1 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 {\an8}BAIMĖS KYŠULYS – 64 KM ROLIS – 200 KM 2 00:00:38,622 --> 00:00:41,834 UOLŲ IŠKYŠULYS 3 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Velnias. 4 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Labas. 5 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Ieškau Roberto Keidžio. 6 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Ar čia pataikiau? - Taip, ponia. 7 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Sekite paskui. 8 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Jis ten. 9 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Makso advokatė. 10 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Leisk atspėti. Lankeisi kaimynystėje ir truputį paklydai? 11 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Aš ieškau Kristal. 12 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Taip. 13 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Sakai, ieškai jos? 14 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Taip. 15 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Kas ten? 16 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Panelytė Ana Devero, mama. 17 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Ką ji čia veikia? 18 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Ar jie žino apie Kristal? 19 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Na jau. 20 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 Nedaryk iš musės dramblio. 21 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Mes tik veltui laiką gaištam. 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Kristal štai čia. 23 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Va kur mano mergytė. 24 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Taip. 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Prašau, širdele. 26 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Taip, šaunuolė. 27 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Klausyk, jei pasakysi, kur ją rasti, tuoj pat išvažiuosiu. 28 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Palik Kristal ramybėje. 29 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 Tai merginai prireikė pusės gyvenimo, kad sutramdytų savo demonus. 30 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Prisiekiu Dievu, jei ją suerzinsi, priversiu tave pasigailėti. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Verčiau keliaukite, ponia. 32 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Gerai. 33 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Viskas gerai. 34 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Čia nieko nerasi. 35 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Liko padaryti tik dar kelis dalykus… 36 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 o tada keliausiu pas jus. 37 00:05:12,521 --> 00:05:15,565 ATIDARYTA 38 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 7 DIENOS 39 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Pažįstate šią moterį? 40 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Kristal Keidi. - Ne. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Bet šeimą pažįstate, tiesa? 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,169 Jie gyvena visai netoliese. 43 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Ko nors užsisakysite ar ne? 44 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Na, velnias ir taip jau tarpdury. 45 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Viskio. Neskiesto. 46 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Sveika, saulute. 47 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Girdėjau, kad manęs ieškai. 48 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Šūdas. 49 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 {\an8}PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“ 50 00:07:22,276 --> 00:07:25,028 {\an8}PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS 51 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Klausau? 52 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Sveikas, bičiuli. 53 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Labas. 54 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zakai? 55 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Ar čia tu? 56 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Taip, čia aš. 57 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Kaip gyvuoji? 58 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 Gerai. 59 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Kaip jums sekasi? 60 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Žinai, stumiam dienas pamažu. 61 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Pasiilgome tavęs. 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Noriu grįžti namo. 63 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Žinau, bičiuli. Ir sugrįši. 64 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Greitai. 65 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Tik dar šiek tiek pakentėk. 66 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 Tada visi vėl būsim namie. 67 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Prasideda grupinė terapija. 68 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Turiu lėkt. - Zakai… 69 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Atiduok sausainį. 70 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Ką? - Tu jo nevalgysi. 71 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Atiduok jį man. 72 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Gal ir valgysiu. 73 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Tikrai? 74 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Manau, pernelyg bijai, kad valgytum. 75 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Visos čia žino, kad ji sumals tave į miltus. 76 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 Bet ji verčia tave laukti, 77 00:09:16,139 --> 00:09:20,352 kad aš ir visos kitos galėtume pirmos tavęs atsikąsti. 78 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Dabar atiduok sumautą sausainį. 79 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Eik tu šikt. 80 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Šūdas. - Parodyk tai kalei! 81 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Baltaodė mergšė! 82 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Šūdas! 83 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 - Ji mano. - Šūdas! Nutilkit. 84 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 Po galais. 85 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Ant žemės. Gerai. 86 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Šūdas. 87 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 ČATAMO POLICIJA PRALEISTAS SKAMBUTIS 88 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA – 4 ŽINUTĖS – PRAL. SKAMB. 89 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 KUR TU? MUDU SU TOMU BANDOM SUSISIEKTI! 90 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 {\an8}RŪPINUOSI NATALI UŽSTATU 91 00:10:31,757 --> 00:10:32,758 {\an8}PRAŠAU, PASKAMBINK 92 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 Noa, man viskas gerai. 93 00:10:39,181 --> 00:10:42,975 Aš… Klausyk, skambės beprotiškai, 94 00:10:42,976 --> 00:10:44,852 bet esu su Kristal Keidi 95 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 ir man reikia, kad viską apie ją sužinotum. 96 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Aš irgi pašniukštinėsiu. 97 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Pasakyk Tomui, kad aš viską ištaisysiu. 98 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Gerai? 99 00:11:05,332 --> 00:11:06,457 KRISTAL DILAILA KEIDI 100 00:11:06,458 --> 00:11:08,126 PAŠTO DĖŽ. 9342 BAIMĖS KYŠULYS, ŠK 28401 101 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 Gerai. 102 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Labas rytas, princese. 103 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Labas rytas. 104 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Tikiuosi, mano kuklūs namai atitiko tavo standartus. 105 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Ištvėriau. 106 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Nori alaus? 107 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Ačiū. 108 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Ką, išmokai to iš seserijos narių? 109 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 O kas sakė, kad jos mane išmokė? Gal tai aš jas išmokiau. 110 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Gal to išmokiau jų vaikinus, o jie išmokė jas. 111 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Tu gan įžūli. 112 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Kur mano ginklas? 113 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Padėjau į saugią vietą. 114 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Taigi… 115 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 papasakok apie judu su Maksu. 116 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Tu pirma. 117 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Boudenai, lankytojas. 118 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Tai bent. Atrodai labai įspūdingai. 119 00:13:17,965 --> 00:13:20,508 Ar čia jau susiradai draugų? 120 00:13:20,509 --> 00:13:21,968 Nerimauju dėl tavęs. 121 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Ką tavo kolegos kaliniai mano apie prokurorus? 122 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 Jie nelabai jų mėgsta, ar ne? 123 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Jie dar nežino? 124 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Nieko sau. Jie dar nežino. 125 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Na, neilgai trukus sužinos. 126 00:13:34,189 --> 00:13:39,902 Žmogau, atėjai čia, kad niekus taukštum, ar turi ką nors vertingo man pasakyti? 127 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 Taip, turiu. 128 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Noriu tau pasakyti kai ką labai svarbaus. 129 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Išsaugok visas sojų padažo pakuotes 130 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 iš kalėjimo parduotuvės. 131 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Nes tada gali sumaišyt sojų padažą su majonezu 132 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 ir sukurt tokį padažą, 133 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 - kuris pagerins prėskiausią maistą. - Eik tu šikt. 134 00:14:00,549 --> 00:14:01,674 Tiesą sakau. 135 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Atleiskit. 136 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Norėsi tai išgirsti. 137 00:14:13,770 --> 00:14:14,979 Koks tai jausmas? 138 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 Koks tai jausmas, Tomai? 139 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Sėdėti ten. 140 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Turi gauti leidimą pavalgyti, miegoti ar pašikti. 141 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Viskam turi gauti leidimą. 142 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Koks jausmas visiškai prarasti kontrolę 143 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 ir valią daryti tai, ką nori, ir tada, kada tau reikia? 144 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 Už grotų šito neturi, tiesa? 145 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Sunku. 146 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Bet aš suteiksiu tau galimybę tapti vyru, kurio reikia tavo šeimai. 147 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 Vienas mano draugų tau į kamerą atsiųs dovanėlę. Šiandien. 148 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Taigi… 149 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 dovanėlė. 150 00:15:01,485 --> 00:15:02,486 Tavo kameroje. 151 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Ji bus tavo išsigelbėjimas. 152 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Regis, jis rimtai tau pakenkė. 153 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Sušiko visą tavo gyvenimą. 154 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Sugriovė tavo šeimą. 155 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Toks tas Maksas. 156 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Tau tikriausiai skaudu, 157 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 bet, spėju, buvai rimtai jį įsimylėjusi, ką? 158 00:15:37,271 --> 00:15:39,105 Ne, žinoma, kad nebuvau. 159 00:15:39,106 --> 00:15:40,815 Juk sakiau, tai, ką matei… 160 00:15:40,816 --> 00:15:41,983 Jis mane pabučiavo… 161 00:15:41,984 --> 00:15:43,359 Prieš tavo valią. 162 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Taip, prieš mano valią. 163 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Nors atrodė, kad to norėjai. 164 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 O tu? 165 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Kodėl sekioji paskui jį? Slapta persekioji, fotografuoji. 166 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Man atrodo, kad tai tu dėl jo pametusi galvą. 167 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 Nesu pametusi dėl jo galvos. 168 00:15:59,626 --> 00:16:02,003 Taip yra todėl, kad pažįstu Maksą Keidį 169 00:16:02,004 --> 00:16:04,213 ir žinau, ką jis sumanęs. 170 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 Todėl ir fotografuoju. 171 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 Tol, kol jis žinos, kad esu nufotografavusi jo blogą elgesį, 172 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 tol jis nekenks man. 173 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Ir ne, negali pamatyti nuotraukų, nes jos mano. 174 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 O kaip Eimė? 175 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 Ir Melisa? 176 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Ką jis joms padarė? 177 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Tik sakau, kad kai Maksas ko nors užsimano, 178 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 tą ir padaro. 179 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Jis privers žmones padaryti bet ką, ko jis nori. 180 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Bet ką, pavyzdžiui… 181 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 nusižudyti? 182 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Eimė Brankato persikraustė į Ašvilį. 183 00:16:42,753 --> 00:16:44,045 Susirado naują vyrą, 184 00:16:44,046 --> 00:16:46,172 ėmė tvarkytis savo gyvenimą, 185 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 o tada jai paskambino Maksas ir to užteko. 186 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Jį grįžo čia ir vėl apsigyveno su savo pamote. 187 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Ten ją ir rado. 188 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Ką dar žinai? 189 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Labas. 190 00:17:36,139 --> 00:17:37,558 Įkrėčiau jai. 191 00:17:38,684 --> 00:17:40,476 Ji žino, kad paversiu jos gyvenimą pragaru. 192 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Man taip pasisekė, kad tave turiu. 193 00:17:42,729 --> 00:17:43,856 Mano mergytė. 194 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Žinai, galėčiau labiau padėti. 195 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Jei būčiau su tavimi. 196 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Sugalvojai, kaip mane iš čia ištraukti? 197 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Nevėja, tu esi mano akys ir ausys, man tavęs reikia. 198 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Dar negaliu tavęs ištraukti. 199 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Sakei, kad greitai ištrauksi. - Taip ir bus. 200 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Man reikia tik dar vieno dalyko. 201 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Reikia, kad Natali tau pasakytų, kur yra jos motina. 202 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Padarytum tai dėl manęs? 203 00:18:12,718 --> 00:18:13,801 Taip. 204 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Gerai. 205 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Puiku. 206 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 O tada… 207 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 užbaik tai. 208 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Sakai, nužudyti Natali? 209 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Tipo, rimtai? 210 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Noriu, kad prieš mirtį 211 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 Ana pajustų, kaip skaudu 212 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 netekti vaiko. 213 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Jaustų, ką ir aš. 214 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Noriu, kad ji tai patirtų. 215 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Galvok, ką ji padarė man, 216 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 ką ji padarė tau. 217 00:18:44,791 --> 00:18:47,210 Šešiolika metų galėjome būti kartu. 218 00:18:47,211 --> 00:18:48,212 Tėvas ir dukra. 219 00:18:49,129 --> 00:18:50,796 Ar padarysi tai dėl manęs? 220 00:18:50,797 --> 00:18:53,549 Tada aš taip tavimi didžiuosiuosi. 221 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 Ir tada ištrauksi mane iš čia… 222 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 ar ne? 223 00:19:00,766 --> 00:19:02,475 Tiesa? 224 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 Tėti? 225 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Tėveli? 226 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Taip. 227 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Aš taip stipriai tave myliu. 228 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Iki. Myliu tave. 229 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Iki. 230 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Kodėl neleidai tai merginai manęs mušti? 231 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Dėl to paties, kodėl saugau tuno pakuotes iš parduotuvės. Kad vėliau suvalgyčiau. 232 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Nesielk taip. 233 00:19:44,810 --> 00:19:46,143 Tu man atsivėrei. 234 00:19:46,144 --> 00:19:47,603 Abi žinom, kad tai buvo tikra. 235 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 Tai buvo vaidyba, mažule. 236 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 O gal pamiršai, kad dulkinausi su tavo broliu? 237 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Eimės pamotė Brenda yra tikra juokdarė. 238 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Kurį laiką augino meškėną, kol vienas kaimynų jo nepartrenkė. 239 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 Jėzau Kristau. Ar esi vairavusi mašiną? 240 00:20:16,383 --> 00:20:17,717 Tai niekis. 241 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Kartą prekybos centro aikštelėje užrištomis akimis nupiešiau 16 saulučių. 242 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 Gavau drąsos iššūkį. 243 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Buvau išgėrusi gal 12 alaus, bet vis tiek tą padariau. 244 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Štai tas namas. 245 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Tikėkimės, Brenda namuose. 246 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Kaip įsitaisei tą randą? Ant veido. 247 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 Bėgau iš klinikos 248 00:20:48,457 --> 00:20:50,918 ir įsivėliau į grumtynes su lango stiklu. 249 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 Rimtai? 250 00:20:52,794 --> 00:20:56,130 Taip. Jie kovoja nesąžiningai. 251 00:20:56,131 --> 00:20:57,799 Kartą draugavau su sargu. 252 00:20:58,300 --> 00:21:00,385 Taip buvo lengviau išsliūkinti lauk. 253 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Kas? Aš seksuali. 254 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Taip, ir išprotėjusi. 255 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Taip, tokia tokią pažino. 256 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 „KAIP ĮSIGYTI DRAUGŲ IR DARYTI ĮTAKĄ ŽMONĖMS“ 257 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Ar viską darei Makso paliepimu? 258 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Jis… 259 00:22:16,920 --> 00:22:18,880 Jis liepė man įsilaužti į jūsų namus 260 00:22:18,881 --> 00:22:20,007 ir… 261 00:22:20,841 --> 00:22:22,842 į arbatą įmaišyti LSD, 262 00:22:22,843 --> 00:22:25,220 sugundyti tavo brolį 263 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 ir priversti jį nusikąsti kojos pirštą. 264 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 Bet jis neliepė su tavim permiegoti. To norėjau pati. 265 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Ką dabar jis nori, kad padarytum? 266 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Jis nori, kad tave nužudyčiau. 267 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Ir jis nesustos, kol nesunaikins visos jūsų šeimos. 268 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Taip, čia jis negali tavęs pasiekti. 269 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mano mama gali padėti. Galim kreiptis į farus. 270 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Taip, tavęs nežudysiu, bet tikrai nesiruošiu išduoti Makso. 271 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Ką gi, regis, nieko nėra. 272 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Žinai, kartais Brenda dirba paplūdimio krautuvėlėje. 273 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Galėtume ten jos paieškoti. 274 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 Ten Eimės vagonėlis? 275 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Kur ji nusišovė. 276 00:23:41,380 --> 00:23:44,215 Palauk! Nemanau, kad mums derėtų ten eiti. 277 00:23:44,216 --> 00:23:45,341 Tai įvykio vieta. 278 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Viskas gerai. Tik greit apsidairysiu. 279 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Na… 280 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 kažkaip nedera. 281 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Palauk. - Ne, viskas gerai. 282 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Plomba jau pažeista. 283 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISOS KEIDI KŪNAS RASTAS NETOLI MAKSO KEIDŽIO GIMTINĖS 284 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Čia tu. Su Eime. 285 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Judvi su Eime Brankato buvot draugės? 286 00:25:12,554 --> 00:25:16,433 Pažinojome viena kitą. 287 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 O kas čia? 288 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Berniukas. Nuotraukoje, su randu? 289 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Šis. 290 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Mums tikrai nedera čia būti. 291 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 NEŽINOMAS NUMERIS 292 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 Labas. 293 00:27:09,546 --> 00:27:10,923 Gavai mano dovanėlę? 294 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Užsikrušk. 295 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Padaryk tai… 296 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 ir tavo vaikai bus saugūs. 297 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Aš nesižudysiu. 298 00:27:21,475 --> 00:27:22,600 Būk drąsus, Tomai. 299 00:27:22,601 --> 00:27:23,976 Mano vaikų nepasieksi. 300 00:27:23,977 --> 00:27:27,104 Natali įkalinta kartu su Nevėja, 301 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 o Zakas laikomas rytinio korpuso antrajame aukšte. 302 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Bent jau kol kas. 303 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Mali šūdą. 304 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Klausyk, nenoriu bausti tavo vaikų už tai, ką padarei tu. 305 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Tavo berniukas man lyg sūnus. 306 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 O tavo mergaitė… 307 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Mūsų mergaitė. 308 00:27:58,470 --> 00:28:00,096 Žiūrėk, pakaks. 309 00:28:00,097 --> 00:28:01,348 Aš suteikiu tau… 310 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 šansą išpirkti nuodėmes. 311 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Kaip tėvas tėvui. 312 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 Susigrąžink kontrolę, Tomai. 313 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Išgelbėk Zaką ir Natali. 314 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Argi ne taip pasielgtų tavo brolis? 315 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Užsikrušk. Tiesiog užsikrušk, Maksai! Eik velniop! 316 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Nudėsiu tave, bliamba! 317 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Surasiu tave ir užmušiu, bliamba! 318 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Dieve. 319 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 Tebūnie. 320 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Maksas… 321 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 pasakojo man istoriją apie merginą vardu Laila, 322 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 kurią jis sugundė ir išnaudojo… 323 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Kristal Dilaila Keidi. 324 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Tai tu, ar ne? Tai buvai tu? 325 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Ar berniukas nuotraukoje – tavo sūnus? 326 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 Tavo ir Makso? 327 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Tu nieko nežinai. 328 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 Kas jam nutiko? Ar jis… 329 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Aš jį atidaviau. Kaip tau atrodo? 330 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Juk esu pamišėlė. 331 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Nenoriu apie tai kalbėti. 332 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 Tu jo nebesusigrąžinsi. 333 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 Neturi nieko, ko jis nori. 334 00:29:33,732 --> 00:29:35,107 Palauk. 335 00:29:35,108 --> 00:29:36,693 Galiu būti su tavim atvira? 336 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Jau esu čia buvusi. 337 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Įsilaužiau vidun… 338 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 nes Eimė man pasakė, kad Maksas 339 00:29:48,914 --> 00:29:51,457 naktimis su ja kalbėdavosi, 340 00:29:51,458 --> 00:29:54,460 ir ji užmigdavo klausydama jo balso. 341 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 Taigi, paieškojusi radau jų įrašus. 342 00:29:57,881 --> 00:29:59,423 Tai bent. 343 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Yra įrašų? 344 00:30:01,051 --> 00:30:03,554 Taip, visi USB atmintuke. 345 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 Kur jie? 346 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 Laivelyje. 347 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Turėtum jį priduoti iki termino, 348 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - tad verčiau viską sutvarkyk… - Dabar ji kalba telefonu. 349 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 Ta mergina nepilnamečių pataisos namuose 350 00:30:18,360 --> 00:30:19,653 - savaitgalio nepraleis. - Labas, Noa. 351 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Perskambinsiu. 352 00:30:24,366 --> 00:30:25,449 Houpe, palik mudu. 353 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Jūs tikra? Aš… 354 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Kaip gyveni? 355 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Ko nori, Maksai? 356 00:30:33,041 --> 00:30:34,625 Jei atvirai, noriu draugės. 357 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Nes, maniau, Ana jautėsi blogai išsiuntusi mane į kalėjimą. 358 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 Kaip ir Tomas. 359 00:30:40,507 --> 00:30:43,050 Bet ne, jie bandė mane pakišti. 360 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 Ir žinai, ką? Nesuprantu to. 361 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Taigi, tu čia, nes ieškai užuojautos? 362 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Taip. Kaip ir. 363 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Nes aš ne… 364 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Bandau galvoti… Pavyzdžiui, ar manai… 365 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Ne, ne tai. 366 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Kas? - Ne, ar manai, 367 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 kad Ana galbūt nežinojo, ką rezgė Tomas? 368 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Nes dėl to jausčiausi geriau. 369 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Manai, tai įmanoma? 370 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Leisk atspėti. 371 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Nori sužinoti, kur ji, kad galėtum jos to paklausti? 372 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Taip. Šitaip pasielgti būtų teisinga, Noa, taip. 373 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Manai, esu tokia buka, kad pasakyčiau tau, kur ją rasti? 374 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Spėju, buvau pakankamai buka, jog įsileisčiau tave į mūsų gyvenimus, 375 00:31:35,938 --> 00:31:37,773 kad galėtum nužudyti mano draugą Rėjų, 376 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 kankinti mano draugę Aną. 377 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 Kaltė dėl jų abiejų mane slėgs visą likusį gyvenimą, 378 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 bet pagaliau perpratau tave. 379 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Nebijau tavęs. 380 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Kovojau su Džordžijos valstija, 381 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 kovojau su JAV vyriausybe, 382 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 tad tikrai sugebėsiu susikauti su Maksu Keidžiu, bliamba. 383 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 Kaip aš to pasiilgau. 384 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 Ar turi Anos adresą? 385 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Kur, po velnių, yra Ana? 386 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa? 387 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Kur, po velnių, yra Ana? 388 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Iš tiesų, nebesvarbu. 389 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Pasimatysim. 390 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Gražiai atrodai. 391 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Ačiū. 392 00:32:57,686 --> 00:32:59,270 Ąžuolyno psichiatrinė. 393 00:32:59,271 --> 00:33:01,190 Tomas Boudenas. Norėčiau pakalbėti su… 394 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Sekundėlę. Pakviesiu jį. 395 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Pone Boudenai? Sveiki. 396 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 Mes bandėme susisiekti su jumis ir žmona. 397 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Nutiko incidentas su Zaku. 398 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Koks incidentas? Leiskit pakalbėti su sūnumi. 399 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Taip, nežinau, kaip tai nutiko, bet jis kažkaip prasmuko pro apsaugą, 400 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 ir mums nepavyko jo rasti psichiatrinės apylinkėse, 401 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 tad, galbūt kažkas sutiko jį pavėžėti arba jam padėjo… 402 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Tu sumautas idiote. - Klausykit, jei tai… 403 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Jis pagrobė mano sūnų! 404 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}SKAMBINA… SENKA BATERIJA 5 % 405 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Džaredai, būtinai perskambink. 406 00:33:36,558 --> 00:33:38,643 Zakas dingo. Manau, jis su Maksu. 407 00:33:38,644 --> 00:33:41,229 Ir būtinai pranešk man, ar Natali saugi, gerai? 408 00:33:41,230 --> 00:33:43,564 Perskambink. Man tuoj išsikraus baterija. 409 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Kai tik gausi žinutę, Noa, daryk viską, ką gali. 410 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Po signalo palikite žinutę. 411 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Labas, čia aš. 412 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Nežinau, kur tu, 413 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 ir nežinau, kur vaikai. 414 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Myliu tave. 415 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Tavo merginą paleido už užstatą. 416 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Ne! 417 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natali. 418 00:34:42,958 --> 00:34:44,041 Ką tu padarei? 419 00:34:44,042 --> 00:34:46,127 Palauk, ką tu padarei? 420 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Ką padarei? 421 00:34:47,588 --> 00:34:49,839 Pala! Neišeik. 422 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 Neišeik. Palauk. 423 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Eik tu šikt! 424 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Ne. 425 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Tai kur tie įrašai? 426 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Jie štai čia. Ten… 427 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 Tu pakelk skląstį. 428 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Jis sunkokas, bet… 429 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 O tada, taip. Štai taip. 430 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 Ten yra kelios dėžės. 431 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 Manau, įrašai dėžėje dešinėje. 432 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Gal tu man parodyk? 433 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 Ką, bijai ankštų patalpų? 434 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Žinau. Tik… - Ne. 435 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Ne, tik noriu, kad tu parodytum. 436 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Gerai. 437 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Šito ieškai? 438 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Kodėl segi Melisos pakabuką? 439 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Kokį pakabuką? 440 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Nereikia. 441 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Nežinau… - Mačiau, kad jį segi. 442 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Ką tu padarei? - Nežinau. 443 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Ar tu nužudei ją? 444 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Ar tu nužudei Melisą? 445 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Tikrai suprantu tave. 446 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Tikrai. 447 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Jis buvo jai toks geras. 448 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 O tu jam tebuvai… 449 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 šiukšlė. 450 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Ji nenusipelnė to gyvenimo. 451 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Na ir kas? 452 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Šūdas. 453 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Lipk į sandėliuką. 454 00:37:04,099 --> 00:37:05,726 ČARLSTONAS – 80 KM 455 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Ana. Labas. 456 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Sveika. Kur tu? 457 00:37:14,568 --> 00:37:16,153 Žinau, kad nežudei Melisos. 458 00:37:16,987 --> 00:37:18,905 Tu nežudei savo žmonos. 459 00:37:18,906 --> 00:37:20,406 Taip, teisingai. 460 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 Eimė Brankato nužudė Melisą, taip. 461 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Ne. Žinau, privertei Eimę prisipažint, bet ne todėl, kad buvai kaltas. 462 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Gerai. 463 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Taigi, kas nužudė Melisą? 464 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Kristal. 465 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Ne, Kristal gulėjo psichiatrinėje. 466 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Ne. Kristal išleisdavo sargas. 467 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Galiu tai įrodyti. 468 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 Ir sučiupau Kristal. 469 00:37:49,394 --> 00:37:51,229 Klausyk, Kristal laukėsi tavo kūdikio 470 00:37:51,230 --> 00:37:53,231 ir, matydama, kaip žaidi namus su Melisa, 471 00:37:53,232 --> 00:37:54,315 ji prarado savitvardą. 472 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Palauk. 473 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Ką pasakei? 474 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 Kristal laukėsi mano kūdikio? 475 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Taip, tavo vaiko. 476 00:38:03,033 --> 00:38:05,535 To, kurį sakė, jog atidavė įvaikinti. 477 00:38:05,536 --> 00:38:07,871 Nežinau, ką ji tau pasakojo. 478 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 Bet Kristal susilaukė sūnaus. 479 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Ir jis kažkur ten, turbūt galėtum jį rasti. 480 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Atsiųsiu tau viešos vietos adresą ir ten pakalbėsime. 481 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Tada paliksi mane ramybėje. 482 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Girdi? Paliksi mane ir mano šeimą ramybėj. 483 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Mes nekalti dėl to, kas tau nutiko. 484 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Gerai. Atsiųsk adresą. 485 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAKSAS – KRISTAL, KAS, PO GALAIS, TEN DEDASI? 486 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}VERČIAU JI BŪTŲ PAS TAVE, KAI TEN ATVYKSIU 487 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 Toks tavo didysis planas? Perduoti mane Maksui? 488 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 Manai, taip jį susigrąžinsi? 489 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Tavęs jis nori net labiau nei manęs, kale! 490 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Pirmyn. 491 00:39:29,369 --> 00:39:31,162 Kas dabar, Krise? 492 00:39:31,163 --> 00:39:33,414 Kiek dar kartų turėsiu srėbti tavo mėšlą? 493 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Aš turiu planą! Patupdyk ją į sandėliuką. 494 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Ne, prašau. Nereikia. - Lipk žemyn. 495 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Uždaryk ją ten. Turi eiti. - Nedaryk to. Pakalbėkim. 496 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Uždaryk ją, berniuk. 497 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Dinkit iš čia! 498 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Ką ruošeisi daryti, jei nebūtume pasirodę? 499 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Ką, manei, trenksi jai per galvą? 500 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Palikit mane ramybėj. 501 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 SENKA BATERIJA 1 % 502 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Neskriausk mano sūnaus. 503 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tomai. Išsilaisvink. 504 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Man reikia oro. Čia apačioje sunku kvėpuoti. 505 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Prašau? - Ponia? 506 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Šūdas. 507 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Klausyk, kad ir ką Keidžiai dėl tavęs padarė, neverta. 508 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Dar taip pašnekėk ir pamatysi, kas tau bus. 509 00:41:27,154 --> 00:41:30,823 Lukai, juk nenori likusio gyvenimo praleisti kalėjime, ar ne? 510 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Bus daug lengviau, jei užsičiaupsite, ponia. 511 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Dieve. 512 00:41:43,629 --> 00:41:45,546 Tu sveikas? 513 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Taip, aš sveikas. 514 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Mačiau tą randą tavo kūdikystės nuotraukoje. 515 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Ką? 516 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Ar Maksas žino, kad tu jo sūnus? 517 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Ką? - Tai netiesa. 518 00:42:01,063 --> 00:42:03,105 - Aš – Kristal sūnus, ponia. - Teisingai. 519 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 Tu – meluojanti kalė. 520 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Maksas Keidis – tavo tėvas, Lukai. - Ji meluoja, Lukai. 521 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Užsičiaupk, bliamba, kale. 522 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - Kalba nesąmones. Po galais. - Kodėl taip sakai? 523 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Nesąmones, sakau tau. - Ji – meluojanti kalė. 524 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Bet juk Maksas – mamos brolis? - Taip. 525 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - Sūnau, po velnių. - Ji meluojanti kalė apgavikė! 526 00:42:16,620 --> 00:42:17,537 Užčiaupk ją, Lukai! 527 00:42:17,538 --> 00:42:19,330 Taip, bet kaip mano tėtis, mama? 528 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Tavo tėtis yra tas, kas sakiau, 529 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - jis – nulis, paliko ilgą… - Ji meluoja. 530 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Juk matai, kad meluoja, tiesa? Pažiūrėk į ją. 531 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 Neleisk jai taip kalbėti, ji tau meluoja! 532 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Kaip ir sakiau, Krise. 533 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Dukros nuodėmės juodina visą nelemtą šeimą! 534 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Palauk, tu imi nervintis. Aš matau. 535 00:42:35,806 --> 00:42:37,557 Nurimk, berniuk, arba būsi patupdytas į narvą. 536 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 Būsiu patupdytas į narvą? Ką? Velniop tave ir tavo sušiktą narvą. 537 00:42:40,602 --> 00:42:42,353 Nekalbėk taip su seneliu. 538 00:42:42,354 --> 00:42:44,313 Pasakyk man. Mama. 539 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Myliu tave. 540 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - Bliamba, ne… - Niekad tavęs neskaudinčiau. 541 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - Nesakyk to, bliamba! - Ne, neskaudinčiau tavęs. 542 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - Ji svetima, o aš tavo motina. - Pasakyk man tiesą. 543 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Ji negali pasakyt tau tiesos. Ji pati sau meluoja. 544 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Gal užsičiaupsi? 545 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Mama. 546 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Nutilk! 547 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Eik velniop, suski! 548 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 Nekenčiu tavęs, bliamba! 549 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Eik tu šikt, suski! - Dieve. Liaukis! 550 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Tu jį užmuši! - Pasitrauk, bliamba! 551 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Melavai man, bjaurybe! - Baik! 552 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Nereikia! - Kodėl man melavai? Kas per velnias? 553 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Eik velniop! Kodėl melavai man, bliamba? 554 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Liaukis, tu jį užmuši! 555 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Atšok, bliamba! 556 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Lukai, baik, tu jį užmuši. 557 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Nurimk. - Ką aš čia veikiu, bliamba? 558 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Noriu nusižudyt, bliamba. Tu – bloga motina! 559 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Nurimk! 560 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Išvertė Raimonda Girnytė