1
00:01:35,262 --> 00:01:36,221
¡Carajo!

2
00:02:10,923 --> 00:02:11,882
Hola.

3
00:02:14,009 --> 00:02:15,469
Estoy buscando a Robert Cady.

4
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
- ¿Aquí vive?
- Así es señora.

5
00:02:25,437 --> 00:02:26,396
Sígame.

6
00:02:39,117 --> 00:02:40,077
Ahí está.

7
00:02:47,584 --> 00:02:48,919
La abogada de Max.

8
00:02:52,548 --> 00:02:53,507
Déjeme adivinar.

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
Iba pasando por el vecindario y se perdió.

10
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Busco a Crystal.

11
00:03:04,017 --> 00:03:04,977
Sí.

12
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
¿En serio?

13
00:03:12,234 --> 00:03:13,193
Sí.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,028
<i>¿Quién es esa?</i>

15
00:03:15,863 --> 00:03:17,447
La pequeña Anna Deveraux, mamá.

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
¿Qué está haciendo aquí?

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,660
¿Saben lo de Crystal?

18
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
No, no, no.

19
00:03:24,705 --> 00:03:26,248
No te alteres.

20
00:03:26,915 --> 00:03:29,001
Aquí no pasa nada, solo se nos va el día.

21
00:03:31,545 --> 00:03:32,587
Aquí está Crystal.

22
00:03:32,588 --> 00:03:36,007
Ay, aquí está mi bebé.

23
00:03:36,008 --> 00:03:37,176
Sí.

24
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
Aquí tienes, cariño.

25
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Sí.

26
00:03:44,266 --> 00:03:45,350
Escuche, si solo…

27
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
me dice dónde se encuentra,
podré retirarme.

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,605
Deja a Crystal en paz.

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,734
Tardó la mitad de su vida
en domesticar a sus demonios.

30
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Juro por Dios que haré
que te arrepientas si la inquietas.

31
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Será mejor que se vaya, señora.

32
00:04:09,666 --> 00:04:10,626
De acuerdo.

33
00:04:17,007 --> 00:04:18,841
Está bien. Todo está bien.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
Aquí no encontrarás nada.

35
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Solo unas cuantas cosas más por hacer,

36
00:04:58,423 --> 00:05:01,260
y entonces… me reuniré con ustedes.

37
00:05:12,563 --> 00:05:15,565
ABIERTO

38
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
TODOS LOS DÍAS

39
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
<i>¿Conoce a esta chica?</i>

40
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
- Crystal Cady.
- No.

41
00:05:31,748 --> 00:05:33,457
Pero conoce a su familia, ¿cierto?

42
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
Viven aquí cerca, más abajo.

43
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
¿Vas a ordenar o no?

44
00:05:45,304 --> 00:05:48,473
Bueno, el diablo ya está en la puerta.

45
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
Un whisky. Solo.

46
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
Hola, solecito.

47
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Escuché que me estabas buscando.

48
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
¡Ay, carajo!

49
00:07:08,095 --> 00:07:12,933
CABO DE MIEDO

50
00:07:19,523 --> 00:07:21,190
{\an8}BASADA EN LA NOVELA
"LOS VERDUGOS"

51
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
{\an8}DE JOHN D. MACDONALD

52
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
{\an8}BASADA EN LOS GUIONES
DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB

53
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
¿Hola?

54
00:07:36,540 --> 00:07:37,499
Hola, hijo.

55
00:07:41,170 --> 00:07:42,129
Hola.

56
00:07:46,175 --> 00:07:47,134
¿Zack?

57
00:07:47,801 --> 00:07:48,760
<i>¿Eres tú?</i>

58
00:07:50,179 --> 00:07:51,138
Sí, soy yo.

59
00:07:55,809 --> 00:07:56,768
Bueno, ¿cómo estás?

60
00:07:58,478 --> 00:07:59,438
<i>Estoy bien.</i>

61
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
<i>¿Cómo… cómo están ustedes?</i>

62
00:08:05,444 --> 00:08:07,279
Ya sabes, un día a la vez.

63
00:08:08,947 --> 00:08:09,907
<i>Te extrañamos.</i>

64
00:08:11,283 --> 00:08:12,242
Quiero ir a casa.

65
00:08:14,953 --> 00:08:15,995
Lo sé, hijo.

66
00:08:15,996 --> 00:08:16,955
<i>Lo harás.</i>

67
00:08:17,539 --> 00:08:18,498
<i>Pronto.</i>

68
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
<i>Debes aguantar un poco más.</i>

69
00:08:24,213 --> 00:08:25,797
Y estaremos juntos en casa.

70
00:08:27,758 --> 00:08:30,844
- Sí.
- Oye, comienza la reunión.

71
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
- Debo irme.
<i>- Zack…</i>

72
00:08:51,532 --> 00:08:52,783
Dame tu galleta.

73
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
- ¿Qué?
- No te la vas a comer.

74
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Dámela.

75
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
Es mía.

76
00:09:03,377 --> 00:09:04,336
¿En serio?

77
00:09:07,381 --> 00:09:09,258
Creo que estás muy asustada para comer.

78
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
Todas sabemos que ella
quiere hacerte mierda,

79
00:09:14,263 --> 00:09:15,722
pero te está haciendo esperar.

80
00:09:16,139 --> 00:09:20,394
Para que yo y todas las demás
te probemos primero.

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Ahora dame tu puta galleta.

82
00:09:28,694 --> 00:09:29,653
¡Jódete!

83
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
<i>- ¡Pelea de perras!
- ¡Perras!</i>

84
00:09:48,589 --> 00:09:49,548
<i>¡Mierda!</i>

85
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
- Ella es mía.
<i>- ¡Mierda! ¡Ya basta!</i>

86
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
¡Maldita sea!

87
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
¡Al piso! ¡Muy bien!

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
<i>Tenemos un 24 en espera.</i>

89
00:10:20,204 --> 00:10:21,163
¡Mierda!

90
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
{\an8}LLAMADA PERDIDA DEL DPTO. DE POLICÍA
NOA 4 MENSAJES

91
00:10:29,046 --> 00:10:30,963
¿DÓNDE ESTÁS?
HAY DETALLES IMPORTANTES,

92
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
¡TRATAMOS DE CONTACTARTE!

93
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
TRABAJAMOS EN LA FIANZA
DE NATALIE, LLÁMAME

94
00:10:35,802 --> 00:10:36,762
Hola…

95
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Noa, estoy bien.

96
00:10:40,057 --> 00:10:43,142
Estoy… sé que parece una locura,

97
00:10:43,143 --> 00:10:44,478
pero estoy con Crystal Cady,

98
00:10:44,853 --> 00:10:47,523
y necesito que investigues
todo lo que puedas sobre ella.

99
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Yo haré lo mismo.

100
00:10:50,943 --> 00:10:52,110
Dile a Tom…

101
00:10:53,820 --> 00:10:54,987
que arreglaré todo,

102
00:10:54,988 --> 00:10:55,948
¿de acuerdo?

103
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
APARTADO POSTAL 9342
CAPE FEAR, NC 28401

104
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
Okey.

105
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
Buenos días, princesa.

106
00:11:39,783 --> 00:11:40,825
Buenos días.

107
00:11:40,826 --> 00:11:44,288
Espero que mi humilde
morada sea de tu nivel.

108
00:11:45,122 --> 00:11:46,081
Sobreviviré.

109
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
¿Quieres una cerveza?

110
00:11:52,838 --> 00:11:53,797
Gracias.

111
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
¿Aprendiste eso de tus amigas
de la hermandad?

112
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
Bueno, quizá fui yo en realidad
quien les enseñó.

113
00:12:13,525 --> 00:12:16,153
Quizá les enseñé a los novios
que les enseñaron a ellas.

114
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Eres muy atrevida.

115
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
¿Dónde está mi arma?

116
00:12:23,744 --> 00:12:24,912
Escondida.

117
00:12:29,583 --> 00:12:30,542
Entonces…

118
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
cuéntame sobre tú y Max.

119
00:12:38,091 --> 00:12:39,051
Tú primero.

120
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
<i>Bowden, tienes visita.</i>

121
00:13:14,628 --> 00:13:16,380
Es impresionante verte así.

122
00:13:18,006 --> 00:13:20,217
¿Ya hiciste amigos aquí?

123
00:13:20,509 --> 00:13:21,677
Estoy preocupado por ti.

124
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
¿Qué… opinan tus compañeros
de prisión de los fiscales?

125
00:13:25,806 --> 00:13:28,308
Pueden… pueden ser malvados, ¿no?

126
00:13:28,559 --> 00:13:29,892
Aún no lo saben, ¿cierto?

127
00:13:29,893 --> 00:13:31,227
No, aún no lo saben.

128
00:13:31,228 --> 00:13:34,105
Bueno, no tardarán mucho en enterarse.

129
00:13:34,106 --> 00:13:36,232
¿Solo viniste a abrir la boca, hombre,

130
00:13:36,233 --> 00:13:39,444
o tienes algo que merezca la pena decirme?

131
00:13:39,945 --> 00:13:40,904
Sí, de hecho.

132
00:13:41,238 --> 00:13:43,364
Quiero decirte algo
que es muy importante.

133
00:13:43,365 --> 00:13:48,661
Asegúrate de acaparar
los Kikkoman, los paquetes de soya

134
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
de la cafetería

135
00:13:50,289 --> 00:13:53,207
porque si mezclas la soya con la mayonesa,

136
00:13:53,208 --> 00:13:57,462
se crea una salsa que podría arreglar
cualquier porquería de comida.

137
00:13:57,963 --> 00:13:59,005
¡Oye!

138
00:13:59,006 --> 00:14:01,425
<i>- No toque el vidrio.</i>
- Deberías hacerlo.

139
00:14:01,675 --> 00:14:02,634
Disculpe, señor.

140
00:14:03,594 --> 00:14:05,387
Quizá quieras escuchar esto.

141
00:14:13,687 --> 00:14:14,979
¿Cómo se siente?

142
00:14:14,980 --> 00:14:16,648
¿Cómo se siente, Tom?

143
00:14:18,066 --> 00:14:19,026
Estar aquí.

144
00:14:21,111 --> 00:14:26,033
Pedir permiso para ir a comer
o… dormir o ir a cagar.

145
00:14:26,241 --> 00:14:27,951
Necesitas permiso para todo.

146
00:14:29,453 --> 00:14:31,121
¿Cómo se siente…

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,542
la experiencia de perder todo el control

148
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
y el poder de hacer
lo que quieras cuando quieras?

149
00:14:39,505 --> 00:14:41,298
Te privan de todo eso, ¿cierto?

150
00:14:42,216 --> 00:14:43,175
Es difícil.

151
00:14:45,093 --> 00:14:48,763
Pero te daré la oportunidad

152
00:14:48,764 --> 00:14:51,266
de ser el hombre que tu familia necesita.

153
00:14:52,142 --> 00:14:56,980
Uno de mis amigos
te enviará un regalo a tu celda. Hoy.

154
00:14:57,272 --> 00:14:58,232
Entonces…

155
00:15:00,275 --> 00:15:01,400
ese regalo.

156
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
En tu celda.

157
00:15:04,613 --> 00:15:05,864
Será tu salvación.

158
00:15:17,459 --> 00:15:19,461
Suena a que te afectó bastante.

159
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Tu vida se fue a la mierda.

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,968
Jodió a tu familia.

161
00:15:26,927 --> 00:15:28,136
Así es Max.

162
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Debió dolerte.

163
00:15:31,765 --> 00:15:35,477
Pero parece
que te importaba bastante, ¿no?

164
00:15:37,271 --> 00:15:39,146
No. No, claro que no.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,566
Te dije que lo que viste…

166
00:15:40,858 --> 00:15:42,024
Él me besó…

167
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
Contra tu voluntad.

168
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
Sí, él me forzó.

169
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
No parecías tan resignada.

170
00:15:47,990 --> 00:15:48,949
¿Qué hay de ti?

171
00:15:49,867 --> 00:15:53,287
¿Por qué lo sigues a todas partes?
Lo acosas, le tomas fotos.

172
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
A mí me parece que eres
tú la que está obsesionada.

173
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
No estoy obsesionada.

174
00:15:59,626 --> 00:16:02,044
Es porque conozco a Max Cady

175
00:16:02,045 --> 00:16:03,839
y sé lo que está planeando.

176
00:16:04,214 --> 00:16:05,840
Para eso tengo las fotos

177
00:16:05,841 --> 00:16:09,969
porque mientras él sepa que tengo
fotos suyas haciendo cosas malas,

178
00:16:09,970 --> 00:16:11,513
no vendrá por mí.

179
00:16:12,055 --> 00:16:15,017
Y no, no puedes verlas porque son mías.

180
00:16:17,102 --> 00:16:18,228
¿Y qué me dices de Amy?

181
00:16:19,438 --> 00:16:20,397
¿Y Melissa?

182
00:16:21,481 --> 00:16:22,566
¿Qué les hizo a ellas?

183
00:16:22,941 --> 00:16:27,654
Solo digo que cuando
Max quiera que algo suceda,

184
00:16:28,363 --> 00:16:29,698
hará que suceda.

185
00:16:30,699 --> 00:16:33,035
Hace que la gente haga lo que él quiera.

186
00:16:34,119 --> 00:16:35,204
Cualquier cosa, ¿como…

187
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
suicidarse?

188
00:16:39,875 --> 00:16:42,294
Amy Brancato,
se había mudado a Asheville.

189
00:16:42,794 --> 00:16:44,086
Se consiguió un novio,

190
00:16:44,087 --> 00:16:46,255
estaba arreglando toda su vida

191
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
y Max hizo una llamada y eso bastó.

192
00:16:48,759 --> 00:16:52,137
Regresó aquí y volvió
a vivir con su madrastra.

193
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Y ahí estaba cuando la encontraron.

194
00:16:57,351 --> 00:16:58,560
¿Qué más sabes?

195
00:17:34,179 --> 00:17:35,138
Hola.

196
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
<i>Le di una probadita.</i>

197
00:17:38,600 --> 00:17:40,518
<i>Sabe que haré de su vida un infierno.</i>

198
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
Me alegra tanto tenerte.

199
00:17:42,646 --> 00:17:43,856
Mi niñita.

200
00:17:45,566 --> 00:17:47,025
Sabes que podría ayudarte más.

201
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
Si estuviera contigo.

202
00:17:51,738 --> 00:17:53,407
<i>¿Ya descubriste cómo sacarme?</i>

203
00:17:53,615 --> 00:17:56,742
Nevaeh, eres mis ojos
y oídos. Te necesito.

204
00:17:56,743 --> 00:17:57,828
Aún no puedo sacarte.

205
00:17:58,912 --> 00:18:01,247
- Dijiste que sería pronto.
<i>- Así será.</i>

206
00:18:01,248 --> 00:18:03,333
<i>Solo necesito algo más.</i>

207
00:18:03,584 --> 00:18:09,131
Necesito que averigües con Natalie
el paradero de su madre.

208
00:18:10,591 --> 00:18:11,758
<i>¿Puedes hacerlo por mí?</i>

209
00:18:12,759 --> 00:18:13,801
Sí.

210
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
<i>Bien.</i>

211
00:18:14,887 --> 00:18:15,846
Genial.

212
00:18:17,181 --> 00:18:18,140
Y luego…

213
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
termínalo.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
¿Matar a Natalie?

215
00:18:25,439 --> 00:18:26,480
¿Estás seguro?

216
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Antes de que Anna muera,

217
00:18:29,026 --> 00:18:31,111
necesito que sienta el dolor de…

218
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
perder un hijo…

219
00:18:35,908 --> 00:18:36,867
Así como yo.

220
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
Necesito que sienta lo mismo.

221
00:18:40,662 --> 00:18:41,955
<i>Piensa en lo que me hizo</i>

222
00:18:42,873 --> 00:18:44,041
o lo que te hizo a ti.

223
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
Dieciséis años que pudimos estar juntos.

224
00:18:47,252 --> 00:18:48,212
Padre e hija.

225
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
<i>Haz eso último por mí</i>

226
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
<i>y estaré muy orgulloso de ti.</i>

227
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
Y luego me sacarás de aquí…

228
00:18:56,386 --> 00:18:57,346
¿cierto?

229
00:19:00,766 --> 00:19:01,725
¿Cierto?

230
00:19:02,518 --> 00:19:03,477
¿Papá?

231
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
<i>¿Papi?</i>

232
00:19:08,607 --> 00:19:09,649
Sí.

233
00:19:09,650 --> 00:19:11,860
Te amo muchísimo.

234
00:19:12,569 --> 00:19:14,363
<i>Adiós. Te amo.</i>

235
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
Adiós.

236
00:19:35,968 --> 00:19:38,052
¿Por qué detuviste a la chica
que me atacó?

237
00:19:38,053 --> 00:19:40,639
Por lo mismo que guardo
sobres de atún de la cafetería.

238
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
- Para comer después.
- No lo hagas.

239
00:19:44,852 --> 00:19:45,894
Te abriste conmigo.

240
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
Ambas sabemos que fue real.

241
00:19:47,688 --> 00:19:49,106
Eso se llama actuar, nena.

242
00:19:50,315 --> 00:19:52,359
¿O se te olvidó
que me cogía a tu hermano?

243
00:20:03,954 --> 00:20:07,456
La madrastra de Amy,
Brenda, es todo un caso.

244
00:20:07,457 --> 00:20:09,750
Tuvo un mapache de mascota por un tiempo

245
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
hasta que uno de sus vecinos lo atropelló.

246
00:20:14,006 --> 00:20:16,424
Dios mío,
¿habías conducido anteriormente?

247
00:20:16,425 --> 00:20:17,800
Bueno, esto no es nada.

248
00:20:17,801 --> 00:20:20,636
Una vez hice 16 rosquillas

249
00:20:20,637 --> 00:20:22,973
en un supermercado con los ojos tapados.

250
00:20:23,473 --> 00:20:24,557
Fue un reto.

251
00:20:24,558 --> 00:20:28,061
Me tomé como 12 cervezas,
pero… lo haría de todas formas.

252
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Y esta es la casa.

253
00:20:33,317 --> 00:20:35,402
Espero que Brenda esté dentro.

254
00:20:42,910 --> 00:20:45,078
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
En tu rostro.

255
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Estaba escapando de una clínica

256
00:20:48,498 --> 00:20:50,834
y terminé peleándome con un ventanal.

257
00:20:51,752 --> 00:20:52,835
¿En serio?

258
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
Así es. Peleó sucio.

259
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Una vez salí con un guardia.

260
00:20:58,342 --> 00:21:00,302
Fue la forma más fácil de entrar y salir.

261
00:21:02,554 --> 00:21:04,347
¿Qué? Estoy muy guapa.

262
00:21:04,348 --> 00:21:05,682
Sí, y loca.

263
00:21:07,559 --> 00:21:10,854
Sí, claro, mírate a ti misma.

264
00:21:47,975 --> 00:21:50,060
CÓMO GANAR AMIGOS
E INFLUIR EN LAS PERSONAS

265
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
¿Max te obligó a hacer todo eso?

266
00:22:14,293 --> 00:22:15,252
Él…

267
00:22:16,962 --> 00:22:18,589
me dijo que entrara a tu casa

268
00:22:19,089 --> 00:22:20,048
y que…

269
00:22:20,883 --> 00:22:22,593
le pusiera ácido al té,

270
00:22:22,843 --> 00:22:25,262
y sedujera a tu hermano,

271
00:22:25,971 --> 00:22:27,764
y que lo hiciera arrancarse el dedo.

272
00:22:35,022 --> 00:22:37,482
No me dijo que me metiera contigo.
Yo quise hacerlo.

273
00:22:43,906 --> 00:22:45,824
¿Qué quiere que hagas ahora?

274
00:22:49,328 --> 00:22:50,787
Quiere que te mate.

275
00:22:53,415 --> 00:22:56,168
Y no se detendrá
hasta que destruya a toda tu familia.

276
00:22:57,961 --> 00:23:00,005
Pero aquí no puede contactarte.

277
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Mi mamá puede ayudar.
Vamos con la policía.

278
00:23:05,594 --> 00:23:08,347
No voy a matarte,
pero tampoco entregaré a Max.

279
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
Bueno, creo que no hay nadie.

280
00:23:20,943 --> 00:23:23,862
Brenda en ocasiones trabaja
en la tienda de playa.

281
00:23:24,696 --> 00:23:26,615
Podríamos buscarla ahí.

282
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
¿Esa es la casa de Amy?

283
00:23:35,082 --> 00:23:36,208
¿Dónde se disparó?

284
00:23:41,338 --> 00:23:44,090
¡Espera!
No creo que debamos entrar ahí.

285
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Es la escena del crimen.

286
00:23:45,717 --> 00:23:47,261
Descuida.
Solo echaré un vistazo.

287
00:23:49,221 --> 00:23:50,180
Bueno…

288
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
esto… no se siente bien.

289
00:23:55,185 --> 00:23:56,645
- Espera.
- No, está bien.

290
00:23:59,273 --> 00:24:00,399
El sello está roto.

291
00:24:50,824 --> 00:24:53,702
HALLAN EL CUERPO DE MELISSA CADY
FUERA DEL PUEBLO DE MAX CADY

292
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
Eres tú. Con Amy.

293
00:25:10,761 --> 00:25:12,471
¿Tú y Amy Brancato fueron amigas?

294
00:25:13,305 --> 00:25:16,099
Solo nos conocíamos.

295
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
¿Quién es?

296
00:25:27,945 --> 00:25:28,904
El niño.

297
00:25:29,780 --> 00:25:31,198
¿Con la cicatriz, en la foto?

298
00:25:33,575 --> 00:25:34,535
Este.

299
00:25:35,202 --> 00:25:36,828
No deberíamos estar aquí.

300
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
NÚMERO DESCONOCIDO

301
00:27:08,170 --> 00:27:09,296
<i>Hola.</i>

302
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
<i>¿Recibiste mi regalo?</i>

303
00:27:12,216 --> 00:27:13,175
Jódete.

304
00:27:13,800 --> 00:27:14,760
Hazlo…

305
00:27:17,346 --> 00:27:18,971
y tus hijos estarán a salvo.

306
00:27:18,972 --> 00:27:20,599
<i>No voy a suicidarme.</i>

307
00:27:21,433 --> 00:27:22,600
<i>Sé valiente, Tom.</i>

308
00:27:22,601 --> 00:27:24,435
Mis hijos están fuera de tu alcance.

309
00:27:24,436 --> 00:27:26,688
<i>Natalie está encerrada con Nevaeh</i>

310
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
y Zack está en el segundo
piso en el ala este.

311
00:27:34,947 --> 00:27:35,906
Al menos por ahora.

312
00:27:39,034 --> 00:27:40,076
Eso es mentira.

313
00:27:40,077 --> 00:27:42,913
<i>No quiero castigar
a tus hijos por lo que hiciste.</i>

314
00:27:43,830 --> 00:27:47,793
Tu muchacho
es como si fuera un hijo para mí.

315
00:27:50,295 --> 00:27:52,339
Y tu niña…

316
00:27:54,049 --> 00:27:56,051
Bueno, nuestra niña.

317
00:27:58,470 --> 00:28:00,012
Escucha, suficiente.

318
00:28:00,013 --> 00:28:01,306
Te daré una…

319
00:28:02,349 --> 00:28:04,476
una oportunidad para redimirte.

320
00:28:05,310 --> 00:28:06,353
<i>De padre a padre.</i>

321
00:28:07,437 --> 00:28:09,272
Recupera el control, Tom.

322
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
Salva a Zack y a Natalie.

323
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
¿No es lo que tu hermano haría?

324
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
¡No!

325
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Jódete. ¡Solo jódete, Max! ¡Jódete!

326
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
<i>¡Te mataré, carajo!</i>

327
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Te voy a encontrar y te mataré.

328
00:28:30,169 --> 00:28:31,128
¡Dios!

329
00:28:32,337 --> 00:28:33,297
Como sea.

330
00:28:42,264 --> 00:28:43,223
Max…

331
00:28:44,391 --> 00:28:47,144
me contó una historia
sobre esta chica llamada Lila,

332
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
a quien sedujo y abusó…

333
00:28:51,773 --> 00:28:53,984
Crystal Delilah Cady.

334
00:28:55,485 --> 00:28:56,904
¿Eres tú, cierto? ¿Fuiste tú?

335
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
¿Ese niño en la foto, es tu hijo?

336
00:29:07,456 --> 00:29:08,415
¿Con Max?

337
00:29:10,334 --> 00:29:11,793
Tú no sabes nada.

338
00:29:12,586 --> 00:29:14,630
¿Qué le pasó? ¿Él lo…?

339
00:29:14,963 --> 00:29:17,341
Yo lo abandoné. ¿Qué creías?

340
00:29:18,342 --> 00:29:19,551
Porque soy un desastre.

341
00:29:21,136 --> 00:29:22,471
No quiero hablar de eso.

342
00:29:25,474 --> 00:29:27,684
No vas a recuperarlo.

343
00:29:28,268 --> 00:29:29,895
No tienes nada que él quiera.

344
00:29:33,690 --> 00:29:34,650
Un momento.

345
00:29:35,150 --> 00:29:36,735
¿Puedo ser honesta contigo?

346
00:29:39,571 --> 00:29:40,948
Ya he estado aquí.

347
00:29:41,573 --> 00:29:42,783
Irrumpí…

348
00:29:43,659 --> 00:29:47,913
porque Amy me dijo que Max

349
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
solía hablar con ella por las noches,

350
00:29:51,625 --> 00:29:53,752
y se dormía escuchando su voz.

351
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
Y busqué y encontré grabaciones
de ellos.

352
00:29:57,881 --> 00:29:58,841
Ya veo.

353
00:29:59,466 --> 00:30:00,592
¿Hay grabaciones?

354
00:30:00,926 --> 00:30:03,345
Sí, en una memoria USB.

355
00:30:04,388 --> 00:30:05,347
¿Dónde están?

356
00:30:06,765 --> 00:30:07,975
Detrás del bote.

357
00:30:10,894 --> 00:30:12,937
<i>…lo solicitamos antes de la fecha límite,</i>

358
00:30:12,938 --> 00:30:14,147
<i>así que haga lo que deba…</i>

359
00:30:14,523 --> 00:30:15,940
Esta en una llamada ahora.

360
00:30:15,941 --> 00:30:18,276
…y ella no pasará el fin de semana

361
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
- en el reformatorio.
- Hola, Noa.

362
00:30:21,154 --> 00:30:22,114
Te llamo luego.

363
00:30:24,533 --> 00:30:25,575
Hope, déjanos.

364
00:30:25,576 --> 00:30:26,535
¿Está segura? Yo…

365
00:30:28,954 --> 00:30:29,913
¿Cómo estás?

366
00:30:31,874 --> 00:30:32,833
¿Qué quieres, Max?

367
00:30:33,041 --> 00:30:35,169
Sinceramente,
quiero una amiga porque…

368
00:30:36,378 --> 00:30:39,422
pensé que Anna se sentía mal
por enviarme a prisión.

369
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
Y Tom, también.

370
00:30:40,507 --> 00:30:42,509
Pero no, ellos querían inculparme.

371
00:30:43,468 --> 00:30:46,054
¿Y sabes qué?
No logro entender eso.

372
00:30:46,722 --> 00:30:48,640
Y… ¿estás aquí por simpatía?

373
00:30:49,057 --> 00:30:51,268
Sí, algo así.

374
00:30:52,269 --> 00:30:53,812
Porque yo no…

375
00:30:55,939 --> 00:30:58,400
Intento razonar, por ejemplo,
¿crees que…?

376
00:30:59,526 --> 00:31:00,985
No, no eso no. No.

377
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
- ¿Qué?
- No, ¿crees que…

378
00:31:04,531 --> 00:31:08,660
quizá Ana no sabía lo que Tom hacía?

379
00:31:09,786 --> 00:31:11,455
Porque eso me haría sentir mejor.

380
00:31:12,706 --> 00:31:13,874
¿Crees que sea el caso?

381
00:31:15,167 --> 00:31:16,126
Déjame adivinar.

382
00:31:16,793 --> 00:31:20,339
¿Quieres saber dónde está
para que le preguntes?

383
00:31:20,672 --> 00:31:23,467
Sí, eso sería lo correcto, ¿no? Sí.

384
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
¿Crees que soy tan tonta
como para decirte dónde está?

385
00:31:32,392 --> 00:31:35,229
Lograste engañarme para
dejarte entrar a nuestras vidas,

386
00:31:35,854 --> 00:31:37,689
y así mataste a mi amigo Ray,

387
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
torturaste a mi amiga Anna.

388
00:31:40,859 --> 00:31:43,819
Ambas cosas me van a pesar
hasta el día que muera,

389
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
pero… ya sé quién eres.

390
00:31:48,242 --> 00:31:49,743
No te tengo miedo.

391
00:31:51,119 --> 00:31:53,622
Me enfrenté al estado de Georgia,

392
00:31:53,914 --> 00:31:55,791
me enfrenté al gobierno federal,

393
00:31:56,124 --> 00:32:01,380
y ten por seguro que me enfrentaré
al maldito de Max Cady.

394
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
Extrañaba eso.

395
00:32:04,967 --> 00:32:06,677
¿Tienes la ubicación de Anna?

396
00:32:19,690 --> 00:32:20,899
¿Dónde diablos está Anna?

397
00:32:28,282 --> 00:32:29,241
¿Noa?

398
00:32:30,492 --> 00:32:34,288
¿Dónde diablos está Anna?

399
00:32:41,795 --> 00:32:43,964
De hecho, no importa.

400
00:32:46,008 --> 00:32:46,967
Nos vemos.

401
00:32:47,384 --> 00:32:48,343
Te ves hermosa.

402
00:32:51,054 --> 00:32:52,014
Gracias.

403
00:32:57,686 --> 00:32:59,145
<i>¿Psiquiátrico Oak Grove?</i>

404
00:32:59,146 --> 00:33:01,356
Soy Tom Bowden. Quiero hablar con…

405
00:33:01,940 --> 00:33:03,317
<i>Un momento, iré por él.</i>

406
00:33:06,111 --> 00:33:07,862
<i>¿Señor Bowden? Hola.</i>

407
00:33:07,863 --> 00:33:09,989
Tratamos de contactarlos.

408
00:33:09,990 --> 00:33:11,950
Hubo un incidente con Zack.

409
00:33:13,702 --> 00:33:16,079
¿Qué incidente?
Déjeme hablar con mi hijo.

410
00:33:16,330 --> 00:33:17,788
No, no sé cómo pasó,

411
00:33:17,789 --> 00:33:20,041
pero de alguna forma
burló nuestra seguridad

412
00:33:20,042 --> 00:33:23,711
<i>y no hemos podido encontrarlo
cerca de las instalaciones,</i>

413
00:33:23,712 --> 00:33:27,632
<i>quizá… alguien se lo llevó o tuvo ayuda…</i>

414
00:33:27,633 --> 00:33:29,800
- Maldito idiota.
<i>- Escuche, si se trata de…</i>

415
00:33:29,801 --> 00:33:30,719
¡Tiene a mi hijo!

416
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
{\an8}LLAMANDO
BATERÍA BAJA

417
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Jared, llámame enseguida.

418
00:33:36,517 --> 00:33:38,560
Zack desapareció.
Creo que Max lo tiene.

419
00:33:39,019 --> 00:33:41,312
Y avísame si Natalie
está a salvo, por favor.

420
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
Llámame.
No tengo mucha batería.

421
00:33:43,690 --> 00:33:46,192
En cuanto escuches esto, Noa,
cueste lo que cueste.

422
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
<i>Por favor deje
un mensaje después del tono.</i>

423
00:33:49,571 --> 00:33:51,031
Hola, soy yo.

424
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
No sé dónde estás.

425
00:33:56,245 --> 00:33:57,621
No sé dónde están los niños.

426
00:33:59,665 --> 00:34:00,624
Te amo.

427
00:34:31,822 --> 00:34:33,114
Tu novia salió bajo fianza.

428
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
No. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,081
¡Espera!

430
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
¿Qué hiciste?

431
00:34:44,376 --> 00:34:46,002
Espera, ¿qué hiciste?

432
00:34:46,003 --> 00:34:47,337
¿Qué hiciste?

433
00:34:47,713 --> 00:34:49,881
¡Espera, espera!
No te vayas. No te vayas.

434
00:34:49,882 --> 00:34:52,176
No te vayas.
No te vayas.

435
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
¡Jódete! ¡Púdrete!

436
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
¡No!

437
00:35:03,562 --> 00:35:05,147
¿Dónde están las grabaciones?

438
00:35:07,566 --> 00:35:09,318
Están justo ahí. Ahí…

439
00:35:10,319 --> 00:35:11,653
Levanta la escotilla.

440
00:35:13,071 --> 00:35:14,364
Está un poco pesada, pero…

441
00:35:15,741 --> 00:35:16,700
Solo…

442
00:35:17,576 --> 00:35:18,660
Sí. Exacto.

443
00:35:20,245 --> 00:35:21,914
Hay algunas cajas.

444
00:35:22,206 --> 00:35:25,209
Yo… creo que es la caja
de abajo a la derecha.

445
00:35:28,712 --> 00:35:30,005
¿Por qué no me la muestras?

446
00:35:30,339 --> 00:35:32,507
¿Le tienes miedo
a los espacios reducidos?

447
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
- Ya sé. Solo…
- No.

448
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
No, quiero que tú me lo muestres.

449
00:35:41,642 --> 00:35:42,601
Okey.

450
00:35:43,685 --> 00:35:44,811
¿Buscas esto?

451
00:35:55,739 --> 00:35:57,824
¿Por qué traías el collar de Melissa?

452
00:35:59,910 --> 00:36:00,869
¿Qué collar?

453
00:36:01,411 --> 00:36:02,371
Ay, vamos.

454
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
- No sé de que…
- Te vi usándolo.

455
00:36:07,876 --> 00:36:08,836
¿Qué hiciste?

456
00:36:10,045 --> 00:36:11,004
No lo sé.

457
00:36:12,714 --> 00:36:13,841
¿La mataste?

458
00:36:15,008 --> 00:36:16,218
¿Mataste a Melissa?

459
00:36:20,180 --> 00:36:22,516
Puedo entenderlo.

460
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Te entiendo.

461
00:36:25,853 --> 00:36:27,646
Porque él era muy bueno con ella.

462
00:36:29,982 --> 00:36:31,066
Y tú solo eras…

463
00:36:33,277 --> 00:36:34,236
basura.

464
00:36:39,616 --> 00:36:41,535
Ella no merecía esa vida.

465
00:36:44,872 --> 00:36:45,831
¿Y qué?

466
00:36:49,626 --> 00:36:50,586
Carajo.

467
00:36:53,172 --> 00:36:54,131
Entra ahí.

468
00:37:07,477 --> 00:37:09,563
Anna. Hola.

469
00:37:11,023 --> 00:37:13,025
Hola. ¿Dónde estás?

470
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Sé que no mataste a Melissa.

471
00:37:17,571 --> 00:37:18,905
<i>Tú no mataste a tu esposa.</i>

472
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
Sí, es verdad.

473
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Amy Brancato mató a Melissa, sí.

474
00:37:23,702 --> 00:37:26,204
No, no. Sé que hiciste
que Amy lo confesara,

475
00:37:26,205 --> 00:37:27,706
pero no porque fueras culpable.

476
00:37:29,041 --> 00:37:30,000
Okey.

477
00:37:30,834 --> 00:37:33,545
Entonces, ¿quién mató a Melissa?

478
00:37:35,422 --> 00:37:36,381
<i>Crystal.</i>

479
00:37:39,218 --> 00:37:41,594
<i>No, Crystal estaba en un hospital.</i>

480
00:37:41,595 --> 00:37:44,097
No. Crystal consiguió
que un guardia la dejara salir.

481
00:37:46,183 --> 00:37:47,142
Puedo demostrarlo.

482
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
Y tengo a Crystal.

483
00:37:49,394 --> 00:37:51,270
<i>Crystal estaba embarazada de tu hijo</i>

484
00:37:51,271 --> 00:37:53,356
<i>y te veía jugar a la casita con Melissa,</i>

485
00:37:53,357 --> 00:37:54,607
<i>hasta que explotó.</i>

486
00:37:54,608 --> 00:37:55,734
Espera, espera. Espera.

487
00:37:57,319 --> 00:37:58,819
¿Qué fue lo que dijiste?

488
00:37:58,820 --> 00:38:01,030
¿Crystal esperaba un hijo mío?

489
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
<i>Sí, tu hijo.</i>

490
00:38:03,200 --> 00:38:05,576
El que dijo que dio en adopción.

491
00:38:05,577 --> 00:38:07,579
Yo no sé qué te dijo a ti.

492
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
Pero Crystal tuvo un hijo.

493
00:38:13,001 --> 00:38:16,255
<i>Y está en alguna parte
y es muy probable que lo encuentres.</i>

494
00:38:18,507 --> 00:38:22,094
<i>Te enviaré la dirección
de un lugar público y hablaremos.</i>

495
00:38:23,470 --> 00:38:25,305
Y entonces me dejarás en paz.

496
00:38:27,391 --> 00:38:30,644
¿Me escuchaste? Vas a dejarnos
a mí y a mi familia en paz.

497
00:38:32,229 --> 00:38:34,231
<i>Nosotros no te hicimos esto.</i>

498
00:38:36,567 --> 00:38:38,735
Okey. Envíame la dirección.

499
00:39:07,723 --> 00:39:10,099
MAX: CRYSTAL,
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

500
00:39:10,100 --> 00:39:12,144
{\an8}MÁS TE VALE TENERLA
CUANDO LLEGUE

501
00:39:17,065 --> 00:39:19,734
¿Ese era tu gran plan?
¿Entregarme a Max?

502
00:39:19,735 --> 00:39:21,277
¿Crees que así lo recuperarás?

503
00:39:21,278 --> 00:39:24,489
<i>¡Te quiere más a ti
de lo que me quiere a mí, perra!</i>

504
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Sácala.

505
00:39:29,369 --> 00:39:30,370
¿Ahora qué, Crys?

506
00:39:31,038 --> 00:39:33,456
¿Cuántas veces debo limpiar
tu mierda de mi bota?

507
00:39:33,457 --> 00:39:35,834
¡Tengo un plan! Métanla al hoyo.

508
00:39:36,627 --> 00:39:38,545
- Baja ahora.
- Métela ahí.

509
00:39:38,879 --> 00:39:40,255
- Nuevo plan.
- ¡Su teléfono!

510
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Cierra, muchacho.

511
00:39:53,018 --> 00:39:53,977
¡Dios mío!

512
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERÍA BAJA

513
00:40:20,879 --> 00:40:22,130
No lastimes a mi hijo.

514
00:40:23,757 --> 00:40:26,969
<i>Tom. Solo libérate.</i>

515
00:41:06,216 --> 00:41:08,259
<i>Oye, necesito un poco de aire.</i>

516
00:41:08,260 --> 00:41:09,803
<i>No puedo respirar bien.</i>

517
00:41:10,387 --> 00:41:11,430
<i>- Por favor…</i>
- Señora…

518
00:41:12,973 --> 00:41:14,183
Oh, carajo.

519
00:41:18,270 --> 00:41:21,690
Escucha, lo que sea que hagan
los Cady por ti, no vale la pena.

520
00:41:24,234 --> 00:41:27,070
Vas a ver lo que pasa si sigues
abriendo tanto la boca.

521
00:41:27,321 --> 00:41:30,823
Luke, no quieres pasar el resto
de tu vida en prisión, ¿o sí?

522
00:41:30,824 --> 00:41:34,286
Sería más sencillo
si solo se callara, señora.

523
00:41:35,162 --> 00:41:36,205
¡Mis ojos!

524
00:41:44,129 --> 00:41:45,088
¿Estás bien?

525
00:41:45,547 --> 00:41:47,173
Sí. Sí. Estoy bien.

526
00:41:47,174 --> 00:41:49,676
He visto esa cicatriz.
En tu foto de bebé.

527
00:41:52,095 --> 00:41:53,055
¿Qué?

528
00:41:57,142 --> 00:41:58,727
¿Max sabe que eres su hijo?

529
00:41:59,603 --> 00:42:01,103
- ¿Qué?
- Eso no es verdad.

530
00:42:01,104 --> 00:42:03,105
- Soy hijo de Crystal, señora.
- Así es.

531
00:42:03,106 --> 00:42:04,399
Eres una perra mentirosa.

532
00:42:04,775 --> 00:42:07,527
- Max Cady es tu papá, Luke.
- Ella miente.

533
00:42:07,528 --> 00:42:08,778
¡Cierra la puta boca!

534
00:42:08,779 --> 00:42:10,738
- Son estupideces.
- ¿Por qué dices eso?

535
00:42:10,739 --> 00:42:12,615
- Dice estupideces.
- Perra mentirosa.

536
00:42:12,616 --> 00:42:14,450
- Max es el hermano de mi mamá.
- Sí.

537
00:42:14,451 --> 00:42:16,619
- Carajo, hijo.
- Es una perra mentirosa.

538
00:42:16,620 --> 00:42:17,745
¡Cállala, Luke!

539
00:42:17,746 --> 00:42:19,539
Sí, pero ¿quién es mi papá, mamá?

540
00:42:19,540 --> 00:42:22,041
Tu papá es justo quien dije que era.

541
00:42:22,042 --> 00:42:23,919
- ¡Es un inútil! Nos abandonó.
- Miente.

542
00:42:24,127 --> 00:42:25,962
Sabes que miente, ¿cierto? Mírala.

543
00:42:25,963 --> 00:42:28,631
¡No dejes que te manipule!
¡Te está mintiendo!

544
00:42:28,632 --> 00:42:29,842
Yo te lo dije, Crys.

545
00:42:30,217 --> 00:42:32,760
¡Los pecados de la hija
persiguen a toda la familia!

546
00:42:32,761 --> 00:42:35,805
Espera, comienzas
a alterarte, puedo notarlo.

547
00:42:35,806 --> 00:42:37,598
Cálmate o te meteré en la jaula.

548
00:42:37,599 --> 00:42:40,768
¿Me meterás a la puta jaula?
¡Púdrete tú y tu jaula de mierda!

549
00:42:40,769 --> 00:42:42,270
No le hables así a tu abuelo.

550
00:42:42,271 --> 00:42:44,313
Dime. Mamá.

551
00:42:44,314 --> 00:42:45,274
Te amo.

552
00:42:45,607 --> 00:42:47,441
- No me jodas…
- Nunca te lastimaría.

553
00:42:47,442 --> 00:42:50,069
- ¡No me digas eso!
- No, nunca te lastimaría.

554
00:42:50,070 --> 00:42:52,822
- Ella es una extraña. Yo soy tu madre.
- Dime la verdad.

555
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
No puede decirte la verdad.
Se miente a sí misma.

556
00:42:56,076 --> 00:42:57,411
¿Quieres callarte?

557
00:42:59,705 --> 00:43:00,706
Ay, ma.

558
00:43:01,290 --> 00:43:02,249
¡Cállate!

559
00:43:06,587 --> 00:43:08,130
¡Jódanse! ¡Carajo!

560
00:43:09,756 --> 00:43:11,757
Los odio a todos.
¡Los odio a todos!

561
00:43:11,758 --> 00:43:14,760
- ¡Púdrete! ¡Púdrete!
- ¡Detente!

562
00:43:14,761 --> 00:43:15,970
¡Vas a matarlo!

563
00:43:15,971 --> 00:43:18,015
¡Suéltame, carajo! ¡Me mentiste, maldita!

564
00:43:19,766 --> 00:43:21,518
Sabías eso. ¡Jódete!

565
00:43:34,072 --> 00:43:35,449
¡Detente! ¡Vas a matarlo!

566
00:43:44,374 --> 00:43:46,084
<i>¿Qué mierda hago aquí?</i>

567
00:43:46,293 --> 00:43:47,711
<i>Quiero suicidarme, carajo.</i>

568
00:43:48,170 --> 00:43:49,588
<i>¡Eres una mala madre!</i>

569
00:43:50,464 --> 00:43:51,423
<i>¡Tranquilízate!</i>

570
00:45:29,479 --> 00:45:31,398
TRADUCCIÓN
ISELA ROSSETE HERNÁNDEZ