МИС СТРАХУ – 65 КМ РОЛІ – 200 КМ
БЛАФФС-ПОЙНТ
Чорт.
Вітаю.
Я шукаю Роберта Кейді.
- Я приїхала туди, куди треба? - Так, мем.
Ідіть за мною.
Он він, там.
Максова адвокатка.
Дайте вгадаю. Ви були неподалік і трохи заблукали?
Я шукаю Крістал.
Так.
Та невже?
Так.
Хто це?
Анна Деверо, маман.
А вона чого тут?
Знають про Крістал?
Тихо, тихо.
Не вискакуй з трусів.
Тут горить лише денне світло.
На тобі Крістал.
Моя дівчинка.
Так.
Бери, моя красунечко.
Так, молодчинка.
Ага.
Просто скажіть, будь ласка, де її можна знайти, і я поїду.
Не лізьте до Крістал.
Дівчина пів життя приборкувала своїх демонів.
Богом клянуся, ви пошкодуєте, якщо рознервуєте її.
Краще їдьте собі, мем.
Добре.
Спокійно, спокійно.
Для вас тут нічого немає.
Лишилося ще кілька справ…
а тоді я приєднаюся до вас.
ВІДЧИНЕНО
7 ДНІВ
Знаєте цю дівчину?
- Крістал Кейді. - Ні.
Але сімʼю знаєте?
Тут неподалік живуть.
Ви клієнтка бару чи ні?
Що ж. Диявол уже стоїть у дверях.
Віскі. Нерозбавлене.
Привіт, сонце.
Чула, ти мене шукаєш.
Ой, чорт.
МИС СТРАХУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМІВ «МИС СТРАХУ»
АВТОРИ СЦЕНАРІЇВ ВЕСЛІ СТРІК ТА ДЖЕЙМС Р. ВЕББ
Алло.
Синку, привіт.
Привіт.
Зак.
Це ти?
Так, я.
Як твої справи?
Добре.
А як… Як ви там?
Ну таке, тягнемо лямку.
Ми скучаємо за тобою.
Я хочу додому.
Я знаю, синку. Ти поїдеш додому.
Скоро.
Потерпи ще трошки.
А потім ми всі будемо вдома разом.
Гей. Починається група.
- Мене кличуть. - Зак…
Віддай печиво.
- Що? - Ти не їстимеш.
Віддай мені.
Може, й зʼїм.
Серйозно?
Я думаю, ти боїшся їсти.
Тут усі знають, що вона тебе порве.
Але вона вичікує,
щоб спочатку ми з дівками тебе отоварили.
Ану віддала печиво.
Іди на хер.
- Охрініла. - Товчи її, курву!
Мале біле чмо!
Оце діла!
- Вона моя. - Чорт! Заткніться.
От прокляття.
На підлогу. Отак.
Чорт.
ПОЛІЦІЯ ЧЕТЕМА ПРОПУЩЕНИЙ
НОА, 4 ПОВІДОМЛЕННЯ, ПРОПУЩЕНИЙ
ДЕ ТИ? МИ З ТОМОМ ТЕБЕ ШУКАЄМО!
ГОТУЮ ЗАСТАВУ НАТАЛІ
ПОДЗВОНИ
Гей.
Ноа, зі мною все добре.
Я… Знаю, це дико прозвучить,
але я у Крістал Кейді.
Треба, щоб ти накопала на неї все, що зможеш.
Я зроблю те саме.
Перекажеш Томові, що я все виправлю?
Добре?
КРІСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДІ
А/С 9342 МИС СТРАХУ, ПІВНІЧНА К. 28401
Добре.
Доброго ранку, принцесо.
Доброго.
Надіюся, моє скромне житло відповідає твоїм стандартам.
Я вижила.
Пиво будеш?
Дякую.
Де ти цього навчилася, в університетському сестринстві?
Ну, а хто сказав, що вони мене навчили? Може, це я їх навчила.
Або я навчила їхніх хлопців, а хлопці навчили їх.
А ти язиката.
Де моя зброя?
На зберіганні.
То…
розкажи про вас із Максом.
Ти перша.
Боуден, до тебе прийшли.
Ого. Твій зовнішній вигляд справляє враження.
Ти тут як, завів уже друзів?
Переживаю за тебе.
Як інші… увʼязнені ставляться до прокурорів?
Вони… такого не люблять, правда?
Ще не знають?
Ого. Вони ще не знають.
Ну, невдовзі дізнаються.
Ти сюди побазікати прийшов
чи маєш щось корисне мені сказати?
Взагалі-то, маю.
Хочу тобі сказати щось дуже важливе.
Обовʼязково зберігай пакетики соєвого соусу Kikkoman
з їдальні.
Потім можна набодяжити соєвий соус з майонезом
і цим новим соусом
- прикрасити найгіршу баланду. - Та пішов ти.
Гей!
Але це правда.
Вибачте.
Раджу тобі послухати.
Як воно тобі?
Як воно, Том?
Сидіти тут.
Тобі потрібен дозвіл, щоб їсти, спати, срати.
Дозвіл потрібен на все.
Як тобі цей досвід утрати – повної –
контролю і свободи робити все, що тобі потрібно, коли забажаєш?
Тут такого немає, правда ж?
Це важко.
Але я даю тобі можливість стати чоловіком, який потрібен рідним.
Один мій друг надішле тобі подарунок у камеру. Сьогодні.
Тож…
подарунок.
Тобі в камеру.
Це буде твоє спасіння.
Схоже, він тобі реально допік.
Перепаскудив усе життя.
Зруйнував сімʼю.
Такий він, Макс.
Уявляю, як це боляче,
але підозрюю, що тоді ти на нього запала, так?
Ні. Авжеж ні.
Я ж кажу: те, що ти бачила…
Він сам поцілував мене…
Проти твоєї волі.
Так, проти моєї волі.
Але вигляд у тебе був задоволений.
А що ти?
Чому ти за ним усюди ходиш? Переслідуєш, фотографуєш.
Здається, це ти ним зачарована.
Я не зачарована.
Це тому, що я знаю Макса Кейді
і знаю, що він замишляє.
Тому я наробила тих фотографій,
бо поки він знає, що в мене є фотодокази його поганих вчинків,
він не візьметься за мене.
І ні, подивитися їх не можна, бо ці фото мої.
А як же Емі?
І Мелісса?
Що він з ними зробив?
Я просто кажу: коли Макс хоче чогось добитися,
він бере й добивається.
Він змусить людей зробити все, що йому треба.
Усе – це, наприклад…
накласти на себе руки?
Емі Бранкато переїхала в Ешвілл.
Знайшла нового мужчину,
збирала життя по шматках,
а потім один дзвінок від Макса – і все.
Вона повернулася сюди, знову поселилась у мачухи.
Там її й знайшли.
Що ще ти знаєш?
Алло.
Я дала їй прикурки.
Знає, що я зроблю її життя пеклом.
Яке щастя, що ти в мене є.
Моя дівчинка.
Я могла б і більше допомагати.
Якби була з тобою.
Ти придумав, як мене витягти?
Невеє, ти – мої очі й вуха, ти мені потрібна.
Поки що я не можу тебе витягти.
- Ти казав: скоро. - Справді скоро.
Мені треба ще тільки одне.
Довідайся в Наталі, де зараз її мати.
Зможеш? Заради мене.
Так.
Добре.
Чудово.
А тоді…
закінчуй.
Типу, вбити Наталі?
Точно вбити?
Мені треба, щоб перед смертю
Анна відчула біль від…
втрати дитини.
Так, як відчував я.
Мені треба, щоб вона відчула.
Згадай, що вона мені зробила.
І як повелася з тобою.
Шістнадцять років ми могли бути разом.
Батько й дочка.
Ти зробиш це для мене?
Я дуже пишатимуся тобою.
І тоді ти мене витягнеш…
правда ж?
Правда?
Тату?
Таточку?
Так.
Як же я тебе люблю.
Бувай. Я люблю тебе.
Бувай.
Чому ти не дала їй мене побити?
Так само я приберігаю тунець з їдальні. Щоб зʼїсти пізніше.
Не треба так.
Ти відкрилася мені.
І це було щось справжнє.
Кицю, це називається акторська гра.
Забула, що я трахалася з твоїм братом?
Мачуха Емі, Бренда, така кумедна.
Тримала вдома єнота, доки сусід не переїхав його машиною.
Господи Ісусе. Ти раніше водила машину?
Та це ще нічого.
Якось я з завʼязаними очима дрифтувала по колу на парковці супермаркету.
То було на спір.
На 12 банок пива, але я… все одно я б закрутила «пончики».
Ось цей будинок.
Хоч би Бренда була вдома.
Звідки в тебе шрам? На щоці.
Та це я втікала з клініки
і прийняла бій з віконною шибкою.
Серйозно?
О, так. Вони бʼються нечесно.
Якось я зустрічалася з охоронцем.
Так легше було приходити і йти.
Що? Я гарна.
Так, і шалена.
Свояк свояка вгадав здалека.
ЯК ЗДОБУВАТИ ДРУЗІВ І ВПЛИВАТИ НА ЛЮДЕЙ
Тебе Макс примусив усе робити?
Він…
Він сказав залізти у ваш будинок,
а там…
підлити кислоту в чай,
звабити твого брата
і змусити його відкусити собі палець.
Але він не наказував кохатися з тобою. Я сама захотіла.
А що він тепер від тебе вимагає?
Щоб я тебе вбила.
Він не вгамується, доки не знищить усю твою сімʼю.
Тут він до тебе не добереться.
Мама допоможе. Підемо в поліцію.
Я тебе не вбʼю, але й Макса не здам.
По-моєму, тут нікого нема.
Іноді Бренда працює в пляжній крамниці.
Можна пошукати її там.
Це трейлер Емі?
Де вона застрелилася.
Стій! Я думаю, нам туди не можна.
Це місце злочину.
Нічого. Я лише одним оком гляну.
Ну…
щось мені тривожно.
- Зачекай. - Нічого страшного.
Печатку вже зірвали.
ТІЛО МЕЛІССИ КЕЙДІ ЗНАЙДЕНО ЗА РІДНИМ МІСТОМ МАКСА КЕЙДІ
Це ти. З Емі.
Ви з Емі Бранкато дружили?
Ну, ми були знайомі.
А це хто?
Хлопчик. Зі шрамом, на фото?
Оцей.
Нам тут бути не можна.
НЕВІДОМИЙ
Салют.
Отримав мій подарунок?
Іди на хер.
Зроби це…
і твої діти будуть у безпеці.
Я не повішуся.
Будь хоробрий.
Ти не доберешся до дітей.
Наталі в колонії з Невеєю,
а Зак – на другому поверсі східного крила.
Поки що.
Херова маячня.
Я не хочу карати твоїх дітей за твій злочин.
Твій хлопчик для мене як син.
А дівчинка…
Наша дівчинка.
Слухай, годі.
Я даю тобі…
шанс на спокуту.
Як батько батькові.
Поверни собі контроль, Том.
Врятуй Зака й Наталі.
Хіба не так вчинив би твій брат?
Пішов ти. Пішов ти, Макс! Іди на хер!
Я тебе прикінчу!
Я тебе знайду і випущу кишки!
Боже.
Ну як хочеш.
Макс…
розказував історію про дівчину на імʼя Лайла.
Він її звабив і знущався…
Крістал Делайла Кейді.
Це ж ти? Це про тебе?
А хлопчик на фото – твій син?
Від Макса?
Ти нічого не знаєш.
Що з ним сталося? Він…
Я його віддала. А ти що думала?
Я ж ненормальна.
Я не хочу про це говорити.
Ти знову його не завоюєш.
Йому від тебе вже нічого не потрібно.
Чекай.
Можна я буду з тобою чесна?
Я вже тут була.
Я залізла всередину…
бо Емі сказала, що Макс
розмовляв з нею по ночах
і вона засинала, слухаючи його голос.
Тому я пошукала і знайшла записи їхніх розмов.
Ого.
Є записи?
Так, усі на флешці.
Де вони?
У мене на баржі.
Подайте до кінцевого терміну,
- наведіть лад у документах… - Вона розмовляє по телефону.
Дівчинка не залишиться на вихідні
- у колонії. - Привіт, Ноа.
Я передзвоню.
Гоуп, вийди.
Точно? Я…
Як ти?
Що тобі потрібно, Макс?
Чесно кажучи, потрібен друг.
Бо я думав, Анні соромно за те, що посадила мене в тюрму.
І Томові теж.
Але ні. Вони спробували мене підставити.
І знаєш що? Мені це в голові не вкладається.
І ти прийшов у пошуках співчуття?
Так. Щось типу того.
Бо я не…
Я намагаюся думати… Наприклад, як гадаєш…
Ні, не це. Ні.
- Що? - Як ти думаєш,
може, Анна не знала, що робить Том?
Бо від такого мені б полегшало.
Як думаєш, так було?
Дай вгадаю.
Ти хочеш знати, де вона, щоб у неї спитати?
Так. Це було б цілком правильно, Ноа, так.
Ти думаєш, я така тупа, що скажу тобі, де її шукати?
Я була дурна, коли впустила тебе в наше життя,
а ти вбив мого друга Рея,
мучиш мою подругу Анну.
Усе це лежатиме на моїй совісті до самої смерті,
але тепер я бачу тебе наскрізь.
Я тебе не боюся.
Я витримувала бої зі штатом Джорджія,
витримувала бої з урядом США
і вже точно витримаю бій з довбаним Максом Кейді.
Мені цього бракувало.
Маєш Аннину адресу?
Кажи, де Анна.
Ноа.
Де Анна, чорт забирай?
А хоча ні, забудь.
Побачимося.
Маєш гарний вигляд.
Дякую.
«Оук-Ґроув», психіатрія.
Це Том Боуден. Хочу поговорити з…
Хвилинку, я зʼєднаю.
Містер Боуден? Добрий день.
Ми намагалися звʼязатися з вами й дружиною.
З Заком стався інцидент.
Який інцидент? Дайте поговорити з сином.
Я не знаю, як це сталося, але він зумів пройти через охорону
і ніде поблизу його немає, ми не можемо знайти.
Напевно, хтось його підвіз або був помічник…
- Ви кінчений ідіот. - Якщо це…
Він забрав мого сина!
ВИКЛИК… ЗАРЯД 5 %
Джареде, передзвони.
Зак пропав. Думаю, він у Макса.
І дай знати, чи в безпеці Наталі. Добре?
Передзвони. Телефон сідає.
Ноа, одразу як прослухаєш. За всяку ціну.
Залишіть повідомлення.
Привіт, це я.
Не знаю, де ти,
і не знаю, де діти.
Я люблю тебе.
Твою дівку викупили.
Ні. Ні! Ні!
Наталі.
Що ти зробила?
Чекай, що ти зробила?
Що ти зробила?
Зажди, зажди! Не йди!
Не йди, не йди.
Сука ти! Паскуда!
Ні.
То де ці аудіозаписи?
Отут вони. Ти…
Підніми ляду.
Вона важкенька, але…
А там… Так. Добре.
Там є кілька коробок.
Думаю, це нижня коробка праворуч.
Може, сама покажеш?
Що, боїшся тісного простору?
- Я знаю. Просто… - Ні.
Просто хочу, щоб ти показала.
Добре.
Ти це шукаєш?
Чому на тобі була Меліссина прикраса?
Яка прикраса?
Перестань.
- Я не знаю… - Я бачила її на тобі.
- Що ти зробила? - Я не знаю.
Ти її вбила?
Ти вбила Меліссу?
Я тебе розумію.
Чесно, розумію.
Він так добре до неї ставився.
А ти була просто…
непотріб.
Вона не заслуговувала на таке життя.
То що?
Чорт.
Лізь у трюм.
ЧАРЛЬСТОН – 80 КМ
Анна. Привіт.
Алло. Де ти?
Я знаю, не ти вбив Меліссу.
Ти не вбивав своєї жінки.
Так, це правда.
Меліссу вбила Емі Бранкато, так.
Ні, ні. Я знаю, що ти примусив Емі зізнатись, але не тому, що був винен.
Добре.
То хто ж убив Меліссу?
Крістал.
Ні, Крістал була у психушці.
Ні. Вона переконала охоронця її випустити.
Я можу це довести.
Крістал у мене.
Крістал була вагітна твоєю дитиною,
дивилась, як ти граєшся в сімʼю з Меліссою,
і їй зірвало дах.
Чекай, чекай.
Що ти сказала?
Крістал носила мою дитину?
Так, твою.
Каже, що віддала на всиновлення.
Не знаю, що сказала тобі.
Але у Крістал був син.
Він десь живе, можеш його знайти.
Скину тобі адресу громадського місця, поговоримо.
І ти даси мені спокій.
Чуєш? Ти відчепишся від мене й моєї сімʼї.
Ми нічого тобі не зробили.
Добре. Скидай адресу.
МАКС: КРІСТАЛ, ЩО ЗА ХЕРНЯ КОЇТЬСЯ?
КОЛИ Я ПРИЇДУ, ЩОБ ВОНА БУЛА В ТЕБЕ
Такий у тебе був план, га? Віддати мене Максу?
Думаєш так його повернути?
Він тебе хоче більше, ніж мене, курва!
Виходь.
А тепер що, Кріс?
Скільки ще я мушу розгрібати за тобою лайно?
У мене є план! Посадіть її в трюм.
- Ні, прошу. - Спускайся.
- Засуньте її туди. Пішла! - Не треба. Поговорімо.
Зачиняй.
Ідіть звідси!
А якби ми не приїхали, що б ти робила?
Довбешку б їй розтрощила?
Відчепіться.
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД, 1 %
Не чіпай мого сина.
Том. Звільни себе.
Гей! Мені потрібне повітря. Тут важко дихати.
- Будь ласка! - Мем.
Чорт.
Слухай, не знаю, що сімʼя Кейді з тобою зробила, але воно того не варте.
Не розпускай язика, бо побачиш, що буде.
Люк,
ти ж не хочеш до смерті гнити в тюрмі?
Було б набагато простіше, якби ви замовкли, мем.
Боже мій.
Ти в порядку?
Так. Усе добре.
Я вже бачила цей шрам. На фото твоєї дитини.
Що?
А Макс знає, що ти його син?
- Що? - Це неправда.
- Я син Крістал, мем. - Саме так.
Ти брехлива лярва.
- Макс Кейді – твій тато, Люк. - Люк, вона бреше.
От сука, заткнися.
- Маячня. - Нащо ти таке мелеш?
- Кажу, маячня. - Брехлива сучка.
- Але ж Макс – мамин брат? - Так.
- Синку, не слухай. - Відьма брехлива.
Заткни її, Люк!
Мамо, а хто ж мій батько?
Твій батько, як я й казала,
- повний нуль, він нас покинув… - Вона бреше.
Ти ж бачиш, що бреше? Глянь на неї.
Не дозволяй їй таке говорити, вона тобі бреше!
Кріс, я ж тобі казав.
Гріхи дочки падають на всю сімʼю!
Стривай, ти себе накручуєш. Я ж бачу.
Хлопче, вгамуйся, бо в клітку сядеш.
У клітку я сяду? Запхни свою клітку собі в сраку.
Не хами дідові.
Кажи. Мамо.
Я тебе люблю.
- Не втирай… - Я б нізащо.
- Не втирай мені! - Я б тебе не скривдила.
- Вона чужа людина, я твоя мати. - Кажи правду.
Вона не скаже тобі правди. Вона й собі бреше.
Ану заткнися!
Ма.
Заткнися!
Іди на хер, мерзота!
Ненавиджу тебе. Ненавиджу!
- Здохни, виродок! - Боже. Вгамуйся!
- Ти його вбʼєш! - Відчепися!
- Набрехала мені! - Перестань!
- Не треба! - Чому ти мені збрехала? Нахера?
Морда! Пішла ти! Нахера ти мені брехала?
Ти його вбʼєш!
Відмахайся!
Люк, ти його вбʼєш.
- Вгамуйся. - Що я тут роблю?
Я хочу себе вбити. Ти погана мати!
Заспокойся!
Переклад субтитрів: Олена Любенко