1 00:01:35,179 --> 00:01:36,305 Cazzo. 2 00:02:10,923 --> 00:02:11,840 Ehi. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Sto cercando Robert Cady. 4 00:02:22,309 --> 00:02:23,726 Sono nel posto giusto? 5 00:02:23,727 --> 00:02:24,645 Certo, signora. 6 00:02:25,437 --> 00:02:26,438 Mi segua. 7 00:02:39,117 --> 00:02:40,118 Eccolo, è lì. 8 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 L'avvocatessa di Max. 9 00:02:52,589 --> 00:02:53,798 Tiro a indovinare: 10 00:02:53,799 --> 00:02:56,134 passavi da queste parti e ti sei persa? 11 00:02:57,636 --> 00:02:58,846 Sto cercando Crystal. 12 00:03:04,059 --> 00:03:04,935 Sì. 13 00:03:09,356 --> 00:03:10,399 Ma davvero? 14 00:03:12,276 --> 00:03:13,193 Sì. 15 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Chi c'è? 16 00:03:15,821 --> 00:03:17,656 La piccola Anna Deveraux. 17 00:03:19,032 --> 00:03:20,908 Che ci fa lei qui? 18 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Sanno qualcosa su Crystal? 19 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Calma, calma. 20 00:03:24,663 --> 00:03:26,331 Non agitarti tanto. 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,792 È solo una perdita di tempo. 22 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Ecco Crystal. 23 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Ecco la mia bambina. 24 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Sì. 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Eccoti qui, piccola mia. 26 00:03:39,678 --> 00:03:41,805 Sì, così si fa. 27 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Senta, mi dica dove posso trovarla e tolgo il disturbo. 28 00:03:48,478 --> 00:03:49,605 Lascia stare Crystal. 29 00:03:51,398 --> 00:03:53,066 Ci ha messo una vita 30 00:03:53,483 --> 00:03:54,734 a domare i suoi demoni. 31 00:03:54,735 --> 00:03:55,902 Giuro su Dio 32 00:03:55,903 --> 00:03:57,863 che te ne pentirai, se la fai agitare. 33 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 È meglio che vada, signora. 34 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Sì, ok. 35 00:04:17,089 --> 00:04:18,465 Va tutto bene, calma. 36 00:04:18,466 --> 00:04:19,468 Calma. 37 00:04:28,477 --> 00:04:30,187 Non c'è niente per te qui. 38 00:04:52,751 --> 00:04:54,753 Devo solo sistemare 39 00:04:55,546 --> 00:04:56,630 un paio di cose... 40 00:04:58,340 --> 00:05:01,468 e poi vi raggiungerò. 41 00:05:12,563 --> 00:05:15,565 APERTO 42 00:05:15,566 --> 00:05:18,569 SETTE GIORNI SU SETTE 43 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Conosci questa donna? 44 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 - Crystal Cady. - No. 45 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 La famiglia la conosci, no? Vivono a due passi da qui. 46 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Sei qui per consumare o no? 47 00:05:45,387 --> 00:05:46,221 Beh, 48 00:05:46,680 --> 00:05:48,515 tanto ormai il danno è fatto. 49 00:05:49,641 --> 00:05:51,310 Whisky. Liscio. 50 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Ehi, raggio di sole. 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,619 Ho sentito che mi stavi cercando. 52 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Oh, cazzo. 53 00:07:19,439 --> 00:07:21,775 {\an8}TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD 54 00:07:22,276 --> 00:07:24,736 {\an8}E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB 55 00:07:34,246 --> 00:07:35,080 Pronto? 56 00:07:36,582 --> 00:07:37,499 Ehi, bello. 57 00:07:41,170 --> 00:07:42,129 Ciao. 58 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack? 59 00:07:47,801 --> 00:07:49,094 Sei proprio tu? 60 00:07:50,220 --> 00:07:51,138 Sì, sono io. 61 00:07:55,809 --> 00:07:56,935 Allora, come stai? 62 00:07:58,478 --> 00:07:59,438 Sto bene. 63 00:08:00,355 --> 00:08:01,356 Voi... 64 00:08:01,940 --> 00:08:03,192 Voi come state? 65 00:08:05,402 --> 00:08:07,487 Ecco, viviamo alla giornata. 66 00:08:08,822 --> 00:08:10,032 Ci manchi. 67 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Voglio tornare a casa. 68 00:08:14,870 --> 00:08:15,704 Lo so, figliolo. 69 00:08:16,121 --> 00:08:17,164 E tornerai. 70 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Presto. 71 00:08:21,335 --> 00:08:23,337 Devi resistere solo un altro po'. 72 00:08:24,171 --> 00:08:25,881 Poi torneremo tutti a casa. 73 00:08:28,634 --> 00:08:29,760 Ehi. 74 00:08:29,968 --> 00:08:31,011 Inizia la terapia. 75 00:08:32,846 --> 00:08:34,765 - Devo andare. - Zack... 76 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Dammi il tuo biscotto. 77 00:08:55,661 --> 00:08:56,702 Cosa? 78 00:08:56,703 --> 00:08:57,829 Tanto non lo mangi. 79 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Dallo a me. 80 00:09:01,917 --> 00:09:03,376 Potrei mangiarlo. 81 00:09:03,377 --> 00:09:04,378 Davvero? 82 00:09:07,589 --> 00:09:09,216 Hai troppa paura per farlo. 83 00:09:10,634 --> 00:09:12,886 Sappiamo tutte che lei ti farà a pezzi. 84 00:09:14,346 --> 00:09:15,597 Ma ti tiene sulla corda, 85 00:09:16,181 --> 00:09:17,224 così io 86 00:09:18,016 --> 00:09:20,561 e tutte le altre potremo divertirci un po' con te. 87 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Ora dammi il cazzo di biscotto. 88 00:09:28,694 --> 00:09:29,653 Vaffanculo. 89 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - Porca troia. - Falle il culo! 90 00:09:38,036 --> 00:09:39,454 Ragazzina bianca! 91 00:09:48,255 --> 00:09:49,423 Oh, cazzo. 92 00:09:51,008 --> 00:09:53,302 - Lei è mia. - Merda! Silenzio. 93 00:09:53,844 --> 00:09:55,137 Porca troia. 94 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Giù. Così. 95 00:10:20,120 --> 00:10:21,163 Cazzo. 96 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 {\an8}POLIZIA DI CHATHAM 97 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA - 4 MESSAGGI 98 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 {\an8}Dove sei? Io e Tom ti stiamo cercando! 99 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}Sto gestendo la cauzione di Natalie, chiamami. 100 00:10:35,928 --> 00:10:36,845 Ehi. 101 00:10:38,013 --> 00:10:39,181 Noa, sto bene. 102 00:10:40,015 --> 00:10:41,058 Sono... 103 00:10:41,725 --> 00:10:44,936 So che sembra una follia, ma sono con Crystal Cady. 104 00:10:44,937 --> 00:10:47,564 Cerca di scoprire il più possibile su di lei. 105 00:10:48,398 --> 00:10:49,525 Io farò lo stesso. 106 00:10:50,901 --> 00:10:52,569 Puoi dire a Tom che... 107 00:10:53,820 --> 00:10:55,906 sistemerò tutto? Ok? 108 00:11:14,007 --> 00:11:15,008 Ok. 109 00:11:34,278 --> 00:11:36,363 Beh, buongiorno, principessa. 110 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Buongiorno. 111 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Spero che la mia umile dimora sia stata di tuo gradimento. 112 00:11:45,205 --> 00:11:46,290 Sono sopravvissuta. 113 00:11:48,959 --> 00:11:50,043 Vuoi una birra? 114 00:11:52,838 --> 00:11:53,922 Grazie. 115 00:11:59,803 --> 00:12:02,890 Te l'hanno insegnato le tue compagne di confraternita? 116 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 Beh, 117 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 magari è il contrario, io l'ho insegnato a loro. 118 00:12:13,567 --> 00:12:16,528 Magari l'ho insegnato anche ai loro fidanzati. 119 00:12:16,987 --> 00:12:18,071 Impertinente. 120 00:12:20,782 --> 00:12:22,075 Dov'è la mia pistola? 121 00:12:23,619 --> 00:12:25,037 La tengo al sicuro. 122 00:12:29,666 --> 00:12:30,959 Allora... 123 00:12:32,127 --> 00:12:33,754 raccontami di te e Max. 124 00:12:37,966 --> 00:12:39,051 Inizia tu. 125 00:12:42,846 --> 00:12:44,430 Bowden, 126 00:12:44,431 --> 00:12:45,390 hai una visita. 127 00:13:12,084 --> 00:13:12,918 Wow. 128 00:13:14,545 --> 00:13:16,630 Fa impressione vederti così. 129 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Ehi, ti stai facendo degli amici qui? Sono in pensiero per te. 130 00:13:21,885 --> 00:13:25,681 Che cosa pensano i tuoi compagni detenuti dei pubblici ministeri? 131 00:13:26,265 --> 00:13:28,599 Non li vedono di buon occhio, vero? 132 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Ancora non lo sanno? 133 00:13:29,852 --> 00:13:31,185 Wow. Non lo sanno. 134 00:13:31,186 --> 00:13:34,188 Beh, lo scopriranno molto presto. 135 00:13:34,189 --> 00:13:36,232 Sei qui per dare aria alla bocca, 136 00:13:36,233 --> 00:13:40,027 oppure hai qualcosa di vagamente interessante da dirmi? 137 00:13:40,028 --> 00:13:40,904 In realtà, sì. 138 00:13:41,196 --> 00:13:46,285 Una cosa molto importante: ricordati di conservare tutte le bustine 139 00:13:47,202 --> 00:13:50,454 di salsa di soia Kikkoman che trovi alla mensa. 140 00:13:50,455 --> 00:13:52,373 Perché, se mischi la soia 141 00:13:52,374 --> 00:13:54,585 con la maionese, ottieni una salsina 142 00:13:54,918 --> 00:13:57,546 - che ti salverà anche i pasti più tristi. - Fanculo. 143 00:13:58,088 --> 00:13:58,922 Ehi! 144 00:14:00,465 --> 00:14:01,716 È vero, però. 145 00:14:01,717 --> 00:14:02,676 Scusi, scusi. 146 00:14:03,635 --> 00:14:05,679 Ti conviene starmi a sentire. 147 00:14:13,770 --> 00:14:15,021 Come ci si sente? 148 00:14:15,022 --> 00:14:16,815 Come ci si sente, Tom? 149 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 A stare lì. 150 00:14:21,111 --> 00:14:24,322 A chiedere il permesso anche solo per mangiare, 151 00:14:24,323 --> 00:14:26,199 dormire o cacare. 152 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 A chiedere il permesso per tutto. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,413 Come ci si sente a provare 154 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 l'esperienza della perdita 155 00:14:34,958 --> 00:14:39,545 totale del controllo e della libertà di fare ciò che vuoi, quando vuoi? 156 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 Lì dentro non ce l'hai, vero? 157 00:14:42,216 --> 00:14:43,217 È dura. 158 00:14:45,177 --> 00:14:47,179 Ma io ti sto dando 159 00:14:47,721 --> 00:14:51,225 la possibilità di diventare l'uomo di cui la tua famiglia ha bisogno. 160 00:14:52,184 --> 00:14:56,354 Un mio amico ti farà avere un regalo, in cella. 161 00:14:56,355 --> 00:14:57,271 Oggi. 162 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Quindi... 163 00:15:00,234 --> 00:15:01,442 un regalo. 164 00:15:01,443 --> 00:15:02,528 Nella tua cella. 165 00:15:04,613 --> 00:15:06,240 Sarà la tua salvezza. 166 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Ti ha proprio ridotto uno straccio. 167 00:15:21,213 --> 00:15:23,799 Ti ha completamente incasinato la vita. 168 00:15:24,299 --> 00:15:26,009 Ha fottuto la tua famiglia. 169 00:15:26,969 --> 00:15:28,178 Tipico di Max. 170 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Deve fare male. 171 00:15:31,765 --> 00:15:32,641 Immagino fossi... 172 00:15:34,101 --> 00:15:35,727 molto presa da lui, eh? 173 00:15:37,271 --> 00:15:40,857 No. Certo che no. Te l'ho detto, quello che hai visto... 174 00:15:40,858 --> 00:15:42,024 Lui mi ha baciata... 175 00:15:42,025 --> 00:15:43,359 Contro la tua volontà. 176 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Sì, esatto. 177 00:15:45,362 --> 00:15:47,239 Ma sembrava che lo volessi. 178 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 E tu, invece? 179 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Perché lo segui dappertutto? Sembri una stalker, gli fai le foto. 180 00:15:54,288 --> 00:15:56,498 A me sembri tu, quella infatuata. 181 00:15:57,541 --> 00:15:59,084 Non sono infatuata. 182 00:15:59,626 --> 00:16:04,213 È solo che conosco Max Cady e so che cosa ha in mente. 183 00:16:04,214 --> 00:16:05,756 Ecco spiegate le fotografie: 184 00:16:05,757 --> 00:16:09,969 finché lui saprà che ho foto compromettenti contro di lui, 185 00:16:09,970 --> 00:16:11,513 non potrà toccarmi. 186 00:16:12,055 --> 00:16:15,100 E no, non te le farò vedere perché sono mie. 187 00:16:17,102 --> 00:16:18,228 Che mi dici di Amy? 188 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 E di Melissa? 189 00:16:21,523 --> 00:16:22,566 Cosa gli ha fatto? 190 00:16:22,983 --> 00:16:27,654 Ti basti sapere che, quando Max vuole qualcosa, 191 00:16:28,322 --> 00:16:29,740 la fa accadere e basta. 192 00:16:30,616 --> 00:16:33,035 Sa convincere chiunque a fare qualsiasi cosa. 193 00:16:34,119 --> 00:16:35,370 Qualsiasi cosa, tipo... 194 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 anche suicidarsi? 195 00:16:39,875 --> 00:16:42,336 Amy Brancato viveva ad Asheville. 196 00:16:42,711 --> 00:16:44,170 Aveva un altro uomo, 197 00:16:44,171 --> 00:16:46,172 stava riprendendo in mano la sua vita, 198 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 poi Max l'ha chiamata e tanto è bastato. 199 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 È venuta qui ed è tornata a vivere con la sua matrigna. 200 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Ed è lì che l'hanno trovata. 201 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Che altro sai? 202 00:17:34,179 --> 00:17:35,180 Ehi. 203 00:17:36,223 --> 00:17:37,641 Le ho dato un assaggio. 204 00:17:38,684 --> 00:17:40,518 Sa che le renderò la vita un inferno. 205 00:17:40,519 --> 00:17:42,354 Per fortuna ci sei tu. 206 00:17:42,771 --> 00:17:43,856 La mia bambina. 207 00:17:45,566 --> 00:17:47,025 Potrei fare di più, sai. 208 00:17:49,736 --> 00:17:50,821 Se fossi con te. 209 00:17:51,780 --> 00:17:53,614 Hai capito come farmi uscire? 210 00:17:53,615 --> 00:17:56,534 Nevaeh, sei i miei occhi e le mie orecchie, mi servi lì. 211 00:17:56,535 --> 00:17:58,203 Non posso ancora farti uscire. 212 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Hai detto che sarei uscita presto. - È così. 213 00:18:01,206 --> 00:18:03,500 Ma ho bisogno di un'ultima cosa. 214 00:18:03,709 --> 00:18:06,795 Devi farti dire da Natalie... 215 00:18:07,963 --> 00:18:09,173 dov'è sua madre. 216 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Puoi farlo per me? 217 00:18:12,801 --> 00:18:13,843 Sì. 218 00:18:13,844 --> 00:18:14,803 Bene. 219 00:18:15,012 --> 00:18:15,929 Grandioso. 220 00:18:17,222 --> 00:18:18,223 E poi... 221 00:18:19,516 --> 00:18:20,475 finiscila. 222 00:18:22,102 --> 00:18:23,729 Vuoi che uccida Natalie? 223 00:18:25,480 --> 00:18:26,398 Sul serio? 224 00:18:26,690 --> 00:18:28,192 Prima che Anna muoia, 225 00:18:29,026 --> 00:18:31,445 voglio che provi il dolore... 226 00:18:33,030 --> 00:18:34,239 di perdere un figlio. 227 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Come ho fatto io. 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,661 Deve sapere cosa si prova. 229 00:18:40,704 --> 00:18:42,247 Pensa a cosa ha fatto a me. 230 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 E anche a te. 231 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 Sedici anni che avremmo potuto condividere. 232 00:18:47,336 --> 00:18:48,212 Da padre e figlia. 233 00:18:49,046 --> 00:18:50,796 Fa' questa cosa per me 234 00:18:50,797 --> 00:18:52,633 e sarò un padre orgoglioso. 235 00:18:53,509 --> 00:18:54,927 E poi mi farai uscire... 236 00:18:56,345 --> 00:18:57,346 vero? 237 00:19:00,766 --> 00:19:01,767 Vero? 238 00:19:02,643 --> 00:19:03,477 Papà? 239 00:19:03,852 --> 00:19:04,853 Papà? 240 00:19:08,524 --> 00:19:09,607 Sì. 241 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Ti voglio tanto bene. 242 00:19:12,528 --> 00:19:13,569 Ciao. 243 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 Ti voglio bene. 244 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Ciao. 245 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 Perché hai fermato quella ragazza? 246 00:19:38,011 --> 00:19:41,932 Ti conservo come il tonno della mensa, per mangiarti dopo. 247 00:19:42,140 --> 00:19:43,141 Non fare così. 248 00:19:44,810 --> 00:19:46,061 Ti sei aperta con me. 249 00:19:46,436 --> 00:19:47,645 Sappiamo che era vero. 250 00:19:47,646 --> 00:19:49,273 Si chiama "recitare", tesoro. 251 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 Mi scopavo tuo fratello, ricordi? 252 00:20:03,954 --> 00:20:07,874 La matrigna di Amy, Brenda, è un vero spasso. 253 00:20:07,875 --> 00:20:12,296 Un tempo, aveva un procione domestico, ma l'hanno investito. 254 00:20:13,964 --> 00:20:16,424 Cristo santo. È la prima volta che guidi? 255 00:20:16,425 --> 00:20:21,679 E questo è niente. Una volta, ho fatto 16 testacoda in un Piggly Wiggly, 256 00:20:21,680 --> 00:20:23,431 con una benda sugli occhi. 257 00:20:23,432 --> 00:20:24,473 Mi avevano sfidata. 258 00:20:24,474 --> 00:20:28,020 Avevo bevuto, tipo, 12 birre. Ma l'avrei fatto comunque. 259 00:20:30,647 --> 00:20:31,648 La casa è questa. 260 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Speriamo che Brenda ci sia. 261 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Perché hai quella cicatrice sul viso? 262 00:20:45,662 --> 00:20:48,414 Stavo scappando dalla clinica 263 00:20:48,415 --> 00:20:50,918 e ho avuto un diverbio con una finestra. 264 00:20:51,877 --> 00:20:52,793 Sul serio? 265 00:20:52,794 --> 00:20:54,838 Oh, sì. Le finestre picchiano duro. 266 00:20:56,173 --> 00:20:58,299 Me la facevo con una guardia. 267 00:20:58,300 --> 00:21:00,511 Era un ottimo modo per entrare e uscire. 268 00:21:02,596 --> 00:21:04,430 Che c'è? Sono sexy. 269 00:21:04,431 --> 00:21:05,849 Sì, e pazza. 270 00:21:07,559 --> 00:21:08,393 Sì, beh... 271 00:21:09,311 --> 00:21:10,979 tra pazze ci si intende. 272 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 COME CONQUISTARE GLI ALTRI 273 00:22:02,030 --> 00:22:04,032 È stato Max a obbligarti a farlo? 274 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Lui... 275 00:22:16,879 --> 00:22:18,797 mi ha chiesto di entrare a casa vostra 276 00:22:19,131 --> 00:22:20,007 e di... 277 00:22:20,841 --> 00:22:22,842 drogare il tè con l'LSD, 278 00:22:22,843 --> 00:22:25,262 e di sedurre tuo fratello 279 00:22:25,929 --> 00:22:27,973 e fargli staccare il dito a morsi. 280 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Ma non mi ha obbligata a provarci con te. Lo volevo. 281 00:22:43,906 --> 00:22:45,949 E ora che cosa ti ha chiesto di fare? 282 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Vuole che ti uccida. 283 00:22:53,373 --> 00:22:56,710 E non si fermerà finché non distruggerà la tua famiglia. 284 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Beh, qui dentro non può farti niente. 285 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mia madre può aiutarci. Andiamo alla polizia. 286 00:23:05,594 --> 00:23:08,597 Ok, non ti ucciderò, ma non intendo consegnare Max. 287 00:23:18,607 --> 00:23:20,900 Beh, mi sa che non c'è nessuno qui. 288 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Ogni tanto, Brenda lavora al negozietto sulla spiaggia. 289 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Potremmo provare lì. 290 00:23:32,329 --> 00:23:33,455 È la casa di Amy? 291 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 È lì che si è sparata? 292 00:23:41,088 --> 00:23:41,922 Aspetta! 293 00:23:42,130 --> 00:23:45,259 Non dovremmo entrare. È una scena del crimine. 294 00:23:45,551 --> 00:23:47,594 Tranquilla, do solo un'occhiata. 295 00:23:49,221 --> 00:23:50,180 Beh... 296 00:23:51,932 --> 00:23:53,392 non è una buona idea. 297 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Aspetta. - No, tranquilla. 298 00:23:59,231 --> 00:24:00,566 Il sigillo è rotto. 299 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 RITROVATA MELISSA CADY 300 00:25:06,507 --> 00:25:07,341 Sei tu. 301 00:25:08,509 --> 00:25:09,343 Con Amy. 302 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 Tu e Amy eravate amiche? 303 00:25:13,263 --> 00:25:16,433 Ecco... sì, diciamo che ci conoscevamo. 304 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 Chi è? 305 00:25:27,945 --> 00:25:28,904 Il bambino... 306 00:25:29,696 --> 00:25:31,323 con la cicatrice nella foto. 307 00:25:33,283 --> 00:25:34,117 Questo. 308 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Non dovremmo essere qui. 309 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 ID SCONOSCIUTO 310 00:27:08,128 --> 00:27:09,046 Ehi. 311 00:27:09,546 --> 00:27:11,131 Hai ricevuto il mio regalo? 312 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Vaffanculo. 313 00:27:13,800 --> 00:27:14,885 Fallo... 314 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 e i tuoi figli si salveranno. 315 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Non intendo suicidarmi. 316 00:27:21,433 --> 00:27:22,600 Coraggio, Tom. 317 00:27:22,601 --> 00:27:23,977 Tanto non puoi toccarli. 318 00:27:24,520 --> 00:27:27,104 Insomma, Natalie è detenuta con Nevaeh 319 00:27:27,105 --> 00:27:31,318 e Zack è al secondo piano... 320 00:27:32,361 --> 00:27:33,862 ala est. 321 00:27:34,947 --> 00:27:36,156 Almeno per ora. 322 00:27:39,034 --> 00:27:40,159 Stronzate. 323 00:27:40,160 --> 00:27:43,163 Non voglio punire i tuoi figli per i tuoi errori. 324 00:27:43,872 --> 00:27:46,083 Zack è come... 325 00:27:46,792 --> 00:27:48,252 un figlio per me. 326 00:27:50,254 --> 00:27:52,339 E tua figlia... 327 00:27:54,007 --> 00:27:56,009 Beh, nostra figlia. 328 00:27:58,428 --> 00:28:00,179 Senti, ora basta. 329 00:28:00,180 --> 00:28:01,348 Ti sto dando... 330 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 la possibilità di redimerti. 331 00:28:05,394 --> 00:28:06,603 Da padre a padre. 332 00:28:07,396 --> 00:28:09,188 Riprendi il controllo, Tom. 333 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Salva Zack e Natalie. 334 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 Tuo fratello lo farebbe, no? 335 00:28:22,286 --> 00:28:23,287 Vaffanculo. 336 00:28:23,745 --> 00:28:25,580 Vaffanculo, Max! Fottiti! 337 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Giuro che ti ammazzo! 338 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Ti troverò e ti ucciderò con le mie cazzo di mani! 339 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Oddio. 340 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 Come vuoi. 341 00:28:42,222 --> 00:28:43,223 Max... 342 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 mi ha raccontato la storia di una ragazza di nome Lila. 343 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 L'ha sedotta e manipolata. 344 00:28:51,732 --> 00:28:54,067 Crystal Delilah Cady. 345 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Sei tu, vero? Sì? 346 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 E il bambino nella foto è figlio tuo. 347 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 E di Max? 348 00:29:10,209 --> 00:29:11,835 Tu non sai un bel niente. 349 00:29:12,586 --> 00:29:14,254 Che n'è stato di lui? È... 350 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 L'ho dato in affido. Che cosa credevi? 351 00:29:18,342 --> 00:29:19,551 Sono un disastro. 352 00:29:20,761 --> 00:29:22,596 Non voglio parlarne. 353 00:29:25,432 --> 00:29:27,809 Non riuscirai a riconquistarlo. 354 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 Non hai nulla che lui voglia. 355 00:29:33,690 --> 00:29:34,608 Aspetta. 356 00:29:35,150 --> 00:29:36,818 Posso essere onesta con te? 357 00:29:39,530 --> 00:29:40,989 Sono già stata qui. 358 00:29:41,532 --> 00:29:42,866 Sono entrata 359 00:29:43,742 --> 00:29:48,330 perché Amy mi ha detto che Max... 360 00:29:48,830 --> 00:29:51,415 le parlava, di notte, 361 00:29:51,416 --> 00:29:54,335 e lei si addormentava ascoltando la sua voce. 362 00:29:54,336 --> 00:29:57,880 Così, ho cercato e ho trovato le loro registrazioni. 363 00:29:57,881 --> 00:29:58,882 Wow. 364 00:29:59,424 --> 00:30:00,925 Ci sono delle registrazioni? 365 00:30:00,926 --> 00:30:03,554 Sì, su una chiavetta USB. 366 00:30:04,429 --> 00:30:05,514 E dove sono? 367 00:30:06,765 --> 00:30:08,392 Sono sulla barca. 368 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Devi inviarlo prima della scadenza, 369 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - perciò rimboccati le maniche... - Ora è al telefono. 370 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 Quella ragazza non passerà il weekend 371 00:30:18,360 --> 00:30:19,862 - al carcere minorile. - Ciao. 372 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Ti richiamo. 373 00:30:24,491 --> 00:30:25,449 Hope, lasciaci. 374 00:30:25,450 --> 00:30:26,869 Sei sicura? Io... 375 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Come stai? 376 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Cosa vuoi, Max? 377 00:30:33,041 --> 00:30:35,252 Onestamente? Un'amica, perché... 378 00:30:36,336 --> 00:30:39,380 credevo che Anna si sentisse in colpa per avermi rinchiuso. 379 00:30:39,381 --> 00:30:40,464 E anche Tom. 380 00:30:40,465 --> 00:30:42,968 Ma no, loro hanno tentato di incastrarmi. 381 00:30:43,427 --> 00:30:46,221 E sai una cosa? Proprio non lo capisco. 382 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Quindi, sei in cerca di compassione? 383 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Sì. Diciamo così. 384 00:30:52,144 --> 00:30:53,854 Perché io non... 385 00:30:55,856 --> 00:30:58,525 Se ci penso... Ad esempio, tu credi... 386 00:30:59,526 --> 00:31:00,443 No, questo no. 387 00:31:00,444 --> 00:31:01,736 - No. - Cosa? 388 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 No, tu credi che... 389 00:31:04,448 --> 00:31:08,619 magari, Anna fosse all'oscuro del piano di Tom? 390 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Perché mi farebbe sentire meglio. 391 00:31:12,664 --> 00:31:13,916 Credi che sia così? 392 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 Fammi indovinare. 393 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Vuoi che ti dica dove si trova per chiederglielo di persona? 394 00:31:20,672 --> 00:31:23,592 Sì. Sarebbe la cosa giusta da fare, no? Già. 395 00:31:25,010 --> 00:31:28,639 Tu credi che io sia così stupida 396 00:31:29,056 --> 00:31:30,390 da dirti dove si trova? 397 00:31:32,351 --> 00:31:35,354 Lo sono stata abbastanza da accoglierti 398 00:31:35,854 --> 00:31:37,773 e farti uccidere il mio amico Ray, 399 00:31:38,148 --> 00:31:39,650 torturare la mia amica Anna. 400 00:31:40,859 --> 00:31:43,778 E questo mi perseguiterà per il resto dei miei giorni, 401 00:31:43,779 --> 00:31:46,323 ma ora so chi sei. 402 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Non ho paura di te. 403 00:31:51,078 --> 00:31:53,788 Ho già affrontato lo Stato della Georgia, 404 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 il governo degli Stati Uniti, 405 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 e di certo saprò affrontare anche Max Cady, cazzo. 406 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 Mi sei mancata. 407 00:32:04,925 --> 00:32:06,677 Hai l'indirizzo di Anna? 408 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Dove cazzo è Anna? 409 00:32:28,282 --> 00:32:29,283 Noa? 410 00:32:30,492 --> 00:32:34,413 Dove cazzo è Anna? 411 00:32:41,920 --> 00:32:43,087 Anzi, 412 00:32:43,088 --> 00:32:43,964 lascia stare. 413 00:32:45,924 --> 00:32:47,134 Ci vediamo in giro. 414 00:32:47,467 --> 00:32:48,552 Sei uno schianto. 415 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Grazie. 416 00:32:57,686 --> 00:33:01,231 - Clinica psichiatrica Oak Grove. - Sono Tom Bowden. Vorrei parlare... 417 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Un momento, glielo chiamo. 418 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Sig. Bowden? Salve. 419 00:33:07,863 --> 00:33:09,989 Abbiamo provato a contattarvi. 420 00:33:09,990 --> 00:33:12,034 C'è stato un incidente con Zack. 421 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Quale incidente? Voglio parlare con mio figlio. 422 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 Sì, non so come sia successo, ma deve avere eluso la sicurezza 423 00:33:19,958 --> 00:33:23,503 e non lo troviamo da nessuna parte, abbiamo cercato nei dintorni, 424 00:33:23,504 --> 00:33:27,715 qualcuno deve avergli dato un passaggio o magari l'ha aiutato... 425 00:33:27,716 --> 00:33:29,550 - Razza di idiota. - Senta... 426 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Ha preso mio figlio! 427 00:33:32,221 --> 00:33:33,013 {\an8}BATTERIA AL 5% 428 00:33:34,056 --> 00:33:35,474 Jared, richiamami. 429 00:33:36,475 --> 00:33:38,560 Zack è scomparso. Credo sia con Max. 430 00:33:39,061 --> 00:33:41,521 Fammi sapere se Natalie è al sicuro. 431 00:33:41,522 --> 00:33:43,482 Richiamami. Ho il telefono quasi scarico. 432 00:33:43,899 --> 00:33:46,025 Appena lo senti, Noa, fa' tutto il necessario. 433 00:33:46,026 --> 00:33:48,028 Lasciate un messaggio dopo il segnale. 434 00:33:49,571 --> 00:33:50,864 Ehi, sono io. 435 00:33:52,908 --> 00:33:54,409 Non so dove tu sia. 436 00:33:56,245 --> 00:33:57,621 Né dove siano i ragazzi. 437 00:33:59,665 --> 00:34:00,666 Ti amo. 438 00:34:31,864 --> 00:34:33,072 La tua ragazza è libera. 439 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 No! No! No! 440 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 441 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 Cos'hai fatto? 442 00:34:44,376 --> 00:34:47,587 Aspetta, che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 443 00:34:47,588 --> 00:34:49,796 Aspetta! Aspetta, non andartene. 444 00:34:49,797 --> 00:34:52,550 Non lasciarmi. Aspetta. 445 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Vaffanculo! Vaffanculo! 446 00:35:03,478 --> 00:35:05,522 Allora, dove sono queste registrazioni? 447 00:35:07,482 --> 00:35:09,651 Sono proprio lì, nella... 448 00:35:10,277 --> 00:35:11,778 Basta sollevare la botola. 449 00:35:13,113 --> 00:35:14,531 È un po' pesante, ma... 450 00:35:15,782 --> 00:35:16,950 E poi... 451 00:35:17,659 --> 00:35:18,660 Sì, lì. 452 00:35:20,287 --> 00:35:22,121 Ci sono un po' di scatole. 453 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 È... Credo che sia 454 00:35:23,874 --> 00:35:25,292 quella in basso a destra. 455 00:35:28,712 --> 00:35:30,088 Me la fai vedere tu? 456 00:35:30,297 --> 00:35:32,423 Che c'è, sei claustrofobica? 457 00:35:32,424 --> 00:35:33,884 - Lo so, è che... - No. 458 00:35:34,551 --> 00:35:36,303 No, voglio che me la mostri tu. 459 00:35:41,725 --> 00:35:42,601 Ok. 460 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Cercavi questa? 461 00:35:55,697 --> 00:35:57,783 Perché indossavi la collana di Melissa? 462 00:35:59,910 --> 00:36:01,119 Quale collana? 463 00:36:01,537 --> 00:36:02,371 Per favore. 464 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Non so... - Te l'ho vista al collo. 465 00:36:07,876 --> 00:36:08,961 Che cos'hai fatto? 466 00:36:10,003 --> 00:36:11,421 Non lo so. 467 00:36:12,714 --> 00:36:13,882 L'hai uccisa tu? 468 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Hai ucciso Melissa? 469 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Io lo capisco. 470 00:36:23,725 --> 00:36:24,893 Dico davvero. 471 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Lui era fantastico, con lei. 472 00:36:29,982 --> 00:36:31,108 E tu eri solo... 473 00:36:33,277 --> 00:36:34,361 spazzatura. 474 00:36:39,366 --> 00:36:41,785 Lei non meritava quella vita. 475 00:36:44,872 --> 00:36:45,873 E quindi? 476 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 Cazzo. 477 00:36:53,130 --> 00:36:54,339 Entra lì dentro. 478 00:37:07,477 --> 00:37:08,312 Anna. 479 00:37:08,729 --> 00:37:09,730 Ehi. 480 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Ciao. Dove sei? 481 00:37:14,526 --> 00:37:16,195 So che non hai ucciso Melissa. 482 00:37:17,738 --> 00:37:20,531 - Non hai ucciso tua moglie. - Già, proprio così. 483 00:37:20,532 --> 00:37:22,701 Amy Brancato ha ucciso Melissa, sì. 484 00:37:23,660 --> 00:37:28,123 No. So che hai costretto Amy a confessare, ma non perché fossi colpevole. 485 00:37:29,082 --> 00:37:30,000 Ok. 486 00:37:30,667 --> 00:37:31,710 Allora, 487 00:37:32,336 --> 00:37:33,837 chi ha ucciso Melissa? 488 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Crystal. 489 00:37:39,301 --> 00:37:41,469 No, Crystal era in clinica. 490 00:37:41,470 --> 00:37:43,972 No, Crystal ha convinto una guardia a farla uscire. 491 00:37:46,183 --> 00:37:47,226 Ho le prove. 492 00:37:48,018 --> 00:37:49,311 E ho anche Crystal. 493 00:37:49,603 --> 00:37:51,354 Crystal era incinta di tuo figlio, 494 00:37:51,355 --> 00:37:54,315 ha visto che eri felice con Melissa ed è esplosa. 495 00:37:54,316 --> 00:37:55,526 Frena, frena, cosa? 496 00:37:57,361 --> 00:37:58,736 Che cos'hai detto? 497 00:37:58,737 --> 00:38:01,030 Crystal era incinta di mio figlio? 498 00:38:01,031 --> 00:38:02,032 Sì, tuo figlio. 499 00:38:03,158 --> 00:38:05,535 Quello che ha detto di aver dato in adozione. 500 00:38:05,536 --> 00:38:07,955 Non so che cosa ti abbia raccontato. 501 00:38:09,248 --> 00:38:11,250 Ma Crystal ha avuto un figlio. 502 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Ora è lì fuori, da qualche parte, potresti anche trovarlo. 503 00:38:18,507 --> 00:38:22,261 Ti mando l'indirizzo di un luogo pubblico dove possiamo parlare. 504 00:38:23,428 --> 00:38:25,556 Poi mi lascerai in pace. 505 00:38:27,391 --> 00:38:30,769 Hai capito? Lascerai in pace me e la mia famiglia. 506 00:38:32,354 --> 00:38:34,189 Non ti abbiamo fatto niente. 507 00:38:36,650 --> 00:38:38,902 Ok. Mandami l'indirizzo. 508 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAX Crystal, che cazzo succede? 509 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}Meglio che lei sia lì, quando arrivo 510 00:39:16,982 --> 00:39:20,986 È questo il tuo piano? Consegnarmi a Max? Credi di poterlo riconquistare? 511 00:39:21,195 --> 00:39:24,698 Lui vuole te più di quanto voglia me, brutta stronza! 512 00:39:27,659 --> 00:39:28,577 Esci. 513 00:39:29,369 --> 00:39:30,495 E adesso, Crys? 514 00:39:31,121 --> 00:39:33,414 Quante volte devo ripulire la tua merda? 515 00:39:33,415 --> 00:39:34,458 Ho un piano! 516 00:39:34,875 --> 00:39:35,917 Rinchiudila. 517 00:39:35,918 --> 00:39:37,585 - No, per favore. - Entra. 518 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Entra lì dentro. Muoviti. - No. Parliamone. 519 00:39:41,632 --> 00:39:42,716 Chiudila, ragazzo. 520 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Fuori di qui! 521 00:39:55,062 --> 00:39:57,563 Che avresti fatto se non fossimo arrivati? 522 00:39:57,564 --> 00:39:59,983 Pensavi di tramortirla con una botta in testa? 523 00:40:03,445 --> 00:40:04,279 Lasciami stare! 524 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATTERIA SCARICA 1% 525 00:40:20,879 --> 00:40:22,172 Non toccare mio figlio. 526 00:40:23,715 --> 00:40:24,716 Tom. 527 00:40:25,384 --> 00:40:26,844 Renditi libero. 528 00:41:06,258 --> 00:41:07,341 Ehi! 529 00:41:07,342 --> 00:41:09,803 Ho bisogno d'aria, non respiro qui sotto. 530 00:41:10,387 --> 00:41:11,597 - Per favore. - Signora. 531 00:41:13,765 --> 00:41:14,683 Cazzo. 532 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Senti, non so cos'abbiano fatto i Cady per te, ma non ne vale la pena. 533 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Continua a dare aria alla bocca e vedi che succede. 534 00:41:27,446 --> 00:41:28,487 Luke. 535 00:41:28,488 --> 00:41:30,823 Tu non vuoi marcire in prigione, vero? 536 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Sarà tutto più semplice se tiene la bocca chiusa, signora. 537 00:41:35,078 --> 00:41:36,955 Oh, mio Dio. 538 00:41:44,129 --> 00:41:45,546 Stai bene? 539 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Sì. Sì, sto bene. 540 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Ho visto quella cicatrice. In una tua foto da bambino. 541 00:41:52,179 --> 00:41:53,013 Che cosa? 542 00:41:57,142 --> 00:41:58,727 Max sa che sei suo figlio? 543 00:41:59,561 --> 00:42:01,187 - Cosa? - Non è vero. 544 00:42:01,188 --> 00:42:03,105 - Sono il figlio di Crystal. - Sì. 545 00:42:03,106 --> 00:42:04,399 Sei una stronza bugiarda. 546 00:42:04,775 --> 00:42:06,859 Max Cady è tuo padre, Luke. 547 00:42:06,860 --> 00:42:08,778 - Sta mentendo. - Zitta, puttana. 548 00:42:08,779 --> 00:42:10,363 - Stronzate. - Perché dici così? 549 00:42:10,364 --> 00:42:12,240 - Tutte stronzate. - È una bugiarda. 550 00:42:12,241 --> 00:42:13,449 È il fratello di mamma. 551 00:42:13,450 --> 00:42:14,575 - Sì. - Che cavolo, 552 00:42:14,576 --> 00:42:16,619 - ragazzo. - È una bugiarda del cazzo. 553 00:42:16,620 --> 00:42:17,454 Zittiscila, Luke! 554 00:42:17,871 --> 00:42:19,248 Chi è mio padre, mamma? 555 00:42:19,623 --> 00:42:21,999 Tuo padre è come te l'ho descritto: 556 00:42:22,000 --> 00:42:24,210 - una nullità, se n'è andato... - Sta mentendo. 557 00:42:24,211 --> 00:42:26,128 È ovvio. Glielo si legge in faccia. 558 00:42:26,129 --> 00:42:28,631 Non lasciare che ti parli così, ti sta mentendo! 559 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Te l'ho sempre detto, Crys. 560 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 I peccati della figlia ricadono su tutta la famiglia! 561 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Aspetta, ti stai agitando, ti conosco. 562 00:42:35,806 --> 00:42:38,433 - Calmati o finirai nella gabbia. - "Nella gabbia", cazzo? 563 00:42:38,934 --> 00:42:40,601 Eh? Fanculo tu e la gabbia! 564 00:42:40,602 --> 00:42:42,311 Non parlare così a tuo nonno. 565 00:42:42,312 --> 00:42:44,231 Dimmelo. Mamma. 566 00:42:44,523 --> 00:42:46,649 - Ti voglio bene. - Non dirmi... 567 00:42:46,650 --> 00:42:49,110 - Non ti farei mai del male. - Non dirmi così, cazzo! 568 00:42:49,111 --> 00:42:50,027 Non lo farei. 569 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Lei è un'estranea, io sono tua madre. - La verità. 570 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Non può dirtela, mente anche a sé stessa. 571 00:42:56,076 --> 00:42:57,411 Chiudi la bocca, cazzo! 572 00:42:59,872 --> 00:43:00,706 Mamma. 573 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 Sta' zitta! 574 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Vaffanculo, bastardo! 575 00:43:09,673 --> 00:43:11,675 Ti odio, cazzo, ti odio! 576 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Vaffanculo, stronzo! - Oddio. Fermati! 577 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Così lo ammazzi! - Lasciami. 578 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Mi hai mentito, cazzo! - Basta! 579 00:43:19,349 --> 00:43:21,518 - Smettila! - Perché mi hai mentito, cazzo? 580 00:43:26,023 --> 00:43:28,859 Vaffanculo! Fottiti! 581 00:43:29,359 --> 00:43:31,153 Perché cazzo mi hai mentito? 582 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Fermo, così lo ammazzi! 583 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Lasciami, porca troia! 584 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Luke, fermo, lo ucciderai. 585 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Calmati. - Che cazzo ci faccio qui? 586 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Porca troia, ora mi ammazzo. Sei una pessima madre! 587 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Calmati! 588 00:44:08,899 --> 00:44:11,817 Sottotitoli: Chiara Mangieri 589 00:44:11,818 --> 00:44:14,655 DUBBING BROTHERS