¡Carajo!
Hola.
Estoy buscando a Robert Cady.
- ¿Aquí vive? - Así es señora.
Sígame.
Ahí está.
La abogada de Max.
Déjeme adivinar.
Iba pasando por el vecindario y se perdió.
Busco a Crystal.
Sí.
¿En serio?
Sí.
¿Quién es esa?
La pequeña Anna Deveraux, mamá.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Saben lo de Crystal?
No, no, no.
No te alteres.
Aquí no pasa nada, solo se nos va el día.
Aquí está Crystal.
Ay, aquí está mi bebé.
Sí.
Aquí tienes, cariño.
Sí.
Escuche, si solo…
me dice dónde se encuentra, podré retirarme.
Deja a Crystal en paz.
Tardó la mitad de su vida en domesticar a sus demonios.
Juro por Dios que haré que te arrepientas si la inquietas.
Será mejor que se vaya, señora.
De acuerdo.
Está bien. Todo está bien.
Aquí no encontrarás nada.
Solo unas cuantas cosas más por hacer,
y entonces… me reuniré con ustedes.
ABIERTO
TODOS LOS DÍAS
¿Conoce a esta chica?
- Crystal Cady. - No.
Pero conoce a su familia, ¿cierto?
Viven aquí cerca, más abajo.
¿Vas a ordenar o no?
Bueno, el diablo ya está en la puerta.
Un whisky. Solo.
Hola, solecito.
Escuché que me estabas buscando.
¡Ay, carajo!
CABO DE MIEDO
BASADA EN LA NOVELA "LOS VERDUGOS"
DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LOS GUIONES DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
¿Hola?
Hola, hijo.
Hola.
¿Zack?
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
Bueno, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo… cómo están ustedes?
Ya sabes, un día a la vez.
Te extrañamos.
Quiero ir a casa.
Lo sé, hijo.
Lo harás.
Pronto.
Debes aguantar un poco más.
Y estaremos juntos en casa.
- Sí. - Oye, comienza la reunión.
- Debo irme. - Zack…
Dame tu galleta.
- ¿Qué? - No te la vas a comer.
Dámela.
Es mía.
¿En serio?
Creo que estás muy asustada para comer.
Todas sabemos que ella quiere hacerte mierda,
pero te está haciendo esperar.
Para que yo y todas las demás te probemos primero.
Ahora dame tu puta galleta.
¡Jódete!
- ¡Pelea de perras! - ¡Perras!
¡Mierda!
- Ella es mía. - ¡Mierda! ¡Ya basta!
¡Maldita sea!
¡Al piso! ¡Muy bien!
Tenemos un 24 en espera.
¡Mierda!
LLAMADA PERDIDA DEL DPTO. DE POLICÍA NOA 4 MENSAJES
¿DÓNDE ESTÁS? HAY DETALLES IMPORTANTES,
¡TRATAMOS DE CONTACTARTE!
TRABAJAMOS EN LA FIANZA DE NATALIE, LLÁMAME
Hola…
Noa, estoy bien.
Estoy… sé que parece una locura,
pero estoy con Crystal Cady,
y necesito que investigues todo lo que puedas sobre ella.
Yo haré lo mismo.
Dile a Tom…
que arreglaré todo,
¿de acuerdo?
APARTADO POSTAL 9342 CAPE FEAR, NC 28401
Okey.
Buenos días, princesa.
Buenos días.
Espero que mi humilde morada sea de tu nivel.
Sobreviviré.
¿Quieres una cerveza?
Gracias.
¿Aprendiste eso de tus amigas de la hermandad?
Bueno, quizá fui yo en realidad quien les enseñó.
Quizá les enseñé a los novios que les enseñaron a ellas.
Eres muy atrevida.
¿Dónde está mi arma?
Escondida.
Entonces…
cuéntame sobre tú y Max.
Tú primero.
Bowden, tienes visita.
Es impresionante verte así.
¿Ya hiciste amigos aquí?
Estoy preocupado por ti.
¿Qué… opinan tus compañeros de prisión de los fiscales?
Pueden… pueden ser malvados, ¿no?
Aún no lo saben, ¿cierto?
No, aún no lo saben.
Bueno, no tardarán mucho en enterarse.
¿Solo viniste a abrir la boca, hombre,
o tienes algo que merezca la pena decirme?
Sí, de hecho.
Quiero decirte algo que es muy importante.
Asegúrate de acaparar los Kikkoman, los paquetes de soya
de la cafetería
porque si mezclas la soya con la mayonesa,
se crea una salsa que podría arreglar cualquier porquería de comida.
¡Oye!
- No toque el vidrio. - Deberías hacerlo.
Disculpe, señor.
Quizá quieras escuchar esto.
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente, Tom?
Estar aquí.
Pedir permiso para ir a comer o… dormir o ir a cagar.
Necesitas permiso para todo.
¿Cómo se siente…
la experiencia de perder todo el control
y el poder de hacer lo que quieras cuando quieras?
Te privan de todo eso, ¿cierto?
Es difícil.
Pero te daré la oportunidad
de ser el hombre que tu familia necesita.
Uno de mis amigos te enviará un regalo a tu celda. Hoy.
Entonces…
ese regalo.
En tu celda.
Será tu salvación.
Suena a que te afectó bastante.
Tu vida se fue a la mierda.
Jodió a tu familia.
Así es Max.
Debió dolerte.
Pero parece que te importaba bastante, ¿no?
No. No, claro que no.
Te dije que lo que viste…
Él me besó…
Contra tu voluntad.
Sí, él me forzó.
No parecías tan resignada.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué lo sigues a todas partes? Lo acosas, le tomas fotos.
A mí me parece que eres tú la que está obsesionada.
No estoy obsesionada.
Es porque conozco a Max Cady
y sé lo que está planeando.
Para eso tengo las fotos
porque mientras él sepa que tengo fotos suyas haciendo cosas malas,
no vendrá por mí.
Y no, no puedes verlas porque son mías.
¿Y qué me dices de Amy?
¿Y Melissa?
¿Qué les hizo a ellas?
Solo digo que cuando Max quiera que algo suceda,
hará que suceda.
Hace que la gente haga lo que él quiera.
Cualquier cosa, ¿como…
suicidarse?
Amy Brancato, se había mudado a Asheville.
Se consiguió un novio,
estaba arreglando toda su vida
y Max hizo una llamada y eso bastó.
Regresó aquí y volvió a vivir con su madrastra.
Y ahí estaba cuando la encontraron.
¿Qué más sabes?
Hola.
Le di una probadita.
Sabe que haré de su vida un infierno.
Me alegra tanto tenerte.
Mi niñita.
Sabes que podría ayudarte más.
Si estuviera contigo.
¿Ya descubriste cómo sacarme?
Nevaeh, eres mis ojos y oídos. Te necesito.
Aún no puedo sacarte.
- Dijiste que sería pronto. - Así será.
Solo necesito algo más.
Necesito que averigües con Natalie el paradero de su madre.
¿Puedes hacerlo por mí?
Sí.
Bien.
Genial.
Y luego…
termínalo.
¿Matar a Natalie?
¿Estás seguro?
Antes de que Anna muera,
necesito que sienta el dolor de…
perder un hijo…
Así como yo.
Necesito que sienta lo mismo.
Piensa en lo que me hizo
o lo que te hizo a ti.
Dieciséis años que pudimos estar juntos.
Padre e hija.
Haz eso último por mí
y estaré muy orgulloso de ti.
Y luego me sacarás de aquí…
¿cierto?
¿Cierto?
¿Papá?
¿Papi?
Sí.
Te amo muchísimo.
Adiós. Te amo.
Adiós.
¿Por qué detuviste a la chica que me atacó?
Por lo mismo que guardo sobres de atún de la cafetería.
- Para comer después. - No lo hagas.
Te abriste conmigo.
Ambas sabemos que fue real.
Eso se llama actuar, nena.
¿O se te olvidó que me cogía a tu hermano?
La madrastra de Amy, Brenda, es todo un caso.
Tuvo un mapache de mascota por un tiempo
hasta que uno de sus vecinos lo atropelló.
Dios mío, ¿habías conducido anteriormente?
Bueno, esto no es nada.
Una vez hice 16 rosquillas
en un supermercado con los ojos tapados.
Fue un reto.
Me tomé como 12 cervezas, pero… lo haría de todas formas.
Y esta es la casa.
Espero que Brenda esté dentro.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz? En tu rostro.
Estaba escapando de una clínica
y terminé peleándome con un ventanal.
¿En serio?
Así es. Peleó sucio.
Una vez salí con un guardia.
Fue la forma más fácil de entrar y salir.
¿Qué? Estoy muy guapa.
Sí, y loca.
Sí, claro, mírate a ti misma.
CÓMO GANAR AMIGOS E INFLUIR EN LAS PERSONAS
¿Max te obligó a hacer todo eso?
Él…
me dijo que entrara a tu casa
y que…
le pusiera ácido al té,
y sedujera a tu hermano,
y que lo hiciera arrancarse el dedo.
No me dijo que me metiera contigo. Yo quise hacerlo.
¿Qué quiere que hagas ahora?
Quiere que te mate.
Y no se detendrá hasta que destruya a toda tu familia.
Pero aquí no puede contactarte.
Mi mamá puede ayudar. Vamos con la policía.
No voy a matarte, pero tampoco entregaré a Max.
Bueno, creo que no hay nadie.
Brenda en ocasiones trabaja en la tienda de playa.
Podríamos buscarla ahí.
¿Esa es la casa de Amy?
¿Dónde se disparó?
¡Espera! No creo que debamos entrar ahí.
Es la escena del crimen.
Descuida. Solo echaré un vistazo.
Bueno…
esto… no se siente bien.
- Espera. - No, está bien.
El sello está roto.
HALLAN EL CUERPO DE MELISSA CADY FUERA DEL PUEBLO DE MAX CADY
Eres tú. Con Amy.
¿Tú y Amy Brancato fueron amigas?
Solo nos conocíamos.
¿Quién es?
El niño.
¿Con la cicatriz, en la foto?
Este.
No deberíamos estar aquí.
NÚMERO DESCONOCIDO
Hola.
¿Recibiste mi regalo?
Jódete.
Hazlo…
y tus hijos estarán a salvo.
No voy a suicidarme.
Sé valiente, Tom.
Mis hijos están fuera de tu alcance.
Natalie está encerrada con Nevaeh
y Zack está en el segundo piso en el ala este.
Al menos por ahora.
Eso es mentira.
No quiero castigar a tus hijos por lo que hiciste.
Tu muchacho es como si fuera un hijo para mí.
Y tu niña…
Bueno, nuestra niña.
Escucha, suficiente.
Te daré una…
una oportunidad para redimirte.
De padre a padre.
Recupera el control, Tom.
Salva a Zack y a Natalie.
¿No es lo que tu hermano haría?
¡No!
Jódete. ¡Solo jódete, Max! ¡Jódete!
¡Te mataré, carajo!
Te voy a encontrar y te mataré.
¡Dios!
Como sea.
Max…
me contó una historia sobre esta chica llamada Lila,
a quien sedujo y abusó…
Crystal Delilah Cady.
¿Eres tú, cierto? ¿Fuiste tú?
¿Ese niño en la foto, es tu hijo?
¿Con Max?
Tú no sabes nada.
¿Qué le pasó? ¿Él lo…?
Yo lo abandoné. ¿Qué creías?
Porque soy un desastre.
No quiero hablar de eso.
No vas a recuperarlo.
No tienes nada que él quiera.
Un momento.
¿Puedo ser honesta contigo?
Ya he estado aquí.
Irrumpí…
porque Amy me dijo que Max
solía hablar con ella por las noches,
y se dormía escuchando su voz.
Y busqué y encontré grabaciones de ellos.
Ya veo.
¿Hay grabaciones?
Sí, en una memoria USB.
¿Dónde están?
Detrás del bote.
…lo solicitamos antes de la fecha límite,
así que haga lo que deba…
Esta en una llamada ahora.
…y ella no pasará el fin de semana
- en el reformatorio. - Hola, Noa.
Te llamo luego.
Hope, déjanos.
¿Está segura? Yo…
¿Cómo estás?
¿Qué quieres, Max?
Sinceramente, quiero una amiga porque…
pensé que Anna se sentía mal por enviarme a prisión.
Y Tom, también.
Pero no, ellos querían inculparme.
¿Y sabes qué? No logro entender eso.
Y… ¿estás aquí por simpatía?
Sí, algo así.
Porque yo no…
Intento razonar, por ejemplo, ¿crees que…?
No, no eso no. No.
- ¿Qué? - No, ¿crees que…
quizá Ana no sabía lo que Tom hacía?
Porque eso me haría sentir mejor.
¿Crees que sea el caso?
Déjame adivinar.
¿Quieres saber dónde está para que le preguntes?
Sí, eso sería lo correcto, ¿no? Sí.
¿Crees que soy tan tonta como para decirte dónde está?
Lograste engañarme para dejarte entrar a nuestras vidas,
y así mataste a mi amigo Ray,
torturaste a mi amiga Anna.
Ambas cosas me van a pesar hasta el día que muera,
pero… ya sé quién eres.
No te tengo miedo.
Me enfrenté al estado de Georgia,
me enfrenté al gobierno federal,
y ten por seguro que me enfrentaré al maldito de Max Cady.
Extrañaba eso.
¿Tienes la ubicación de Anna?
¿Dónde diablos está Anna?
¿Noa?
¿Dónde diablos está Anna?
De hecho, no importa.
Nos vemos.
Te ves hermosa.
Gracias.
¿Psiquiátrico Oak Grove?
Soy Tom Bowden. Quiero hablar con…
Un momento, iré por él.
¿Señor Bowden? Hola.
Tratamos de contactarlos.
Hubo un incidente con Zack.
¿Qué incidente? Déjeme hablar con mi hijo.
No, no sé cómo pasó,
pero de alguna forma burló nuestra seguridad
y no hemos podido encontrarlo cerca de las instalaciones,
quizá… alguien se lo llevó o tuvo ayuda…
- Maldito idiota. - Escuche, si se trata de…
¡Tiene a mi hijo!
LLAMANDO BATERÍA BAJA
Jared, llámame enseguida.
Zack desapareció. Creo que Max lo tiene.
Y avísame si Natalie está a salvo, por favor.
Llámame. No tengo mucha batería.
En cuanto escuches esto, Noa, cueste lo que cueste.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Hola, soy yo.
No sé dónde estás.
No sé dónde están los niños.
Te amo.
Tu novia salió bajo fianza.
No. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Espera!
¿Qué hiciste?
Espera, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
¡Espera, espera! No te vayas. No te vayas.
No te vayas. No te vayas.
¡Jódete! ¡Púdrete!
¡No!
¿Dónde están las grabaciones?
Están justo ahí. Ahí…
Levanta la escotilla.
Está un poco pesada, pero…
Solo…
Sí. Exacto.
Hay algunas cajas.
Yo… creo que es la caja de abajo a la derecha.
¿Por qué no me la muestras?
¿Le tienes miedo a los espacios reducidos?
- Ya sé. Solo… - No.
No, quiero que tú me lo muestres.
Okey.
¿Buscas esto?
¿Por qué traías el collar de Melissa?
¿Qué collar?
Ay, vamos.
- No sé de que… - Te vi usándolo.
¿Qué hiciste?
No lo sé.
¿La mataste?
¿Mataste a Melissa?
Puedo entenderlo.
Te entiendo.
Porque él era muy bueno con ella.
Y tú solo eras…
basura.
Ella no merecía esa vida.
¿Y qué?
Carajo.
Entra ahí.
Anna. Hola.
Hola. ¿Dónde estás?
Sé que no mataste a Melissa.
Tú no mataste a tu esposa.
Sí, es verdad.
Amy Brancato mató a Melissa, sí.
No, no. Sé que hiciste que Amy lo confesara,
pero no porque fueras culpable.
Okey.
Entonces, ¿quién mató a Melissa?
Crystal.
No, Crystal estaba en un hospital.
No. Crystal consiguió que un guardia la dejara salir.
Puedo demostrarlo.
Y tengo a Crystal.
Crystal estaba embarazada de tu hijo
y te veía jugar a la casita con Melissa,
hasta que explotó.
Espera, espera. Espera.
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Crystal esperaba un hijo mío?
Sí, tu hijo.
El que dijo que dio en adopción.
Yo no sé qué te dijo a ti.
Pero Crystal tuvo un hijo.
Y está en alguna parte y es muy probable que lo encuentres.
Te enviaré la dirección de un lugar público y hablaremos.
Y entonces me dejarás en paz.
¿Me escuchaste? Vas a dejarnos a mí y a mi familia en paz.
Nosotros no te hicimos esto.
Okey. Envíame la dirección.
MAX: CRYSTAL, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
MÁS TE VALE TENERLA CUANDO LLEGUE
¿Ese era tu gran plan? ¿Entregarme a Max?
¿Crees que así lo recuperarás?
¡Te quiere más a ti de lo que me quiere a mí, perra!
Sácala.
¿Ahora qué, Crys?
¿Cuántas veces debo limpiar tu mierda de mi bota?
¡Tengo un plan! Métanla al hoyo.
- Baja ahora. - Métela ahí.
- Nuevo plan. - ¡Su teléfono!
Cierra, muchacho.
¡Dios mío!
BATERÍA BAJA
No lastimes a mi hijo.
Tom. Solo libérate.
Oye, necesito un poco de aire.
No puedo respirar bien.
- Por favor… - Señora…
Oh, carajo.
Escucha, lo que sea que hagan los Cady por ti, no vale la pena.
Vas a ver lo que pasa si sigues abriendo tanto la boca.
Luke, no quieres pasar el resto de tu vida en prisión, ¿o sí?
Sería más sencillo si solo se callara, señora.
¡Mis ojos!
¿Estás bien?
Sí. Sí. Estoy bien.
He visto esa cicatriz. En tu foto de bebé.
¿Qué?
¿Max sabe que eres su hijo?
- ¿Qué? - Eso no es verdad.
- Soy hijo de Crystal, señora. - Así es.
Eres una perra mentirosa.
- Max Cady es tu papá, Luke. - Ella miente.
¡Cierra la puta boca!
- Son estupideces. - ¿Por qué dices eso?
- Dice estupideces. - Perra mentirosa.
- Max es el hermano de mi mamá. - Sí.
- Carajo, hijo. - Es una perra mentirosa.
¡Cállala, Luke!
Sí, pero ¿quién es mi papá, mamá?
Tu papá es justo quien dije que era.
- ¡Es un inútil! Nos abandonó. - Miente.
Sabes que miente, ¿cierto? Mírala.
¡No dejes que te manipule! ¡Te está mintiendo!
Yo te lo dije, Crys.
¡Los pecados de la hija persiguen a toda la familia!
Espera, comienzas a alterarte, puedo notarlo.
Cálmate o te meteré en la jaula.
¿Me meterás a la puta jaula? ¡Púdrete tú y tu jaula de mierda!
No le hables así a tu abuelo.
Dime. Mamá.
Te amo.
- No me jodas… - Nunca te lastimaría.
- ¡No me digas eso! - No, nunca te lastimaría.
- Ella es una extraña. Yo soy tu madre. - Dime la verdad.
No puede decirte la verdad. Se miente a sí misma.
¿Quieres callarte?
Ay, ma.
¡Cállate!
¡Jódanse! ¡Carajo!
Los odio a todos. ¡Los odio a todos!
- ¡Púdrete! ¡Púdrete! - ¡Detente!
¡Vas a matarlo!
¡Suéltame, carajo! ¡Me mentiste, maldita!
Sabías eso. ¡Jódete!
¡Detente! ¡Vas a matarlo!
¿Qué mierda hago aquí?
Quiero suicidarme, carajo.
¡Eres una mala madre!
¡Tranquilízate!
TRADUCCIÓN ISELA ROSSETE HERNÁNDEZ