RT STRAHU 65 KM RALEIGH 200 KM
Fak.
Živjo.
Iščem Roberta Cadyja.
- Sem na pravem kraju? - Oja, ste. Kar za mano.
Tam je.
Maxova odvetnica.
Ste bili v bližini in ste se izgubili?
Crystal iščem.
Ja.
A tako?
Ja.
- Kdo je? - Mala Anna Deveraux, mami.
Kaj pa dela tu? Vedo za Crystal?
No, no. Ne vznemirjaj se.
Nikjer ne gori.
Izvoli Crystal.
Tu je moja punčka.
Ja. Izvoli, ljubica.
Ja, krasno.
- Mi lahko samo poveste, kje je, pa grem? - Crystal pusti pri miru.
Pol življenja se je trudila, da bi obvladala demone.
Prisežem, da ti bo žal, če jo boš vznemirjala.
Rajši pojdite.
Prav.
V redu je, v redu je.
Tu nimaš kaj iskati.
Samo še nekaj stvari moram opraviti.
Potem se vama bom pridružil.
- Jo poznate? Crystal Cady. - Ne.
Poznate pa njeno družino, ne? Malo naprej stanujejo.
Boste kaj naročili ali ne?
Kamor je šel bik…
Viski, čist.
Živjo, sonček. Slišala sem, da me iščeš.
Fak.
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB
- Halo? - Živjo.
Živjo.
Zack?
Si to ti?
Ja, sem.
Kako si?
Dobro.
Kako ste vi?
Saj veš, nekako rinemo.
Pogrešamo te.
Domov hočem.
Vem. Saj boš šel. Kmalu.
Samo še malo zdrži. Kmalu bomo vsi doma.
Skupina je zbrana.
- Iti moram. - Zack…
Daj mi piškot.
- Kaj? - Ne boš ga pojedla. Daj mi ga.
- Mogoče. - Resno?
Bojiš se jesti.
Vse vemo, da te bo prefukala.
Ampak čaka.
Da te najprej prefukamo vse druge.
Zdaj pa mi daj kurčevi piškot.
Jebi se.
- Mater. - Prefukaj mrho!
Bela prasica.
Mater!
- Moja je. - Sranje. Tiho. Jebentimater.
Dol.
Drek.
ZGREŠENI KLICI: POLICIJA, NOA
KJE SI? S TOMOM TE NE DOBIVA!
UREJAM VARŠČINO ZA NATALIE. POKLIČI.
Živjo.
Noa, v redu sem.
Sem… Vem, da bo slišati noro,
ampak pri Crystal Cady sem.
Pozanimaj se o njej, kolikor se da. Tudi jaz se bom.
Povej Tomu, da bom vse uredila. Prav?
Prav.
Dobro jutro, princesa.
Dobro jutro.
Upam, da je bilo moje skromno domovanje dovolj udobno.
Preživela sem.
Boš pivo?
Hvala.
Si se tega naučila od sošolk na faksu?
Kdo pravi, da se niso one naučile od mene?
Mogoče sem naučila njihove fante, oni pa njih.
Dolg jezik imaš.
- Kje je moja pištola? - Na varnem.
Torej…
Povej mi o sebi in Maxu.
Najprej ti.
Bowden, obisk imaš.
Zanimivo, kako zgledaš.
Si si že našel prijatelje tukaj? Skrbi me zate.
Kakšen je odnos sojetnikov do tožilcev?
To jim ni najbolj všeč, ne? Ne vejo še?
Ne vejo še. No, kmalu bojo izvedeli.
Si prišel nakladat, pizda,
ali si mi prišel povedat kaj tehtnega?
Ja, sem. Rad bi ti povedal nekaj zelo pomembnega.
Shrani vse paketke sojine omake Kikkoman
iz jetniške shrambe. Mešanica sojine omake in majoneze
- poživi še tako pusto jed. - Jebi se.
To je res. Oprosti.
To te bo zanimalo.
Kakšen je občutek, Tom?
V zaporu.
Za vse moraš dobiti dovoljenje: za hrano, spanje, sranje.
Za vse rabiš dovoljenje.
Kakšen je občutek, ko popolnoma izgubiš
nadzor nad tem, da počneš, kar hočeš oziroma moraš?
Tega tu ni, ne? Težko je.
Dal ti bom priložnost, da si mož, kakršnega rabi tvoja družina.
Moj prijatelj ti bo v celico poslal darilo. Danes.
Torej…
Darilo. V tvojo celico.
To bo tvoja rešitev.
Dobro si te je privoščil.
Zjebal ti je življenje.
Zjebal ti je družino.
Čisto Maxu podobno. Gotovo boli.
Najbrž si bila zelo zagledana vanj, a?
Ne. Seveda ne.
Saj sem ti rekla… Poljubil me je…
- Proti tvoji volji. - Ja.
Ni se mi zdelo, da si se branila.
Pa ti?
Zakaj ga zalezuješ? In ga fotografiraš?
Meni se zdiš ti zagledana vanj.
Nisem zagledana vanj.
Ker poznam Maxa. Vem, kaj ima za bregom.
Zato imam fotografije.
Če bo vedel, da imam slike, na katerih počne grdobije,
se ne bo spravil name. In ne, ne moreš jih videti, ker so moje.
Pa Amy? In Melissa?
Kaj jima je naredil?
Povedati hočem, da ko se Max odloči, da bo nekaj izpeljal,
to izpelje.
Pri ljudeh doseže, da naredijo, kar hoče.
Vse, tudi to,
da se ubijejo?
Amy Brancato se je odselila v Asheville.
Našla je novega tipa in si uredila življenje.
Potem jo je Max samo poklical.
Preselila se je nazaj sem, k mačehi.
Tam so jo našli.
Kaj še veš?
Živjo.
Mahnila sem jo. Ve, da ji bom zagrenila življenje.
Srečnež sem, da te imam. Moja punčka.
Še bolj bi lahko pomagala. Če bi bila s tabo.
Že veš, kako me boš spravil ven?
- Nevaeh, rabim te, da opazuješ zame. - Ne moreš še ven.
- Rekel si, da bo kmalu. - Saj bo. Samo še nekaj opravim.
Iz Natalie moraš izvleči, kje je njena mama.
- Bo šlo? - Ja.
Dobro. Krasno.
Potem pa… Dokončaj delo.
Ubijem Natalie?
Čisto zares?
Anna mora pred smrtjo občutiti bolečino
ob izgubi otroka. Tako kot sem jo jaz.
Hočem, da občuti to.
Naj ve, kaj mi je naredila. In tebi.
Lahko bi bila skupaj 16 let. Oče in hči.
Boš naredila to zame? Zelo ponosen bom nate.
Me boš potem spravil ven? Ne?
Ne? Oče?
Oči?
Ja. Zelo rad te imam.
Adijo. Rada te imam.
Adijo.
Zakaj si me branila?
Iz istega razloga, kot prihranim prigrizek. Da ga užijem pozneje.
Nehaj.
Odprla si se mi. Obe veva, da je bilo pristno.
Temu se reče igra, srček. Ali si pozabila, da sem fukala s tvojim bratom?
Amyjina mačeha Brenda je kul.
Imela je udomačenega rakuna. Pa je končal pod kolesi sosedovega avta.
- Jezus, sploh znaš voziti? - To ni še nič.
Nekoč sem na parkirišču naredila 16 krogov z zategnjeno ročno. S prevezo čez oči.
Za stavo.
Sicer sem spila dvanajst pirov, ampak bi to vseeno naredila.
Tu sva.
Upam, da je Brenda doma.
Kako si dobila brazgotino na obrazu?
S klinike sem bežala in se zaletela v šipo.
- Resno? - Oja, z njimi ni šale.
Enkrat sem hodila s paznikom. Tako sem šla laže ven in noter.
- Kaj? Seksi sem. - Ja, in nora.
Ja, ti boš že vedela.
KAKO PRIDOBITI PRIJATELJE
Te je Max prisilil v vse to?
Nar…
Naročil mi je, naj vdrem k vam in…
Naj dam LSD v čaj,
zapeljem tvojega brata in ga prepričam, da si odgrizne prst na nogi.
Ni pa rekel, naj se zapletem s tabo. Sama sem hotela.
Kaj še hoče od tebe?
Hoče, da te ubijem.
Ne bo odnehal, dokler ne uniči tvoje družine.
Ja, ampak tu ne more do tebe.
Mama lahko pomaga. Lahko gremo na policijo.
Ne bom te ubila, ne bom pa izdala Maxa.
Po mojem ni nikogar.
Brenda včasih pomaga v trgovini na obali.
Lahko greva pogledat, ali je tam.
Je to Amyjina prikolica? Kjer se je ustrelila?
Čakaj! Raje ne hodiva tja.
- Kraj zločina je. - Samo na hitro bom pokukala.
No… Ne zdi se mi v redu.
- Čakaj. - V redu je.
Pečat je že zlomljen.
MELISSINO TRUPLO…
To sta ti in Amy.
- Sta bili prijateljici? - Poznali sva se.
Kdo je to?
Fantek z brazgotino?
Ta.
Ne bi smeli biti tu.
NEZNANA ŠTEVILKA
Živjo. Si dobil moje darilo?
- Jebi se. - Naredi to.
- Pa bosta tvoja otroka varna. - Ne bom se ubil.
Bodi pogumen.
- Ne moreš do mojih otrok. - Natalie je zaprta z Nevaeh.
Zack pa je v prvem nadstropju v vzhodnem krilu.
Za zdaj.
Serješ.
Zaradi tvojih dejanj nočem kaznovati otrok.
Tvoj fant mi je kot sin.
Tvoja deklica…
Najina deklica.
Dovolj.
Dajem ti priložnost, da se odkupiš.
Kot oče očetu.
Primi spet za vajeti. Reši Zacka in Natalie.
Tvoj brat bi tako naredil.
Jebi se. Samo jebi se, Max! Jebi se!
Ubil te bom, pizda!
Našel te bom in ubil.
O bog. Tudi v redu.
Max
mi je povedal zgodbo o neki Lili.
Da jo je zapeljal in izkoristil.
Crystal Delilah Cady.
To si ti, ne?
Fantek na sliki je tvoj sin?
In Maxov?
- Nič ne veš. - Kaj je z njim? Ali je…
Oddala sem ga. Kaj misliš?
Ker sem zmešana. Nočem govoriti o tem.
Ne boš ga pridobila nazaj.
Nimaš ničesar, kar bi hotel.
Čakaj. Sem lahko iskrena s tabo?
Nisem prvič tu.
Vdrla sem noter.
Ker mi je Amy povedala, da Max
ponoči govori z njo. In da se uspava, tako da posluša njegov glas.
Našla sem posnetke njunih pogovorov.
- Obstajajo posnetki? - Ja, vse imam na ključku.
- Kje pa so? - Na čolnu.
- Pošlji jih do roka. Uredi zadevo. - Ravno telefonira.
- Punca ne bo v zaporu čez vikend. - Živjo, Noa.
Nazaj te bom poklicala. Hope, pusti naju sama.
Si prepričana?
Kako si?
- Kaj hočeš? - Prijateljico, če sem iskren.
Mislil sem, da Anno peče vest, ker me je poslala v zapor.
In Toma tudi. Pa ni res. Podtakniti sta mi hotela.
Tega ne morem razumeti.
- Si prišel po sočutje? - Ja, nekaj takega.
Ker ne…
Rad bi verjel… Se ti zdi…
Ne, ne tega.
- Kaj? - Ne, misliš, da…
Mogoče Anna ni vedela, kaj se gre Tom?
Bolje bi se počutil.
- Misliš, da je tako? - Lahko ugibam.
Rad bi vedel, kje je Anna, da bi jo vprašal?
Ja. To bi bilo lepo, Noa.
Res misliš, da sem tako neumna, da ti bom povedala?
Bila sem dovolj neumna, da sem te spustila v naša življenja, da si ubil Raya
in trpinčiš Anno. Tega si ne bom odpustila do smrti.
Ampak zdaj vem, kakšen si.
Ne bojim se te.
Postavila sem se po robu Georgii in vladi ZDA.
In gotovo se ne bom pustila nekemu jebenemu Maxu Cadyju.
Recimo, da nisem slišal tega. Imaš Annin naslov?
Kje je Anna?
Noa?
Kje je Anna, pizda?
Veš, kaj? Pozabi.
Se vidiva. Zelo lepa si.
Hvala.
- Psihiatrična klinika. - Tu Tom Bowden…
Trenutek, ponj grem.
G. Bowden? Pozdravljeni. Poskušamo dobiti vas in vašo ženo.
Imamo težavo glede Zacka.
Kakšno težavo? Dajte mi sina.
Ne vem, kako, ampak izmuznil se je mimo varnostnikov.
Nikjer v bližini ga nismo našli.
Mogoče ga je kdo peljal ali pa mu je kdo pomagal…
Kurčev idiot. Mojega sina ima!
Jared, pokliči me. Zack je pogrešan. Po mojem ga ima Max.
Sporoči, ali je Natalie na varnem.
Pokliči me. Baterije mi bo zmanjkalo.
Takoj ko slišiš to, Noa.
Pustite sporočilo.
Živjo, jaz sem.
Ne vem, kje si. Ne vem, kje sta otroka.
Rad te imam.
Tvoja punca odhaja.
Ne, ne, ne! Natalie.
Kaj si naredila? Čakaj. Kaj si naredila?
Čakaj, čakaj! Ne hodi!
Ne odhajaj, prosim. Čakaj.
Jebi se! Jebi se!
Ne.
Kje so ti posnetki?
Tam.
Dvigni loputo.
Težka je, ampak…
Ja. Tam.
Več škatel je.
Mislim, da je v tisti na desni.
Pokaži mi.
- Se bojiš majhnih prostorov? - Ne.
Samo hočem, da mi pokažeš.
Prav.
Tole iščeš?
Zakaj si imela Melissino ogrlico?
- Katero ogrlico? - Daj no.
- Ne vem… - Videla sem.
- Kaj si naredila? - Ne vem.
Si jo ubila? Si ti ubila Melisso?
Razumem te.
Res. Tako dober je bil do nje.
Ti pa si bila samo ničvredno bitje.
Takšnega življenja si ni zaslužila.
In kaj potem?
Fak.
Pojdi v luknjo.
CHARLESTON 80 KM
Anna. Živjo.
Ojla. Kje si?
Vem, da nisi ubil Melisse. Nisi ubil žene.
Ja, tako je. Amy Brancato jo je ubila.
Ne. Vem, da si Amy prisilil, da prizna. Pa ne zato, ker si kriv.
Prav.
Kdo jo je torej ubil?
Crystal.
Ne, Crystal je bila na kliniki.
Ne. Paznik jo je izpustil ven.
Lahko dokažem. In imam Crystal.
Crystal je zanosila s tabo in ko vaju je gledala z Melisso,
- se ji je strgalo. - Čakaj, čakaj.
Kaj si rekla? Crystal je nosila mojega otroka?
Ja.
V posvojitev ga je dala. Ne vem, kaj ti je rekla,
ampak imela je sina.
Ta otrok je nekje in najbrž ga lahko najdeš.
Poslala ti bom naslov javnega kraja, kjer lahko govoriva.
Potem me boš pustil pri miru.
Me slišiš? Mene in mojo družino boš pustil pri miru.
Tega ti nismo naredili mi.
Prav. Pošlji mi naslov.
MAX KAJ SE DOGAJA, CRYSTAL?
ZADRŽI JO, DOKLER NE PRIDEM.
Je bil to tvoj načrt? Da me predaš Maxu?
- Misliš, da ga boš tako dobila nazaj? - Tebe hoče bolj kot mene.
Hodi.
Kaj je to, Crys? Kolikokrat še bom moral brisati tvoje sranje?
Načrt imam. Spravi jo noter.
- Ne, prosim. - Dol.
- Spravi jo noter. - Ne, pogovorimo se.
Zapri, fant.
Pojdita!
Kaj pa bi naredila, če ne bi prišla? Jo mahnila po glavi?
Pusti me pri miru.
- Pusti mojega sina pri miru. - Tom. Osvobodi se.
Zrak rabim. Ne morem dihati.
- Prosim. - Gospa?
Fak.
Karkoli že so Cadyjevi naredili zate, ni vredno.
Kar govori, pa boš videla, kaj bo s tabo.
Luke, saj nočeš življenja preživeti v zaporu, ne?
Laže bi bilo, če bi utihnili.
O bog.
- Si dobro? - Ja. V redu sem.
To je brazgotina s slike, ko si bil malček.
Kaj?
Max ve, da si njegov sin?
- Kaj? - Ni res.
- Crystalin sin sem. - Ja. Lažniva prasica si.
- Max Cady je tvoj oče. - Laže, Luke.
Utihni, prasica.
- Nakladaš. - Zakaj to govoriš?
- Neumnosti. - Laže.
- Max je mamin brat. - Ja.
- Jebenti. - Lažniva prasica je.
- Utišaj jo, Luke! - Kdo je moj oče, mama?
Saj sem ti povedala, kdo je bil tvoje oče.
- Kreten, ki je odšel… - Laže. Saj vidiš, da laže. Poglej jo.
Ne dovoli, da tako govori s tabo. Laže.
Saj sem ti rekel, Crys. Grehi hčere zadenejo vso družino.
Čakaj. Vznemirjen si, vidim.
- Pomiri se, ali pa boš šel v kletko. - V kletko? Jebita se ti in kletka!
- Ne govori tako z dedkom. - Povej, mama.
- Rada te imam. Ne bi te prizadela. - Ne…
- Ne govori tega! - Ne bi te prizadela.
- Tujki verjameš, mami ne? - Povej resnico.
Ne more, ker laže sama sebi.
Zapri gobec.
- Mama! - Utihni!
Jebi se, gnoj! Sovražim te. Sovražim te.
- Jebi se, gnoj! - Nehaj.
- Ubil ga boš! - Pusti me. Lagala si mi!
- Ne! - Zakaj si mi lagala?
Jebi se! Jebi se! Zakaj si mi lagala, pizda?
- Nehaj, ubil ga boš. - Pusti me!
Luke, nehaj, ubil ga boš.
- Pomiri se. - Kaj delam tu?
Ubiti se hočem. Slaba mama si!
Pomiri se!
Prevedla Lorena Dobrila