1
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Sial.
2
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Hei.
3
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Aku mencari Robert Cady.
4
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Apakah aku di tempat yang tepat?
- Tentu, Bu.
5
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Ikuti aku.
6
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Itu dia di sana.
7
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Pengacara wanita Max.
8
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Biar kutebak. Kau sedang di sekitar sini
dan tersesat?
9
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Aku mencari Crystal.
10
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Ya.
11
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Benarkah?
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Ya.
13
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Siapa itu?
14
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Anna Deveraux kecil, Mama.
15
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
Sedang apa dia di sini?
16
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Apakah mereka tahu tentang Crystal?
17
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Tenanglah.
18
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Jangan terpancing.
19
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Tak ada hal penting yang terjadi.
20
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Ini Crystal.
21
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
Itu dia bayiku.
22
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
Ya.
23
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
Ini dia, Sayangku.
24
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Ya, bagus.
25
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Dengar, jika kau beri tahu di mana
aku bisa menemuinya, aku akan pergi.
26
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Jangan ganggu Crystal.
27
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Butuh separuh hidup gadis itu
untuk mengendalikan kondisi psikologisnya.
28
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Aku bersumpah, akan kubuat
kau menyesal jika kau mengusiknya.
29
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Sebaiknya kau pergi, Bu.
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Baiklah.
31
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Tak apa. Tidak apa-apa.
32
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
33
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Tinggal beberapa hal lagi…
34
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
dan aku akan menyusulmu.
35
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
BUKA
36
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
TUJUH HARI
37
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Kau tahu gadis ini?
38
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Crystal Cady.
- Tidak.
39
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Tetapi kau kenal keluarganya, 'kan?
40
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Mereka tinggal di ujung jalan.
41
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Kau mau membeli atau tidak?
42
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Yah, nasi sudah menjadi bubur.
43
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Wiski. Sajikan tanpa campuran.
44
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Hei, Sayang.
45
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Kudengar kau mencariku.
46
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Sial.
47
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
{\an8}BERDASARKAN NOVEL
"THE EXECUTIONERS"
48
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
{\an8}KARYA JOHN D. MACDONALD
49
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
50
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}SKENARIO OLEH WESLEY STRICK
DAN JAMES R. WEBB
51
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Halo?
52
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Hei.
53
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Hei.
54
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Zack?
55
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
Apakah itu kau?
56
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Ya, ini aku.
57
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Bagaimana kabarmu?
58
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Aku baik-baik saja.
59
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
Bagaimana… Bagaimana kabar kalian?
60
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Begitulah, menjalani hari demi hari.
61
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Kami merindukanmu.
62
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Aku ingin pulang.
63
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Ayah tahu. Kau akan pulang.
64
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Segera.
65
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
Bertahanlah agak lebih lama.
66
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
Lalu kita semua akan pulang bersama.
67
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Hei. Terapi kelompok akan dimulai.
68
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Aku harus pergi.
- Zack…
69
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Berikan biskuitmu padaku.
70
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- Apa?
- Kau tak akan memakannya.
71
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Berikan padaku.
72
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Mungkin akan kumakan.
73
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Sungguh?
74
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Menurutku kau terlalu takut untuk makan.
75
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Semua orang di sini tahu
bahwa dia akan menghajarmu.
76
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
Tetapi dia membuatmu menunggu
77
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
agar aku dan semua orang di sini
bisa menghajarmu lebih dahulu.
78
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Sekarang berikan biskuit itu.
79
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Persetan kau.
80
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Sialan.
- Hajar si jalang itu!
81
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Gadis kulit putih kecil!
82
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Sial!
83
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- Dia milikku.
- Sial! Diam.
84
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
Sialan.
85
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Merunduk. Baiklah.
86
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Sial.
87
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
KEPOLISIAN CHATHAM
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
88
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}NOA - 4 PESAN IMESSAGE -
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
89
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
DI MANA KAU?
AKU DAN TOM MENCOBA MENGHUBUNGIMU!
90
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
{\an8}MENGURUS PEMBEBASAN NATALIE
91
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
{\an8}TOLONG HUBUNGI AKU
92
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Hei.
93
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Noa, aku baik-baik saja.
94
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
Aku… Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
95
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
tetapi aku bersama Crystal Cady,
96
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
dan aku perlu kau cari
semua informasi tentangnya.
97
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Aku akan melakukan hal yang sama.
98
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
Bisakah kau beri tahu Tom
bahwa aku akan atasi masalah ini?
99
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Ya?
100
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
KOTAK POS 9342
CAPE FEAR, CAROLINA UTARA 28401
101
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Baik.
102
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Selamat pagi, Tuan Putri.
103
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Selamat pagi.
104
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Semoga rumahku yang sederhana
sesuai dengan standarmu.
105
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Aku masih hidup.
106
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Kau mau bir?
107
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Terima kasih.
108
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Kau mempelajari itu
dari teman-teman perkumpulanmu?
109
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Siapa bilang mereka mengajariku?
Mungkin aku yang mengajari mereka.
110
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Mungkin aku mengajari pacar mereka
dan pacar mereka mengajari mereka.
111
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Kau bawel.
112
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Di mana pistolku?
113
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Di tempat yang aman.
114
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Jadi…
115
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
ceritakan tentang kau dan Max.
116
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Kau duluan.
117
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, ada tamu.
118
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Wah. Penampilanmu sangat mengesankan.
119
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
Hei, apa kau punya teman di sini?
120
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Aku mencemaskanmu.
121
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Bagaimana perasaan
sesama narapidana tentang jaksa?
122
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
Mereka sulit ditebak, bukan?
123
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
Mereka belum tahu?
124
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
Wah. Mereka belum tahu.
125
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
Tak lama lagi mereka akan mengetahuinya.
126
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
Apa kau kemari
hanya untuk bicara omong kosong,
127
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
atau ada hal berharga
yang ingin kau sampaikan padaku?
128
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Ya, sebenarnya ada.
129
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
Aku ingin memberitahumu
sesuatu yang sangat penting.
130
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Pastikan kau menyimpan
semua bungkus kecap Kikkoman
131
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
dari kantin.
132
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
Karena kau bisa
mencampur kecap dengan mayones
133
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
dan membuat saus
134
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- yang akan melezatkan makanan hambar.
- Persetan kau.
135
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
Hei!
136
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
Tetapi itu benar.
137
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Maaf, maaf.
138
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Kau pasti ingin mendengar ini.
139
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
Bagaimana rasanya?
140
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Bagaimana rasanya, Tom?
141
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Berada di dalam sana.
142
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Kau perlu izin
untuk makan, tidur, atau buang air.
143
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Kau perlu izin untuk segala hal.
144
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Bagaimana perasaanmu
terkait pengalaman kehilangan kendali
145
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
dan keinginan untuk melakukan
apa yang kau mau saat kau butuh?
146
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Kau tidak punya itu di sana, 'kan?
147
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
Itu sulit.
148
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Namun aku memberimu kesempatan untuk jadi
pria yang dibutuhkan keluargamu.
149
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Salah satu temanku
akan mengirim hadiah ke selmu. Hari ini.
150
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Jadi…
151
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
sebuah hadiah.
152
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Di selmu.
153
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Itu akan jadi jalan keselamatanmu.
154
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Sepertinya
dia benar-benar menghancurkanmu.
155
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Mengacaukan seluruh hidupmu.
156
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Mengacaukan keluargamu.
157
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Itulah Max.
158
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Itu pasti menyakitkan,
159
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
tetapi kurasa
kau benar-benar menyukainya, ya?
160
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
Tidak. Tidak, tentu tidak.
161
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
Sudah kubilang, apa yang kau lihat…
162
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Dia menciumku…
163
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
Tanpa persetujuanmu.
164
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
Ya, tanpa persetujuanku.
165
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Tetapi kau terlihat menerima saja.
166
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Bagaimana denganmu?
167
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Mengapa kau mengikutinya?
Memata-matainya, memotretnya.
168
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Sepertinya malah kau yang terobsesi.
169
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Aku tidak terobsesi.
170
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
Itu karena aku kenal Max Cady
171
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
dan aku tahu apa yang dia rencanakan.
172
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
Itulah sebabnya
aku menyimpan foto-foto itu,
173
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
karena selama dia tahu
aku punya foto dia melakukan hal buruk,
174
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
dia tidak akan mengejarku.
175
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Dan tidak, kau tak boleh melihatnya
karena itu milikku.
176
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Bagaimana dengan Amy?
177
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
Dan Melissa?
178
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
Apa yang dia lakukan pada mereka?
179
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Aku hanya bilang bahwa ketika Max
ingin mewujudkan sesuatu,
180
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
dia akan mewujudkannya.
181
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Dia akan membuat orang lain
melakukan apa pun yang dia mau.
182
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Apa pun, seperti…
183
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
bunuh diri?
184
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato,
dia sudah pindah ke Asheville.
185
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
Dia punya kekasih baru,
186
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
dia mulai membangun kembali hidupnya
187
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
lalu Max datang memanggil
dan hanya itu yang dibutuhkan.
188
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Dia datang kemari dan mulai tinggal
dengan ibu tirinya lagi.
189
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Di situlah dia berada
saat mereka menemukannya.
190
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Apa lagi yang kau ketahui?
191
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Hei.
192
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Kuberi dia sedikit pelajaran.
193
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
Dia tahu aku akan membuatnya sengsara.
194
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
Ayah sangat beruntung memilikimu.
195
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
Gadis kecil Ayah.
196
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Aku bisa membantu lebih banyak.
197
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Jika aku bersama Ayah.
198
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
Ayah sudah cari cara untuk membebaskanku?
199
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
Nevaeh, kau adalah mata dan telinga Ayah,
dan Ayah membutuhkanmu.
200
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
Ayah belum bisa membebaskanmu.
201
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- Ayah sudah janji segera.
- Dan memang segera.
202
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
Ayah hanya perlu satu hal lagi.
203
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Ayah perlu kau cari tahu dari Natalie
di mana ibunya berada.
204
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Bisa kau lakukan itu untuk Ayah?
205
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
Ya.
206
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Bagus.
207
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Bagus sekali.
208
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Dan kemudian…
209
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
selesaikan.
210
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Maksudnya bunuh Natalie?
211
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Benar-benar bunuh dia?
212
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Sebelum Anna mati,
213
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
Ayah ingin dia merasakan sakitnya
214
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
kehilangan anak.
215
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Seperti yang Ayah alami.
216
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Ayah ingin dia merasakannya.
217
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
Pikirkan apa yang dia lakukan pada Ayah,
218
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
apa yang dia lakukan padamu.
219
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Seharusnya kita bisa bersama
selama 16 tahun.
220
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Ayah dan anak.
221
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
Bisakah kau lakukan itu untuk Ayah?
222
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
Dan Ayah akan sangat bangga padamu.
223
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
Kemudian Ayah akan membebaskanku…
224
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
benar?
225
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
Benar, 'kan?
226
00:19:02,476 --> 00:19:03,559
Ayah?
227
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Ayah?
228
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
Ya.
229
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
Ayah sangat menyayangimu.
230
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
Dah. Aku sayang Ayah.
231
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Sampai jumpa.
232
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Mengapa kau hentikan
gadis yang menyerangku itu?
233
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
Sama seperti alasan kusimpan tuna kemasan
dari kantin. Untuk kumakan nanti.
234
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Jangan lakukan itu.
235
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
Kau membuka diri padaku.
236
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
Kita berdua tahu itu nyata.
237
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Itu namanya akting, Sayang.
238
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
Atau kau lupa aku meniduri adikmu?
239
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Ibu tiri Amy, Brenda,
sangat menyenangkan.
240
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Dia pernah pelihara rakun untuk sementara
sampai salah satu tetangga menabraknya.
241
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
Astaga.
Apa kau pernah mengemudi sebelumnya?
242
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
Itu tidak seberapa.
243
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Suatu kali, aku pernah berputar 16 kali
di Piggly Wiggly dengan mata tertutup.
244
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
Itu tantangan.
245
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Aku minum sekitar satu pak bir,
tetapi aku tetap melakukannya.
246
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
Jadi ini rumahnya.
247
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Semoga Brenda ada di rumah.
248
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Bagaimana kau mendapat
bekas luka itu? Di wajahmu.
249
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
Aku melarikan diri dari klinik
250
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
dan berjibaku dengan kaca jendela.
251
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
Kau serius?
252
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
Ya. Mereka curang.
253
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Suatu kali, aku mengencani
seorang penjaga.
254
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
Itu cara yang lebih mudah
untuk keluar masuk.
255
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
Apa? Aku seksi.
256
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Ya, dan gila.
257
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Ya, hanya orang setipe
yang bisa saling mengenali.
258
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Apakah Max menyuruhmu melakukan semuanya?
259
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Dia…
260
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Dia menyuruhku membobol rumahmu
261
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
dan…
262
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
mencampur teh dengan zat asam,
263
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
lalu merayu adikmu
264
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
kemudian membuatnya
menggigit jari kakinya sendiri.
265
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Tetapi dia tak menyuruhku berhubungan
denganmu. Aku hanya menginginkannya.
266
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Apa yang dia ingin kau lakukan sekarang?
267
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Dia ingin aku membunuhmu.
268
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Dan dia tak akan berhenti
sampai keluargamu benar-benar hancur.
269
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Ya, dia tak bisa menjangkaumu di sini.
270
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Ibuku bisa membantu.
Kita bisa melapor ke polisi.
271
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Ya, aku tak akan membunuhmu,
tetapi aku pasti tak akan khianati Max.
272
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Sepertinya tak ada siapa pun di sini.
273
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Kau tahu, Brenda terkadang bekerja
di toko pantai.
274
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Kita bisa mencoba cari dia di sana.
275
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Itu trailer Amy?
276
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Tempat dia menembak dirinya sendiri.
277
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
Tunggu! Kurasa kita tak boleh ke sana.
278
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
Ini tempat kejadian perkara.
279
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin melihatnya sebentar.
280
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Baiklah…
281
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
ini terasa tidak benar.
282
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Tunggu.
- Tidak, tidak apa-apa.
283
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Segelnya sudah rusak.
284
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
JENAZAH MELISSA CADY DITEMUKAN
DI LUAR KOTA ASAL MAX CADY
285
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Itu kau. Bersama Amy.
286
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
Kau dan Amy Brancato berteman?
287
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
Kami saling kenal.
288
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Siapa ini?
289
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Anak laki-laki dengan bekas luka
di foto ini?
290
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
Yang itu.
291
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Seharusnya kita tidak kemari.
292
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
PANGGILAN TAK DIKENAL
293
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
Hei.
294
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Apakah kau menerima hadiahku?
295
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Persetan kau.
296
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Lakukan itu…
297
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
dan anak-anakmu akan selamat.
298
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
Aku tidak akan bunuh diri.
299
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
Beranikan dirimu, Tom.
300
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
Kau tak bisa dekati anak-anakku.
301
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
Maksudku, Natalie terkunci bersama Nevaeh
302
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
dan Zack berada di lantai dua sayap timur.
303
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Setidaknya untuk saat ini.
304
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Omong kosong.
305
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Dengar, aku tak ingin
menghukum anak-anakmu atas perbuatanmu.
306
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Putramu itu sudah seperti anakku sendiri.
307
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Dan putrimu…
308
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Yah, putri kita.
309
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
Dengar, cukup sudah.
310
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
Aku memberimu…
311
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
kesempatan untuk bertobat.
312
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Sebagai sesama ayah.
313
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
Rebut kembali kendali, Tom.
314
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
Selamatkan Zack dan Natalie.
315
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Bukankah itu
yang akan dilakukan saudaramu?
316
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Persetan kau.
Persetan kau, Max! Persetan kau!
317
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
Akan kubunuh kau!
318
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Aku akan mencarimu dan membunuhmu!
319
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Astaga.
320
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Terserah saja.
321
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Max…
322
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
dia bercerita padaku
tentang seorang gadis bernama Lila
323
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
yang dia rayu dan aniaya…
324
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.
325
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
Itu kau, 'kan? Itu kau?
326
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Anak lelaki di foto itu, dia putramu?
327
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Anak Max?
328
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Yah, kau tidak tahu apa-apa.
329
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
Apa yang terjadi padanya? Apakah dia…
330
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Yah, aku menyerahkannya.
Menurutmu bagaimana?
331
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
Karena aku kacau.
332
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Aku tidak ingin membicarakannya.
333
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Kau tak akan bisa membuatnya kembali.
334
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Kau tak punya apa yang dia inginkan.
335
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
Tunggu.
336
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Boleh aku jujur padamu?
337
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Aku pernah kemari sebelumnya.
338
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
Aku menerobos masuk…
339
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
karena Amy, dia bilang padaku bahwa Max,
340
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
dia biasa bicara dengannya di malam hari
341
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
dan dia tertidur mendengar suaranya.
342
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
Maka aku mencoba mencari
dan kutemukan rekamannya.
343
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
Wah.
344
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Ada rekaman?
345
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Ya, semua ada di diska lepas.
346
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
Di mana itu?
347
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
Ada di perahu.
348
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
Kau harus menyerahkannya
sebelum batas waktu,
349
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- jadi sebaiknya kau urus…
- Dia sedang menelepon.
350
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
Dan gadis itu
tak akan menghabiskan akhir pekan
351
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- di tahanan remaja.
- Hai, Noa.
352
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Akan kutelepon lagi nanti.
353
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
Hope, tinggalkan kami.
354
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Kau yakin? Aku…
355
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Apa kabar?
356
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
Mau apa kau, Max?
357
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
Sejujurnya, aku ingin seorang teman.
358
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
Karena kukira Anna merasa bersalah
menjebloskanku ke penjara.
359
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
Dan Tom juga.
360
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Tetapi tidak, mereka mencoba menjebakku.
361
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
Dan tahukah kau? Aku tak bisa memahaminya.
362
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
Jadi, kau kemari untuk mencari simpati?
363
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Ya. Kurang lebih.
364
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Karena aku tidak…
365
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Aku coba berpikir…
Misalnya, apakah menurutmu…
366
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Tidak, bukan itu. Bukan.
367
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Apa?
- Tidak, apa menurutmu
368
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
mungkin Anna tidak tahu
apa yang Tom lakukan?
369
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Karena itu akan membuatku
merasa lebih baik.
370
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Apakah menurutmu begitu?
371
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Coba kutebak.
372
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Kau ingin tahu dia di mana
agar bisa bertanya padanya?
373
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Ya. Itu hal yang benar
untuk dilakukan, Noa, ya.
374
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Kau pikir aku sebodoh itu
hingga akan beri tahu dia di mana?
375
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Kurasa aku cukup bodoh
untuk membiarkanmu masuk ke hidup kami,
376
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
hingga kau bisa membunuh temanku Ray,
377
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
menyiksa temanku Anna.
378
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
Keduanya akan menjadi tanggung jawabku
sampai hari kematianku,
379
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
tetapi kini aku melihatmu.
380
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Aku tidak takut padamu.
381
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Aku telah melawan Negara Bagian Georgia,
382
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
aku telah melawan pemerintah AS,
383
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
dan aku pasti bisa melawan Max Cady.
384
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Aku melewatkannya.
385
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
Apakah kau tahu di mana Anna berada?
386
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Di mana Anna?
387
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?
388
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Di mana Anna?
389
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Sebenarnya, lupakan saja.
390
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
Sampai jumpa.
391
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Kau tampak cantik.
392
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Terima kasih.
393
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
Rumah Sakit Jiwa Oak Grove.
394
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
Ini Tom Bowden. Aku ingin bicara dengan…
395
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Tunggu sebentar, kupanggilkan dia.
396
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
Tn. Bowden? Halo.
397
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
Kami mencoba menghubungimu dan istrimu.
398
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Telah terjadi insiden dengan Zack.
399
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Insiden apa?
Biarkan aku bicara dengan anakku.
400
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Ya, aku tak tahu bagaimana kejadiannya,
namun dia melewati sistem keamanan
401
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
dan kami tak bisa menemukannya
di mana pun di sekitar sini.
402
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
Mungkin seseorang memberinya tumpangan
atau dia mendapat bantuan…
403
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- Dasar bodoh.
- Dengar, jika ini…
404
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Dia membawa anakku!
405
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}MEMANGGIL…
BATERAI LEMAH 5%
406
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
Jared, kau harus hubungi aku.
407
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
Zack hilang. Kurasa Max membawanya.
408
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
Dan tolong beri tahu aku
apakah Natalie aman, paham?
409
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Tolong hubungi aku.
Bateraiku hampir habis.
410
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Segera setelah kau terima pesan ini, Noa,
dengan cara apa pun.
411
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
412
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Hei, ini aku.
413
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Aku tak tahu kau di mana,
414
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
dan aku tak tahu di mana anak-anak.
415
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Aku mencintaimu.
416
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Pacarmu telah dibebaskan dengan jaminan.
417
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
Tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
418
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Natalie.
419
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Apa yang kau lakukan?
420
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
Tunggu, apa yang kau lakukan?
421
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
Apa yang kau lakukan?
422
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan pergi, jangan pergi.
423
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Jangan pergi, jangan pergi,
jangan pergi. Tunggu.
424
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Persetan kau! Persetan kau!
425
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
Tidak.
426
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Jadi di mana semua rekaman itu?
427
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Ada di sana. Itu…
428
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
Kau angkat kaitnya.
429
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
Agak berat, tetapi…
430
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Lalu, ya. Itu saja.
431
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
Ada beberapa kotak.
432
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
Itu… Kurasa kotaknya
ada di sebelah kanan bawah.
433
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Bagaimana jika kau tunjukkan padaku?
434
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
Kau takut ruang sempit?
435
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- Aku tahu. Hanya…
- Tidak.
436
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Tidak, aku hanya ingin
kau yang tunjukkan padaku.
437
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Baik.
438
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Kau mencari ini?
439
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Kenapa kau memakai kalung Melissa?
440
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
Kalung apa?
441
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Ayolah.
442
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Aku tak tahu…
- Aku melihatmu memakainya.
443
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak tahu.
444
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Apakah kau membunuhnya?
445
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Apakah kau membunuh Melissa?
446
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Aku benar-benar mengerti.
447
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
Sungguh.
448
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Maksudku, dia begitu baik padanya.
449
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
Dan kau hanya…
450
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
sampah.
451
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Dia tidak pantas menjalani hidup itu.
452
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
Lalu?
453
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Sial.
454
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Masuklah ke rubanah.
455
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna. Hei.
456
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Halo. Di mana kau?
457
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Aku tahu kau tidak membunuh Melissa.
458
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
Kau tidak membunuh istrimu.
459
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
Ya, benar.
460
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Amy Brancato yang membunuh Melissa, ya.
461
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Tidak. Aku tahu kau menyuruh Amy mengaku
bukan karena kau bersalah.
462
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Baiklah.
463
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Jadi, siapa yang membunuh Melissa?
464
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Crystal.
465
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
Tidak, saat itu
Crystal di rumah sakit jiwa.
466
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Tidak. Crystal membujuk penjaga di sana
untuk bebaskan dia.
467
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
Bisa kubuktikan.
468
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
Dan aku menahan Crystal.
469
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
Dengar, Crystal mengandung anakmu
470
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
dan dia melihatmu
bermain rumah tangga dengan Melissa,
471
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
lalu dia kehilangan kendali.
472
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Tunggu, tunggu, tunggu.
473
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
Apa yang barusan kau bilang?
474
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
Crystal mengandung anakku?
475
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Ya, anakmu.
476
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
Yang katanya dia serahkan untuk diadopsi.
477
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
Aku tidak tahu
apa yang dia katakan padamu.
478
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Tetapi Crystal punya anak lelaki.
479
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Dia ada di luar sana
dan mungkin kau bisa menemukannya.
480
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Akan kukirimkan alamat tempat umum
dan kita akan bicara.
481
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Lalu kau tak akan menggangguku lagi.
482
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Kau dengar? Jauhi diriku dan keluargaku.
483
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Kami tidak melakukan ini padamu.
484
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Baik. Kirim alamatnya.
485
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
MAX - CRYSTAL, APA YANG TERJADI?
486
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}SEBAIKNYA KAU SERAHKAN DIA PADAKU
SAAT AKU TIBA DI SANA
487
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
Itu rencana besarmu?
Kau akan menyerahkanku pada Max?
488
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
Kau pikir itu akan membuatnya
kembali padamu?
489
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Dia lebih menginginkanmu
daripada diriku, Jalang!
490
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Ayo.
491
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
Ada apa lagi, Crys?
492
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
Berapa kali Ayah harus bereskan masalahmu?
493
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
Aku punya rencana!
Masukkan dia ke rubanah.
494
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Tidak, kumohon.
- Turun ke sana.
495
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Masukkan dia ke situ. Pergilah.
- Jangan. Kita bisa bicara.
496
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Tutup yang rapat, Nak.
497
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Pergi dari sini!
498
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
Apa rencanamu jika kami tidak datang?
499
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
Apa kau akan memukul kepalanya?
500
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Tinggalkan aku sendiri.
501
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERAI LEMAH
1%
502
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Jangan sakiti anakku.
503
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom. Bebaskan dirimu.
504
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Hei! Aku hanya perlu udara segar.
Aku sulit bernapas di sini.
505
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Kumohon.
- Bu?
506
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Sial.
507
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Dengar, apa pun yang dilakukan
keluarga Cady untukmu, itu tidak sepadan.
508
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Jika kau terus bicara sembarangan,
lihat saja apa yang akan terjadi padamu.
509
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
Luke,
510
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
kau tidak ingin menghabiskan
sisa hidupmu di penjara, 'kan?
511
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Akan jauh lebih mudah
jika kau diam saja, Bu.
512
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Astaga.
513
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
Apakah kau baik-baik saja?
514
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
515
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Aku pernah melihat bekas luka itu
sebelumnya. Di fotomu saat masih bayi.
516
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Apa?
517
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Apakah Max tahu kau putranya?
518
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Apa?
- Itu tidak benar.
519
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- Aku putra Crystal, Bu.
- Benar.
520
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
Kau pembohong.
521
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Max Cady adalah ayahmu, Luke.
- Dia berbohong, Luke.
522
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
Diam kau, Jalang.
523
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Omong kosong. Sialan.
- Mengapa kau berkata begitu?
524
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Kuberi tahu, itu omong kosong.
- Dia pembohong.
525
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Tetapi Max saudara ibuku?
- Ya.
526
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Nak, astaga.
- Dia pembohong licik!
527
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
Bungkam dia, Luke!
528
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
Ya, tetapi bagaimana dengan ayahku, Bu?
529
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
Ayahmu persis seperti yang Ibu bilang.
530
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- Dia bukan siapa-siapa, sudah lama pergi…
- Dia bohong.
531
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
Kau tahu dia berbohong, 'kan?
Lihatlah dia.
532
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
Jangan biarkan dia bicara seperti itu,
dia membohongimu!
533
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
Seperti yang Ayah bilang, Crys.
534
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
Dosa seorang anak perempuan
menimpa seluruh keluarga ini!
535
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
Tunggu, kau mulai terpancing emosi.
Ibu bisa melihatnya.
536
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
Tenanglah, Nak, atau kau akan dikurung.
537
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
Apa aku akan dikurung?
Persetan kau dan kurunganmu itu.
538
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
Jangan bicara seperti itu pada kakekmu.
539
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
Katakan padaku. Mama.
540
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
Ibu menyayangimu.
541
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- Jangan…
- Ibu tak akan menyakitimu.
542
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Jangan katakan itu padaku!
- Tidak, Ibu tak akan menyakitimu.
543
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Dia orang asing, aku ibumu.
- Katakan yang sebenarnya.
544
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Dia tak bisa berkata jujur, 'kan?
Dia membohongi dirinya sendiri.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Bisakah kau diam?
546
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Ibu.
547
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Diam!
548
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Persetan kau, Keparat!
549
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Aku membencimu. Aku sangat membencimu!
550
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Persetan kau, Keparat!
- Astaga. Hentikan!
551
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Kau akan membunuhnya!
- Lepaskan aku!
552
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Ibu membohongiku!
- Hentikan!
553
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Jangan!
- Kenapa aku dibohongi? Apa-apaan?
554
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Persetan kau! Persetan kau!
Kenapa aku dibohongi?
555
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
Hentikan, kau akan membunuhnya!
556
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
Lepaskan aku!
557
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Luke, hentikan, kau akan membunuhnya.
558
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Tenanglah.
- Apa yang kulakukan di sini?
559
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Aku ingin bunuh diri. Kau ibu yang jahat!
560
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Tenanglah!
561
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar