1
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
{\an8}МИС СТРАХУ – 65 КМ
РОЛІ – 200 КМ
2
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
БЛАФФС-ПОЙНТ
3
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Чорт.
4
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Вітаю.
5
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Я шукаю Роберта Кейді.
6
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Я приїхала туди, куди треба?
- Так, мем.
7
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Ідіть за мною.
8
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Он він, там.
9
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Максова адвокатка.
10
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Дайте вгадаю.
Ви були неподалік і трохи заблукали?
11
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Я шукаю Крістал.
12
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Так.
13
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Та невже?
14
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Так.
15
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Хто це?
16
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Анна Деверо, маман.
17
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
А вона чого тут?
18
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Знають про Крістал?
19
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Тихо, тихо.
20
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Не вискакуй з трусів.
21
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Тут горить лише денне світло.
22
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
На тобі Крістал.
23
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
Моя дівчинка.
24
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
Так.
25
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
Бери, моя красунечко.
26
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Так, молодчинка.
27
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
Ага.
28
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Просто скажіть, будь ласка,
де її можна знайти, і я поїду.
29
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Не лізьте до Крістал.
30
00:03:51,190 --> 00:03:54,734
Дівчина пів життя
приборкувала своїх демонів.
31
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Богом клянуся, ви пошкодуєте,
якщо рознервуєте її.
32
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Краще їдьте собі, мем.
33
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Добре.
34
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Спокійно, спокійно.
35
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Для вас тут нічого немає.
36
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Лишилося ще кілька справ…
37
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
а тоді я приєднаюся до вас.
38
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
ВІДЧИНЕНО
39
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
7 ДНІВ
40
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Знаєте цю дівчину?
41
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Крістал Кейді.
- Ні.
42
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Але сімʼю знаєте?
43
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Тут неподалік живуть.
44
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Ви клієнтка бару чи ні?
45
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Що ж. Диявол уже стоїть у дверях.
46
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Віскі. Нерозбавлене.
47
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Привіт, сонце.
48
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Чула, ти мене шукаєш.
49
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Ой, чорт.
50
00:07:08,053 --> 00:07:12,891
МИС СТРАХУ
51
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
{\an8}ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»
52
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
{\an8}ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
53
00:07:22,276 --> 00:07:23,442
{\an8}ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМІВ «МИС СТРАХУ»
54
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
{\an8}АВТОРИ СЦЕНАРІЇВ
ВЕСЛІ СТРІК ТА ДЖЕЙМС Р. ВЕББ
55
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Алло.
56
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Синку, привіт.
57
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Привіт.
58
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Зак.
59
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
Це ти?
60
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Так, я.
61
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Як твої справи?
62
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Добре.
63
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
А як… Як ви там?
64
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Ну таке, тягнемо лямку.
65
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Ми скучаємо за тобою.
66
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Я хочу додому.
67
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Я знаю, синку. Ти поїдеш додому.
68
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Скоро.
69
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
Потерпи ще трошки.
70
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
А потім ми всі будемо вдома разом.
71
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Гей. Починається група.
72
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Мене кличуть.
- Зак…
73
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Віддай печиво.
74
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- Що?
- Ти не їстимеш.
75
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Віддай мені.
76
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Може, й зʼїм.
77
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Серйозно?
78
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Я думаю, ти боїшся їсти.
79
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Тут усі знають, що вона тебе порве.
80
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
Але вона вичікує,
81
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
щоб спочатку ми з дівками тебе отоварили.
82
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Ану віддала печиво.
83
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Іди на хер.
84
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
- Охрініла.
- Товчи її, курву!
85
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Мале біле чмо!
86
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Оце діла!
87
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
- Вона моя.
- Чорт! Заткніться.
88
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
От прокляття.
89
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
На підлогу. Отак.
90
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Чорт.
91
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
ПОЛІЦІЯ ЧЕТЕМА
ПРОПУЩЕНИЙ
92
00:10:27,628 --> 00:10:28,711
{\an8}НОА, 4 ПОВІДОМЛЕННЯ, ПРОПУЩЕНИЙ
93
00:10:28,712 --> 00:10:30,671
ДЕ ТИ? МИ З ТОМОМ ТЕБЕ ШУКАЄМО!
94
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
{\an8}ГОТУЮ ЗАСТАВУ НАТАЛІ
95
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
{\an8}ПОДЗВОНИ
96
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Гей.
97
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Ноа, зі мною все добре.
98
00:10:39,181 --> 00:10:42,975
Я… Знаю, це дико прозвучить,
99
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
але я у Крістал Кейді.
100
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
Треба, щоб ти накопала на неї
все, що зможеш.
101
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Я зроблю те саме.
102
00:10:50,901 --> 00:10:54,904
Перекажеш Томові, що я все виправлю?
103
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Добре?
104
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
КРІСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДІ
105
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
А/С 9342
МИС СТРАХУ, ПІВНІЧНА К. 28401
106
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Добре.
107
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Доброго ранку, принцесо.
108
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Доброго.
109
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Надіюся, моє скромне житло
відповідає твоїм стандартам.
110
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
Я вижила.
111
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Пиво будеш?
112
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Дякую.
113
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Де ти цього навчилася,
в університетському сестринстві?
114
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ну, а хто сказав, що вони мене навчили?
Може, це я їх навчила.
115
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
Або я навчила їхніх хлопців,
а хлопці навчили їх.
116
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
А ти язиката.
117
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Де моя зброя?
118
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
На зберіганні.
119
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
То…
120
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
розкажи про вас із Максом.
121
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Ти перша.
122
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Боуден, до тебе прийшли.
123
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Ого. Твій зовнішній вигляд
справляє враження.
124
00:13:17,965 --> 00:13:20,508
Ти тут як, завів уже друзів?
125
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Переживаю за тебе.
126
00:13:21,969 --> 00:13:25,763
Як інші… увʼязнені
ставляться до прокурорів?
127
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
Вони… такого не люблять, правда?
128
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
Ще не знають?
129
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
Ого. Вони ще не знають.
130
00:13:31,228 --> 00:13:34,188
Ну, невдовзі дізнаються.
131
00:13:34,189 --> 00:13:36,190
Ти сюди побазікати прийшов
132
00:13:36,191 --> 00:13:39,902
чи маєш щось корисне мені сказати?
133
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Взагалі-то, маю.
134
00:13:40,988 --> 00:13:43,281
Хочу тобі сказати щось дуже важливе.
135
00:13:43,282 --> 00:13:48,619
Обовʼязково зберігай пакетики
соєвого соусу Kikkoman
136
00:13:48,620 --> 00:13:50,371
з їдальні.
137
00:13:50,372 --> 00:13:53,165
Потім можна набодяжити
соєвий соус з майонезом
138
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
і цим новим соусом
139
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
- прикрасити найгіршу баланду.
- Та пішов ти.
140
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
Гей!
141
00:14:00,549 --> 00:14:01,674
Але це правда.
142
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Вибачте.
143
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Раджу тобі послухати.
144
00:14:13,770 --> 00:14:14,979
Як воно тобі?
145
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Як воно, Том?
146
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Сидіти тут.
147
00:14:21,111 --> 00:14:26,199
Тобі потрібен дозвіл,
щоб їсти, спати, срати.
148
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Дозвіл потрібен на все.
149
00:14:29,536 --> 00:14:35,583
Як тобі цей досвід утрати – повної –
150
00:14:35,584 --> 00:14:39,462
контролю і свободи робити
все, що тобі потрібно, коли забажаєш?
151
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Тут такого немає, правда ж?
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
Це важко.
153
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Але я даю тобі можливість
стати чоловіком, який потрібен рідним.
154
00:14:51,850 --> 00:14:57,271
Один мій друг надішле тобі
подарунок у камеру. Сьогодні.
155
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Тож…
156
00:15:00,234 --> 00:15:01,484
подарунок.
157
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Тобі в камеру.
158
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Це буде твоє спасіння.
159
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Схоже, він тобі реально допік.
160
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Перепаскудив усе життя.
161
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Зруйнував сімʼю.
162
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Такий він, Макс.
163
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Уявляю, як це боляче,
164
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
але підозрюю,
що тоді ти на нього запала, так?
165
00:15:37,271 --> 00:15:39,105
Ні. Авжеж ні.
166
00:15:39,106 --> 00:15:40,815
Я ж кажу: те, що ти бачила…
167
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Він сам поцілував мене…
168
00:15:41,984 --> 00:15:43,359
Проти твоєї волі.
169
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
Так, проти моєї волі.
170
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Але вигляд у тебе був задоволений.
171
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
А що ти?
172
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Чому ти за ним усюди ходиш?
Переслідуєш, фотографуєш.
173
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Здається, це ти ним зачарована.
174
00:15:57,541 --> 00:15:59,625
Я не зачарована.
175
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
Це тому, що я знаю Макса Кейді
176
00:16:02,004 --> 00:16:04,213
і знаю, що він замишляє.
177
00:16:04,214 --> 00:16:05,798
Тому я наробила тих фотографій,
178
00:16:05,799 --> 00:16:09,927
бо поки він знає, що в мене
є фотодокази його поганих вчинків,
179
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
він не візьметься за мене.
180
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
І ні, подивитися їх не можна,
бо ці фото мої.
181
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
А як же Емі?
182
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
І Мелісса?
183
00:16:21,356 --> 00:16:22,648
Що він з ними зробив?
184
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Я просто кажу:
коли Макс хоче чогось добитися,
185
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
він бере й добивається.
186
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Він змусить людей
зробити все, що йому треба.
187
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Усе – це, наприклад…
188
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
накласти на себе руки?
189
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Емі Бранкато переїхала в Ешвілл.
190
00:16:42,753 --> 00:16:44,045
Знайшла нового мужчину,
191
00:16:44,046 --> 00:16:46,172
збирала життя по шматках,
192
00:16:46,173 --> 00:16:49,008
а потім один дзвінок від Макса – і все.
193
00:16:49,009 --> 00:16:52,345
Вона повернулася сюди,
знову поселилась у мачухи.
194
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Там її й знайшли.
195
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
Що ще ти знаєш?
196
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Алло.
197
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Я дала їй прикурки.
198
00:17:38,684 --> 00:17:40,476
Знає, що я зроблю її життя пеклом.
199
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
Яке щастя, що ти в мене є.
200
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
Моя дівчинка.
201
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Я могла б і більше допомагати.
202
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Якби була з тобою.
203
00:17:51,530 --> 00:17:53,614
Ти придумав, як мене витягти?
204
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
Невеє, ти – мої очі й вуха,
ти мені потрібна.
205
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
Поки що я не можу тебе витягти.
206
00:17:58,871 --> 00:18:01,205
- Ти казав: скоро.
- Справді скоро.
207
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
Мені треба ще тільки одне.
208
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Довідайся в Наталі, де зараз її мати.
209
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Зможеш? Заради мене.
210
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
Так.
211
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Добре.
212
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Чудово.
213
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
А тоді…
214
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
закінчуй.
215
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Типу, вбити Наталі?
216
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
Точно вбити?
217
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Мені треба, щоб перед смертю
218
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
Анна відчула біль від…
219
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
втрати дитини.
220
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Так, як відчував я.
221
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Мені треба, щоб вона відчула.
222
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
Згадай, що вона мені зробила.
223
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
І як повелася з тобою.
224
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Шістнадцять років ми могли бути разом.
225
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Батько й дочка.
226
00:18:49,129 --> 00:18:50,796
Ти зробиш це для мене?
227
00:18:50,797 --> 00:18:53,549
Я дуже пишатимуся тобою.
228
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
І тоді ти мене витягнеш…
229
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
правда ж?
230
00:19:00,766 --> 00:19:02,475
Правда?
231
00:19:02,476 --> 00:19:03,559
Тату?
232
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Таточку?
233
00:19:08,440 --> 00:19:09,607
Так.
234
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
Як же я тебе люблю.
235
00:19:12,528 --> 00:19:15,321
Бувай. Я люблю тебе.
236
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Бувай.
237
00:19:35,968 --> 00:19:37,802
Чому ти не дала їй мене побити?
238
00:19:37,803 --> 00:19:42,014
Так само я приберігаю тунець з їдальні.
Щоб зʼїсти пізніше.
239
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Не треба так.
240
00:19:44,810 --> 00:19:46,143
Ти відкрилася мені.
241
00:19:46,144 --> 00:19:47,603
І це було щось справжнє.
242
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Кицю, це називається акторська гра.
243
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
Забула, що я трахалася з твоїм братом?
244
00:20:03,537 --> 00:20:07,373
Мачуха Емі, Бренда, така кумедна.
245
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Тримала вдома єнота,
доки сусід не переїхав його машиною.
246
00:20:13,964 --> 00:20:16,382
Господи Ісусе. Ти раніше водила машину?
247
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
Та це ще нічого.
248
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
Якось я з завʼязаними очима дрифтувала
по колу на парковці супермаркету.
249
00:20:23,432 --> 00:20:24,515
То було на спір.
250
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
На 12 банок пива, але я…
все одно я б закрутила «пончики».
251
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
Ось цей будинок.
252
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Хоч би Бренда була вдома.
253
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Звідки в тебе шрам? На щоці.
254
00:20:45,662 --> 00:20:48,456
Та це я втікала з клініки
255
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
і прийняла бій з віконною шибкою.
256
00:20:51,710 --> 00:20:52,793
Серйозно?
257
00:20:52,794 --> 00:20:56,130
О, так. Вони бʼються нечесно.
258
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Якось я зустрічалася з охоронцем.
259
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
Так легше було приходити і йти.
260
00:21:02,513 --> 00:21:04,388
Що? Я гарна.
261
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Так, і шалена.
262
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Свояк свояка вгадав здалека.
263
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
ЯК ЗДОБУВАТИ ДРУЗІВ
І ВПЛИВАТИ НА ЛЮДЕЙ
264
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Тебе Макс примусив усе робити?
265
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Він…
266
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Він сказав залізти у ваш будинок,
267
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
а там…
268
00:22:20,841 --> 00:22:22,842
підлити кислоту в чай,
269
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
звабити твого брата
270
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
і змусити його відкусити собі палець.
271
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Але він не наказував кохатися з тобою.
Я сама захотіла.
272
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
А що він тепер від тебе вимагає?
273
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Щоб я тебе вбила.
274
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Він не вгамується,
доки не знищить усю твою сімʼю.
275
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Тут він до тебе не добереться.
276
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Мама допоможе. Підемо в поліцію.
277
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Я тебе не вбʼю, але й Макса не здам.
278
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
По-моєму, тут нікого нема.
279
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Іноді Бренда працює в пляжній крамниці.
280
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Можна пошукати її там.
281
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Це трейлер Емі?
282
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Де вона застрелилася.
283
00:23:41,380 --> 00:23:44,215
Стій! Я думаю, нам туди не можна.
284
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
Це місце злочину.
285
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Нічого. Я лише одним оком гляну.
286
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Ну…
287
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
щось мені тривожно.
288
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
- Зачекай.
- Нічого страшного.
289
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Печатку вже зірвали.
290
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
ТІЛО МЕЛІССИ КЕЙДІ ЗНАЙДЕНО
ЗА РІДНИМ МІСТОМ МАКСА КЕЙДІ
291
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Це ти. З Емі.
292
00:25:10,761 --> 00:25:12,553
Ви з Емі Бранкато дружили?
293
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
Ну, ми були знайомі.
294
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
А це хто?
295
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Хлопчик. Зі шрамом, на фото?
296
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
Оцей.
297
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Нам тут бути не можна.
298
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
НЕВІДОМИЙ
299
00:27:08,128 --> 00:27:09,545
Салют.
300
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Отримав мій подарунок?
301
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Іди на хер.
302
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Зроби це…
303
00:27:17,304 --> 00:27:19,055
і твої діти будуть у безпеці.
304
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
Я не повішуся.
305
00:27:21,475 --> 00:27:22,600
Будь хоробрий.
306
00:27:22,601 --> 00:27:23,976
Ти не доберешся до дітей.
307
00:27:23,977 --> 00:27:27,104
Наталі в колонії з Невеєю,
308
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
а Зак – на другому поверсі східного крила.
309
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Поки що.
310
00:27:38,992 --> 00:27:40,159
Херова маячня.
311
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Я не хочу карати
твоїх дітей за твій злочин.
312
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Твій хлопчик для мене як син.
313
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
А дівчинка…
314
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Наша дівчинка.
315
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
Слухай, годі.
316
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
Я даю тобі…
317
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
шанс на спокуту.
318
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Як батько батькові.
319
00:28:07,187 --> 00:28:09,188
Поверни собі контроль, Том.
320
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
Врятуй Зака й Наталі.
321
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Хіба не так вчинив би твій брат?
322
00:28:22,077 --> 00:28:25,580
Пішов ти. Пішов ти, Макс! Іди на хер!
323
00:28:25,581 --> 00:28:26,998
Я тебе прикінчу!
324
00:28:26,999 --> 00:28:30,168
Я тебе знайду і випущу кишки!
325
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Боже.
326
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Ну як хочеш.
327
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Макс…
328
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
розказував історію
про дівчину на імʼя Лайла.
329
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
Він її звабив і знущався…
330
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Крістал Делайла Кейді.
331
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
Це ж ти? Це про тебе?
332
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
А хлопчик на фото – твій син?
333
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Від Макса?
334
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Ти нічого не знаєш.
335
00:29:12,586 --> 00:29:14,921
Що з ним сталося? Він…
336
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Я його віддала. А ти що думала?
337
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
Я ж ненормальна.
338
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Я не хочу про це говорити.
339
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
Ти знову його не завоюєш.
340
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Йому від тебе вже нічого не потрібно.
341
00:29:33,732 --> 00:29:35,107
Чекай.
342
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Можна я буду з тобою чесна?
343
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Я вже тут була.
344
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
Я залізла всередину…
345
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
бо Емі сказала, що Макс
346
00:29:48,914 --> 00:29:51,457
розмовляв з нею по ночах
347
00:29:51,458 --> 00:29:54,460
і вона засинала, слухаючи його голос.
348
00:29:54,461 --> 00:29:57,880
Тому я пошукала
і знайшла записи їхніх розмов.
349
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
Ого.
350
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Є записи?
351
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Так, усі на флешці.
352
00:30:04,429 --> 00:30:05,596
Де вони?
353
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
У мене на баржі.
354
00:30:10,853 --> 00:30:12,812
Подайте до кінцевого терміну,
355
00:30:12,813 --> 00:30:16,107
- наведіть лад у документах…
- Вона розмовляє по телефону.
356
00:30:16,108 --> 00:30:18,359
Дівчинка не залишиться на вихідні
357
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- у колонії.
- Привіт, Ноа.
358
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Я передзвоню.
359
00:30:24,366 --> 00:30:25,449
Гоуп, вийди.
360
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Точно? Я…
361
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
Як ти?
362
00:30:31,874 --> 00:30:33,040
Що тобі потрібно, Макс?
363
00:30:33,041 --> 00:30:34,625
Чесно кажучи, потрібен друг.
364
00:30:34,626 --> 00:30:39,422
Бо я думав, Анні соромно
за те, що посадила мене в тюрму.
365
00:30:39,423 --> 00:30:40,506
І Томові теж.
366
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Але ні. Вони спробували мене підставити.
367
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
І знаєш що?
Мені це в голові не вкладається.
368
00:30:46,722 --> 00:30:48,931
І ти прийшов у пошуках співчуття?
369
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Так. Щось типу того.
370
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Бо я не…
371
00:30:55,898 --> 00:30:58,525
Я намагаюся думати… Наприклад, як гадаєш…
372
00:30:59,526 --> 00:31:01,027
Ні, не це. Ні.
373
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
- Що?
- Як ти думаєш,
374
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
може, Анна не знала, що робить Том?
375
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Бо від такого мені б полегшало.
376
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Як думаєш, так було?
377
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Дай вгадаю.
378
00:31:16,752 --> 00:31:20,421
Ти хочеш знати,
де вона, щоб у неї спитати?
379
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Так. Це було б цілком правильно, Ноа, так.
380
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Ти думаєш, я така тупа,
що скажу тобі, де її шукати?
381
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Я була дурна, коли впустила тебе
в наше життя,
382
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
а ти вбив мого друга Рея,
383
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
мучиш мою подругу Анну.
384
00:31:40,943 --> 00:31:43,819
Усе це лежатиме
на моїй совісті до самої смерті,
385
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
але тепер я бачу тебе наскрізь.
386
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Я тебе не боюся.
387
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Я витримувала бої зі штатом Джорджія,
388
00:31:53,789 --> 00:31:56,082
витримувала бої з урядом США
389
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
і вже точно витримаю бій
з довбаним Максом Кейді.
390
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Мені цього бракувало.
391
00:32:04,925 --> 00:32:07,177
Маєш Аннину адресу?
392
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Кажи, де Анна.
393
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Ноа.
394
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Де Анна, чорт забирай?
395
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
А хоча ні, забудь.
396
00:32:45,966 --> 00:32:47,216
Побачимося.
397
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Маєш гарний вигляд.
398
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Дякую.
399
00:32:57,686 --> 00:32:59,270
«Оук-Ґроув», психіатрія.
400
00:32:59,271 --> 00:33:01,190
Це Том Боуден. Хочу поговорити з…
401
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Хвилинку, я зʼєднаю.
402
00:33:06,069 --> 00:33:07,862
Містер Боуден? Добрий день.
403
00:33:07,863 --> 00:33:10,031
Ми намагалися
звʼязатися з вами й дружиною.
404
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
З Заком стався інцидент.
405
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Який інцидент? Дайте поговорити з сином.
406
00:33:16,288 --> 00:33:19,832
Я не знаю, як це сталося,
але він зумів пройти через охорону
407
00:33:19,833 --> 00:33:23,544
і ніде поблизу його немає,
ми не можемо знайти.
408
00:33:23,545 --> 00:33:27,673
Напевно, хтось його підвіз
або був помічник…
409
00:33:27,674 --> 00:33:29,550
- Ви кінчений ідіот.
- Якщо це…
410
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Він забрав мого сина!
411
00:33:32,221 --> 00:33:33,055
{\an8}ВИКЛИК…
ЗАРЯД 5 %
412
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
Джареде, передзвони.
413
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
Зак пропав. Думаю, він у Макса.
414
00:33:38,644 --> 00:33:41,229
І дай знати, чи в безпеці Наталі. Добре?
415
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Передзвони. Телефон сідає.
416
00:33:43,565 --> 00:33:46,025
Ноа, одразу як прослухаєш. За всяку ціну.
417
00:33:46,026 --> 00:33:47,653
Залишіть повідомлення.
418
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Привіт, це я.
419
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Не знаю, де ти,
420
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
і не знаю, де діти.
421
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Я люблю тебе.
422
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Твою дівку викупили.
423
00:34:38,161 --> 00:34:40,120
Ні. Ні! Ні!
424
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Наталі.
425
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Що ти зробила?
426
00:34:44,042 --> 00:34:46,127
Чекай, що ти зробила?
427
00:34:46,128 --> 00:34:47,587
Що ти зробила?
428
00:34:47,588 --> 00:34:49,839
Зажди, зажди! Не йди!
429
00:34:49,840 --> 00:34:52,550
Не йди, не йди.
430
00:34:52,551 --> 00:34:54,428
Сука ти! Паскуда!
431
00:34:56,597 --> 00:34:57,598
Ні.
432
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
То де ці аудіозаписи?
433
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Отут вони. Ти…
434
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
Підніми ляду.
435
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
Вона важкенька, але…
436
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
А там… Так. Добре.
437
00:35:20,204 --> 00:35:22,163
Там є кілька коробок.
438
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
Думаю, це нижня коробка праворуч.
439
00:35:28,754 --> 00:35:30,171
Може, сама покажеш?
440
00:35:30,172 --> 00:35:32,465
Що, боїшся тісного простору?
441
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- Я знаю. Просто…
- Ні.
442
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Просто хочу, щоб ти показала.
443
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Добре.
444
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
Ти це шукаєш?
445
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Чому на тобі була Меліссина прикраса?
446
00:35:59,910 --> 00:36:01,369
Яка прикраса?
447
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Перестань.
448
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- Я не знаю…
- Я бачила її на тобі.
449
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Що ти зробила?
- Я не знаю.
450
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Ти її вбила?
451
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Ти вбила Меліссу?
452
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Я тебе розумію.
453
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
Чесно, розумію.
454
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
Він так добре до неї ставився.
455
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
А ти була просто…
456
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
непотріб.
457
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Вона не заслуговувала на таке життя.
458
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
То що?
459
00:36:49,585 --> 00:36:50,961
Чорт.
460
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Лізь у трюм.
461
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
ЧАРЛЬСТОН – 80 КМ
462
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Анна. Привіт.
463
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Алло. Де ти?
464
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Я знаю, не ти вбив Меліссу.
465
00:37:16,987 --> 00:37:18,905
Ти не вбивав своєї жінки.
466
00:37:18,906 --> 00:37:20,406
Так, це правда.
467
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Меліссу вбила Емі Бранкато, так.
468
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Ні, ні. Я знаю, що ти примусив Емі
зізнатись, але не тому, що був винен.
469
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Добре.
470
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
То хто ж убив Меліссу?
471
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Крістал.
472
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
Ні, Крістал була у психушці.
473
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
Ні. Вона переконала охоронця її випустити.
474
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
Я можу це довести.
475
00:37:48,018 --> 00:37:49,393
Крістал у мене.
476
00:37:49,394 --> 00:37:51,229
Крістал була вагітна твоєю дитиною,
477
00:37:51,230 --> 00:37:53,231
дивилась, як ти граєшся
в сімʼю з Меліссою,
478
00:37:53,232 --> 00:37:54,315
і їй зірвало дах.
479
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Чекай, чекай.
480
00:37:57,361 --> 00:37:58,778
Що ти сказала?
481
00:37:58,779 --> 00:38:00,988
Крістал носила мою дитину?
482
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Так, твою.
483
00:38:03,033 --> 00:38:05,535
Каже, що віддала на всиновлення.
484
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
Не знаю, що сказала тобі.
485
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Але у Крістал був син.
486
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Він десь живе, можеш його знайти.
487
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Скину тобі адресу
громадського місця, поговоримо.
488
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
І ти даси мені спокій.
489
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Чуєш? Ти відчепишся від мене й моєї сімʼї.
490
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Ми нічого тобі не зробили.
491
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Добре. Скидай адресу.
492
00:39:07,723 --> 00:39:10,057
МАКС: КРІСТАЛ, ЩО ЗА ХЕРНЯ КОЇТЬСЯ?
493
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}КОЛИ Я ПРИЇДУ, ЩОБ ВОНА БУЛА В ТЕБЕ
494
00:39:16,857 --> 00:39:19,692
Такий у тебе був план, га?
Віддати мене Максу?
495
00:39:19,693 --> 00:39:21,068
Думаєш так його повернути?
496
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Він тебе хоче більше, ніж мене, курва!
497
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Виходь.
498
00:39:29,369 --> 00:39:31,162
А тепер що, Кріс?
499
00:39:31,163 --> 00:39:33,414
Скільки ще я мушу
розгрібати за тобою лайно?
500
00:39:33,415 --> 00:39:35,875
У мене є план! Посадіть її в трюм.
501
00:39:35,876 --> 00:39:37,585
- Ні, прошу.
- Спускайся.
502
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Засуньте її туди. Пішла!
- Не треба. Поговорімо.
503
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Зачиняй.
504
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Ідіть звідси!
505
00:39:54,520 --> 00:39:57,563
А якби ми не приїхали, що б ти робила?
506
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
Довбешку б їй розтрощила?
507
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Відчепіться.
508
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД, 1 %
509
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Не чіпай мого сина.
510
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Том. Звільни себе.
511
00:41:06,258 --> 00:41:09,886
Гей! Мені потрібне повітря.
Тут важко дихати.
512
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
- Будь ласка!
- Мем.
513
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
Чорт.
514
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Слухай, не знаю, що сімʼя Кейді
з тобою зробила, але воно того не варте.
515
00:41:24,234 --> 00:41:27,153
Не розпускай язика, бо побачиш, що буде.
516
00:41:27,154 --> 00:41:28,487
Люк,
517
00:41:28,488 --> 00:41:30,823
ти ж не хочеш до смерті гнити в тюрмі?
518
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Було б набагато простіше,
якби ви замовкли, мем.
519
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Боже мій.
520
00:41:43,629 --> 00:41:45,546
Ти в порядку?
521
00:41:45,547 --> 00:41:47,006
Так. Усе добре.
522
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Я вже бачила цей шрам.
На фото твоєї дитини.
523
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Що?
524
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
А Макс знає, що ти його син?
525
00:41:59,561 --> 00:42:01,062
- Що?
- Це неправда.
526
00:42:01,063 --> 00:42:03,105
- Я син Крістал, мем.
- Саме так.
527
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
Ти брехлива лярва.
528
00:42:04,483 --> 00:42:07,443
- Макс Кейді – твій тато, Люк.
- Люк, вона бреше.
529
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
От сука, заткнися.
530
00:42:08,779 --> 00:42:10,655
- Маячня.
- Нащо ти таке мелеш?
531
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
- Кажу, маячня.
- Брехлива сучка.
532
00:42:12,282 --> 00:42:14,075
- Але ж Макс – мамин брат?
- Так.
533
00:42:14,076 --> 00:42:16,619
- Синку, не слухай.
- Відьма брехлива.
534
00:42:16,620 --> 00:42:17,537
Заткни її, Люк!
535
00:42:17,538 --> 00:42:19,330
Мамо, а хто ж мій батько?
536
00:42:19,331 --> 00:42:21,999
Твій батько, як я й казала,
537
00:42:22,000 --> 00:42:24,293
- повний нуль, він нас покинув…
- Вона бреше.
538
00:42:24,294 --> 00:42:26,212
Ти ж бачиш, що бреше? Глянь на неї.
539
00:42:26,213 --> 00:42:28,631
Не дозволяй їй таке говорити,
вона тобі бреше!
540
00:42:28,632 --> 00:42:30,216
Кріс, я ж тобі казав.
541
00:42:30,217 --> 00:42:33,052
Гріхи дочки падають на всю сімʼю!
542
00:42:33,053 --> 00:42:35,805
Стривай, ти себе накручуєш. Я ж бачу.
543
00:42:35,806 --> 00:42:37,557
Хлопче, вгамуйся, бо в клітку сядеш.
544
00:42:37,558 --> 00:42:40,601
У клітку я сяду?
Запхни свою клітку собі в сраку.
545
00:42:40,602 --> 00:42:42,353
Не хами дідові.
546
00:42:42,354 --> 00:42:44,313
Кажи. Мамо.
547
00:42:44,314 --> 00:42:45,982
Я тебе люблю.
548
00:42:45,983 --> 00:42:47,400
- Не втирай…
- Я б нізащо.
549
00:42:47,401 --> 00:42:50,027
- Не втирай мені!
- Я б тебе не скривдила.
550
00:42:50,028 --> 00:42:52,697
- Вона чужа людина, я твоя мати.
- Кажи правду.
551
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Вона не скаже тобі правди.
Вона й собі бреше.
552
00:42:56,076 --> 00:42:57,369
Ану заткнися!
553
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Ма.
554
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Заткнися!
555
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Іди на хер, мерзота!
556
00:43:09,756 --> 00:43:12,216
Ненавиджу тебе. Ненавиджу!
557
00:43:12,217 --> 00:43:14,760
- Здохни, виродок!
- Боже. Вгамуйся!
558
00:43:14,761 --> 00:43:16,554
- Ти його вбʼєш!
- Відчепися!
559
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
- Набрехала мені!
- Перестань!
560
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Не треба!
- Чому ти мені збрехала? Нахера?
561
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Морда! Пішла ти! Нахера ти мені брехала?
562
00:43:34,031 --> 00:43:35,531
Ти його вбʼєш!
563
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
Відмахайся!
564
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Люк, ти його вбʼєш.
565
00:43:43,832 --> 00:43:46,334
- Вгамуйся.
- Що я тут роблю?
566
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Я хочу себе вбити. Ти погана мати!
567
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Заспокойся!
568
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Переклад субтитрів: Олена Любенко