Faen.
Hei.
Jeg leter etter Robert Cady.
- Er jeg på riktig sted? - Det er du, frue. Følg meg.
Det er ham.
Max' kvinnelige advokat.
La meg gjette. Du var i nabolaget og gikk deg litt vill?
Jeg leter etter Crystal.
Ja.
Gjør du det?
Ja.
Hvem er det?
Lille Anna Deveraux, mamma.
Hvorfor er hun her?
Vet de om Crystal?
Så, så.
Ikke hiss deg opp. Ingenting brenner her, bare solen.
Her er Crystal.
Der er jenta mi.
Ja.
Vær så god, skjønne deg.
Ja, så flink du er.
Hvis du sier hvor jeg kan finne henne, så drar jeg.
La Crystal være.
Tok den jenta halve livet å få demonene under kontroll.
Jeg skal få deg til å angre hvis du gjør henne opprørt.
Du bør komme deg av gårde.
Ok.
Det går bra. Det går bra.
Har ingenting til deg her.
Bare noen få ting igjen å gjøre…
…og så kommer jeg til dere.
- Kjenner du henne? Crystal Cady. - Niks.
Men du kjenner vel familien? De bor rett i nærheten.
Er du en betalende kunde eller ikke?
Vel, djevelen har gjort jobben sin alt.
Whisky. Uten is.
Hei, solstråle.
Jeg hørte at du leter etter meg.
Å, faen.
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD
BASERT PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
Hallo?
Hei, kompis.
Hei.
Zack?
Er det deg?
Ja, det er meg.
Hvordan går det?
Greit nok.
Hvordan går det med dere?
Du vet, vi tar én dag av gangen.
Vi savner deg.
Jeg vil komme hjem.
Jeg vet det, kompis. Du skal det. Snart.
Bare hold ut litt til, så skal vi alle være hjemme sammen.
Hei. Gruppen begynner.
- Jeg må legge på. - Zack…
Gi meg rundstykket.
- Hva? - Du vil ikke spise det. Gi meg det.
- Kanskje jeg vil det. - Jaså?
Du er for redd til å spise.
Alle vet at hun vil rundjule deg.
Men hun lar deg vente så jeg og alle andre kan forsyne oss først.
Gi meg det jævla rundstykket.
Faen ta deg.
- Fy faen. - Ta den hurpa!
Lille hvite jente!
Å, faen!
- Hun er min. - Pokker! Hold kjeft! Faen heller.
Ned. Greit.
Pokker.
POLITIET - TAPT ANROP NOA - 4 MELDINGER
HVOR ER DU? JEG OG TOM HAR PRØVD Å TA KONTAKT! JOBBER MED NATALIES KAUSJON
Hei.
Noa, det går bra med meg. Jeg vet det høres sinnssykt ut,
men jeg er sammen med Crystal Cady, og du må finne alt du kan om henne.
Jeg gjør det samme.
Kan du fortelle Tom at jeg skal ordne opp i dette?
Ok?
Ok.
God morgen, prinsesse.
Morn.
Jeg håper min ringe bolig var bra nok for deg.
Jeg overlevde.
Vil du ha en øl?
Takk.
Lærte du det av søstrene dine i studentforeningen?
Hvem sier at de lærte meg det? Kanskje jeg lærte dem det.
Kanskje jeg lærte typene deres det, og typene lærte dem det.
Du er nebbete.
Hvor er pistolen min?
Trygt oppbevart.
Så…
Fortell meg om deg og Max.
Du først.
Bowden, du har besøk.
Wow. Det er imponerende hvordan du ser ut.
Får du deg noen venner her? Jeg er bekymret for deg.
Hva syns de andre fangene om aktorer?
De har vel ikke så sansen for det?
Vet de det ikke ennå? Wow, de vet det ikke.
Vel, det tar ikke lang tid før de finner ut av det.
Er du her bare for å plapre, for faen, eller har du noe givende å si til meg?
Ja, faktisk. Jeg vil fortelle deg noe veldig viktig.
Pass på at du beholder alle Kikkoman soyasaus-pakkene
fra kantina.
Du kan blande soyasausen med majones
- og lage en saus som redder alle måltid. - Faen ta deg.
Hei!
Det er sant. Unnskyld, unnskyld.
Du vil ønske å høre dette.
Hvordan føles det? Hvordan føles det, Tom?
Å være der inne.
Du trenger tillatelse til å spise eller sove eller drite.
Du trenger tillatelse til alt.
Hvordan føles det å oppleve at du fullstendig mister
kontrollen og viljen til å gjøre det du vil, det du trenger?
Du har ikke det der inne, ikke sant? Det er tungt.
Men jeg gir deg muligheten til å bli den mannen familien din trenger.
En av vennene mine skal sende en gave til cellen din. I dag.
Så…
En gave. I cellen din.
Den blir din frelse.
Han køddet visst skikkelig med deg.
Herpa hele livet ditt.
Herpa familien din.
Sånn er Max.
Det må svi,
men du var vel skikkelig interessert i ham.
Nei. Nei, selvfølgelig ikke. Jeg sa jo at det du så…
- Han kysset meg… - Mot din vilje.
Ja, mot min vilje.
Men du så villig ut.
Hva med deg?
Hvorfor forfølger du ham og tar bilder? Virker som om det er du som er betatt.
Jeg er ikke betatt.
Det er fordi jeg kjenner Max Cady, og jeg vet hva han planlegger.
Derfor har jeg bildene.
Så lenge han vet at jeg har bilder av at han gjør fæle ting,
vil han ikke gå etter meg.
Og nei, du får ikke se dem, for de er mine.
Hva med Amy?
Og Melissa? Hva gjorde han mot dem?
Jeg sier bare at når Max ønsker å få noe til å skje,
så får han det bare til å skje. Han får folk til å gjøre hva som helst.
Hva som helst, som å begå selvmord?
Amy Brancato hadde flyttet til Asheville.
Hun fant en ny mann og begynte å få orden på livet sitt,
men en telefon fra Max var alt som skulle til.
Hun dro hit og bodde hos stemoren sin igjen.
Det var der hun var da de fant henne.
Hva mer vet du?
Hei.
Jeg ga henne en forsmak. Hun vet jeg vil gjøre livet hennes jævlig.
Jeg er veldig heldig som har deg. Min lille pike.
Jeg kunne hjulpet mer, vet du. Hvis jeg var med deg.
Har du funnet ut hvordan du får meg ut?
Nevaeh, du er mine øyne og ører, og jeg trenger deg.
Jeg kan ikke få deg ut ennå.
- Du sa snart. - Og det blir det.
Jeg trenger bare én ting til.
Jeg trenger at du får Natalie til å fortelle deg hvor moren hennes er.
- Kan du gjøre det for meg? - Ja.
Bra.
Flott.
Og så…
Fullfør det.
Mener du drepe Natalie?
Er du sikker?
Før Anna dør, trenger jeg at hun føler smerten av…
…å miste et barn.
Slik jeg gjorde.
Hun må føle det.
Tenk på hva hun gjorde mot meg, på hva hun gjorde mot deg.
I 16 år kunne vi vært sammen. Far og datter.
Kan du gjøre det for meg? Jeg blir veldig stolt av deg.
Og så får du meg ut, ikke sant?
Ikke sant?
Pappa?
Ja.
Jeg elsker deg inderlig.
Ha det. Jeg elsker deg.
Ha det.
Hvorfor stoppet du den jenta?
Samme grunn til at jeg sparer tunfisken. For å spise den senere.
Ikke gjør det.
Du åpnet deg for meg. Vi vet at det var ekte.
Det kalles skuespill, babe. Eller glemte du at jeg knulla broren din?
Amys stemor Brenda er så morsom.
Hun hadde en vaskebjørn som kjæledyr, helt til en av naboene kjørte over den.
- Herregud, har du kjørt en bil før? - Det var ingenting.
Én gang lagde jeg 16 smultringer i asfalten med bind for øynene.
Jeg ble utfordret til det. Jeg hadde drukket 12 øl, men jeg gjorde det likevel.
Så dette er huset.
Forhåpentligvis er Brenda hjemme.
Hvordan fikk du arret på ansiktet?
Jeg rømte fra klinikken, og jeg endte opp i et slagsmål med en vindusrute.
Seriøst?
Å ja. De bruker skitne triks.
En gang datet jeg en vakt. Det var en enklere måte å komme og gå på.
Hva? Jeg er heit.
Ja, og gal.
Vel, på seg selv kjenner man andre.
Tvang Max deg til å gjøre alt?
Han…
Han ba meg om å bryte meg inn i huset, om å tilsette syre i teen
og om å forføre broren din og få ham til å bite av seg sin egen tå.
Men han ba meg ikke om å ligge med deg. Jeg bare ville det.
Hva vil han at du skal gjøre nå?
At jeg skal drepe deg.
Han vil ikke slutte før han har ødelagt hele familien din.
Vel, han får ikke tak i deg her inne.
Mamma kan hjelpe deg. Vi kan gå til politiet.
Jeg skal ikke drepe deg, men jeg nekter å svikte Max.
Jeg tror ikke det er noen her.
Brenda jobber i butikken ved stranda av og til.
Vi kan prøve å finne henne der.
Er det Amys campingvogn? Der hun skjøt seg selv?
Vent! Vi burde ikke gå ned dit. Det er et åsted.
Jeg skal bare ta en rask titt.
Vel…
Det føles ikke riktig.
- Vent. - Nei, det går bra.
Forseglingen er brutt.
Det er deg. Med Amy.
- Var du og Amy Brancato venner? - Vi kjente hverandre.
Hvem er dette?
Gutten med arret på bildet?
Han der.
Vi burde ikke være her.
UKJENT ANROP
Hei. Har du fått gaven min?
Faen ta deg.
Gjør det…
…så er barna dine trygge.
Jeg begår ikke selvmord.
Vær modig, Tom.
- Du kan ikke få tak i barna mine. - Natalie er buret inne med Nevaeh,
og Zack er i andre etasje av østfløyen.
Inntil videre, i hvert fall.
Det er pissprat.
Jeg vil ikke straffe barna dine for det du gjorde.
Gutten din er som en sønn for meg.
Og jenta di…
Vel, jenta vår.
Hør her. Nå holder det. Jeg gir deg en mulighet til frelse.
Far til far.
Ta tilbake kontrollen, Tom.
Redd Zack og Natalie. Er det ikke det broren din ville gjort?
Faen ta deg. Bare faen ta deg, Max! Faen ta deg!
Jeg skal drepe deg, for faen! Jeg skal finne deg og myrde deg!
Å gud.
Samme det.
Max… Han fortalte meg en historie om ei jente som het Lila,
som han forførte og misbrukte.
Crystal Delilah Cady.
Det var deg, ikke sant?
Gutten på bildet, er det sønnen din?
Med Max?
Du vet ingenting.
- Hva skjedde med ham? - Jeg ga ham bort. Hva tror du?
Fordi jeg er et rot.
Vil ikke snakke om det.
Du kommer ikke til å vinne ham tilbake. Du har ingenting han er ute etter.
Vent. Kan jeg være ærlig med deg?
Jeg har vært her før.
Jeg brøt meg inn fordi Amy fortalte meg at Max
pleide å snakke med henne om kvelden. Hun sovnet mens hun hørte på stemmen hans.
Så jeg sjekket, og jeg fant opptak av dem.
Wow.
- Finnes det opptak? - Ja, alt er på en USB-greie.
Hvor er de?
De er på båten.
- …før tidsfristen. Ta deg sammen. - Hun sitter i telefonen.
- Hun skal ikke bli i ungdomsfengselet. - Hei, Noa.
Ringer deg opp igjen.
- Hope, la oss være i fred. - Er du sikker? Jeg…
Hvordan går det?
- Hva vil du, Max? - Jeg vil ha en venn.
Jeg trodde Anna hadde dårlig samvittighet for at hun sendte meg i fengsel.
Og Tom også.
Men nei, de lagde falske anklager mot meg. Og vet du hva? Det kan jeg ikke forstå.
Så du er her for å få sympati?
Ja. På en måte.
For jeg kan ikke…
Jeg prøver å tenke… For eksempel, tror du…
Nei, ikke det. Nei.
- Hva? - Nei, tror du
at Anna kanskje ikke visste hva Tom gjorde?
For da ville jeg følt meg bedre. Tror du det er tilfellet?
La meg gjette.
Du vil vite hvor hun er, så du kan spørre henne.
Ja. Det ville vært det rette å gjøre, Noa.
Tror du jeg er så dum at jeg forteller deg hvor du kan finne henne?
Jeg var dum nok til å slippe deg inn i livene våre
så du kunne drepe min venn Ray, torturere min venn Anna.
Jeg må bære på den skyldfølelsen til jeg dør, men jeg ser deg nå.
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg har kjempet mot delstaten Georgia, jeg har kjempet mot USAs regjering,
og jeg kan definitivt kjempe mot jævla Max Cady.
Jeg fikk det ikke med meg. Har du Annas adresse?
Hvor faen er Anna?
Noa?
Hvor faen er Anna?
Forresten, glem det.
Vi ses.
Du ser vakker ut.
Takk.
- Oak Grove Psychiatric. - Tom Bowden. Jeg vil snakke med…
Et øyeblikk. Jeg henter ham.
Mr. Bowden? Hallo.
Vi har prøvd å få tak i deg og kona di. Det har vært en hendelse med Zack.
Hva slags hendelse? Få snakke med sønnen min.
Jeg vet ikke hvordan, men han greide å komme seg forbi vaktene,
og vi har ikke greid å finne ham i nærheten,
så kanskje noen ga ham skyss eller han fikk hjelp…
- Hvis det er… - Din jævla idiot. Han har sønnen min!
LAVT BATTERI 5 %
Jared, du må ringe meg opp igjen. Zack er savnet. Jeg tror Max har ham.
Du må fortelle meg om Natalie er trygg. Ring meg. Jeg har lavt batteri.
Så fort du får denne, Noa.
Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg.
Jeg vet ikke hvor du er, og jeg vet ikke hvor barna er.
Jeg elsker deg.
Dama di ble løslatt.
Nei, nei, nei!
Natalie.
Hva har du gjort? Vent, hva har du gjort?
Hva har du gjort?
Vent, vent, vent! Ikke dra. Ikke dra. Ikke dra. Vent.
Faen ta deg! Faen ta deg!
Nei.
Hvor er disse opptakene?
De er rett der. Du må åpne luken.
Den er litt tung, men…
Og så… Ja. Sånn ja.
Det er noen esker der. Jeg tror det er esken nede til høyre.
- Kan ikke du vise meg det? - Er du redd for trange rom?
- Jeg skjønner det. - Nei. Vil bare at du skal vise meg det.
Ok.
Leter du etter denne?
Hvorfor hadde du på deg Melissas halskjede?
Hvilket halskjede?
Kom igjen.
- Jeg vet ikke… - Jeg så deg med det.
- Hva gjorde du? - Jeg vet ikke.
Drepte du henne?
Drepte du Melissa?
Jeg skjønner det virkelig.
Jeg gjør virkelig det. Jeg mener, han var så snill mot henne.
Og du var bare…
…søppel.
Hun fortjente ikke det livet.
Hva så?
Faen.
Ned i lasterommet.
Anna. Hei.
Hallo. Hvor er du?
Jeg vet du ikke drepte Melissa. Du drepte ikke kona di.
Ja, det stemmer. Amy Brancato drepte Melissa, ja.
Nei, jeg vet at du fikk Amy til å tilstå, men ikke fordi du var skyldig.
Ok.
Så hvem drepte Melissa?
Crystal.
Nei, Crystal var på en institusjon.
Nei, hun fikk en vakt til å slippe henne ut.
Jeg kan bevise det. Og jeg har Crystal.
Crystal var gravid med barnet ditt og så at du lekte familie med Melissa,
og hun klikket.
Vent, vent, vent.
Hva var det du sa?
- Var Crystal gravid med ungen min? - Ja, barnet ditt.
Det hun sa at hun adopterte bort. Jeg vet ikke hva hun fortalte deg.
Men Crystal fikk en sønn.
Han er der ute et sted, og du kan sannsynligvis finne ham.
Jeg sender adressen til et offentlig sted, og så kan vi prate.
Så skal du la meg være i fred.
Hører du meg? Du skal la meg og familien være i fred.
Vi gjorde ikke dette mot deg.
Ok. Send adressen.
CRYSTAL HVA FAEN FOREGÅR? DET ER BEST DU HAR HENNE NÅR JEG KOMMER
Er det din store plan? Å gi meg til Max? Tror du at du får ham da?
Han vil ha deg enda mer enn han vil ha meg, din hurpe!
Sett i gang.
Hva nå, Crys? Hvor mange ganger må jeg vaske dritten din av støvelen min?
Jeg har en plan! Få henne ned i lasterommet.
- Nei. - Kom deg ned dit.
- Få henne ned dit. - Ikke gjør det. Vi kan prate.
Lukk den.
Kom dere vekk!
Hva skulle du gjøre hvis vi ikke kom?
Skulle du slå henne i hodet?
Bare la meg være.
LAVT BATTERI 1 %
Ikke skad sønnen min.
Tom. Sett deg selv fri.
Hei! Jeg trenger bare litt luft. Jeg sliter med å puste.
- Vær så snill? - Frue?
Faen.
Hva enn familien Cady har gjort for deg, er det ikke verdt det.
Snakker du slik, får du se hva som skjer med deg.
Luke. Du vil ikke tilbringe resten av livet i fengsel.
Det blir mye enklere hvis du bare holder kjeft, frue.
Herregud.
- Er alt i orden? - Ja. Ja, det går bra.
Jeg har sett det arret før. På bildet av deg som barn.
Hva?
Vet Max at du er sønnen hans?
- Hva? - Det er ikke sant.
- Jeg er Crystals sønn. - Det stemmer. Du er en løgnaktig hurpe.
- Max Cady er faren din, Luke. - Hun lyver.
- Hold kjeft, hurpe. - For noe tøv.
- Tøv. - Hun er en løgnaktig hurpe.
- Men Max er mammas bror. - Ja.
- Gutt, for pokker. - En løgnaktig hurpe!
- Få henne til å holde kjeft, Luke! - Men hva med pappa?
Faren din er den jeg sa han er.
- Han er et null. Han dro… - Hun lyver.
- Du merker vel det? Se på henne. - Ikke la henne si slikt! Hun lyver!
Det er som jeg sa, Crys. Datterens synder hjemsøker hele jævla familien!
- Du hisser deg opp. Jeg ser det. - Ro deg ned, ellers havner du i buret.
Skal jeg havne i buret? Faen ta deg og buret!
- Ikke snakk slik til bestefaren din. - Fortell meg det. Mamma.
Jeg er glad i deg.
- Jeg ville aldri såret deg. - Ikke si det, for faen!
- Hun er en fremmed. - Fortell meg sannheten.
Hun kan ikke det. Hun lyver for seg selv.
Hold kjeft!
Mamma.
Hold kjeft!
Faen ta deg!
- Jeg hater deg, for faen! Faen ta deg! - Å gud! Stopp!
- Du dreper ham! - Slipp meg!
- Du løy for meg! - Stopp!
- Ikke gjør det! - Hvorfor løy du? Hva faen?
Faen ta deg! Faen ta deg! Hvorfor i helvete løy du for meg?
- Stopp, du dreper ham! - Slipp meg!
Luke, du dreper ham!
- Ro deg ned. - Hvorfor er jeg her?
Jeg vil ta livet mitt! Du er en dårlig mor!
Ro deg ned!
Tekst: Espen Stokka