sie sich getötet hat? 239 00:23:41,380 --> 00:23:45,259 Warte! Da sollten wir eher nicht hingehen. Das ist ein Tatort. 240 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 Schon gut. Ich schau nur kurz rein. 241 00:23:49,221 --> 00:23:50,222 Aber... 242 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 Es... es fühlt sich nicht richtig an. 243 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Warte. - Nein, schon gut. 244 00:23:59,273 --> 00:24:00,566 Das Siegel ist eh auf. 245 00:24:51,658 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY TOT AUFGEFUNDEN 246 00:25:06,757 --> 00:25:07,925 Das bist du. 247 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Mit Amy. 248 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 Wart ihr befreundet? 249 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Na ja... Wir kannten uns. 250 00:25:24,441 --> 00:25:25,692 Wer ist das? 251 00:25:27,945 --> 00:25:31,073 Der Junge mit der Narbe auf dem Foto? 252 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 - Der hier. - Wir sollten nicht hier sein. 253 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 UNBEKANNTER ANRUFER 254 00:27:08,170 --> 00:27:10,923 Hey! Hast du mein Geschenk bekommen? 255 00:27:12,216 --> 00:27:13,300 Fick dich. 256 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Mach's... 257 00:27:17,346 --> 00:27:20,807 - Dann sind deine Kinder sicher. - Ich bring mich nicht um. 258 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 - Sei stark. - Meine Kids kriegst du nicht. 259 00:27:24,686 --> 00:27:27,104 Natalie ist mit Nevaeh in Haft 260 00:27:27,105 --> 00:27:31,193 und Zack ist im zweiten Stock... 261 00:27:32,361 --> 00:27:34,029 im Ostflügel. 262 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 Im Moment jedenfalls. 263 00:27:39,034 --> 00:27:40,159 Bullshit. 264 00:27:40,160 --> 00:27:43,288 Ich will sie nicht dafür bestrafen, was du getan hast. 265 00:27:43,872 --> 00:27:48,085 Dein Junge ist wie ein Sohn für mich. 266 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 Und dein Mädchen... 267 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Na ja, unser Mädchen... 268 00:27:58,470 --> 00:28:01,515 Hör zu, es reicht. Ich gebe dir... 269 00:28:02,349 --> 00:28:04,476 eine Chance auf Wiedergutmachung. 270 00:28:05,394 --> 00:28:06,854 Von Vater zu Vater. 271 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Hol dir die Kontrolle zurück, Tom. Rette Zack und Natalie. 272 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 Was würde dein Bruder tun? 273 00:28:22,327 --> 00:28:25,580 Fick dich. Fick dich einfach, Max! Fick dich! 274 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Ich bring dich um! 275 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Ich werde dich finden und dich umbringen, verdammt! 276 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Herrje. 277 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Ach was, egal. 278 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max... 279 00:28:44,433 --> 00:28:47,311 hat mir von einem Mädchen namens Lila erzählt... 280 00:28:48,520 --> 00:28:50,772 das er verführt und missbraucht hat... 281 00:28:51,773 --> 00:28:54,151 Crystal Delilah Cady. 282 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 Das warst du. 283 00:29:01,074 --> 00:29:04,119 Und der Junge auf dem Foto ist dein Sohn. 284 00:29:07,456 --> 00:29:08,790 Von Max? 285 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Du hast keine Ahnung. 286 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 - Was ist aus ihm geworden? Ist er... - Ich hab ihn weggegeben. 287 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 Was denkst du denn? Ich bin ein Wrack. 288 00:29:20,761 --> 00:29:22,971 Ich... Ich will nicht darüber reden. 289 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 Du gewinnst ihn nicht zurück. 290 00:29:28,352 --> 00:29:30,312 Du hast nicht das, was er will. 291 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 Warte. 292 00:29:35,108 --> 00:29:37,152 Darf ich ehrlich zu dir sein? 293 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Ich war hier schon mal. Ich bin eingebrochen... 294 00:29:43,825 --> 00:29:48,330 weil Amy mir gesagt hat, dass Max... 295 00:29:48,914 --> 00:29:54,086 abends mit ihr gesprochen hat und sie ist beim Zuhören eingeschlafen. 296 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 Ich hab mich umgeschaut und Aufnahmen von ihnen gefunden. 297 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 Wow. 298 00:29:59,508 --> 00:30:03,554 - Es gibt Aufnahmen? - Ja, auf einem USB-Stick. 299 00:30:04,471 --> 00:30:05,514 Wo sind sie? 300 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 Auf dem Boot. 301 00:30:11,103 --> 00:30:14,522 ...vor der Frist einreichen. Strengen Sie sich an... 302 00:30:14,523 --> 00:30:16,107 Sie telefoniert gerade. 303 00:30:16,108 --> 00:30:18,442 Das Mädchen bleibt das Wochenende nicht 304 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 - in Jugendhaft. - Hi, Noa. 305 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Ich ruf zurück. 306 00:30:24,575 --> 00:30:26,994 - Hope, lass uns allein. - Sicher? Ich... 307 00:30:28,954 --> 00:30:30,163 Wie geht's? 308 00:30:31,915 --> 00:30:35,252 - Was wollen Sie, Max? - Eine Freundin, weil... 309 00:30:36,420 --> 00:30:40,506 Ich dachte, Anna täte es leid, mich verknackt zu haben, und Tom auch. 310 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 Von wegen. Sie wollten mir was anzuhängen. 311 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 Wissen Sie was? Ich versteh das nicht. 312 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 Wollen Sie Anteilnahme von mir? 313 00:30:49,099 --> 00:30:51,351 Ja. Gewissermaßen. 314 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Weil ich nicht... 315 00:30:55,898 --> 00:30:58,859 Mal nachdenken... Meinen Sie zum Beispiel... 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,736 - Nein, das nicht. Nein. - Was? 317 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 Meinen Sie... 318 00:31:04,573 --> 00:31:08,744 Anna wusste vielleicht nicht, was Tom getan hat? 319 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Damit würde ich mich besser fühlen. 320 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Kann das sein? 321 00:31:15,209 --> 00:31:16,751 Lassen Sie mich raten. 322 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Sie wollen wissen, wo sie ist, um sie zu fragen. 323 00:31:20,714 --> 00:31:23,592 Ja. Das wäre wohl das Beste, Noa. 324 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 Halten Sie mich für so blöd, 325 00:31:29,014 --> 00:31:30,849 dass ich Ihnen sage, wo sie ist? 326 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Ich war dumm genug, Sie in unser Leben zu lassen, 327 00:31:35,938 --> 00:31:40,192 damit Sie meinen Freund Ray töten und meine Freundin Anna quälen konnten. 328 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 Beides wird mich bis zu meinem Tod belasten, 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 aber ich durchschaue Sie jetzt. 330 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Ich hab keine Angst vor Ihnen. 331 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 Ich hab's mit dem Staat Georgia aufgenommen, 332 00:31:53,997 --> 00:31:56,082 mit der US-Regierung 333 00:31:56,083 --> 00:31:58,251 und ich bin verdammt sicher, 334 00:31:58,252 --> 00:32:01,505 dass ich es auch mit Max Cady aufnehmen kann. 335 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Ich hab's nicht mitbekommen. Wissen Sie jetzt, wo Anna ist? 336 00:32:19,731 --> 00:32:21,066 Wo ist Anna? 337 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa? 338 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Wo zur Hölle ist Anna? 339 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Wobei... Vergessen Sie's. 340 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Wir sehen uns. 341 00:32:47,509 --> 00:32:48,802 Sie sehen toll aus. 342 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Danke. 343 00:32:57,728 --> 00:33:01,481 - Oak-Grove-Psychiatrie. - Tom Bowden. Ich möchte mit... 344 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Moment, ich hole ihn. 345 00:33:06,111 --> 00:33:10,364 Mr Bowden? Wir haben's schon bei Ihnen und Ihrer Frau versucht. 346 00:33:10,365 --> 00:33:12,492 Es gab einen Vorfall mit Zack. 347 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Was ist los? Ich will meinen Sohn sprechen. 348 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 Irgendwie ist er am Sicherheitsdienst vorbeigekommen. 349 00:33:20,000 --> 00:33:23,544 Wir konnten ihn in der Nähe nirgends finden. 350 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 Vielleicht hat ihn jemand mitgenommen oder er hatte Hilfe... 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Dämlicher Idiot! - Wenn das... 352 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Er hat meinen Sohn! 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,724 Jared, ruf mich zurück. 354 00:33:36,558 --> 00:33:38,560 Zack ist weg. Max hat ihn. 355 00:33:39,061 --> 00:33:43,482 Sag mir, ob Natalie in Sicherheit ist. Ruf zurück. Ich hab kaum noch Akku. 356 00:33:43,982 --> 00:33:46,025 Setz alle Hebel in Bewegung, Noa. 357 00:33:46,026 --> 00:33:48,320 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 358 00:33:49,530 --> 00:33:51,031 Hey, ich bin's. 359 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Ich weiß nicht, wo du bist... 360 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 und wo die Kinder sind. 361 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 Ich liebe dich. 362 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Deine Süße ist weg. 363 00:34:38,328 --> 00:34:40,120 Nein! Nein! Nein! 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 365 00:34:42,958 --> 00:34:46,042 Was hast du gemacht? Warte, was hast du gemacht? 366 00:34:46,043 --> 00:34:47,504 Was hast du gemacht? 367 00:34:47,754 --> 00:34:49,839 Warte, warte. Geh nicht. 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 Geh nicht. Geh nicht. Warte. 369 00:34:52,551 --> 00:34:54,719 Fick dich! Fick dich! 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 Wo sind diese Aufnahmen? 371 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Genau da. Die... 372 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Heb die Klappe an. 373 00:35:13,155 --> 00:35:14,740 Sie ist schwer, aber... 374 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Dann... Ja, genau. 375 00:35:20,245 --> 00:35:22,288 Da sind ein paar Kisten. 376 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 Die... Ich glaub, die rechts unten ist es. 377 00:35:28,754 --> 00:35:32,465 - Warum zeigst du sie mir nicht? - Wieso? Hast du Platzangst? 378 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Ich weiß... - Nein. 379 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Nein, du sollst es mir zeigen. 380 00:35:41,725 --> 00:35:42,768 Okay. 381 00:35:43,727 --> 00:35:45,062 Suchst du die? 382 00:35:55,781 --> 00:35:58,283 Warum hattest du Melissas Kette an? 383 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - Welche Kette? - Komm schon. 384 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - Ich weiß nicht... - Ich hab's gesehen. 385 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Was hast du getan? - Weiß nicht. 386 00:36:12,756 --> 00:36:14,341 Hast du sie umgebracht? 387 00:36:15,175 --> 00:36:16,802 Hast du Melissa umgebracht? 388 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 Ich versteh das. 389 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Wirklich. 390 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 Er war so gut zu ihr. 391 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 Und du warst nur... 392 00:36:33,318 --> 00:36:34,361 Dreck. 393 00:36:39,408 --> 00:36:41,994 Sie hatte dieses Leben nicht verdient. 394 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Und jetzt? 395 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 Fuck. 396 00:36:53,213 --> 00:36:54,673 In den Laderaum. 397 00:37:07,477 --> 00:37:09,605 Anna. Hey. 398 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Hallo. Wo bist du? 399 00:37:14,568 --> 00:37:16,528 Du hast Melissa nicht umgebracht. 400 00:37:17,529 --> 00:37:22,701 - Du hast deine Frau nicht getötet. - Ja, Amy Brancato hat Melissa getötet. 401 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Nein. Du hast Amy dazu gebracht zu gestehen, aber du warst unschuldig. 402 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Okay. 403 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Und wer hat Melissa dann umgebracht? 404 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Crystal. 405 00:37:39,301 --> 00:37:44,306 - Nein, Crystal war in 'ner Anstalt. - Ein Wachmann hat Crystal rausgelassen. 406 00:37:46,225 --> 00:37:49,393 Ich kann's beweisen. Und ich hab Crystal. 407 00:37:49,394 --> 00:37:53,356 Crystal war von dir schwanger, und als du auf Familie gemacht hast, 408 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 - ist sie ausgetickt. - Moment, Moment. 409 00:37:57,361 --> 00:38:00,988 Was hast du gesagt? Crystal war schwanger von mir? 410 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Ja, dein Kind. 411 00:38:03,242 --> 00:38:08,038 Sie hat es wohl zur Adoption freigegeben. Ich weiß nicht, was sie dir erzählt hat. 412 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Aber Crystal hat einen Sohn bekommen. 413 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Er ist irgendwo da draußen und du kannst ihn bestimmt finden. 414 00:38:18,465 --> 00:38:22,427 Ich schicke dir die Adresse eines Lokals, da können wir reden. 415 00:38:23,470 --> 00:38:25,556 Und dann lässt du mich in Ruhe. 416 00:38:27,391 --> 00:38:30,978 Hörst du? Du lässt mich und meine Familie in Ruhe. 417 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Wir haben dir das nicht angetan. 418 00:38:36,692 --> 00:38:38,902 Okay. Schick mir die Adresse. 419 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAX: Crystal, was zur Hölle ist los? 420 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}Halt sie fest, bis ich komme. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 War das dein toller Plan? Mich Max ausliefern? 422 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 - Meinst du, so kriegst du ihn zurück? - Er will dich mehr als mich, du Schlampe! 423 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Schnell. 424 00:39:29,369 --> 00:39:33,456 Was jetzt, Crys? Wie oft muss ich dir noch den Arsch retten? 425 00:39:33,457 --> 00:39:35,917 Ich hab 'nen Plan. Steckt sie da rein. 426 00:39:35,918 --> 00:39:37,585 - Nicht, bitte. - Runter! 427 00:39:37,586 --> 00:39:41,006 - Steckt sie da rein. Los! - Nicht! Wir können doch reden. 428 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Mach zu, Junge. 429 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Haut ab! 430 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Was wäre gewesen, wenn wir nicht gekommen wären? 431 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 Meinst du, wir schlagen ihr den Schädel ein? 432 00:40:03,445 --> 00:40:04,863 Lasst mich in Ruhe. 433 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 NIEDRIGER AKKUSTAND: 1 % 434 00:40:20,963 --> 00:40:22,589 Tu meinem Sohn nicht weh. 435 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Erlöse dich. 436 00:41:06,258 --> 00:41:09,803 Hey! Ich muss an die Luft. Ich kann hier unten nicht atmen. 437 00:41:10,387 --> 00:41:11,763 - Bitte! - Ma'am? 438 00:41:13,724 --> 00:41:14,683 Fuck. 439 00:41:18,270 --> 00:41:21,690 Was sie auch für dich getan haben, das ist es nicht wert. 440 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Wenn du weiter Scheiß laberst, wirst du's bereuen. 441 00:41:28,488 --> 00:41:30,741 Du willst doch nicht in den Knast. 442 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 Es wäre viel leichter, wenn Sie still wären, Ma'am. 443 00:41:35,078 --> 00:41:36,496 Meine Augen. 444 00:41:44,171 --> 00:41:47,006 - Alles okay? - Ja, mir geht's gut. 445 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Ich kenne die Narbe. Von deinem Babyfoto. 446 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Was? 447 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 - Weiß Max, dass du sein Sohn bist? - Was? 448 00:42:00,270 --> 00:42:02,355 - Lüge. - Ich bin Crystals Sohn. 449 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 Das stimmt. Du verlogenes Aas. 450 00:42:04,775 --> 00:42:06,859 Max Cady ist dein Dad, Luke. 451 00:42:06,860 --> 00:42:08,778 - Sie lügt. - Halt's Maul. 452 00:42:08,779 --> 00:42:10,404 - Unsinn. - Was soll das? 453 00:42:10,405 --> 00:42:12,281 - So'n Unsinn. - Sie lügt. 454 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Max ist ihr Bruder. - Ja. 455 00:42:14,076 --> 00:42:16,577 - Verdammt, Junge. - Sie ist 'ne Lügnerin. 456 00:42:16,578 --> 00:42:19,248 - Stopf ihr das Maul! - Was ist mit meinem Dad? 457 00:42:19,665 --> 00:42:21,999 Ich hab dir gesagt, wer dein Dad ist. 458 00:42:22,000 --> 00:42:25,628 - Ein Nichtsnutz... - Sie lügt. Das merkst du doch. 459 00:42:25,629 --> 00:42:28,631 - Sieh sie an. - Lass sie nicht so reden. Sie lügt! 460 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Ich hab's ja gesagt, Crys. 461 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Sünden der Tochter schaden der ganzen Familie! 462 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Warte, du regst dich nur auf. Das seh ich. 463 00:42:35,806 --> 00:42:39,600 - Gib Ruhe, sonst landest du im Käfig. - Ich lande im Käfig? 464 00:42:39,601 --> 00:42:42,353 - Scheiß drauf! - Red nicht so mit deinem Opa! 465 00:42:42,354 --> 00:42:45,940 - Sag's mir. Mama. - Ich hab dich lieb. 466 00:42:45,941 --> 00:42:50,027 - Hör mit dem Scheiß auf. - Ich würde dir nie wehtun. Nie! 467 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Sie ist 'ne Fremde. - Sag die Wahrheit. 468 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Das kann sie nicht. Sie belügt sich selbst. 469 00:42:56,076 --> 00:42:57,578 Halt's Maul! 470 00:43:00,038 --> 00:43:01,582 - Ma! - Halt's Maul! 471 00:43:06,670 --> 00:43:08,338 Fick dich, du Arsch! 472 00:43:09,756 --> 00:43:11,675 Ich hasse dich, verdammt! 473 00:43:12,676 --> 00:43:14,760 - Fick dich, du Arsch! - Aufhören! 474 00:43:14,761 --> 00:43:18,056 - Du bringst ihn um! Stopp! - Lass mich! Du Lügnerin! 475 00:43:19,308 --> 00:43:21,518 - Nicht! - Warum hast du gelogen? 476 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Fick dich! Fick dich! Verdammt, warum hast du mich angelogen? 477 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - Nicht, du bringst ihn um! - Lass mich in Ruhe! 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,122 Luke, hör auf, du bringst ihn um! 479 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Beruhige dich! - Was mach ich hier? 480 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Ich will mich umbringen! Du bist 'ne beschissene Mutter! 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,798 Beruhige dich! 482 00:44:07,397 --> 00:44:10,399 Untertitel: Ursula Bachhausen 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,320 Untertitelung: DUBBING BROTHERS