1 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 {\an8}CAPE FEAR - 64 KM RALEIGH - 199 KM 2 00:00:38,622 --> 00:00:41,834 SZIRTES 3 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Bassza meg! 4 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Szia! 5 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Robert Cadyt keresném. 6 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Jó helyen járok? - Persze, hölgyem. 7 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Jöjjön csak! 8 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Ott van. 9 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Max ügyvéd asszonykája. 10 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Kitalálom. A környéken járt, aztán eltévedt? 11 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Crystalhoz jöttem. 12 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 - He? - Igen. 13 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Azt mondja? 14 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Azt. 15 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Ki jött? 16 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 A kicsi Anna Deveraux, anyuka. 17 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Mit keres az itt? 18 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Tudnak valamit Crystalról? 19 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Jól van már! 20 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 Nem kell itten pattogni. 21 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Csak a száját tépi. 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Nézd! Crystal. 23 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 A kicsi lányom! 24 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Bizony ám! 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Tessék, kicsikém! 26 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Ügyes vagy. 27 00:03:43,015 --> 00:03:44,265 Aha. 28 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Nézze! Ha elárulja, hol találom, már itt sem vagyok. 29 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Hagyja békében Crystalt! 30 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Szegény lányt egész életében kísértették a démonjai. 31 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Istenre esküszöm, ha felzaklatja, azt nagyon megbánja! 32 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Jobb lesz, ha elmegy, hölgyem. 33 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Megyek. 34 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Nyugalom! Nyugalom, nyugalom! 35 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Nincs itten semmi keresnivalója! 36 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Már csak pár feladatom van… 37 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 aztán jövök utánatok. 38 00:05:12,521 --> 00:05:18,527 MINDENNAP NYITVA 39 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Ismeri ezt a lányt? 40 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Crystal Cadyt. - Én nem. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Gondolom, a családját igen. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,169 Nem messze laknak innen. 43 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Rendelni is fog valamit? 44 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Hát, már úgyis beléptem a pokol kapuján… 45 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whiskey-t! Tisztán. 46 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Szia, csajszi! 47 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Hallom, kerestél. 48 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Ó, csessze meg… 49 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 {\an8}JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN 50 00:07:22,276 --> 00:07:23,442 {\an8}A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN 51 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 {\an8}FORGATÓKÖNYV: WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB 52 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Halló? 53 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Szia, öcskös! 54 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Szia! 55 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zack? 56 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Te vagy az? 57 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Igen, én. 58 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Na, hogy vagy? 59 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Megvagyok. 60 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 És… És ti? 61 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Hát, tudod. Mindig a mára koncentrálok. 62 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Hiányolunk ám! 63 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Haza akarok menni. 64 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Tudom, fiam. Hazahozunk. 65 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Nemsokára. 66 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Csak még egy kicsit tarts ki! 67 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 Utána mind együtt leszünk. 68 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Hahó! Kezdődik a csoportfoglalkozás. 69 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Leteszem. - Zack… 70 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Add ide a pogácsádat! 71 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Mi? - Úgysem eszed meg. 72 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Ide vele! 73 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Lehet, hogy megeszem. 74 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Igen? 75 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Szerintem meg félsz megenni. 76 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Tudjuk, hogy szét fogja cseszni a fejed. 77 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 Csak még kivár, 78 00:09:16,139 --> 00:09:20,352 hogy előtte mindenki megkóstolhasson. 79 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Na, ide azzal a pogácsával! 80 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Kapd be! 81 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Azt a kurva! - Kapd el a ribancot! 82 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 A fehér kislány! 83 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Ó, basszus! 84 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 - Ő az enyém. - Baszki! Pofa be! 85 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 A rohadt életbe! 86 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Fekszik! Ez az! 87 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Basszus! 88 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 RENDŐRSÉG NEM FOGADOTT HÍVÁS 89 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA 4 ÜZENET 90 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 HOL VAGY? TOMMAL NEM TUDUNK ELÉRNI! 91 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 {\an8}KIHOZZUK NATALIE-T 92 00:10:31,757 --> 00:10:32,758 {\an8}HÍVJ VISSZA 93 00:10:35,761 --> 00:10:36,845 Szia! 94 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 Noa, jól vagyok. 95 00:10:39,181 --> 00:10:42,975 Én… Tudom, hogy őrültnek fogsz nézni, 96 00:10:42,976 --> 00:10:44,852 de itt vagyok Crystal Cadyvel. 97 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 Kérlek, derítsd ki róla, amit tudsz! 98 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Én is így teszek. 99 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Üzenem Tomnak, hogy mindent helyrehozok! 100 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Jó? 101 00:11:05,332 --> 00:11:08,126 POSTAFIÓK 9342 CAPE FEAR, ÉSZAK-KAROLINA 28401 102 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 Jól van. 103 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Szép jó reggelt, királylány! 104 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Jó reggelt! 105 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Remélem, megfelelőnek találtad a szerény hajlékomat. 106 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Túléltem. 107 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Kérsz egy sört? 108 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Köszi. 109 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Ezt az egyetemi csoporttársaidtól tanultad? 110 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Ki mondta, hogy tőlük tanultam? Lehet, én tanítottam meg nekik. 111 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Vagy a pasijaikat tanítottam meg rá, aztán ők mutatták meg nekik. 112 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Cserfes vagy. 113 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Hol a pisztolyom? 114 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Biztos helyen. 115 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Akkor… 116 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 mesélj nekem rólad és Maxről! 117 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Előbb te! 118 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden! Látogató. 119 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Ejha! Jól áll rajtad a szerelés. 120 00:13:17,965 --> 00:13:20,508 Sikerült összebratyiznod valakivel? 121 00:13:20,509 --> 00:13:21,968 Aggódom érted. 122 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Mit… Mit szólnak a rabtársak az ügyészekhez? 123 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 Elég… Elég pipásak rájuk, nem? 124 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Még nem is tudják? 125 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Húha! Még nem is tudják. 126 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Hát, az ilyesmi gyorsan kiderül. 127 00:13:34,189 --> 00:13:36,190 Azért jöttél, hogy pofázz nekem? 128 00:13:36,191 --> 00:13:39,902 Vagy van valami értelmes mondanivalód is? 129 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 Igazából van. 130 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Van egy infóm, ami nagyon fontos. 131 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Szépen tedd el a szójaszószos zacsikat 132 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 a kiétkeztetőből! 133 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Mert ha összekevered majonézzel, 134 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 akkor olyan szósz lesz belőle, 135 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 - amit bármire rálocsolhatsz. - Rohadj meg! 136 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 Hé! 137 00:14:00,549 --> 00:14:01,674 Pedig így van. 138 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Bocs, bocs! 139 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Ezt hallanod kell. 140 00:14:13,770 --> 00:14:14,979 Milyen érzés? 141 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 Milyen érzés, Tom? 142 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Hogy bezártak. 143 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Hogy csak engedéllyel ehetsz, alhatsz és kulázhatsz. 144 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Hogy mindenhez engedély kell. 145 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Hogyan éled meg az irányítás és a szabad akarat 146 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 teljes és totális elvesztését? 147 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 Odabent semmid sem marad, mi? 148 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Nehéz dolog. 149 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 De lehetőséget adok neked arra, hogy családfőhöz méltó férfivá válj. 150 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 Az egyik haverom küldeni fog egy ajándékot a zárkádba. Még ma. 151 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Tehát… 152 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 egy ajándék vár majd. 153 00:15:01,485 --> 00:15:02,486 A zárkádban. 154 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 A megváltásod érdekében. 155 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Akkor jól elbánt veled. 156 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Elbaszta az egész életedet. 157 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Meg a családodat. 158 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Max ilyen. 159 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Biztosan fájt, 160 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 de azért neked is eléggé bejött, nem? 161 00:15:37,271 --> 00:15:39,105 Nem. Nem, dehogy. 162 00:15:39,106 --> 00:15:40,815 Mondtam, hogy amit láttál… 163 00:15:40,816 --> 00:15:41,983 Amikor megcsókolt… 164 00:15:41,984 --> 00:15:43,359 Az akaratod ellenére tette. 165 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Igen, tiltakoztam ellene. 166 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Pedig úgy tűnt, hogy bejön. 167 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 És te? 168 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Miért követed állandóan? A nyomában vagy, lefényképezed… 169 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Inkább te vagy a megszállotja. 170 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 Nekem nem tetszik. 171 00:15:59,626 --> 00:16:02,003 Mert ismerem Max Cadyt, 172 00:16:02,004 --> 00:16:04,213 és tudom, miben mesterkedik. 173 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Azért vannak a fényképek, 174 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 mert ha tudja, hogy vannak fotóim a rosszalkodásáról, 175 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 akkor békén hagy. 176 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 És nem, nem nézheted meg, mivel magántulajdon. 177 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Mi van Amyvel? 178 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 És Melissával? 179 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Velük mit csinált? 180 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Tudod, ha Max el akar érni valamit, 181 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 akkor azt el is éri. 182 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Bármire ráveszi az embereket. 183 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Bármire? 184 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 Öngyilkosságra is? 185 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato elköltözött Asheville-be. 186 00:16:42,753 --> 00:16:44,045 Új pasija is lett, 187 00:16:44,046 --> 00:16:46,172 elkezdte összekapni magát, 188 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 aztán Max telefonált neki egyet. Ennyi volt. 189 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Hazajött, visszaköltözött a nevelőanyjához. 190 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Akkor is ott volt, amikor megtalálták. 191 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Mit tudsz még? 192 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Szia! 193 00:17:36,139 --> 00:17:37,558 Adtam neki egy ízelítőt. 194 00:17:38,684 --> 00:17:40,476 Tudja, hogy pokollá teszem az életét. 195 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Olyan jó nekem, hogy itt vagy! 196 00:17:42,729 --> 00:17:43,856 Kislányom! 197 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Tudod, másban is segíthetnék. 198 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Ha melletted lehetnék. 199 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Rájöttél már, hogyan hozz ki? 200 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Nevaeh, te vagy a szemem és a fülem, szükségem van rád. 201 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Még nem hozhatlak ki. 202 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - De azt mondtad. - Úgy is lesz. 203 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Csak kellene még egy dolog. 204 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Tudd meg Natalie-tól, hogy hol van az anyja! 205 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Megtennéd a kedvemért? 206 00:18:12,718 --> 00:18:14,886 - Meg. - Remek. 207 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Szuper. 208 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Utána… 209 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 vess véget neki! 210 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Mármint öljem meg Natalie-t? 211 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 De biztos? 212 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Annának éreznie kell, 213 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 mennyire fáj elveszíteni a gyermekét… 214 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 még mielőtt meghal. 215 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Amit én is átéltem. 216 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Azt akarom, hogy érezze. 217 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Gondolj arra, mit tett velem, 218 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 és veled is! 219 00:18:44,791 --> 00:18:47,210 Már 16 éve együtt lehetnénk. 220 00:18:47,211 --> 00:18:48,212 Mint apja és lánya. 221 00:18:49,129 --> 00:18:50,796 Megtennéd a kedvemért? 222 00:18:50,797 --> 00:18:53,549 Annyira büszke leszek rád! 223 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 Utána pedig kihozol… 224 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 ugye? 225 00:19:00,766 --> 00:19:03,559 Ugye? Apa! 226 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Apuci! 227 00:19:08,440 --> 00:19:11,944 Igen. Nagyon szeretlek. 228 00:19:12,528 --> 00:19:16,490 - Szia! Szeretlek. - Szia! 229 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Miért állítottad le azt a csajt? 230 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Amiért elteszem a tonhalat a boltból. Beosztom. 231 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Ne csináld! 232 00:19:44,810 --> 00:19:46,143 Már megnyíltál nekem. 233 00:19:46,144 --> 00:19:47,603 Tudjuk, hogy az valódi volt. 234 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 Azt úgy hívják: színészkedés. 235 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Tudod, az öcséddel is dugtam. 236 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Brenda, Amy mostohaanyja, hatalmas forma. 237 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Egyszer volt neki egy mosómedvéje, csak elütötte a szomszédja. 238 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 Jézusom! Szoktál te vezetni? 239 00:20:16,383 --> 00:20:17,717 Ez semmi nem volt! 240 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Egyszer 16-ot karikáztam bekötött szemmel egy bolt parkolójában. 241 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 Fogadásból. 242 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Bennem volt egy karton sör, de… de még úgy is ment. 243 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Ez lenne a háza. 244 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Reméljük, hogy Brenda itthon van! 245 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Honnan van az a sebhely? Az arcodon. 246 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 Épp szöktem a klinikáról, 247 00:20:48,457 --> 00:20:50,918 és belém kötött egy ablakkeret. 248 00:20:51,710 --> 00:20:56,130 - Komolyan? - Ó, persze. Durva volt. 249 00:20:56,131 --> 00:20:57,799 Egy ideig kavartam egy őrrel. 250 00:20:58,300 --> 00:21:00,385 Úgy könnyebb volt ki-be járkálni. 251 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Miért? Dögös vagyok. 252 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Az, meg kattant is. 253 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Hát, te már csak tudod. 254 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 HOGYAN SZEREZZÜNK BARÁTOKAT ÉS BÁNJUNK AZ EMBEREKKEL 255 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Max miatt csináltál mindent? 256 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Azt… 257 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 Azt mondta, hogy törjek be hozzátok, és… 258 00:22:20,841 --> 00:22:25,220 drogozzam be a teát, meg rá kellett vennem az öcsédet, 259 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 hogy leharapja a saját lábujját. 260 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 De azt nem mondta, hogy kavarjak veled. Azt én akartam. 261 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Most mit kért tőled? 262 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Azt, hogy öljelek meg. 263 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Addig nem áll le, amíg el nem pusztítja a családodat. 264 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Jó, de itt nem kaphat el. 265 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Anya majd segít. Elmegyünk a rendőrségre. 266 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Hát, nem foglak megölni, de nem fordulok Max ellen. 267 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Szerintem nincsenek itthon. 268 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Brenda néha a parti büfében dolgozik. 269 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Megnézhetnénk ott is. 270 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 Az ott Amy lakókocsija? 271 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Ahol lelőtte magát? 272 00:23:41,380 --> 00:23:44,215 Várj! Nem kéne bemennünk. 273 00:23:44,216 --> 00:23:45,341 Bűnügyi helyszín. 274 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Nem baj, csak bekukkantok. 275 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Izé… 276 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 de az nem helyes. 277 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Várj! - Nem lesz baj. 278 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Már feltörték a pecsétet. 279 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY HOLTTESTE A FÉRJE SZÜLŐVÁROSÁNÁL VOLT 280 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Ez te vagy. Amy mellett. 281 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Jóban voltatok? 282 00:25:12,554 --> 00:25:16,433 Hát, ismertük egymást. 283 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 Ez kicsoda? 284 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 A kisfiú. A sebhelyes, a fotón. 285 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Ő. 286 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Nem kéne itt lennünk. 287 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 ISMERETLEN SZÁM 288 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 Szia! 289 00:27:09,546 --> 00:27:10,923 Megkaptad az ajándékomat? 290 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Menj a pokolba! 291 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Tedd meg… 292 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 és megmenekülnek a kölykeid! 293 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Nem fogom megölni magam. 294 00:27:21,475 --> 00:27:22,600 Csak bátran, Tom! 295 00:27:22,601 --> 00:27:23,976 A gyerekeimhez nem nyúlhatsz. 296 00:27:23,977 --> 00:27:27,104 Hát, Natalie be van zárva Nevaeh-vel, 297 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 Zack pedig a keleti szárny emeletén van. 298 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Legalábbis egyelőre. 299 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Kamu. 300 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Figyelj! Nem őket akarom megbüntetni azért, amit tettél. 301 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 A fiadra már a sajátomként tekintek. 302 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 A kislányod pedig… 303 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Azaz a kislányunk… 304 00:27:58,470 --> 00:28:00,096 Figyelj, elég lesz! 305 00:28:00,097 --> 00:28:01,348 Adok neked egy esélyt a… 306 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 a megváltásra. 307 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Apák között. 308 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 Szerezd vissza az irányítást, Tom! 309 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Mentsd meg Zacket és Natalie-t! 310 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 A bátyád nem ezt tenné most? 311 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Rohadj meg! R… Rohadj meg, Max! Rohadj meg! 312 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Kurvára kinyírlak! 313 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Megkereslek, és kurvára kinyírlak! 314 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Ó, Istenem! 315 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 Ó, ó, tök mindegy. 316 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max… 317 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 mesélt nekem egy Lila nevű lányról, 318 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 akit elcsábított, majd bántalmazott… 319 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cady. 320 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Te vagy az a Lila, ugye? 321 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 A kisfiú a fotón a te gyereked? 322 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 Maxtől? 323 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Nem tudsz te semmit. 324 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 Mi lett vele? Ő… 325 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Örökbe adtam. Mit hittél? 326 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Szét vagyok esve. 327 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Nem akarok erről beszélni. 328 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 Nem fogod visszaszerezni magadnak. 329 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 Nem adhatsz neki semmit. 330 00:29:33,732 --> 00:29:36,693 Várj! Lehetek őszinte? 331 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Már jártam itt. 332 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Betörtem… 333 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 mert Amy azt mondta nekem, 334 00:29:48,914 --> 00:29:51,457 hogy Max éjjelente beszélt hozzá, 335 00:29:51,458 --> 00:29:54,460 a hangjára aludt el. 336 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 Úgyhogy megkerestem a felvételeket. 337 00:29:57,881 --> 00:30:01,050 Hű! Vannak róla felvételek? 338 00:30:01,051 --> 00:30:03,554 Aha, egy olyan USB-izén. 339 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 De hol? 340 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 A hajómon. 341 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Még a határidő előtt kell, 342 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - úgyhogy szedd össze magad… - Épp telefonál. 343 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 A kislány nem töltheti a hétvégét 344 00:30:18,360 --> 00:30:19,653 - a fogdán. - Üdv, Noa! 345 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Visszahívlak. 346 00:30:24,366 --> 00:30:25,449 Hope, hagyj magunkra! 347 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Biztos? Én… 348 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Hogy vagy? 349 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Mit akarsz, Max? 350 00:30:33,041 --> 00:30:34,625 Egy barátot, aki meghallgat. 351 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Mert én azt hittem, Annát elszomorította az ítéletem. 352 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 És Tomot is. 353 00:30:40,507 --> 00:30:43,050 De mégsem, mert megpróbáltak besározni. 354 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 És tudod, mit? Nem bírom felfogni. 355 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Az együttérzésemért jöttél? 356 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Ja. Mondjuk! 357 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Mert nem… 358 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Próbálok visszaemlékezni… Például szerinted… 359 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Nem, az nem lehet. Nem. 360 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Mi nem? - Szerinted elképzelhető… 361 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 hogy Anna nem tudta, miben mesterkedik Tom? 362 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Ettől jobban érezném magam. 363 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Szerinted így volt? 364 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Kitalálom. 365 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Tudni akarod, hol van, hogy megkérdezhesd tőle. 366 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Igen. Így lenne helyes, Noa. Pontosan. 367 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Te ennyire ostobának nézel? Hogy elárulom, merre van? 368 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Akkor ostoba voltam, amikor beengedtelek az életünkbe, 369 00:31:35,938 --> 00:31:37,773 hogy meggyilkold a barátomat, Rayt, 370 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 és kínozd Annát. 371 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 Ezt a bűnt az életem végéig nyögni fogom, 372 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 de most már tudom, mire játszol. 373 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Nem félek tőled. 374 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Szembeszálltam már Georgia államával 375 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 és az amerikai kormánnyal is, 376 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 úgyhogy a nyamvadt Max Cady már meg sem fog kottyanni. 377 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 Ezt nem értettem. 378 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 Akkor megvan Anna címe? 379 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Hol a faszban van? 380 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa? 381 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Hol a faszban van Anna? 382 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Már nem aktuális. 383 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Viszlát később! 384 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Gyönyörű vagy. 385 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Köszönöm. 386 00:32:57,686 --> 00:32:59,270 Tölgyliget Pszichiátria. 387 00:32:59,271 --> 00:33:01,190 Tom Bowden vagyok. Szeretnék beszélni… 388 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Egy pillanat, megkeresem! 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Mr. Bowden? Jó napot! 390 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 Már próbáltuk hívni önöket. 391 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Történt egy incidens Zackkel. 392 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Miféle incidens? Adja a fiamat! 393 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Hát, nem tudom, hogyan történt, de valahogy kijátszotta a biztonságiakat, 394 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 és azóta nem találjuk a környéken, 395 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 szóval lehetséges, hogy valaki elvitte, vagy segített neki… 396 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Maga idióta! - Hallgasson meg, a… 397 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Elkapta a fiamat! 398 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}ALACSONY TÖLTÖTTSÉG 5% 399 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Jared, hívj vissza! 400 00:33:36,558 --> 00:33:38,643 Zack eltűnt. Szerintem Max rabolta el. 401 00:33:38,644 --> 00:33:41,229 Azt is tudnom kell, hogy Natalie biztonságban van-e. 402 00:33:41,230 --> 00:33:43,564 Hívj vissza! Mindjárt lemerül a telefonom. 403 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Amint megkapod, Noa. Bármibe is kerüljön! 404 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Hagyjon üzenetet a sípszó után! 405 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Szia! Én vagyok az. 406 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Nem tudom, merre jársz, 407 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 és a gyerekek is eltűntek. 408 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Szeretlek. 409 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 A barátnőd most sétál ki. 410 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 411 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie! 412 00:34:42,958 --> 00:34:44,041 Mit műveltél? 413 00:34:44,042 --> 00:34:46,127 Várj! Mit műveltél? 414 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Mit műveltél? 415 00:34:47,588 --> 00:34:49,839 Várj, várj, várj! Ne hagyj itt! Ne hagyj itt! 416 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 Ne menj el, ne menj el, ne menj el! Várj! 417 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Rohadj meg! Rohadj meg! 418 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Ne! 419 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Hol vannak a felvételek? 420 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Itt. A… 421 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 Fel kell emelni a csapóajtót. 422 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Kicsit nehéz, de… 423 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Azt, igen. Úgy. 424 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 Van lent pár doboz. 425 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 A… Szerintem a jobb kezednél lesz. 426 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Nem mutatnád meg? 427 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 Miért, félsz a bezártságtól? 428 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Értelek. Csak… - Nem. 429 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Nem, csak kérlek, hogy mutasd meg. 430 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Oké. 431 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Ezt kerested? 432 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Miért volt rajtad Melissa nyaklánca? 433 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Milyen nyaklánc? 434 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Hagyjuk már! 435 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Nem tudom… - Láttam a nyakadban. 436 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Mit csináltál? - Nem tudom. 437 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Te gyilkoltad meg? 438 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Te ölted meg Melissát? 439 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Én megértelek. 440 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 De tényleg. 441 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Max a tenyerén hordozta. 442 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 Veled meg… 443 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 szemétként bánt. 444 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Nem érdemelte meg azt az életet. 445 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 És akkor mi van? 446 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Baszki… 447 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Nyomás a raktérbe! 448 00:37:04,099 --> 00:37:05,726 CHARLESTON - 80 KM 449 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna! Szervusz! 450 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Szia! Hol vagy? 451 00:37:14,568 --> 00:37:16,153 Nem te ölted meg Melissát. 452 00:37:16,987 --> 00:37:18,905 Tudom, hogy nem te tetted. 453 00:37:18,906 --> 00:37:20,406 Így van. 454 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 Amy Brancato ölte meg Melissát, igen. 455 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Nem, nem. Tudom, hogy Amyre kented, de nem azért, mert bűnös voltál. 456 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Aha. 457 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Akkor ki ölte meg Melissát? 458 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Crystal. 459 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Nem, Crystal akkor intézetben volt. 460 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Nem. Kiengedte egy biztonsági őr. 461 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Be tudom bizonyítani. 462 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 Elfogtam Crystalt. 463 00:37:49,394 --> 00:37:53,231 Figyelj! Crystal terhes volt a fiaddal, és féltékeny lett Melissára, 464 00:37:53,232 --> 00:37:54,315 elkattant az agya. 465 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Várjunk, várjunk! 466 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Mit mondtál? 467 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 Crystal az én gyerekemmel volt terhes? 468 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Bizony, a tiéddel. 469 00:38:03,033 --> 00:38:05,535 Akit állítólag örökbe adott. 470 00:38:05,536 --> 00:38:07,871 Nem tudom, neked mit mondott. 471 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 De Crystalnak született egy fia. 472 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Biztosan megtalálnád, ha keresnéd. 473 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Elküldöm egy nyilvános hely címét, ott beszélhetünk. 474 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Utána pedig szépen békén hagysz. 475 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Megértetted? Békén hagysz engem és a családomat is. 476 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Nem mi vétettünk ellened. 477 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Rendben. Várom a címet. 478 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAX CRYSTAL, MI A FENE VAN OTT? 479 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}REMÉLEM, ELKAPOD, MIRE ODAÉREK 480 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 Ez volt a nagy terv? Hogy átadsz majd Maxnek? 481 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 Hogy visszaszerezd? 482 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Rád jobban vágyik, mint rám, te szuka! 483 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Nyomás! 484 00:39:29,369 --> 00:39:31,162 És most, Crys? 485 00:39:31,163 --> 00:39:33,414 Hányszor kell eltakarítanom utánad a szarodat? 486 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Van egy tervem! Lökd be a raktérbe! 487 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Ne, kérlek! - Gyerünk! 488 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Dobd be oda! Mennetek kell! - Ne csináld! Megbeszéljük! 489 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Zárd rá, fiam! 490 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Húzzatok innen! 491 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 És mit csináltál volna, ha nem vagyunk itt? 492 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Azt hitted, bevered a fejét, aztán csókolom? 493 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Hagyjál már! 494 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 ALACSONY TÖLTÖTTSÉG 1% 495 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Ne bántsd a fiamat! 496 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom! Vár a megváltás! 497 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Hé! Nyisd ki az ajtót! Nem kapok levegőt idelent. 498 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Kérlek! - Hölgyem? 499 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Cseszd meg! 500 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Figyelj! Bármit is tettek érted Cadyék, nem éri meg. 501 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Ha tovább járatod a pofádat, megbánod! 502 00:41:27,154 --> 00:41:28,487 Luke, 503 00:41:28,488 --> 00:41:30,823 ugye nem akarsz életed végéig börtönben ülni? 504 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Egyszerűbb lenne, ha befogná, hölgyem. 505 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Jézusom! 506 00:41:43,629 --> 00:41:45,546 Jól vagy? 507 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Igen. Igen, jól. 508 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Már láttam ezt a sebhelyet. A babafotón. 509 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Mi? 510 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Max tudja, hogy az ő fia vagy? 511 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Tessék? - Hazugság. 512 00:42:01,063 --> 00:42:03,105 - Crystal fia vagyok, hölgyem. - Így van. 513 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 Hazug ringyó! 514 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Max Cady az apád, Luke. - Hazudik, Luke. 515 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Fogjad be a pofádat! 516 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - Baromság. Az Istenért! - Csak kamuzik. 517 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Hülyeség, fiam. - Hazug kurva. 518 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - De Max az anyuci bátyja, nem? - De. 519 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - Fiam, a fenébe már! - Hazudik a szemét ringyó! 520 00:42:16,620 --> 00:42:17,537 Hallgattasd el! 521 00:42:17,538 --> 00:42:19,330 Jó, de mi van az apámmal, anyu? 522 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Az apád pontosan az, akit mondtam, 523 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - egy nagy nulla, rég elment… - Hazudik. 524 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Látszik, hogy hazudik. Nézz már rá! 525 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 Ne hagyd, hogy így beszéljen veled, hazudik! 526 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Én megmondtam, Crys. 527 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 A lány bűne az egész család becsületét beszennyezi! 528 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Nyugi! Látom, hogy felidegesítetted magad. 529 00:42:35,806 --> 00:42:37,557 Nyugodjál le, vagy mész a ketrecbe! 530 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 A kurva ketrecbe? Baszd meg a ketrecedet! 531 00:42:40,602 --> 00:42:42,353 Ne szájalj! 532 00:42:42,354 --> 00:42:45,982 - Na, anyuci? - Szeretlek. 533 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - Ne merj… - Sosem bántanálak. 534 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - Hallgassál már! - Sosem ártanék neked. 535 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Ő idegen, én az anyád vagyok! - Az igazat! 536 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Nem tudja az igazat. Még önmagának is hazudik. 537 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Kussolj már! 538 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Anyu! 539 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Kussoljál! 540 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Rohadjál meg! 541 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 Ki nem állhatlak, bazmeg! Gyűlöllek! 542 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Rohadjál meg! - Ó, ne! Elég! 543 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Még megölöd! - Hagyjál! 544 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Hazudtál, te szuka! - Elég! 545 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Ne! - Miért hazudtál? Baszd meg! 546 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Rohadjál meg! Rohadjál meg! Minek kellett hazudni? 547 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Ne csináld! Megölöd! 548 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Szálljál le rólam! 549 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Luke, ne, még meghal! 550 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Nyugi! - Mi a faszt keresek itt? 551 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Kinyírom magamat. Szar anya vagy! 552 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Nyugodjál le! 553 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra