1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}கேப் ஃபியர் 40
ரேலி 124

2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
பிளஃப்ஸ் பாயின்ட்

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
அடச்சே.

4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
ஹேய்.

5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
நான் ராபர்ட் கேடியைத் தேடி வந்துள்ளேன்.

6
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- இது சரியான இடமா?
- ஆம், மேடம்.

7
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
என் பின்னே வாருங்கள்.

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
அதோ இருக்கிறார்.

9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
மேக்ஸின் பெண் வக்கீல்.

10
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
நான் சொல்கிறேன். நீ இந்தப் பகுதிக்கு வரும்போது,
வழிதவறிவிட்டாயா?

11
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
நான் கிரிஸ்டலைத் தேடுகிறேன்.

12
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
ஆம்.

13
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
அப்படியா?

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
ஆம்.

15
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
யார் அது?

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
ஆன்னா டெவெரா, அம்மா.

17
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
அவர்களுக்கு கிரிஸ்டல் பற்றித் தெரியுமா?

19
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
அடடா.

20
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
கோபப்படாதே.

21
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
இங்கே முக்கியமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
கிரிஸ்டல் இதோ இருக்கிறாள்.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
இதோ என் செல்லம்.

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
ஆம்.

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
இந்தா, என் அன்பே.

26
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
ஆம், அருமை.

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

28
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
அவளை எங்கே பார்க்கலாம் என்று கூறினால்,
நான் போய்விடுவேன்.

29
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
நீ கிரிஸ்டலைத் தொந்தரவு செய்யாதே.

30
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
அவளது பிரச்சினைகளைக் கட்டுப்படுத்த, அவளது
பாதி வாழ்க்கையைக் கழித்தாள்.

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அவளைக் கோபப்படுத்தினால்,
நீ மிகவும் வருத்தப்படுவாய்.

32
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
நீங்கள் கிளம்புவது நல்லது, மேடம்.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
சரி.

34
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

35
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
உனக்கு இங்கே எதுவுமில்லை.

36
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
இன்னும் சில விஷயங்கள்தான் உள்ளன…

37
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
பிறகு உன்னுடன் வந்து சேர்ந்துகொள்கிறேன்.

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
திறந்துள்ளது

39
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
7டேஸ்

40
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
உங்களுக்கு இந்தப் பெண்ணைத் தெரியுமா?

41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- கிரிஸ்டல் கேடி.
- தெரியாது.

42
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
அந்தக் குடும்பத்தைத் தெரியும்தானே?

43
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
அவர்கள் இந்தச் சாலையில்
சிறிது தூரத்தில் வசிக்கின்றனர்.

44
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
நீங்கள் எதுவும் வாங்குகிறீர்களா இல்லையா?

45
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
ஏற்கனவே ஆபத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

46
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
விஸ்கி. எதுவும் கலக்காமல்.

47
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
ஹேய், செல்லம்.

48
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
நீ என்னைத் தேடுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

49
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
அடச்சே.

50
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
{\an8}ஜான் டி. மெக்டொனால்டு எழுதிய
"தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்" நாவலை

51
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
{\an8}அடிப்படையாகக் கொண்டது

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}"கேப் ஃபியர்" திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

53
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}திரைக்கதை எழுதியவர்கள் வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக்
மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்

54
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
ஹலோ?

55
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
ஹேய், மகனே.

56
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
ஹேய்.

57
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
ஸாக்?

58
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
அது நீதானா?

59
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
ஆம், நான்தான்.

60
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
எப்படி இருக்கிறாய்?

61
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
நலம்தான்.

62
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
நீங்கள்… எப்படி உள்ளீர்கள்?

63
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
நடப்பதை எதிர்கொண்டு வருகிறோம்.

64
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
உன்னை மிஸ் செய்கிறோம்.

65
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
நான் வீட்டுக்கு வர வேண்டும்.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
தெரியும். நீ வருவாய்.

67
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
விரைவில்.

68
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
இன்னும் கொஞ்ச நாள் அங்கே இரு.

69
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
பிறகு அனைவரும் வீட்டில் இருப்போம்.

70
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
ஹேய். குழு தெரபி தொடங்குகிறது.

71
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- நான் போக வேண்டும்.
- ஸாக்…

72
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
உன் பிஸ்கட்டைக் கொடு.

73
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- என்ன?
- நீ அதைச் சாப்பிடப் போவதில்லை.

74
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
என்னிடம் கொடு.

75
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
நான் சாப்பிடலாம்.

76
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
நிஜமாகவா?

77
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
நீ சாப்பிட முடியாதளவுக்கு பயப்படுகிறாய்.

78
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும் தெரியும், அவள்
உன்னை நாசம் செய்யப் போகிறாள் என்று.

79
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும்

80
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
உன்னை நாசம் செய்வதற்காக, அவள்
உன்னை விட்டு வைத்திருக்கிறாள்.

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
இப்போது அந்த பிஸ்கட்டைக் கொடு.

82
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
நாசமாய்ப் போ.

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- அடக் கடவுளே.
- அவள் கதையை முடி!

84
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
வெள்ளையினச் சிறுமியே!

85
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
அடக் கடவுளே!

86
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- அவள் என்னுடையவள்.
- அடச்சே! வாயை மூடுங்கள்.

87
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
அடச்சே.

88
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
கீழே படுங்கள். சரி.

89
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
அடச்சே.

90
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
சாத்தம் போலீஸ் துறை
தவறிய அழைப்பு

91
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}நோவா - 4 மெசேஜ்கள் - தவறிய அழைப்பு

92
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
எங்கே இருக்கிறாய்?
நானும் டாமும் உன்னைத் தொடர்புகொள்ள முயன்றோம்!

93
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
{\an8}நாடலியின் பெயிலுக்காக முயற்சிக்கிறேன்

94
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
{\an8}கால் செய்

95
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
ஹேய்.

96
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
நோவா, நான் நலம்.

97
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
நான்… இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரியலாம்,

98
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
ஆனால் நான் கிரிஸ்டல் கேடியுடன் இருக்கிறேன்,

99
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
அவளைப் பற்றி உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும்
கண்டுபிடியுங்கள்.

100
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
நானும் அதையே செய்கிறேன்.

101
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
நான் இதைச் சரிசெய்கிறேன் என்று
டாமிடம் சொல்கிறீர்களா?

102
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
சரியா?

103
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
கிரிஸ்டல் டெலைலா கேடி

104
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
த. பெட்டி 9342
கேப் ஃபியர், என்சி 28401

105
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
சரி.

106
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
குட் மார்னிங், இளவரசி.

107
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
குட் மார்னிங்.

108
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
என் சிறிய வீடு உங்கள் தரத்தில் இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

109
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
பரவாயில்லை.

110
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
உனக்கு பீர் வேண்டுமா?

111
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
நன்றி.

112
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
என்ன, உன் கல்லூரி நண்பர்களிடமிருந்து
அதைக் கற்றுக்கொண்டாயா?

113
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததாக யார் கூறியது?
நான் அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கலாம்.

114
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
நான் அவர்களது காதலர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து,
அவர்கள் என் தோழிகளுக்குக் கற்றுகொடுத்திருக்கலாம்.

115
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
நீ திமிர் பிடித்தவள்தான்.

116
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
என் துப்பாக்கி எங்கே?

117
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
பாதுகாப்பாக உள்ளது.

118
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
சரி…

119
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
உன்னையும் மேக்ஸையும் பற்றிச் சொல்.

120
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
முதலில் சொல்.

121
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
போடன், உன்னைப் பார்க்க ஆள் வந்துள்ளனர்.

122
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
வாவ். உன் தோற்றம் அற்புதமாக உள்ளது.

123
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
ஹேய், இங்கே உனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்தனரா?

124
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
உனக்காக நான் கவலைப்படுகிறேன்.

125
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
உனது… சக கைதிகள் வக்கீல்கள் பற்றி
என்ன நினைக்கின்றனர்?

126
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
அவர்களுக்கு… அது பிடிக்காது, இல்லையா?

127
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியாதா?

128
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
வாவ். இன்னும் தெரியவில்லை.

129
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
எப்படியும் சீக்கிரமே தெரிந்துவிடும்.

130
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
அதிகமாகப் பேசத்தான் நீ இங்கே வந்தாயா,

131
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
அல்லது என்னிடம் கூற முக்கியமான
விஷயம் எதுவும் உள்ளதா?

132
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
ஆம், உள்ளது.

133
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
மிகவும் முக்கியமான விஷயம் உள்ளது.

134
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
பொருட்கள் கிடைக்கும் இடத்திலிருந்து முடிந்தளவு
அதிக கிக்கோமான் சாய் சாஸ்களை

135
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
எடுத்து வைத்துக்கொள்.

136
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
ஏனெனில் சாய் சாஸை மயோவுடன்
கலந்தால்,

137
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
உப்பு சப்பில்லாத உணவிற்கு சுவையூட்டும்

138
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- சாஸ் உனக்குக் கிடைக்கும்.
- நாசமாய்ப் போ.

139
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
ஹேய்!

140
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
அது உண்மைதான்.

141
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
மன்னித்துவிடு.

142
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
நீ இதைக் கேட்க விரும்புவாய்.

143
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
அது எப்படி உள்ளது?

144
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
அது எப்படி உள்ளது, டாம்?

145
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
உள்ளே இருப்பது.

146
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
நீ சாப்பிட, தூங்க, பாத்ரூம் போக
உனக்கு அனுமதி வேண்டும்.

147
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
அனைத்திற்கும் உனக்கு அனுமதி வேண்டும்.

148
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
உனக்குத் தேவையான நேரத்தில் நீ விரும்பியதைச்
செய்வதற்கான கட்டுப்பாட்டையும்,

149
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
விருப்பத்தையும் முழுமையாக இழப்பது
எப்படி உள்ளது?

150
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
உள்ளே உனக்கு அது இல்லைதானே?

151
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
அது கடினம்.

152
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
ஆனால் உன் குடும்பத்திற்குத் தேவையான நபராக
இருக்க உனக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தருகிறேன்.

153
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
என் நண்பன் ஒருவன் உன் செல்லுக்கு
ஒரு பரிசு அனுப்புவான். இன்று.

154
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
எனவே…

155
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
பரிசு.

156
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
உன் செல்லில்.

157
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
அதுதான் உனக்கான மீட்பு.

158
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
உன்னை அவன் மிகவும்
கஷ்டப்படுத்தியுள்ளான் போல.

159
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
உன் வாழ்க்கையையே நாசம் செய்துள்ளான்.

160
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
உன் குடும்பத்தை நாசம் செய்துள்ளான்.

161
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
அதுதான் மேக்ஸ்.

162
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
அது கடினம்தான்,

163
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
ஆனால் உனக்கு அவன் மீது
ஈர்ப்பு இருந்தது போல, ஹ்ம்ம்?

164
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

165
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
நான் கூறினேனே, நீ பார்த்தது…

166
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
அவன் என்னை முத்தமிட்டான்…

167
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
உன் விருப்பத்திற்கு மாறாக.

168
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
ஆம், என் விருப்பத்திற்கு மாறாக.

169
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
ஆனால் உனக்கு
விருப்பம் இருந்தது போலத் தெரிந்தது.

170
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
உனக்கு எப்படி?

171
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
நீ ஏன் அவனைப் பின்தொடர்கிறாய்?
அவனைப் பின்தொடர்ந்து, படங்கள் எடுக்கிறாய்.

172
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
நீதான் அவன் மீது மயக்கத்தில்
இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

173
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
நான் மயக்கத்தில் இல்லை.

174
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
ஏனெனில் எனக்கு மேக்ஸ் கேடியைத் தெரியும்,

175
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
அவன் என்ன செய்யப் போகிறான் என்று தெரியும்.

176
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
அதனால்தான் அந்தப் படங்களை எடுத்தேன்,

177
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
ஏனெனில் அவன் கெட்ட விஷயங்களைச் செய்யும் படங்கள்
என்னிடம் இருப்பது அவனுக்குத் தெரியும் வரை,

178
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
அவன் என்னைத் தேடி வர மாட்டான்.

179
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
இல்லை, அவை என்னுடையவை என்பதால், அவற்றை
நீ பார்க்க முடியாது.

180
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
ஏமி விஷயம் என்ன?

181
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
மெலிஸ்ஸா?

182
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
அவர்களை அவன் என்ன செய்தான்?

183
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
மேக்ஸ் ஒரு விஷயம் நடக்க வேண்டும்
என விரும்பினால்,

184
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
அவன் அதை நடக்க வைப்பான்.

185
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
அவன் விரும்பும் எதையும் பிறரைச் செய்ய வைப்பான்.

186
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
எதையும் என்றால்…

187
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
தற்கொலை செய்துகொள்வதா?

188
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
ஏமி பிரான்காடோ, அவள் ஆஷ்வில்லிற்கு
குடியேற வேண்டியிருந்தது.

189
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
அவள் புதிய ஆணுடன் இருந்தாள்,

190
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
அவளது வாழ்க்கையை மீண்டும் சரிசெய்தாள்,

191
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
பிறகு மேக்ஸ் கால் செய்தான், அவ்வளவுதான்.

192
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
அவள் இங்கே வந்து, மீண்டும் அவளது வளர்ப்புத் தாயுடன்
வாழத் தொடங்கிவிட்டாள்.

193
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
அவளைக் கண்டறியும்போது, அவள்
அங்குதான் இருந்தாள்.

194
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
உனக்கு வேறென்ன தெரியும்?

195
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
ஹேய்.

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
அவளுக்கு ஒரு சாம்பிள் காட்டினேன்.

197
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
அவளது வாழ்க்கையை நான் நரகமாக்கப் போகிறேன்
என அவளுக்குத் தெரியும்.

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
நீ கிடைத்தது என் அதிர்ஷ்டம்.

199
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
என் செல்ல மகளே.

200
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
என்னால் இன்னும் அதிகமாக உதவ முடியும்.

201
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
உங்களுடன் இருந்தால்.

202
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
என்னை எப்படி வெளியே எடுப்பது
என்பதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

203
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
நெவேயா, நீதான் என் கண்களும் காதுகளும்,
எனக்கு நீ தேவை.

204
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
இப்போது உன்னை வெளியே எடுக்க முடியாது.

205
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- விரைவில் வெளியே எடுப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
- விரைவில் வெளியே எடுப்பேன்.

206
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
இன்னும் ஒரே ஒரு விஷயம் வேண்டும்.

207
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
நாடலியிடம் அவளது அம்மா எங்கே என்று
நீ கேட்டு, தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

208
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
எனக்காக அதைச் செய்வாயா?

209
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
ஆம்.

210
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
நல்லது.

211
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
அருமை.

212
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
பிறகு…

213
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
முடித்துவிடு.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
நாடலியைக் கொன்றுவிடவா?

215
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
நிச்சயமாகவா?

216
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
ஆன்னா இறக்கும் முன்,

217
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
பிள்ளையை இழக்கும் வலியை

218
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
அவள் உணர வேண்டும்.

219
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
என்னைப் போலவே.

220
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
அவள் அதை உணர வேண்டும்.

221
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
அவள் எனக்குச் செய்ததையும்,

222
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
உனக்குச் செய்ததையும் நினைத்துப் பார்.

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
நாம் இருவரும் 16 ஆண்டுகளாக ஒன்றாக
இருந்திருக்கலாம்.

224
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
அப்பாவும் மகளுமாக.

225
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
அதை எனக்காகச் செய்ய முடியுமா?

226
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
நான் உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுவேன்.

227
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
பிறகு நீங்கள் என்னை வெளியே எடுப்பீர்கள்…

228
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
சரியா?

229
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
சரியா?

230
00:19:02,476 --> 00:19:04,853
அப்பா?

231
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
ஆம்.

232
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

233
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
பை. உங்களை நேசிக்கிறேன்.

234
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
பை.

235
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
அந்தப் பெண் என்னைத் தாக்குவதை
ஏன் நிறுத்தினாய்?

236
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
பொருட்கள் கிடைக்கும் இடத்திலிருந்து, டூனா பௌச்களை
சேமித்து வைக்கும் அதே காரணம். பிறகு சாப்பிட.

237
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
அதைச் செய்யாதே.

238
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
நீ என்னிடம் மனம் திறந்தாய்.

239
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
அது நிஜம் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

240
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
அதுதான் நடிப்பு, செல்லம்.

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
அல்லது நான் உன் சகோதரனுடன்
செக்ஸ் வைத்ததை மறந்துவிட்டாயா?

242
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
ஏமியின் வளர்ப்புத் தாய்,
பிரெண்டா மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

243
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
அவர் ஒரு ரக்கூன் வளர்த்தார், அதன் மீது
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் காரை ஏற்றிவிட்டார்.

244
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
கடவுளே. நீ இதற்கு முன் கார் ஓட்டியுள்ளாயா?

245
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.

246
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
ஒருமுறை, நான் காரில் கண்களைக் கட்டிக்கொண்டு,
பிக்லி விக்லியில் 16 டோனட் போட்டேன்.

247
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
அது ஒரு சவால்.

248
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
நான் 12 பீர் குடித்திருந்தேன், ஆனால்…
அப்போதும் அதைச் செய்தேன்.

249
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
இதுதான் அந்த வீடு.

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
பிரெண்டாவின் வீடு என நம்புவோம்.

251
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
உனக்கு அந்தத் தழும்பு எப்படி வந்தது?
உன் முகத்தில்.

252
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
நான் கிளினிக்கில் இருந்து தப்பிக்கும்போது,

253
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
ஜன்னலில் கிழித்துவிட்டது.

254
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
நிஜமாகவா?

255
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
ஓ, ஆம். அவை மோசமானவை.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
ஒருமுறை, நான் ஒரு பாதுகாவலரை டேட் செய்தேன்.

257
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
அது வெளியே வந்து, மீண்டும் உள்ளே செல்ல
எளிய வழியாக இருந்தது.

258
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
என்ன? நான் அழகானவள்.

259
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
ஆம், பைத்தியமும் கூட.

260
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
ஆம், பாம்பின் கால் பாம்பறியும்.

261
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
நண்பர்களை வெல்வது எப்படி
மற்றும் மக்களிடம் செல்வாக்கு செலுத்துவது எப்படி

262
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
அது அனைத்தையும் மேக்ஸ்தான்
உன்னைச் செய்ய வைத்தானா?

263
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
அவர்…

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
உன் வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைந்து

265
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
டீயில்…

266
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
போதை மருந்து கலக்கும்படி கூறினார்,

267
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
உன் சகோதரனை மயக்கி,

268
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
அவனது கால் கட்டைவிரலைக் கடித்தெடுக்க
வைக்கும்படி கூறினார்.

269
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
ஆனால் உன்னுடன் உறவில் ஈடுபடும்படி கூறவில்லை.
அது நானாக விரும்பிச் செய்தது.

270
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
இப்போது நீ என்ன செய்ய அவன் விரும்புகிறான்?

271
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
உன்னைக் கொல்லச் சொல்கிறான்.

272
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
உன் மொத்தக் குடும்பத்தையும் அழிக்கும் வரை
அவன் ஓய மாட்டான்.

273
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
ஆம், அவன் இங்கே உன்னிடம் வர முடியாது.

274
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
என் அம்மாவால் உதவ முடியும்.
நாம் போலீஸிடம் போகலாம்.

275
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
சரி, நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன், ஆனால்
மேக்ஸை நான் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

276
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
இங்கே யாரும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

277
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
சில நேரம் கடற்கரைக் கடையில்
பிரெண்டா வேலை செய்வார்.

278
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
அவரை அங்கே தேடிப் பார்க்கலாம்.

279
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
அது ஏமியின் ட்ரெய்லரா?

280
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
அவள் சுட்டுக்கொண்ட இடம்.

281
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
இரு! நாம் அங்கே போகக் கூடாது.

282
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
அது சம்பவ இடம்.

283
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
பரவாயில்லை. நான் உடனே பார்த்துவிட்டு
வந்துவிடுகிறேன்.

284
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
அது…

285
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
அது சரியாகத் தோன்றவில்லை.

286
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- இரு.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

287
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
சீல் ஏற்கனவே உடைந்துள்ளது.

288
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
மெலிஸ்ஸா கேடியின் உடல் மேக்ஸ் கேடியின்
சொந்த ஊருக்கு வெளியே கிடைத்துள்ளது

289
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
அது நீதான். ஏமியுடன்.

290
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
நீயும் ஏமி பிரான்காடோவும் நண்பர்களா?

291
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியும்.

292
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
யார் இது?

293
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
இந்தச் சிறுவன். இந்தத் தழும்புடன்,
படத்தில் இருப்பது?

294
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
அவன்.

295
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
தெரியாத அழைப்பு

297
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
ஹேய்.

298
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
என் பரிசு கிடைத்ததா?

299
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
நாசமாய்ப் போ.

300
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
அதைச் செய்…

301
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
உன் பிள்ளைகள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

302
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
நான் தற்கொலை செய்துகொள்ள மாட்டேன்.

303
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
துணிச்சலுடன் இரு, டாம்.

304
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
உன்னால் என் பிள்ளைகளைத் தொட முடியாது.

305
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
அதாவது, நாடலி
நெவேயாவுடன் சிறையில் இருக்கிறாள்,

306
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
ஸாக் கிழக்குப் பகுதியின்
இரண்டாவது தளத்தில் இருக்கிறான்.

307
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
இப்போதைக்கு.

308
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
அது பொய்.

309
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
கேள், நீ செய்ததற்காக உன் பிள்ளைகளை
தண்டிக்க விரும்பவில்லை.

310
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
உன் மகன் எனக்கு மகன் போன்றவன்.

311
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
உன் மகள்…

312
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
நம் மகள்.

313
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
பார், போதும்.

314
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
நான் உனக்கு…

315
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
மீட்புக்கான வாய்ப்பைத் தருகிறேன்.

316
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
ஒரு அப்பாவாக அப்பாவுக்கு.

317
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள், டாம்.

318
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
ஸாக்கையும் நாடலியையும் காப்பாற்று.

319
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
அதைத்தானே உன் சகோதரன் செய்திருப்பான்?

320
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
நாசமாய்ப் போ. நீ நாசமாய்ப் போ, மேக்ஸ்!

321
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

322
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்து, கொன்றுவிடுவேன்!

323
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
அடக் கடவுளே.

324
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
என்னவோ.

325
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
மேக்ஸ்…

326
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
அவன் என்னிடம் லைலா என்ற பெண்ணைப்
பற்றி ஒரு கதை கூறினான்,

327
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
அவன் மயக்கி, முறைகேடாக நடந்துகொண்டதாக…

328
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
கிரிஸ்டல் டெலைலா கேடி.

329
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
அது நீதானே? அது நீதானா?

330
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
அந்தப் படத்தில் இருக்கும் பையன், உன் மகனா?

331
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
மேக்ஸுடனா?

332
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

333
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
அவனுக்கு என்னவானது? அவன்…

334
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
நான் அவனை தத்து கொடுத்துவிட்டேன்.
என்ன நினைக்கிறாய்?

335
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
ஏனெனில் நான் ஒரு பைத்தியக்காரி.

336
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
நான் அதைப் பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.

337
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
நீ அவனை மீண்டும் அடைய முடியாது.

338
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
அவன் விரும்பும் எதுவும் உன்னிடம் இல்லை.

339
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
இரு.

340
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
உன்னிடம் நேர்மையாகப் பேசவா?

341
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
நான் இங்கே முன்பே வந்துள்ளேன்.

342
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
நான் அத்துமீறி நுழைந்தேன்…

343
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
ஏனெனில் ஏமி, மேக்ஸின் குரலைக் கேட்டுக்கொண்டே

344
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
தூங்குவதற்காக, இரவில்

345
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
அவளிடம் பேசுவான் என்று கூறினாள்.

346
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
எனவே அவற்றின் ரெக்கார்டிங்குகளை
நான் கண்டறிந்தேன்.

347
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
வாவ்.

348
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
ரெக்கார்டிங்குகள் உள்ளதா?

349
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
ஆம், யூஎஸ்பியில் உள்ளது.

350
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
அவை எங்கே?

351
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
அவை படகில் உள்ளன.

352
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
கெடுவுக்குள் அதை நீ சமர்ப்பிக்க வேண்டும்,

353
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- எனவே உன் பிரச்சினையை சரிசெய்து…
- அவர் ஃபோனில் பேசுகிறார்.

354
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
அந்தப் பெண் இந்த வாரயிறுதியை
இளைஞருக்கான தடுப்புக் காவலில்

355
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- கழிக்கக் கூடாது.
- ஹாய், நோவா.

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

357
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
ஹோப், எங்களை தனியாக விடு.

358
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
நிச்சயமாகவா? நான்…

359
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

360
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
உனக்கு என்ன வேண்டும், மேக்ஸ்?

361
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
உண்மையில், எனக்கு ஒரு நண்பர் வேண்டும்.

362
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
ஏனெனில் ஆன்னா என்னை சிறைக்கு
அனுப்பியதற்கு வருந்தினாள் என நினைத்தேன்.

363
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
டாமும்தான்.

364
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
ஆனால் இல்லை, அவர்கள்
என்னை மாட்டிவிட முயன்றனர்.

365
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
ஒன்று தெரியுமா?
என்னால் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

366
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
எனவே நீ இங்கே அனுதாபத்திற்காக வந்தாயா?

367
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
ஆம். கிட்டத்தட்ட.

368
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
ஏனெனில் நான்…

369
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
நான் யோசிக்க முயல்வது…
உதாரணத்திற்கு, நீங்கள்…

370
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
இல்லை, அது இல்லை. இல்லை.

371
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- என்ன?
- இல்லை, நீங்கள்

372
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
டாம் என்ன செய்தான் என்று
ஆன்னாவுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்?

373
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
ஏனெனில் அது எனக்கு கொஞ்சம்
நிம்மதியளிக்கும்.

374
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
அதுதான் விஷயமா?

375
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
நான் சொல்கிறேன்.

376
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
அவளிடம் கேட்பதற்காக, அவள் எங்கே என்று
உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா?

377
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
ஆம். அதுதான் சரியான விஷயமாக இருக்கும்,
நோவா, ஆம்.

378
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
அவள் எங்கே என்று கூறும் அளவுக்கு
நான் முட்டாள் என நினைத்தாயா?

379
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
நீ எங்கள் வாழ்விற்குள் வந்து, என் நண்பன்
ரேவைக் கொல்லவும்,

380
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
என் தோழி ஆன்னாவை சித்திரவதை செய்யவும்

381
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
அனுமதிக்குமளவுக்கு நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

382
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
நான் இறக்கும் வரை அந்த இரண்டு பாவங்களும்
என் கைகளில்தான் இருக்கும்,

383
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
ஆனால் இப்போது உன்னைப் பற்றித் தெரிகிறது.

384
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
உன்னைப் பார்த்து நான் பயப்படவில்லை.

385
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
நான் ஜார்ஜியா மாநில அரசை எதிர்த்துள்ளேன்,

386
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
அமெரிக்க அரசாங்கத்தை எதிர்த்துள்ளேன்,

387
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
என்னால் நாசமாய்ப் போன
மேக்ஸ் கேடியையும் எதிர்க்க முடியும்.

388
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
நான் அதை மிஸ் செய்தேன்.

389
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
ஆன்னா இருக்கும் முகவரி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

390
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
ஆன்னா எங்கே?

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
நோவா?

392
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
ஆன்னா எங்கே?

393
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
சரி, தேவையில்லை.

394
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
பிறகு பார்க்கலாம்.

395
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
அழகாக உள்ளீர்கள்.

396
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
நன்றி.

397
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
ஓக் குரோவ் மனநல மையம்.

398
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
நான் டாம் போடன். நான் என் மகனுடன்…

399
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
ஒரு நிமிடம், அவரை அழைக்கிறேன்.

400
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
திரு. போடன்? ஹலோ?

401
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
நாங்கள்… உங்களையும் உங்கள் மனைவியையும்
தொடர்புகொள்ள முயன்று வந்தோம்.

402
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
ஸாக் விஷயத்தில் ஒரு சம்பவம் நடந்துவிட்டது.

403
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
என்ன சம்பவம்?
நான் என் மகனிடம் பேச வேண்டும்.

404
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
ஆம், அது எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை ஆனால்,
எப்படியோ அவன் பாதுகாப்பைத் தாண்டிச் சென்றுவிட்டான்,

405
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
அருகே எங்கும் அவனைக் கண்டறிய முடியவில்லை,

406
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
எனவே அவனை யாரோ அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்
அல்லது அவனுக்கு உதவி கிடைத்துள்ளது…

407
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- முட்டாளே.
- கேளுங்கள், இது…

408
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
அவன் என் மகனைப் பிடித்துவிட்டான்!

409
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}அழைக்கிறது…
குறைவான பேட்டரி 5%

410
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
ஜேரெட், எனக்கு கால் செய்.

411
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
ஸாக்கைக் காணவில்லை.
மேக்ஸிடம் உள்ளான் என நினைக்கிறேன்.

412
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
நாடலி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா
என்று எனக்குத் தெரிவி, சரியா?

413
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
திருப்பி அழை.
என்னிடம் பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.

414
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
இதைக் கேட்டதும், என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்யுங்கள், நோவா.

415
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
டோனுக்குப் பிறகு விஷயத்தைக் கூறுங்கள்.

416
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
ஹேய், நான்தான்.

417
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
நீ எங்கே என்று தெரியவில்லை,

418
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
நம் பிள்ளைகள் எங்கே என்றும் தெரியவில்லை.

419
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

420
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
உன் காதலி பெய்லில் சென்றுவிட்டாள்.

421
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
இல்லை!

422
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
நாடலி.

423
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
நீ என்ன செய்தாய்?

424
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
இரு, நீ என்ன செய்தாய்?

425
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
நீ என்ன செய்தாய்?

426
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
இரு, இரு!
போகாதே.

427
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
போகாதே. இரு.

428
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
நாசமாய்ப் போ!

429
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
இல்லை.

430
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
அந்த ரெக்கார்டிங்குகள் எங்கே?

431
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
அங்குதான் உள்ளது. அது…

432
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
அந்தப் பிடியைத் தூக்கு.

433
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
கொஞ்சம் கனமாக இருக்கும், ஆனால்…

434
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
பிறகு, ஆம். அப்படித்தான்.

435
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
உள்ளே சில பெட்டிகள் இருக்கும்.

436
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
அந்த… வலதுபக்கத்தில் கீழே உள்ள
பெட்டி என நினைக்கிறேன்.

437
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
நீ வந்து காட்டுகிறாயா?

438
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
என்ன, சிறிய இடங்கள் என்றால் பயமா?

439
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- தெரியும். அது…
- இல்லை.

440
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
இல்லை, நீ வந்து காட்டு.

441
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
சரி.

442
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
இதைத் தேடுகிறாயா?

443
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
மெலிஸ்ஸாவின் நெக்லேஸை நீ ஏன் அணிந்துள்ளாய்?

444
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
என்ன நெக்லேஸ்?

445
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
நிறுத்து.

446
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- எனக்குத் தெரியவில்லை…
- நீ அதை அணிந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

447
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- நீ என்ன செய்தாய்?
- எனக்குத் தெரியாது.

448
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
நீதான் அவளைக் கொன்றாயா?

449
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
நீதான் மெலிஸ்ஸாவைக் கொன்றாயா?

450
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
எனக்குப் புரிகிறது.

451
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
நிஜமாகவே புரிகிறது.

452
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
அதாவது, அவன் அவளிடம் நன்றாக நடந்துகொண்டான்.

453
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
நீ வெறும்…

454
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
குப்பையாக இருந்தாய்.

455
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
அவள் அந்த வாழ்க்கைக்குத்
தகுதியுடையவளாக இல்லை.

456
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
அதனால் என்ன?

457
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
கடவுளே.

458
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
உள்ளே போ.

459
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
சார்ல்ஸ்டன் - 50

460
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
ஆன்னா. ஹேய்.

461
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
ஹலோ. எங்கே இருக்கிறாய்?

462
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
நீ மெலிஸ்ஸாவைக் கொல்லவில்லை எனத் தெரியும்.

463
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
நீ உன் மனைவியைக் கொல்லவில்லை.

464
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
ஆம், சரிதான்.

465
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
ஏமி பிரான்காடோதான் மெலிஸ்ஸாவைக்
கொன்றாள், ஆம்.

466
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
இல்லை. நீ ஏமியை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தாய் என தெரியும்,
ஆனால் நீ குற்றவாளி என்பதால் இல்லை.

467
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
சரி.

468
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
எனில் மெலிஸ்ஸாவை யார் கொன்றது?

469
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
கிரிஸ்டல்.

470
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
இல்லை, கிரிஸ்டல் மருத்துவமனையில் இருந்தாள்.

471
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
இல்லை. கிரிஸ்டலை ஒரு பாதுகாவலர்
வெளியே விட்டுள்ளார்.

472
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

473
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
கிரிஸ்டல் என்னிடம் இருக்கிறாள்.

474
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
கிரிஸ்டல் உன் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்தாள்,

475
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
நீ மெலிஸ்ஸாவுடன் குடும்பமாக இருப்பதைப்
பார்த்திருக்கிறாள்,

476
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
பிறகு கட்டுப்பாட்டை இழந்திருக்கிறாள்.

477
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
இரு.

478
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
நீ என்ன கூறினாய்?

479
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
கிரிஸ்டல் என் குழந்தையைச் சுமந்தாளா?

480
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
ஆம், உன் குழந்தை.

481
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
அவள் தத்து கொடுத்ததாகக் கூறும் குழந்தை.

482
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
உன்னிடம் அவள் என்ன கூறினாள்
என்று தெரியவில்லை.

483
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
ஆனால் கிரிஸ்டலுக்கு ஒரு மகன் இருந்துள்ளான்.

484
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
அவன் எங்கோ இருக்கிறான், உன்னால்
அவனைக் கண்டறிய முடியலாம்.

485
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
உனக்கு ஒரு பொதுவான இடத்தின் முகவரியை
அனுப்புகிறேன், நாம் பேசலாம்.

486
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
பிறகு நீ என்னை தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.

487
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
புரிகிறதா? நீ என்னையும் என் குடும்பத்தையும்
தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.

488
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
நாங்கள் இதை உனக்குச் செய்யவில்லை.

489
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
சரி. முகவரியை அனுப்பு.

490
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
மேக்ஸ் - கிரிஸ்டல் என்ன நடக்கிறது?

491
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}நான் அங்கே வரும்போது அவளைப்
பிடித்து வை

492
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
அதுதான் உன் பெரிய திட்டமா?
என்னை மேக்ஸிடம் ஒப்படைப்பது?

493
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
அப்படிச் செய்தால் நீ மீண்டும் அடைய முடியுமா?

494
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
அவனுக்கு என்னை விட
உன்னைதான் மிகவும் பிடிக்கும், நாயே!

495
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
வெளியே வா.

496
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
இப்போது என்ன, கிரிஸ்?

497
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
எத்தனை முறை உனது பிரச்சினையை
நான் தீர்ப்பது?

498
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது!
அவளை உள்ளே தள்ளுங்கள்.

499
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- இல்லை, வேண்டாம்.
- உள்ளே போ.

500
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- அவளை உள்ளே தள்ளுங்கள். நீ போக வேண்டும்.
- வேண்டாம். நாம் பேசிக்கொள்ளலாம்.

501
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
மூடு, தம்பி.

502
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
இங்கிருந்து செல்லுங்கள்!

503
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
நாங்கள் வரவில்லை என்றால்
என்ன செய்திருப்பாய்?

504
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
என்ன, அவளை தலையில் அடிக்கலாம்
என்று இருந்தாயா?

505
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்.

506
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
குறைவான பேட்டரி
1%

507
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
என் மகனை எதுவும் செய்யாதே.

508
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
டாம். உன்னை விடுவித்துக்கொள்.

509
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
ஹேய்! எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
உள்ளே சுவாசிக்க முடியவில்லை.

510
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- ப்ளீஸ்?
- மேடம்?

511
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
அடச்சே.

512
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
கேடி குடும்பத்தினர் உனக்கு என்ன செய்திருந்தாலும்,
இதற்கு அது மதிப்புடையதல்ல.

513
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
அதுபோலவே பேசிக்கொண்டிருந்தால்,
உனக்கு என்ன நடக்கிறது எனப் பார்.

514
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
லூக்,

515
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
நீ உன் வாழ்க்கையை சிறையில் கழிக்க
விரும்பவில்லைதானே?

516
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
நீங்கள் வாயை மூடினால் நன்றாக இருக்கும், மேடம்.

517
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
அடக் கடவுளே.

518
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
நீ நலமா?

519
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
ஆம். ஆம், நலம்தான்.

520
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
அந்தத் தழும்பை நான் பார்த்துள்ளேன்.
உன் குழந்தைப் படத்தில்.

521
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
என்ன?

522
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
மேக்ஸிற்கு நீ அவனது மகன் எனத் தெரியுமா?

523
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- என்ன?
- அது உண்மை இல்லை.

524
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- நான் கிரிஸ்டலின் மகன், மேடம்.
- ஆம்.

525
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
நீ பொய் சொல்கிறாய், நாயே.

526
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- மேக்ஸ் கேடிதான் உன் அப்பா, லூக்.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள், லூக்.

527
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
வாயை மூடு, நாயே.

528
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறாள். கடவுளே.
- ஏன் அப்படிக் கூறுகிறீர்கள்?

529
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- அது பொய்.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

530
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- ஆனால் மேக்ஸ் என் அம்மாவின் சகோதரன்தானே?
- ஆம்.

531
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- தம்பி, கடவுளே.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள், அந்த ஏமாற்றுக்காரி!

532
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
அவள் வாயை மூடு, லூக்!

533
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
சரி, ஆனால் என் அப்பா யார், அம்மா?

534
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
உன் அப்பா நான் கூறிய ஆள்தான்,

535
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- அவர் ஒன்றுமில்லாதவர், அவர் பிரிந்து நீண்ட…
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

536
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
அவள் பொய் சொல்வது உனக்கே தெரிகிறதுதானே?
அவளைப் பார்.

537
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
அவளைப் பேசவிடாதே,
அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறாள்!

538
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
நான் கூறியது போலத்தான், கிரிஸ்.

539
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
மகளின் பாவங்கள் மொத்தக்
குடும்பத்தையும் தாக்கும்!

540
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
இரு, நீ கடினமாக உழைக்கிறாய்.
எனக்கு அது தெரியும்.

541
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
பொறுமையாக இரு, தம்பி அல்லது
உனக்கு தண்டனை கிடைக்கும்.

542
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
எனக்கு தண்டனை கிடைக்குமா?
நீயும் உன் தண்டனையும் நாசமாய்ப் போங்கள்.

543
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
உன் தாத்தாவிடம் அப்படிப் பேசாதே.

544
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
சொல்லுங்கள். அம்மா.

545
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

546
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- அப்படி…
- நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

547
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்!
- இல்லை, உன்னை நான் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

548
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- அவள் யாரோ, நான் உன் அம்மா.
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

549
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
அவளால் உண்மையைக் கூற முடியவில்லை, சரியா?
அவள் அவளிடமே பொய் சொல்லிக்கொள்கிறாள்.

550
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
வாயை மூடுகிறாயா?

551
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
அம்மா.

552
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
வாயை மூடு!

553
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
நாசமாய்ப் போ, கிழவா!

554
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
உன்னை வெறுக்கிறேன்!

555
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- நாசமாய்ப் போ, கிழவா!
- கடவுளே. நிறுத்து!

556
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- அவரைக் கொல்லப் போகிறாய்!
- என்னை விடுங்கள்!

557
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்!
- நிறுத்து!

558
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- வேண்டாம்!
- ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்? என்ன இது?

559
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
நாசமாய்ப் போங்கள்!
என்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?

560
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
நிறுத்து, நீ அவரைக் கொல்லப் போகிறாய்!

561
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
என்னை விடுங்கள்!

562
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
லூக், நிறுத்து,
நீ அவரைக் கொல்லப் போகிறாய்.

563
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- அமைதியாக இரு.
- நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

564
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
நான் என்னையே கொல்ல விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் மோசமான அம்மா!

565
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
பொறுமையாக இரு!

566
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்