கேப் ஃபியர் 40 ரேலி 124
பிளஃப்ஸ் பாயின்ட்
அடச்சே.
ஹேய்.
நான் ராபர்ட் கேடியைத் தேடி வந்துள்ளேன்.
- இது சரியான இடமா? - ஆம், மேடம்.
என் பின்னே வாருங்கள்.
அதோ இருக்கிறார்.
மேக்ஸின் பெண் வக்கீல்.
நான் சொல்கிறேன். நீ இந்தப் பகுதிக்கு வரும்போது, வழிதவறிவிட்டாயா?
நான் கிரிஸ்டலைத் தேடுகிறேன்.
ஆம்.
அப்படியா?
ஆம்.
யார் அது?
ஆன்னா டெவெரா, அம்மா.
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
அவர்களுக்கு கிரிஸ்டல் பற்றித் தெரியுமா?
அடடா.
கோபப்படாதே.
இங்கே முக்கியமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.
கிரிஸ்டல் இதோ இருக்கிறாள்.
இதோ என் செல்லம்.
ஆம்.
இந்தா, என் அன்பே.
ஆம், அருமை.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
அவளை எங்கே பார்க்கலாம் என்று கூறினால், நான் போய்விடுவேன்.
நீ கிரிஸ்டலைத் தொந்தரவு செய்யாதே.
அவளது பிரச்சினைகளைக் கட்டுப்படுத்த, அவளது பாதி வாழ்க்கையைக் கழித்தாள்.
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அவளைக் கோபப்படுத்தினால், நீ மிகவும் வருத்தப்படுவாய்.
நீங்கள் கிளம்புவது நல்லது, மேடம்.
சரி.
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு இங்கே எதுவுமில்லை.
இன்னும் சில விஷயங்கள்தான் உள்ளன…
பிறகு உன்னுடன் வந்து சேர்ந்துகொள்கிறேன்.
திறந்துள்ளது
7டேஸ்
உங்களுக்கு இந்தப் பெண்ணைத் தெரியுமா?
- கிரிஸ்டல் கேடி. - தெரியாது.
அந்தக் குடும்பத்தைத் தெரியும்தானே?
அவர்கள் இந்தச் சாலையில் சிறிது தூரத்தில் வசிக்கின்றனர்.
நீங்கள் எதுவும் வாங்குகிறீர்களா இல்லையா?
ஏற்கனவே ஆபத்தில்தான் இருக்கிறேன்.
விஸ்கி. எதுவும் கலக்காமல்.
ஹேய், செல்லம்.
நீ என்னைத் தேடுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அடச்சே.
ஜான் டி. மெக்டொனால்டு எழுதிய "தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்" நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது
"கேப் ஃபியர்" திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
திரைக்கதை எழுதியவர்கள் வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்
ஹலோ?
ஹேய், மகனே.
ஹேய்.
ஸாக்?
அது நீதானா?
ஆம், நான்தான்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நலம்தான்.
நீங்கள்… எப்படி உள்ளீர்கள்?
நடப்பதை எதிர்கொண்டு வருகிறோம்.
உன்னை மிஸ் செய்கிறோம்.
நான் வீட்டுக்கு வர வேண்டும்.
தெரியும். நீ வருவாய்.
விரைவில்.
இன்னும் கொஞ்ச நாள் அங்கே இரு.
பிறகு அனைவரும் வீட்டில் இருப்போம்.
ஹேய். குழு தெரபி தொடங்குகிறது.
- நான் போக வேண்டும். - ஸாக்…
உன் பிஸ்கட்டைக் கொடு.
- என்ன? - நீ அதைச் சாப்பிடப் போவதில்லை.
என்னிடம் கொடு.
நான் சாப்பிடலாம்.
நிஜமாகவா?
நீ சாப்பிட முடியாதளவுக்கு பயப்படுகிறாய்.
இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும் தெரியும், அவள் உன்னை நாசம் செய்யப் போகிறாள் என்று.
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும்
உன்னை நாசம் செய்வதற்காக, அவள் உன்னை விட்டு வைத்திருக்கிறாள்.
இப்போது அந்த பிஸ்கட்டைக் கொடு.
நாசமாய்ப் போ.
- அடக் கடவுளே. - அவள் கதையை முடி!
வெள்ளையினச் சிறுமியே!
அடக் கடவுளே!
- அவள் என்னுடையவள். - அடச்சே! வாயை மூடுங்கள்.
அடச்சே.
கீழே படுங்கள். சரி.
அடச்சே.
சாத்தம் போலீஸ் துறை தவறிய அழைப்பு
நோவா - 4 மெசேஜ்கள் - தவறிய அழைப்பு
எங்கே இருக்கிறாய்? நானும் டாமும் உன்னைத் தொடர்புகொள்ள முயன்றோம்!
நாடலியின் பெயிலுக்காக முயற்சிக்கிறேன்
கால் செய்
ஹேய்.
நோவா, நான் நலம்.
நான்… இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரியலாம்,
ஆனால் நான் கிரிஸ்டல் கேடியுடன் இருக்கிறேன்,
அவளைப் பற்றி உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கண்டுபிடியுங்கள்.
நானும் அதையே செய்கிறேன்.
நான் இதைச் சரிசெய்கிறேன் என்று டாமிடம் சொல்கிறீர்களா?
சரியா?
கிரிஸ்டல் டெலைலா கேடி
த. பெட்டி 9342 கேப் ஃபியர், என்சி 28401
சரி.
குட் மார்னிங், இளவரசி.
குட் மார்னிங்.
என் சிறிய வீடு உங்கள் தரத்தில் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
பரவாயில்லை.
உனக்கு பீர் வேண்டுமா?
நன்றி.
என்ன, உன் கல்லூரி நண்பர்களிடமிருந்து அதைக் கற்றுக்கொண்டாயா?
அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததாக யார் கூறியது? நான் அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கலாம்.
நான் அவர்களது காதலர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, அவர்கள் என் தோழிகளுக்குக் கற்றுகொடுத்திருக்கலாம்.
நீ திமிர் பிடித்தவள்தான்.
என் துப்பாக்கி எங்கே?
பாதுகாப்பாக உள்ளது.
சரி…
உன்னையும் மேக்ஸையும் பற்றிச் சொல்.
முதலில் சொல்.
போடன், உன்னைப் பார்க்க ஆள் வந்துள்ளனர்.
வாவ். உன் தோற்றம் அற்புதமாக உள்ளது.
ஹேய், இங்கே உனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்தனரா?
உனக்காக நான் கவலைப்படுகிறேன்.
உனது… சக கைதிகள் வக்கீல்கள் பற்றி என்ன நினைக்கின்றனர்?
அவர்களுக்கு… அது பிடிக்காது, இல்லையா?
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியாதா?
வாவ். இன்னும் தெரியவில்லை.
எப்படியும் சீக்கிரமே தெரிந்துவிடும்.
அதிகமாகப் பேசத்தான் நீ இங்கே வந்தாயா,
அல்லது என்னிடம் கூற முக்கியமான விஷயம் எதுவும் உள்ளதா?
ஆம், உள்ளது.
மிகவும் முக்கியமான விஷயம் உள்ளது.
பொருட்கள் கிடைக்கும் இடத்திலிருந்து முடிந்தளவு அதிக கிக்கோமான் சாய் சாஸ்களை
எடுத்து வைத்துக்கொள்.
ஏனெனில் சாய் சாஸை மயோவுடன் கலந்தால்,
உப்பு சப்பில்லாத உணவிற்கு சுவையூட்டும்
- சாஸ் உனக்குக் கிடைக்கும். - நாசமாய்ப் போ.
ஹேய்!
அது உண்மைதான்.
மன்னித்துவிடு.
நீ இதைக் கேட்க விரும்புவாய்.
அது எப்படி உள்ளது?
அது எப்படி உள்ளது, டாம்?
உள்ளே இருப்பது.
நீ சாப்பிட, தூங்க, பாத்ரூம் போக உனக்கு அனுமதி வேண்டும்.
அனைத்திற்கும் உனக்கு அனுமதி வேண்டும்.
உனக்குத் தேவையான நேரத்தில் நீ விரும்பியதைச் செய்வதற்கான கட்டுப்பாட்டையும்,
விருப்பத்தையும் முழுமையாக இழப்பது எப்படி உள்ளது?
உள்ளே உனக்கு அது இல்லைதானே?
அது கடினம்.
ஆனால் உன் குடும்பத்திற்குத் தேவையான நபராக இருக்க உனக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தருகிறேன்.
என் நண்பன் ஒருவன் உன் செல்லுக்கு ஒரு பரிசு அனுப்புவான். இன்று.
எனவே…
பரிசு.
உன் செல்லில்.
அதுதான் உனக்கான மீட்பு.
உன்னை அவன் மிகவும் கஷ்டப்படுத்தியுள்ளான் போல.
உன் வாழ்க்கையையே நாசம் செய்துள்ளான்.
உன் குடும்பத்தை நாசம் செய்துள்ளான்.
அதுதான் மேக்ஸ்.
அது கடினம்தான்,
ஆனால் உனக்கு அவன் மீது ஈர்ப்பு இருந்தது போல, ஹ்ம்ம்?
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
நான் கூறினேனே, நீ பார்த்தது…
அவன் என்னை முத்தமிட்டான்…
உன் விருப்பத்திற்கு மாறாக.
ஆம், என் விருப்பத்திற்கு மாறாக.
ஆனால் உனக்கு விருப்பம் இருந்தது போலத் தெரிந்தது.
உனக்கு எப்படி?
நீ ஏன் அவனைப் பின்தொடர்கிறாய்? அவனைப் பின்தொடர்ந்து, படங்கள் எடுக்கிறாய்.
நீதான் அவன் மீது மயக்கத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
நான் மயக்கத்தில் இல்லை.
ஏனெனில் எனக்கு மேக்ஸ் கேடியைத் தெரியும்,
அவன் என்ன செய்யப் போகிறான் என்று தெரியும்.
அதனால்தான் அந்தப் படங்களை எடுத்தேன்,
ஏனெனில் அவன் கெட்ட விஷயங்களைச் செய்யும் படங்கள் என்னிடம் இருப்பது அவனுக்குத் தெரியும் வரை,
அவன் என்னைத் தேடி வர மாட்டான்.
இல்லை, அவை என்னுடையவை என்பதால், அவற்றை நீ பார்க்க முடியாது.
ஏமி விஷயம் என்ன?
மெலிஸ்ஸா?
அவர்களை அவன் என்ன செய்தான்?
மேக்ஸ் ஒரு விஷயம் நடக்க வேண்டும் என விரும்பினால்,
அவன் அதை நடக்க வைப்பான்.
அவன் விரும்பும் எதையும் பிறரைச் செய்ய வைப்பான்.
எதையும் என்றால்…
தற்கொலை செய்துகொள்வதா?
ஏமி பிரான்காடோ, அவள் ஆஷ்வில்லிற்கு குடியேற வேண்டியிருந்தது.
அவள் புதிய ஆணுடன் இருந்தாள்,
அவளது வாழ்க்கையை மீண்டும் சரிசெய்தாள்,
பிறகு மேக்ஸ் கால் செய்தான், அவ்வளவுதான்.
அவள் இங்கே வந்து, மீண்டும் அவளது வளர்ப்புத் தாயுடன் வாழத் தொடங்கிவிட்டாள்.
அவளைக் கண்டறியும்போது, அவள் அங்குதான் இருந்தாள்.
உனக்கு வேறென்ன தெரியும்?
ஹேய்.
அவளுக்கு ஒரு சாம்பிள் காட்டினேன்.
அவளது வாழ்க்கையை நான் நரகமாக்கப் போகிறேன் என அவளுக்குத் தெரியும்.
நீ கிடைத்தது என் அதிர்ஷ்டம்.
என் செல்ல மகளே.
என்னால் இன்னும் அதிகமாக உதவ முடியும்.
உங்களுடன் இருந்தால்.
என்னை எப்படி வெளியே எடுப்பது என்பதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
நெவேயா, நீதான் என் கண்களும் காதுகளும், எனக்கு நீ தேவை.
இப்போது உன்னை வெளியே எடுக்க முடியாது.
- விரைவில் வெளியே எடுப்பதாகச் சொன்னீர்கள். - விரைவில் வெளியே எடுப்பேன்.
இன்னும் ஒரே ஒரு விஷயம் வேண்டும்.
நாடலியிடம் அவளது அம்மா எங்கே என்று நீ கேட்டு, தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
எனக்காக அதைச் செய்வாயா?
ஆம்.
நல்லது.
அருமை.
பிறகு…
முடித்துவிடு.
நாடலியைக் கொன்றுவிடவா?
நிச்சயமாகவா?
ஆன்னா இறக்கும் முன்,
பிள்ளையை இழக்கும் வலியை
அவள் உணர வேண்டும்.
என்னைப் போலவே.
அவள் அதை உணர வேண்டும்.
அவள் எனக்குச் செய்ததையும்,
உனக்குச் செய்ததையும் நினைத்துப் பார்.
நாம் இருவரும் 16 ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம்.
அப்பாவும் மகளுமாக.
அதை எனக்காகச் செய்ய முடியுமா?
நான் உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுவேன்.
பிறகு நீங்கள் என்னை வெளியே எடுப்பீர்கள்…
சரியா?
அப்பா?
ஆம்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
பை. உங்களை நேசிக்கிறேன்.
பை.
அந்தப் பெண் என்னைத் தாக்குவதை ஏன் நிறுத்தினாய்?
பொருட்கள் கிடைக்கும் இடத்திலிருந்து, டூனா பௌச்களை சேமித்து வைக்கும் அதே காரணம். பிறகு சாப்பிட.
அதைச் செய்யாதே.
நீ என்னிடம் மனம் திறந்தாய்.
அது நிஜம் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
அதுதான் நடிப்பு, செல்லம்.
அல்லது நான் உன் சகோதரனுடன் செக்ஸ் வைத்ததை மறந்துவிட்டாயா?
ஏமியின் வளர்ப்புத் தாய், பிரெண்டா மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
அவர் ஒரு ரக்கூன் வளர்த்தார், அதன் மீது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் காரை ஏற்றிவிட்டார்.
கடவுளே. நீ இதற்கு முன் கார் ஓட்டியுள்ளாயா?
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
ஒருமுறை, நான் காரில் கண்களைக் கட்டிக்கொண்டு, பிக்லி விக்லியில் 16 டோனட் போட்டேன்.
அது ஒரு சவால்.
நான் 12 பீர் குடித்திருந்தேன், ஆனால்… அப்போதும் அதைச் செய்தேன்.
இதுதான் அந்த வீடு.
பிரெண்டாவின் வீடு என நம்புவோம்.
உனக்கு அந்தத் தழும்பு எப்படி வந்தது? உன் முகத்தில்.
நான் கிளினிக்கில் இருந்து தப்பிக்கும்போது,
ஜன்னலில் கிழித்துவிட்டது.
நிஜமாகவா?
ஓ, ஆம். அவை மோசமானவை.
ஒருமுறை, நான் ஒரு பாதுகாவலரை டேட் செய்தேன்.
அது வெளியே வந்து, மீண்டும் உள்ளே செல்ல எளிய வழியாக இருந்தது.
என்ன? நான் அழகானவள்.
ஆம், பைத்தியமும் கூட.
ஆம், பாம்பின் கால் பாம்பறியும்.
நண்பர்களை வெல்வது எப்படி மற்றும் மக்களிடம் செல்வாக்கு செலுத்துவது எப்படி
அது அனைத்தையும் மேக்ஸ்தான் உன்னைச் செய்ய வைத்தானா?
அவர்…
உன் வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைந்து
டீயில்…
போதை மருந்து கலக்கும்படி கூறினார்,
உன் சகோதரனை மயக்கி,
அவனது கால் கட்டைவிரலைக் கடித்தெடுக்க வைக்கும்படி கூறினார்.
ஆனால் உன்னுடன் உறவில் ஈடுபடும்படி கூறவில்லை. அது நானாக விரும்பிச் செய்தது.
இப்போது நீ என்ன செய்ய அவன் விரும்புகிறான்?
உன்னைக் கொல்லச் சொல்கிறான்.
உன் மொத்தக் குடும்பத்தையும் அழிக்கும் வரை அவன் ஓய மாட்டான்.
ஆம், அவன் இங்கே உன்னிடம் வர முடியாது.
என் அம்மாவால் உதவ முடியும். நாம் போலீஸிடம் போகலாம்.
சரி, நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன், ஆனால் மேக்ஸை நான் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.
இங்கே யாரும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
சில நேரம் கடற்கரைக் கடையில் பிரெண்டா வேலை செய்வார்.
அவரை அங்கே தேடிப் பார்க்கலாம்.
அது ஏமியின் ட்ரெய்லரா?
அவள் சுட்டுக்கொண்ட இடம்.
இரு! நாம் அங்கே போகக் கூடாது.
அது சம்பவ இடம்.
பரவாயில்லை. நான் உடனே பார்த்துவிட்டு வந்துவிடுகிறேன்.
அது…
அது சரியாகத் தோன்றவில்லை.
- இரு. - இல்லை, பரவாயில்லை.
சீல் ஏற்கனவே உடைந்துள்ளது.
மெலிஸ்ஸா கேடியின் உடல் மேக்ஸ் கேடியின் சொந்த ஊருக்கு வெளியே கிடைத்துள்ளது
அது நீதான். ஏமியுடன்.
நீயும் ஏமி பிரான்காடோவும் நண்பர்களா?
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியும்.
யார் இது?
இந்தச் சிறுவன். இந்தத் தழும்புடன், படத்தில் இருப்பது?
அவன்.
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
தெரியாத அழைப்பு
ஹேய்.
என் பரிசு கிடைத்ததா?
நாசமாய்ப் போ.
அதைச் செய்…
உன் பிள்ளைகள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
நான் தற்கொலை செய்துகொள்ள மாட்டேன்.
துணிச்சலுடன் இரு, டாம்.
உன்னால் என் பிள்ளைகளைத் தொட முடியாது.
அதாவது, நாடலி நெவேயாவுடன் சிறையில் இருக்கிறாள்,
ஸாக் கிழக்குப் பகுதியின் இரண்டாவது தளத்தில் இருக்கிறான்.
இப்போதைக்கு.
அது பொய்.
கேள், நீ செய்ததற்காக உன் பிள்ளைகளை தண்டிக்க விரும்பவில்லை.
உன் மகன் எனக்கு மகன் போன்றவன்.
உன் மகள்…
நம் மகள்.
பார், போதும்.
நான் உனக்கு…
மீட்புக்கான வாய்ப்பைத் தருகிறேன்.
ஒரு அப்பாவாக அப்பாவுக்கு.
கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள், டாம்.
ஸாக்கையும் நாடலியையும் காப்பாற்று.
அதைத்தானே உன் சகோதரன் செய்திருப்பான்?
நாசமாய்ப் போ. நீ நாசமாய்ப் போ, மேக்ஸ்!
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்து, கொன்றுவிடுவேன்!
அடக் கடவுளே.
என்னவோ.
மேக்ஸ்…
அவன் என்னிடம் லைலா என்ற பெண்ணைப் பற்றி ஒரு கதை கூறினான்,
அவன் மயக்கி, முறைகேடாக நடந்துகொண்டதாக…
கிரிஸ்டல் டெலைலா கேடி.
அது நீதானே? அது நீதானா?
அந்தப் படத்தில் இருக்கும் பையன், உன் மகனா?
மேக்ஸுடனா?
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவனுக்கு என்னவானது? அவன்…
நான் அவனை தத்து கொடுத்துவிட்டேன். என்ன நினைக்கிறாய்?
ஏனெனில் நான் ஒரு பைத்தியக்காரி.
நான் அதைப் பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.
நீ அவனை மீண்டும் அடைய முடியாது.
அவன் விரும்பும் எதுவும் உன்னிடம் இல்லை.
இரு.
உன்னிடம் நேர்மையாகப் பேசவா?
நான் இங்கே முன்பே வந்துள்ளேன்.
நான் அத்துமீறி நுழைந்தேன்…
ஏனெனில் ஏமி, மேக்ஸின் குரலைக் கேட்டுக்கொண்டே
தூங்குவதற்காக, இரவில்
அவளிடம் பேசுவான் என்று கூறினாள்.
எனவே அவற்றின் ரெக்கார்டிங்குகளை நான் கண்டறிந்தேன்.
வாவ்.
ரெக்கார்டிங்குகள் உள்ளதா?
ஆம், யூஎஸ்பியில் உள்ளது.
அவை எங்கே?
அவை படகில் உள்ளன.
கெடுவுக்குள் அதை நீ சமர்ப்பிக்க வேண்டும்,
- எனவே உன் பிரச்சினையை சரிசெய்து… - அவர் ஃபோனில் பேசுகிறார்.
அந்தப் பெண் இந்த வாரயிறுதியை இளைஞருக்கான தடுப்புக் காவலில்
- கழிக்கக் கூடாது. - ஹாய், நோவா.
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
ஹோப், எங்களை தனியாக விடு.
நிச்சயமாகவா? நான்…
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உனக்கு என்ன வேண்டும், மேக்ஸ்?
உண்மையில், எனக்கு ஒரு நண்பர் வேண்டும்.
ஏனெனில் ஆன்னா என்னை சிறைக்கு அனுப்பியதற்கு வருந்தினாள் என நினைத்தேன்.
டாமும்தான்.
ஆனால் இல்லை, அவர்கள் என்னை மாட்டிவிட முயன்றனர்.
ஒன்று தெரியுமா? என்னால் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
எனவே நீ இங்கே அனுதாபத்திற்காக வந்தாயா?
ஆம். கிட்டத்தட்ட.
ஏனெனில் நான்…
நான் யோசிக்க முயல்வது… உதாரணத்திற்கு, நீங்கள்…
இல்லை, அது இல்லை. இல்லை.
- என்ன? - இல்லை, நீங்கள்
டாம் என்ன செய்தான் என்று ஆன்னாவுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்?
ஏனெனில் அது எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதியளிக்கும்.
அதுதான் விஷயமா?
நான் சொல்கிறேன்.
அவளிடம் கேட்பதற்காக, அவள் எங்கே என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
ஆம். அதுதான் சரியான விஷயமாக இருக்கும், நோவா, ஆம்.
அவள் எங்கே என்று கூறும் அளவுக்கு நான் முட்டாள் என நினைத்தாயா?
நீ எங்கள் வாழ்விற்குள் வந்து, என் நண்பன் ரேவைக் கொல்லவும்,
என் தோழி ஆன்னாவை சித்திரவதை செய்யவும்
அனுமதிக்குமளவுக்கு நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
நான் இறக்கும் வரை அந்த இரண்டு பாவங்களும் என் கைகளில்தான் இருக்கும்,
ஆனால் இப்போது உன்னைப் பற்றித் தெரிகிறது.
உன்னைப் பார்த்து நான் பயப்படவில்லை.
நான் ஜார்ஜியா மாநில அரசை எதிர்த்துள்ளேன்,
அமெரிக்க அரசாங்கத்தை எதிர்த்துள்ளேன்,
என்னால் நாசமாய்ப் போன மேக்ஸ் கேடியையும் எதிர்க்க முடியும்.
நான் அதை மிஸ் செய்தேன்.
ஆன்னா இருக்கும் முகவரி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆன்னா எங்கே?
நோவா?
ஆன்னா எங்கே?
சரி, தேவையில்லை.
பிறகு பார்க்கலாம்.
அழகாக உள்ளீர்கள்.
நன்றி.
ஓக் குரோவ் மனநல மையம்.
நான் டாம் போடன். நான் என் மகனுடன்…
ஒரு நிமிடம், அவரை அழைக்கிறேன்.
திரு. போடன்? ஹலோ?
நாங்கள்… உங்களையும் உங்கள் மனைவியையும் தொடர்புகொள்ள முயன்று வந்தோம்.
ஸாக் விஷயத்தில் ஒரு சம்பவம் நடந்துவிட்டது.
என்ன சம்பவம்? நான் என் மகனிடம் பேச வேண்டும்.
ஆம், அது எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை ஆனால், எப்படியோ அவன் பாதுகாப்பைத் தாண்டிச் சென்றுவிட்டான்,
அருகே எங்கும் அவனைக் கண்டறிய முடியவில்லை,
எனவே அவனை யாரோ அழைத்துச் சென்றுள்ளனர் அல்லது அவனுக்கு உதவி கிடைத்துள்ளது…
- முட்டாளே. - கேளுங்கள், இது…
அவன் என் மகனைப் பிடித்துவிட்டான்!
அழைக்கிறது… குறைவான பேட்டரி 5%
ஜேரெட், எனக்கு கால் செய்.
ஸாக்கைக் காணவில்லை. மேக்ஸிடம் உள்ளான் என நினைக்கிறேன்.
நாடலி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா என்று எனக்குத் தெரிவி, சரியா?
திருப்பி அழை. என்னிடம் பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.
இதைக் கேட்டதும், என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள், நோவா.
டோனுக்குப் பிறகு விஷயத்தைக் கூறுங்கள்.
ஹேய், நான்தான்.
நீ எங்கே என்று தெரியவில்லை,
நம் பிள்ளைகள் எங்கே என்றும் தெரியவில்லை.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன் காதலி பெய்லில் சென்றுவிட்டாள்.
இல்லை!
நாடலி.
நீ என்ன செய்தாய்?
இரு, நீ என்ன செய்தாய்?
நீ என்ன செய்தாய்?
இரு, இரு! போகாதே.
போகாதே. இரு.
நாசமாய்ப் போ!
இல்லை.
அந்த ரெக்கார்டிங்குகள் எங்கே?
அங்குதான் உள்ளது. அது…
அந்தப் பிடியைத் தூக்கு.
கொஞ்சம் கனமாக இருக்கும், ஆனால்…
பிறகு, ஆம். அப்படித்தான்.
உள்ளே சில பெட்டிகள் இருக்கும்.
அந்த… வலதுபக்கத்தில் கீழே உள்ள பெட்டி என நினைக்கிறேன்.
நீ வந்து காட்டுகிறாயா?
என்ன, சிறிய இடங்கள் என்றால் பயமா?
- தெரியும். அது… - இல்லை.
இல்லை, நீ வந்து காட்டு.
சரி.
இதைத் தேடுகிறாயா?
மெலிஸ்ஸாவின் நெக்லேஸை நீ ஏன் அணிந்துள்ளாய்?
என்ன நெக்லேஸ்?
நிறுத்து.
- எனக்குத் தெரியவில்லை… - நீ அதை அணிந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
- நீ என்ன செய்தாய்? - எனக்குத் தெரியாது.
நீதான் அவளைக் கொன்றாயா?
நீதான் மெலிஸ்ஸாவைக் கொன்றாயா?
எனக்குப் புரிகிறது.
நிஜமாகவே புரிகிறது.
அதாவது, அவன் அவளிடம் நன்றாக நடந்துகொண்டான்.
நீ வெறும்…
குப்பையாக இருந்தாய்.
அவள் அந்த வாழ்க்கைக்குத் தகுதியுடையவளாக இல்லை.
அதனால் என்ன?
கடவுளே.
உள்ளே போ.
சார்ல்ஸ்டன் - 50
ஆன்னா. ஹேய்.
ஹலோ. எங்கே இருக்கிறாய்?
நீ மெலிஸ்ஸாவைக் கொல்லவில்லை எனத் தெரியும்.
நீ உன் மனைவியைக் கொல்லவில்லை.
ஆம், சரிதான்.
ஏமி பிரான்காடோதான் மெலிஸ்ஸாவைக் கொன்றாள், ஆம்.
இல்லை. நீ ஏமியை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தாய் என தெரியும், ஆனால் நீ குற்றவாளி என்பதால் இல்லை.
சரி.
எனில் மெலிஸ்ஸாவை யார் கொன்றது?
கிரிஸ்டல்.
இல்லை, கிரிஸ்டல் மருத்துவமனையில் இருந்தாள்.
இல்லை. கிரிஸ்டலை ஒரு பாதுகாவலர் வெளியே விட்டுள்ளார்.
என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியும்.
கிரிஸ்டல் என்னிடம் இருக்கிறாள்.
கிரிஸ்டல் உன் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்தாள்,
நீ மெலிஸ்ஸாவுடன் குடும்பமாக இருப்பதைப் பார்த்திருக்கிறாள்,
பிறகு கட்டுப்பாட்டை இழந்திருக்கிறாள்.
இரு.
நீ என்ன கூறினாய்?
கிரிஸ்டல் என் குழந்தையைச் சுமந்தாளா?
ஆம், உன் குழந்தை.
அவள் தத்து கொடுத்ததாகக் கூறும் குழந்தை.
உன்னிடம் அவள் என்ன கூறினாள் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் கிரிஸ்டலுக்கு ஒரு மகன் இருந்துள்ளான்.
அவன் எங்கோ இருக்கிறான், உன்னால் அவனைக் கண்டறிய முடியலாம்.
உனக்கு ஒரு பொதுவான இடத்தின் முகவரியை அனுப்புகிறேன், நாம் பேசலாம்.
பிறகு நீ என்னை தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.
புரிகிறதா? நீ என்னையும் என் குடும்பத்தையும் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.
நாங்கள் இதை உனக்குச் செய்யவில்லை.
சரி. முகவரியை அனுப்பு.
மேக்ஸ் - கிரிஸ்டல் என்ன நடக்கிறது?
நான் அங்கே வரும்போது அவளைப் பிடித்து வை
அதுதான் உன் பெரிய திட்டமா? என்னை மேக்ஸிடம் ஒப்படைப்பது?
அப்படிச் செய்தால் நீ மீண்டும் அடைய முடியுமா?
அவனுக்கு என்னை விட உன்னைதான் மிகவும் பிடிக்கும், நாயே!
வெளியே வா.
இப்போது என்ன, கிரிஸ்?
எத்தனை முறை உனது பிரச்சினையை நான் தீர்ப்பது?
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது! அவளை உள்ளே தள்ளுங்கள்.
- இல்லை, வேண்டாம். - உள்ளே போ.
- அவளை உள்ளே தள்ளுங்கள். நீ போக வேண்டும். - வேண்டாம். நாம் பேசிக்கொள்ளலாம்.
மூடு, தம்பி.
இங்கிருந்து செல்லுங்கள்!
நாங்கள் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்திருப்பாய்?
என்ன, அவளை தலையில் அடிக்கலாம் என்று இருந்தாயா?
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்.
குறைவான பேட்டரி 1%
என் மகனை எதுவும் செய்யாதே.
டாம். உன்னை விடுவித்துக்கொள்.
ஹேய்! எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும். உள்ளே சுவாசிக்க முடியவில்லை.
- ப்ளீஸ்? - மேடம்?
அடச்சே.
கேடி குடும்பத்தினர் உனக்கு என்ன செய்திருந்தாலும், இதற்கு அது மதிப்புடையதல்ல.
அதுபோலவே பேசிக்கொண்டிருந்தால், உனக்கு என்ன நடக்கிறது எனப் பார்.
லூக்,
நீ உன் வாழ்க்கையை சிறையில் கழிக்க விரும்பவில்லைதானே?
நீங்கள் வாயை மூடினால் நன்றாக இருக்கும், மேடம்.
அடக் கடவுளே.
நீ நலமா?
ஆம். ஆம், நலம்தான்.
அந்தத் தழும்பை நான் பார்த்துள்ளேன். உன் குழந்தைப் படத்தில்.
என்ன?
மேக்ஸிற்கு நீ அவனது மகன் எனத் தெரியுமா?
- என்ன? - அது உண்மை இல்லை.
- நான் கிரிஸ்டலின் மகன், மேடம். - ஆம்.
நீ பொய் சொல்கிறாய், நாயே.
- மேக்ஸ் கேடிதான் உன் அப்பா, லூக். - அவள் பொய் சொல்கிறாள், லூக்.
வாயை மூடு, நாயே.
- முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறாள். கடவுளே. - ஏன் அப்படிக் கூறுகிறீர்கள்?
- அது பொய். - அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
- ஆனால் மேக்ஸ் என் அம்மாவின் சகோதரன்தானே? - ஆம்.
- தம்பி, கடவுளே. - அவள் பொய் சொல்கிறாள், அந்த ஏமாற்றுக்காரி!
அவள் வாயை மூடு, லூக்!
சரி, ஆனால் என் அப்பா யார், அம்மா?
உன் அப்பா நான் கூறிய ஆள்தான்,
- அவர் ஒன்றுமில்லாதவர், அவர் பிரிந்து நீண்ட… - அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
அவள் பொய் சொல்வது உனக்கே தெரிகிறதுதானே? அவளைப் பார்.
அவளைப் பேசவிடாதே, அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறாள்!
நான் கூறியது போலத்தான், கிரிஸ்.
மகளின் பாவங்கள் மொத்தக் குடும்பத்தையும் தாக்கும்!
இரு, நீ கடினமாக உழைக்கிறாய். எனக்கு அது தெரியும்.
பொறுமையாக இரு, தம்பி அல்லது உனக்கு தண்டனை கிடைக்கும்.
எனக்கு தண்டனை கிடைக்குமா? நீயும் உன் தண்டனையும் நாசமாய்ப் போங்கள்.
உன் தாத்தாவிடம் அப்படிப் பேசாதே.
சொல்லுங்கள். அம்மா.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- அப்படி… - நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
- அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்! - இல்லை, உன்னை நான் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
- அவள் யாரோ, நான் உன் அம்மா. - உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
அவளால் உண்மையைக் கூற முடியவில்லை, சரியா? அவள் அவளிடமே பொய் சொல்லிக்கொள்கிறாள்.
வாயை மூடுகிறாயா?
அம்மா.
வாயை மூடு!
நாசமாய்ப் போ, கிழவா!
உன்னை வெறுக்கிறேன்!
- நாசமாய்ப் போ, கிழவா! - கடவுளே. நிறுத்து!
- அவரைக் கொல்லப் போகிறாய்! - என்னை விடுங்கள்!
- என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்! - நிறுத்து!
- வேண்டாம்! - ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்? என்ன இது?
நாசமாய்ப் போங்கள்! என்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?
நிறுத்து, நீ அவரைக் கொல்லப் போகிறாய்!
என்னை விடுங்கள்!
லூக், நிறுத்து, நீ அவரைக் கொல்லப் போகிறாய்.
- அமைதியாக இரு. - நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
நான் என்னையே கொல்ல விரும்புகிறேன். நீங்கள் மோசமான அம்மா!
பொறுமையாக இரு!
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்