1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Siktir. 2 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Selam. 3 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Robert Cady'yi arıyorum. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Doğru yerde miyim? - Evet hanımefendi. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Beni takip edin. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Şurada. 7 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Max'in kadın avukatı. 8 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Tahmin edeyim. Civardaydın ve kayboldun, değil mi? 9 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Crystal'ı arıyorum. 10 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Evet. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,399 Öyle mi? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Evet. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 O kim? 14 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Küçük Anna Deveraux, canım. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Burada ne yapıyor? 16 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Crystal'ı biliyorlar mı? 17 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Sakin ol. 18 00:03:24,663 --> 00:03:26,248 Celallenme. 19 00:03:26,874 --> 00:03:28,792 Kayda değer bir olay yok. 20 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Crystal burada. 21 00:03:33,839 --> 00:03:35,965 Bebeğim buradaymış. 22 00:03:35,966 --> 00:03:37,466 Evet. 23 00:03:37,467 --> 00:03:39,385 Al bakalım canım. 24 00:03:39,386 --> 00:03:41,805 Evet, aferin. 25 00:03:43,015 --> 00:03:44,265 Hı hı. 26 00:03:44,266 --> 00:03:47,853 Onu nerede bulabileceğimi söylersen gideceğim. 27 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Crystal'ı rahat bırak. 28 00:03:51,190 --> 00:03:54,734 İçindeki fırtınayı dindirebilmek için ömrünün yarısını harcadı. 29 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Yemin ederim ki onu rahatsız edersen pişman olursun. 30 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Gitseniz iyi olur hanımefendi. 31 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Peki. 32 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Sorun yok. 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Buradan sana ekmek çıkmaz. 34 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Yapacak birkaç işim daha var… 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 …sonra yanınıza geleceğim. 36 00:05:12,521 --> 00:05:15,565 7 GÜN 37 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 AÇIK 38 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Bu kızı tanıyor musun? 39 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Crystal Cady. - Hayır. 40 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Ama ailesini tanıyorsundur. 41 00:05:33,417 --> 00:05:35,169 Biraz ileride yaşıyorlar. 42 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Bir şey alacak mısın, almayacak mısın? 43 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Şeytan bir kere dürttü. 44 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Viski. Sade olsun. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Selam güzellik. 46 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Beni aradığını duydum. 47 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Siktir. 48 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 {\an8}JOHN D. MACDONALD'IN "THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR 49 00:07:22,276 --> 00:07:23,442 {\an8}"KORKU BURNU" FİLMLERİNE DAYANIR 50 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 {\an8}SENARYO YAZARLARI WESLEY STRICK VE JAMES R. WEBB 51 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Alo? 52 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Selam dostum. 53 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Selam. 54 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 Zack? 55 00:07:47,885 --> 00:07:49,136 Sen misin? 56 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Evet, benim. 57 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Nasılsın? 58 00:07:58,437 --> 00:07:59,438 İyiyim. 59 00:08:00,314 --> 00:08:03,108 Siz nasılsınız? 60 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Yani, idare ediyoruz. 61 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Seni özlüyoruz. 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Eve dönmek istiyorum. 63 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Biliyorum dostum. Döneceksin. 64 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 Yakında. 65 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 Biraz daha sabret. 66 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 Sonra hep beraber evde olacağız. 67 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Selam. Grup terapisi başlıyor. 68 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Gitmem gerek. - Zack… 69 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Bisküvini bana ver. 70 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Ne? - Yemeyeceksin. 71 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Bana ver. 72 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Yiyebilirim. 73 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Gerçekten mi? 74 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Bence yemeye korkuyorsun. 75 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Herkes, seni mahvedeceğini biliyor. 76 00:09:14,304 --> 00:09:20,352 Ama bizim de nasibimizi almamız için seni bekletiyor. 77 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Şimdi bana o bisküviyi ver. 78 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Siktir git. 79 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 - Siktir. - O sürtüğe gününü göster! 80 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Küçük beyaz kız! 81 00:09:48,088 --> 00:09:49,423 Siktir! 82 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 - O benim. - Siktir! Kapa çeneni. 83 00:09:53,385 --> 00:09:55,219 Kahretsin. 84 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Yatın. Tamam. 85 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Siktir. 86 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 CHATHAM POLİSİ CEVAPSIZ ÇAĞRI 87 00:10:27,628 --> 00:10:28,711 {\an8}NOA - 4 MESAJ - CEVAPSIZ ÇAĞRI 88 00:10:28,712 --> 00:10:30,671 NEREDESİN? TOM İLE SANA ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUZ! 89 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}NATALIE'NİN KEFALETİYLE UĞRAŞIYORUM LÜTFEN ARA 90 00:10:35,761 --> 00:10:36,845 Selam. 91 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 Noa, ben iyiyim. 92 00:10:39,181 --> 00:10:42,975 Ben… Bak, kulağa delice gelecek ama 93 00:10:42,976 --> 00:10:44,852 Crystal Cady'nin yanındayım 94 00:10:44,853 --> 00:10:49,399 ve ona dair bulabildiğin her şeyi çıkar. Ben de aynısını yapacağım. 95 00:10:50,901 --> 00:10:54,904 Tom'a her şeyi düzelteceğimi söyler misin? 96 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Tamam mı? 97 00:11:05,332 --> 00:11:08,126 POSTA NUMARASI 9342 98 00:11:13,924 --> 00:11:15,008 Tamam. 99 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Günaydın prenses. 100 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Günaydın. 101 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Umarım fakirhanem, beklentilerini karşılamıştır. 102 00:11:45,163 --> 00:11:46,290 Hayatta kaldım. 103 00:11:48,834 --> 00:11:49,835 Bira ister misin? 104 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 Sağ ol. 105 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Bunu, kız öğrenci birliğindeki arkadaşlarından mı öğrendin? 106 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Onlardan öğrendiğimi kim söyledi? Belki ben onlara öğretmişimdir. 107 00:12:13,650 --> 00:12:16,611 Belki de erkek arkadaşlarına öğretmişimdir. 108 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Ukalasın. 109 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 Silahım nerede? 110 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Güvenli bir yerde. 111 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Peki… 112 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 Max ile ilişkini anlat. 113 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Önce sen. 114 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, ziyaretçin var. 115 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Vay canına. Çok etkileyici görünüyorsun. 116 00:13:17,965 --> 00:13:21,968 Arkadaş ediniyor musun? Senin için endişeleniyorum. 117 00:13:21,969 --> 00:13:25,763 Diğer mahkûmlar, savcılar hakkında ne düşünüyor? 118 00:13:25,764 --> 00:13:28,599 Şüphe duyuyorlar, değil mi? 119 00:13:28,600 --> 00:13:29,851 Henüz bilmiyorlar mı? 120 00:13:29,852 --> 00:13:31,227 Vay be. Bilmiyorlar. 121 00:13:31,228 --> 00:13:34,188 Öğrenmeleri çok sürmez. 122 00:13:34,189 --> 00:13:36,190 Gevezelik etmeye mi geldin 123 00:13:36,191 --> 00:13:39,902 yoksa söyleyecek önemli bir şeyin var mı? 124 00:13:39,903 --> 00:13:40,987 Aslında var. 125 00:13:40,988 --> 00:13:43,281 Çok önemli bir şey söylemek istiyorum. 126 00:13:43,282 --> 00:13:48,619 Kantinden aldığın tüm soya sosu paketlerini 127 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 sakla. 128 00:13:50,372 --> 00:13:53,165 Çünkü soya sosunu mayonezle karıştırırsan 129 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 en tatsız yemekleri bile 130 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 - güzelleştirecek bir sos yapabilirsin. - Siktir git. 131 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 Hey! 132 00:14:00,549 --> 00:14:01,674 Doğru ama. 133 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Pardon. 134 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Bunu duymak isteyeceksin. 135 00:14:13,770 --> 00:14:14,979 Nasıl hissettiriyor? 136 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 Nasıl hissettiriyor Tom? 137 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Orada olmak. 138 00:14:21,111 --> 00:14:26,199 Yemek yemek, uyumak veya sıçmak için izin istemek zorundasın. 139 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Her şey için izne ihtiyacın var. 140 00:14:29,536 --> 00:14:35,583 Kontrolü ve istediğin şeyi, istediğin zaman yapma iradeni 141 00:14:35,584 --> 00:14:39,462 tamamen kaybetmek nasıl bir his? 142 00:14:39,463 --> 00:14:41,298 Orada bunlar yok, değil mi? 143 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Zor. 144 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Ama ailenin ihtiyaç duyduğu adama dönüşmen için sana bir fırsat veriyorum. 145 00:14:51,850 --> 00:14:57,271 Arkadaşlarımdan biri, hücrene bir hediye gönderecek. Bugün. 146 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Yani… 147 00:15:00,234 --> 00:15:01,484 Bir hediye. 148 00:15:01,485 --> 00:15:02,486 Hücrende. 149 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Kurtuluşun olacak. 150 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Anlaşılan seni darmaduman etmiş. 151 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Tüm hayatını mahvetmiş. 152 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Aileni mahvetmiş. 153 00:15:26,969 --> 00:15:28,011 Max böyle biri. 154 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Canını yakmıştır 155 00:15:31,765 --> 00:15:35,561 ama galiba ondan çok hoşlanıyordun, değil mi? 156 00:15:37,271 --> 00:15:39,105 Hayır. Tabii ki hayır. 157 00:15:39,106 --> 00:15:40,815 Sana söyledim, gördüğün şey… 158 00:15:40,816 --> 00:15:41,983 O beni öptü… 159 00:15:41,984 --> 00:15:43,359 Rızan olmadan. 160 00:15:43,360 --> 00:15:44,528 Evet, rızam olmadan. 161 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Ama gayet memnun görünüyordun. 162 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Ya sen? 163 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Neden onu takip edip fotoğraflarını çekiyorsun? 164 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Ona kafayı takan sensin sanki. 165 00:15:57,541 --> 00:15:59,625 Kafayı takmadım. 166 00:15:59,626 --> 00:16:02,003 Çünkü Max Cady'yi tanıyorum 167 00:16:02,004 --> 00:16:04,213 ve neyin peşinde olduğunu biliyorum. 168 00:16:04,214 --> 00:16:05,798 O yüzden fotoğraf çektim 169 00:16:05,799 --> 00:16:09,927 çünkü elimde kötü şeyler yaptığını gösteren fotoğraflar olduğunu bilirse 170 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 peşime düşmeyecek. 171 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Ve hayır, göremezsin çünkü benim fotoğraflarım. 172 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Ya Amy? 173 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 Ve Melissa? 174 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Onlara ne yaptı? 175 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Dediğim şu, Max bir şey yapmak isterse 176 00:16:28,322 --> 00:16:29,698 bir yolunu bulur. 177 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 İnsanlara istediği her şeyi yaptırır. 178 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Mesela kendilerini 179 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 öldürmek gibi mi? 180 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato, Asheville'e taşınmıştı. 181 00:16:42,753 --> 00:16:44,045 Yeni birini bulmuştu, 182 00:16:44,046 --> 00:16:46,172 hayatını düzene sokuyordu 183 00:16:46,173 --> 00:16:49,008 ve sonra Max'in onu araması yetti. 184 00:16:49,009 --> 00:16:52,345 Buraya gelip yine üvey annesiyle yaşamaya başladı. 185 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Onu bulduklarında oradaydı. 186 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Başka ne biliyorsun? 187 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Selam. 188 00:17:36,139 --> 00:17:40,476 Ona gözdağı verdim. Hayatını cehenneme çevireceğimi biliyor. 189 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Sana sahip olduğum için şanslıyım. 190 00:17:42,729 --> 00:17:43,856 Küçük kızım benim. 191 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Yanında olsaydım daha çok… 192 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 …yardım edebilirdim. 193 00:17:51,530 --> 00:17:53,614 Beni nasıl çıkaracağını buldun mu? 194 00:17:53,615 --> 00:17:56,576 Nevaeh, sen gözüm ve kulağımsın, sana ihtiyacım var. 195 00:17:56,577 --> 00:17:58,203 Seni henüz çıkaramam. 196 00:17:58,871 --> 00:18:01,205 - Yakında demiştin. - Az kaldı. 197 00:18:01,206 --> 00:18:03,583 Bir şey daha lazım. 198 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Natalie'den annesinin nerede olduğunu öğrenmelisin. 199 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Bunu yapabilir misin? 200 00:18:12,718 --> 00:18:13,801 Evet. 201 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Güzel. 202 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Harika. 203 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Ve sonra… 204 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 İşi bitir. 205 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Natalie'yi öldüreyim mi? 206 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Ciddi misin? 207 00:18:26,481 --> 00:18:28,192 Anna ölmeden önce 208 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 çocuğunu kaybetmenin 209 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 acısını yaşamalı. 210 00:18:35,866 --> 00:18:36,867 Benim gibi. 211 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Bunu hissetmesi gerek. 212 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Bana ve sana 213 00:18:42,789 --> 00:18:44,041 yaptıklarını düşün. 214 00:18:44,791 --> 00:18:47,210 On altı sene beraber olabilirdik. 215 00:18:47,211 --> 00:18:48,212 Baba ve kız. 216 00:18:49,129 --> 00:18:50,796 Bunu yapabilir misin? 217 00:18:50,797 --> 00:18:53,549 Seninle çok gurur duyarım. 218 00:18:53,550 --> 00:18:54,927 Sonra beni çıkaracaksın, 219 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 değil mi? 220 00:19:00,766 --> 00:19:02,475 Değil mi? 221 00:19:02,476 --> 00:19:03,559 Baba? 222 00:19:03,560 --> 00:19:04,853 Babacığım? 223 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Evet. 224 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Seni çok seviyorum. 225 00:19:12,528 --> 00:19:15,321 Hoşça kal. Seni seviyorum. 226 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Görüşürüz. 227 00:19:35,968 --> 00:19:37,802 Bana saldıran kızı niye durdurdun? 228 00:19:37,803 --> 00:19:42,014 Kantinden aldığım ton balıklarını saklamamla aynı nedenden. Sonra yiyeceğim. 229 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 Yapma. 230 00:19:44,810 --> 00:19:47,603 Bana açıldın. Gerçek olduğunu biliyoruz. 231 00:19:47,604 --> 00:19:52,150 Ona oyunculuk deniyor bebeğim. Yoksa kardeşinle yattığımı unuttun mu? 232 00:20:03,537 --> 00:20:07,373 Amy'nin üvey annesi Brenda çok eğlencelidir. 233 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Evde rakun besliyordu, sonra komşularından biri, rakunu arabayla ezdi. 234 00:20:13,964 --> 00:20:16,382 Tanrım. Daha önce araba kullandın mı? 235 00:20:16,383 --> 00:20:17,717 Bu bir şey değil. 236 00:20:17,718 --> 00:20:22,931 Bir keresinde gözlerim bağlıyken market otoparkında 16 kere drift attım. 237 00:20:23,432 --> 00:20:24,515 İddia üzerine. 238 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 On iki tane bira içmiştim ama içmeseydim de yapardım. 239 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Ev burası. 240 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Umarım Brenda evdedir. 241 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Yüzündeki yara izi nasıl oldu? 242 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 Klinikten kaçıyordum 243 00:20:48,457 --> 00:20:50,918 ve pencereyle kavga ettim. 244 00:20:51,710 --> 00:20:52,793 Cidden mi? 245 00:20:52,794 --> 00:20:56,130 Evet. Adil dövüşmüyorlar. 246 00:20:56,131 --> 00:21:00,385 Bir keresinde gardiyanla çıkıyordum. O zaman girip çıkmak daha kolaydı. 247 00:21:02,513 --> 00:21:04,388 Ne? Güzelim. 248 00:21:04,389 --> 00:21:05,724 Evet ve delisin. 249 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Evet, yani, deli deliyi tanır. 250 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 DOST KAZANMA VE İNSANLARI ETKİLEME SANATI 251 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Her şeyi Max mi yaptırdı? 252 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 O… 253 00:22:16,920 --> 00:22:18,880 Evinize girip çayınıza 254 00:22:18,881 --> 00:22:20,007 asit koymamı 255 00:22:20,841 --> 00:22:22,842 ve kardeşini baştan çıkarıp 256 00:22:22,843 --> 00:22:25,220 kendi ayak parmağını kopartmaya 257 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 ikna etmemi istedi. 258 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 Ama seninle yatmamı söylemedi. Kendim istedim. 259 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Şimdi ne yapmanı istiyor? 260 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Seni öldürmemi istiyor. 261 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Ve tüm aileni yok edene dek durmayacak. 262 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Evet, burada seni zorlayamaz. 263 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Annem yardım edebilir. Polise anlatabiliriz. 264 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Evet, seni öldürmeyeceğim ama Max'i de ispiyonlamam. 265 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Bence evde kimse yok. 266 00:23:20,901 --> 00:23:24,071 Brenda bazen sahildeki mağazada çalışıyor. 267 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Orada mı diye bakabiliriz. 268 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 O, Amy'nin karavanı mı? 269 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Kendini vurduğu yer. 270 00:23:41,380 --> 00:23:44,215 Bekle! Bence oraya girmemeliyiz. 271 00:23:44,216 --> 00:23:45,341 Suç mahalli. 272 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Sorun yok. Hızlıca bakıp çıkacağım. 273 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Yani… 274 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 Doğru değil. 275 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 - Bekle. - Hayır, sorun yok. 276 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Mühür çoktan kırılmış. 277 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISSA'NIN CESEDİ, MAX'İN MEMLEKETİNDE BULUNDU 278 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Bu sensin. Amy ile beraber. 279 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Amy Brancato ile arkadaş mıydın? 280 00:25:12,554 --> 00:25:16,433 Tanışıyorduk. 281 00:25:24,399 --> 00:25:25,567 Bu kim? 282 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Yara izi olan oğlan. Fotoğraftaki. 283 00:25:33,575 --> 00:25:34,701 Bu. 284 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Burada olmamalıyız. 285 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 BİLİNMEYEN NUMARA 286 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 Selam. 287 00:27:09,546 --> 00:27:10,923 Hediyemi aldın mı? 288 00:27:12,174 --> 00:27:13,300 Siktir git. 289 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Yaparsan 290 00:27:17,304 --> 00:27:19,055 çocukların güvende olacak. 291 00:27:19,056 --> 00:27:20,807 Kendimi öldürmeyeceğim. 292 00:27:21,475 --> 00:27:22,600 Cesur ol Tom. 293 00:27:22,601 --> 00:27:23,976 Çocuklarıma ulaşamazsın. 294 00:27:23,977 --> 00:27:27,104 Natalie, Nevaeh ile aynı ıslahevinde 295 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 ve Zack de doğu kanadının ikinci katında. 296 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 En azından şimdilik. 297 00:27:38,992 --> 00:27:40,159 Saçmalıyorsun. 298 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Yaptıkların için çocuklarını cezalandırmak istemiyorum. 299 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Oğlun, benim de oğlum gibi. 300 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 Ve kızın… 301 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Yani, kızımız. 302 00:27:58,470 --> 00:28:00,096 Bak, yeter. 303 00:28:00,097 --> 00:28:04,476 Hatanı telafi etmen için sana bir şans veriyorum. 304 00:28:05,269 --> 00:28:09,188 İki baba olarak konuşuyoruz. Kontrolü geri al Tom. 305 00:28:09,189 --> 00:28:10,941 Zack ve Natalie'yi kurtar. 306 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Ağabeyin bunu yapmaz mıydı? 307 00:28:22,077 --> 00:28:25,580 Siktir git. Siktir git Max! Siktir git! 308 00:28:25,581 --> 00:28:26,998 Seni öldüreceğim! 309 00:28:26,999 --> 00:28:30,168 Seni bulup öldüreceğim! 310 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Tanrım. 311 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 Her neyse. 312 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max, 313 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 Lila adlı bir kızı baştan çıkarıp istismar ettiğine dair 314 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 bir hikâye anlattı. 315 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cady. 316 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 Bu sensin, değil mi? 317 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Fotoğraftaki çocuk, senin oğlun mu? 318 00:29:07,414 --> 00:29:08,415 Max'ten mi? 319 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Hiçbir şey bilmiyorsun. 320 00:29:12,586 --> 00:29:14,921 One ne oldu? O… 321 00:29:14,922 --> 00:29:17,549 Evlatlık verdim. Başka ne yapacaktım ki? 322 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Çünkü berbat hâldeyim. 323 00:29:21,220 --> 00:29:22,471 Konuşmak istemiyorum. 324 00:29:25,474 --> 00:29:27,809 Onu geri kazanamayacaksın. 325 00:29:28,393 --> 00:29:30,229 Sende istediği bir şey yok. 326 00:29:33,732 --> 00:29:35,107 Bekle. 327 00:29:35,108 --> 00:29:36,693 Dürüst olabilir miyim? 328 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Daha önce buraya geldim. 329 00:29:41,615 --> 00:29:42,866 Gizlice içeri girdim 330 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 çünkü Amy, Max'in geceleri onunla konuştuğunu 331 00:29:48,914 --> 00:29:54,460 ve sesini dinleyerek uyuyakaldığını söyledi. 332 00:29:54,461 --> 00:29:57,880 Ben de etrafa bakındım ve ses kayıtlarını buldum. 333 00:29:57,881 --> 00:29:59,423 Vay canına. 334 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Ses kayıtları mı var? 335 00:30:01,051 --> 00:30:03,554 Evet, hepsi bir USB'de. 336 00:30:04,429 --> 00:30:05,596 O nerede? 337 00:30:05,597 --> 00:30:08,392 Teknenin arkasında. 338 00:30:10,853 --> 00:30:12,812 Teslim tarihinden önce göndermelisin, 339 00:30:12,813 --> 00:30:16,107 - o yüzden kendine çekidüzen ver… - Şu anda telefonda. 340 00:30:16,108 --> 00:30:18,359 Ve o kız, hafta sonunu ıslahevinde 341 00:30:18,360 --> 00:30:19,653 - geçirmeyecek. - Selam Noa. 342 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Seni sonra ararım. 343 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 - Hope, bizi yalnız bırak. - Emin misin? Ben… 344 00:30:28,954 --> 00:30:29,955 Nasılsın? 345 00:30:31,874 --> 00:30:33,040 Ne istiyorsun Max? 346 00:30:33,041 --> 00:30:34,625 Açıkçası bir arkadaş. 347 00:30:34,626 --> 00:30:39,422 Anna, beni hapse gönderdiği için kötü hissediyor diye düşünüyordum. 348 00:30:39,423 --> 00:30:40,506 Tom'ın da. 349 00:30:40,507 --> 00:30:43,050 Ama hayır, bana kumpas kurmaya çalıştılar. 350 00:30:43,051 --> 00:30:46,138 Ve bir şey diyeyim mi? Anlayamıyorum. 351 00:30:46,722 --> 00:30:48,931 Şefkat istediğin için mi buraya geldin? 352 00:30:48,932 --> 00:30:51,351 Evet. Bir nevi. 353 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Çünkü ben… 354 00:30:55,898 --> 00:30:58,525 Düşünmeye çalışıyorum… Mesela sence… 355 00:30:59,526 --> 00:31:01,027 Hayır, o değil. Hayır. 356 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 - Ne? - Sence Anna, Tom'ın ne yaptığını 357 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 bilmiyor muydu? 358 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Çünkü bilmiyorsa daha iyi hissederim. 359 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Sence böyle mi oldu? 360 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Tahmin edeyim. 361 00:31:16,752 --> 00:31:20,421 Ona sorabilmek için nerede olduğunu öğrenmek istiyorsun. 362 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Evet. Doğru şey bu olur Noa, evet. 363 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Onu nerede bulabileceğini söyleyecek kadar aptal mıyım sence? 364 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Gerçi arkadaşım Ray'i öldürmen ve arkadaşım Anna'ya 365 00:31:35,938 --> 00:31:39,650 işkence etmen için seni hayatımıza davet ederek aptallık ettim. 366 00:31:40,943 --> 00:31:43,819 Ölene dek ikisi için de vicdan azabı çekeceğim 367 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 ama artık gerçek yüzünü gördüm. 368 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Senden korkmuyorum. 369 00:31:51,119 --> 00:31:53,788 Georgia eyaletiyle mücadele ettim, 370 00:31:53,789 --> 00:31:56,082 ABD devletiyle mücadele ettim, 371 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 Max Cady ile de mücadele edebileceğimden eminim. 372 00:32:03,423 --> 00:32:04,424 Kaçırdım. 373 00:32:04,925 --> 00:32:07,177 Anna'nın nerede olduğunu biliyor musun? 374 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Anna nerede? 375 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noa? 376 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Anna nerede? 377 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Aslında boş ver. 378 00:32:45,966 --> 00:32:47,216 Görüşürüz. 379 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Güzel görünüyorsun. 380 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Teşekkürler. 381 00:32:57,686 --> 00:32:59,270 Oak Grove Ruh Sağlığı Merkezi. 382 00:32:59,271 --> 00:33:01,190 Ben Tom Bowden. Oğlumla konuşmak… 383 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Bir saniye, onu bulayım. 384 00:33:06,069 --> 00:33:07,862 Bay Bowden? Merhaba. 385 00:33:07,863 --> 00:33:10,031 Size ve eşinize ulaşmaya çalışıyorduk. 386 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Zack ile ilgili bir olay yaşandı. 387 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 Ne olayı? Oğlumla konuşmama izin verin. 388 00:33:16,288 --> 00:33:19,832 Evet, nasıl oldu bilmiyorum ama bir şekilde güvenliği aşmış 389 00:33:19,833 --> 00:33:23,544 ve onu yakınlarda bulamadık, 390 00:33:23,545 --> 00:33:27,673 belki biri onu arabayla almıştır veya birinden yardım almıştır… 391 00:33:27,674 --> 00:33:29,550 - Beyinsiz. - Dinleyin, bu… 392 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Oğlumu kaçırdı! 393 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 {\an8}ARANIYOR… DÜŞÜK PİL %5 394 00:33:34,014 --> 00:33:35,474 Jared, beni aramalısın. 395 00:33:36,558 --> 00:33:38,643 Zack kayıp. Bence Max'in yanında. 396 00:33:38,644 --> 00:33:41,229 Ve Natalie'nin güvende olup olmadığını söyle. 397 00:33:41,230 --> 00:33:43,564 Beni ara. Şarjım çok az. 398 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 Noa, mesajımı alır almaz ne gerekiyorsa yap. 399 00:33:46,026 --> 00:33:47,653 Bip sesinden sonra mesaj bırakın. 400 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Selam, benim. 401 00:33:52,991 --> 00:33:57,621 Nerede olduğunu bilmiyorum, çocukların yerini de bilmiyorum. 402 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Seni seviyorum. 403 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Kız arkadaşın çıkıyor. 404 00:34:38,161 --> 00:34:40,120 Hayır! 405 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 406 00:34:42,958 --> 00:34:44,041 Ne yaptın? 407 00:34:44,042 --> 00:34:46,127 Bekle, ne yaptın? 408 00:34:46,128 --> 00:34:47,587 Ne yaptın? 409 00:34:47,588 --> 00:34:49,839 Bekle! Gitme. 410 00:34:49,840 --> 00:34:52,550 Gitme. Bekle. 411 00:34:52,551 --> 00:34:54,428 Siktir git! 412 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Hayır. 413 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Bu ses kayıtları nerede? 414 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Buradalar. Bu… 415 00:35:10,360 --> 00:35:11,737 Mandalı kaldırıp aç. 416 00:35:13,155 --> 00:35:14,448 Biraz ağır ama… 417 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Ve sonra evet. Orada. 418 00:35:20,204 --> 00:35:22,163 Birkaç kutu var. 419 00:35:22,164 --> 00:35:25,209 Galiba sağdaki kutu. 420 00:35:28,754 --> 00:35:30,171 Neden sen göstermiyorsun? 421 00:35:30,172 --> 00:35:32,465 Dar alanlardan korkuyor musun? 422 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Evet. Sadece… - Hayır. 423 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Senin göstermeni istiyorum. 424 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 Tamam. 425 00:35:43,727 --> 00:35:44,937 Bunu mu arıyorsun? 426 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Neden Melissa'nın kolyesini takıyordun? 427 00:35:59,910 --> 00:36:01,369 Ne kolyesi? 428 00:36:01,370 --> 00:36:02,371 Yapma. 429 00:36:03,247 --> 00:36:05,082 - Bilmem. - Taktığını gördüm. 430 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Ne yaptın? - Bilmiyorum. 431 00:36:12,673 --> 00:36:13,882 Onu sen mi öldürdün? 432 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Melissa'yı öldürdün mü? 433 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Gerçekten anlıyorum. 434 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Anlıyorum. 435 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 Yani, ona çok iyi davranıyordu. 436 00:36:30,023 --> 00:36:31,066 Ve sanaysa… 437 00:36:33,193 --> 00:36:34,194 …çöpmüşsün gibi. 438 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 O hayatı hak etmiyordu. 439 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Ne olmuş yani? 440 00:36:49,585 --> 00:36:50,961 Siktir. 441 00:36:53,088 --> 00:36:54,339 Ambara gir. 442 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. Selam. 443 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Merhaba. Neredesin? 444 00:37:14,568 --> 00:37:18,905 Melissa'yı öldürmediğini biliyorum. Karını sen öldürmedin. 445 00:37:18,906 --> 00:37:20,406 Evet, doğru. 446 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 Melissa'yı Amy Brancato öldürdü, evet. 447 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Hayır. Amy'ye itiraf ettirdin ama suçlu olduğun için değildi. 448 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Peki. 449 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 O zaman Melissa'yı kim öldürdü? 450 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Crystal. 451 00:37:39,009 --> 00:37:41,344 Hayır, Crystal klinikteydi. 452 00:37:41,345 --> 00:37:43,889 Hayır. Crystal, çıkmak için gardiyanı ikna etmiş. 453 00:37:46,141 --> 00:37:47,184 Kanıtlayabilirim. 454 00:37:48,018 --> 00:37:49,393 Ve Crystal'ı buldum. 455 00:37:49,394 --> 00:37:51,229 Crystal senden hamile kalmış 456 00:37:51,230 --> 00:37:54,315 ve Melissa ile evcilik oynadığını görünce delirmiş. 457 00:37:54,316 --> 00:37:55,317 Bekle. 458 00:37:57,361 --> 00:37:58,778 Ne dedin? 459 00:37:58,779 --> 00:38:00,988 Crystal, benden hamile mi kalmış? 460 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Evet, senin çocuğun. 461 00:38:03,033 --> 00:38:05,535 Evlatlık verdiğini söylediği çocuk. 462 00:38:05,536 --> 00:38:07,871 Sana ne dedi, bilmiyorum. 463 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 Ama Crystal'ın oğlu varmış. 464 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Bir yerlerde yaşıyor, muhtemelen onu bulabilirsin. 465 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Sana halka açık bir yerin adresini göndereceğim ve konuşacağız. 466 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Sonra beni rahat bırakacaksın. 467 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Duydun mu? Beni ve ailemi rahat bırakacaksın. 468 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Bunu sana biz yapmadık. 469 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Tamam. Adresi gönder. 470 00:39:07,723 --> 00:39:10,057 MAX - CRYSTAL NELER OLUYOR? 471 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}BEN GELDİĞİMDE ORADA OLSA İYİ OLUR 472 00:39:16,857 --> 00:39:19,692 Büyük planın bu mu? Beni, Max'e teslim etmek mi? 473 00:39:19,693 --> 00:39:21,068 Böylece onu geri mi kazanacaksın? 474 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Benden daha çok seni istiyor sürtük! 475 00:39:27,534 --> 00:39:28,577 Yürü. 476 00:39:29,369 --> 00:39:31,162 Şimdi ne oluyor Crys? 477 00:39:31,163 --> 00:39:33,414 Sürekli pisliğini temizliyorum. 478 00:39:33,415 --> 00:39:35,875 Planım var! Onu ambara koy. 479 00:39:35,876 --> 00:39:37,585 - Hayır, lütfen. Yapmayın. - Gir. 480 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 - Onu sok. Gitmeniz lazım. - Yapmayın. Konuşabiliriz. 481 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Kapat oğlum. 482 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Buradan gidin! 483 00:39:54,520 --> 00:39:57,563 Biz gelmeseydik ne yapacaktın? 484 00:39:57,564 --> 00:39:59,775 Kafasını mı patlatacaktın? 485 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Beni yalnız bırak. 486 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 DÜŞÜK PİL %1 487 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 Oğluma zarar verme. 488 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Kendini özgür bırak. 489 00:41:06,258 --> 00:41:09,886 Hey! Hava lazım. Nefes almakta zorlanıyorum. 490 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 - Lütfen? - Hanımefendi? 491 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 Siktir. 492 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Cady'ler senin için ne yaptıysa buna değmez. 493 00:41:24,234 --> 00:41:27,153 Konuşmaya devam edersen başına neler geleceğini görürsün. 494 00:41:27,154 --> 00:41:30,823 Luke, ömrünün sonuna dek hapiste kalmak istemezsin, değil mi? 495 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Susarsanız daha kolay olur hanımefendi. 496 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Tanrım. 497 00:41:43,629 --> 00:41:45,546 İyi misin? 498 00:41:45,547 --> 00:41:47,006 Evet, iyiyim. 499 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 O yara izini gördüm. Bebeklik fotoğrafında. 500 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Ne? 501 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Max, oğlu olduğunu biliyor mu? 502 00:41:59,561 --> 00:42:01,062 - Ne? - Doğru değil. 503 00:42:01,063 --> 00:42:03,105 - Ben Crystal'ın oğluyum. - Evet. 504 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 Yalancı sürtüğün tekisin. 505 00:42:04,483 --> 00:42:07,443 - Max Cady baban, Luke. - Yalan söylüyor Luke. 506 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 Kapa çeneni sürtük. 507 00:42:08,779 --> 00:42:10,655 - Saçmalıyor. - Neden öyle dedin? 508 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 - Saçmalıyor. - Yalancı sürtük. 509 00:42:12,282 --> 00:42:14,075 - Ama Max, annemin ağabeyi. - Evet. 510 00:42:14,076 --> 00:42:16,619 - Oğlum, kahretsin. - Yalancı sürtüğün teki! 511 00:42:16,620 --> 00:42:17,537 Onu sustur Luke! 512 00:42:17,538 --> 00:42:19,330 Evet ama babam kim anne? 513 00:42:19,331 --> 00:42:21,999 Baban sana söylediğim kişi, 514 00:42:22,000 --> 00:42:24,293 - önemsiz biri, gitti… - Yalan söylüyor. 515 00:42:24,294 --> 00:42:26,212 Yalan söylediğini anlıyorsun. Bir bak. 516 00:42:26,213 --> 00:42:28,631 Konuşmasına izin verme, sana yalan söylüyor! 517 00:42:28,632 --> 00:42:30,216 Sana dediğim gibi Crys. 518 00:42:30,217 --> 00:42:33,052 Kızın günahlarının bedelini tüm aile ödüyor! 519 00:42:33,053 --> 00:42:35,805 Kendi kendini dolduruyorsun. Görebiliyorum. 520 00:42:35,806 --> 00:42:37,557 Sakin ol yoksa kafese gireceksin. 521 00:42:37,558 --> 00:42:40,601 Ben mi kafese gireceğim? Seni ve kafesini sikeyim. 522 00:42:40,602 --> 00:42:42,353 Dedenle öyle konuşma. 523 00:42:42,354 --> 00:42:44,313 Anlat. Anne. 524 00:42:44,314 --> 00:42:45,982 Seni seviyorum. 525 00:42:45,983 --> 00:42:47,400 - Sakın… - Sana zarar vermem. 526 00:42:47,401 --> 00:42:50,027 - Onu demiyorum! - Sana asla zarar vermem. 527 00:42:50,028 --> 00:42:52,697 - O yabancı, ben annenim. - Gerçeği söyle. 528 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Gerçeği söyleyemiyor. Kendine yalan söylüyor. 529 00:42:56,076 --> 00:42:57,369 Çeneni kapatır mısın? 530 00:42:59,496 --> 00:43:00,706 Anne. 531 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Çeneni kapat! 532 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Siktir git şerefsiz! 533 00:43:09,756 --> 00:43:12,216 Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum! 534 00:43:12,217 --> 00:43:14,760 - Siktir git şerefsiz! - Tanrım. Dur! 535 00:43:14,761 --> 00:43:16,554 - Onu öldüreceksin! - Çekil! 536 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 - Bana yalan söyledin! - Dur! 537 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 - Yapma! - Neden yalan söyledin? Nasıl ya? 538 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Siktir git! Neden bana yalan söyledin? 539 00:43:34,031 --> 00:43:35,531 Dur, onu öldüreceksin! 540 00:43:35,532 --> 00:43:36,783 Beni bırak! 541 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Luke, dur, onu öldüreceksin. 542 00:43:43,832 --> 00:43:46,334 - Sakin ol. - Burada ne yapıyorum? 543 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Kendimi öldürmek istiyorum. Kötü bir annesin! 544 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Sakin ol! 545 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan