1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Postarám se o něj.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Uklidni se, kluku.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Sakra.
- Lhali jste!

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Klid. Snažili jsme se.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Snažili? Nasrat!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Dost!
- Sráči, nesnáším tě!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Jestli chceš pomoct…
- Je tu Max.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Co?
- Je tu Max.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Jestli zjistí, že Anna utekla,
nevím, co udělá.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
No tak, seber se.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hele, kde je?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Nemohl bys být přátelštější?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
To ani nepozdravíš?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Kde je Anna?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Ty jo.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Je divný vidět tě tady.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Pamatuju si, jak ses tady u řeky procházel

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
a já tě sledovala. Vzpomínáš?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nemáte ji tu.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Ona…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Hádali se.
Já ji nemohla zadržet a ona utekla.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Skočila do vody.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Chtěla jsem ji hledat, ale oni se hádali.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Bylo to před pár minutama.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Nesahej na ni.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Kdo sakra jsi?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Já jsem Luke.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Chci ti povědět, že mě to mrzí.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Chovala jsem se hnusně.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
To sis nezasloužil.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
I ty ses choval hnusně.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Jsme si kvit, že jo?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Jsme si kvit.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Když mi odpustíš, odpustím ti.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Ne!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luku!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Bože.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Sakra.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Rána do břicha.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Potřebuješ okamžitou pomoc,
ale tady jsi v hajzlu.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Sestřičko, čum na mě.
- Co?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hej, čum na mě. Zatímco umíráš,
nezapomeň na tenhle ksicht.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Nezapomeň obličej toho klučiny,
kterýho jsi tak dlouho trápila.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Přijde ti to vtipný?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Chcípni.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Ahoj tati.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Jen ďábel

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
zabije vlastní sestru.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Jestli já jsem ďábel, co jsi ty?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Hochu, to uvidíš.

51
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Víš, co to znamená? Jasně že ne.
Nikdy ses to naučit nesnažil.

52
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Znamená to „zlobivej pes“.

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Za tohle zaplatíš.

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Nemyslím si.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Nedělej to! Krucinál!

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Prokrista!

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Teď mě omluv,
musím na otevíračku restaurace.

58
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hej, hned se sem vrať.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
To už by stačilo.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Otevři ten krám, slyšíš?

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Neopovažuj se, ty parchante!
Neopovažuj se!

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
To už by stačilo! Pusť mě ven!

63
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Ne!

64
00:05:16,441 --> 00:05:21,280
MYS HRŮZY

65
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY

66
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“

67
00:05:44,428 --> 00:05:48,932
Není to na zkoušku.
Hurikán Wesley bude mít obrovskou sílu.

68
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Až dorazí na pevninu,
měl by dosáhnout 5. kategorie

69
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
s rychlostí větru přes…

70
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Použij sakra navigaci.

71
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Obyvatelé Georgie…
- Holly spí.

72
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Nejspíš jsi neměl sjíždět z dálnice.

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
A tys neměla šukat s Hollyiným trenérem.

74
00:06:04,698 --> 00:06:08,952
- To bylo dva roky zpátky.
- Odpouštění trvá, Heidi.

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Furt ti to leží v hlavě, co?

76
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Snažím se…

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Sakra!

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Proboha.

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Co se stalo?

80
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Zjevila se!
- V pořádku?

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Tak…
- Mami?

82
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Koupím ti novou.

83
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Odvezete mě k autu?

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hej, Bowdene, dobrá zpráva.

85
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Složili za vás kauci,
takže za pár hodin můžete jít domů.

86
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Super načasování. Blíží se bouřka.

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Hospodářská komora
města Savannah vítá Maxe Cadyho.

88
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Dobrý den.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Děkuju, že jste dorazili.

90
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Moje předchozí restaurace
se jmenovala podle mojí manželky

91
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
a říkal jsem si,
že když už tu s námi není, neobnovím ji.

92
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX BYL OBĚŤ

93
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Ta úvaha však byla špatná,

94
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
protože tím přece můžu vzdát
manželce i synovi hold.

95
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Proto se jmenuje Melissa a Adam.
To je ten důvod.

96
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Děkuju.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Ahoj Anno.

98
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Tak jo.

99
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Paráda. Dorazila jsi.

100
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ale…

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
naše spory můžou počkat, jo?

102
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Tady a teď ne.

103
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Bude to hned.

104
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Tvoje sestra mě bodla, musím do nemocnice.

105
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Moje dcera je v nápravném zařízení.

106
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Jo, postřelila mě. Přesně tak.

107
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
S jeho dcerou.

108
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Jo, on má dítě.

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
A jsou tam spolu, což…

110
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Moje dcera riskovala život,
aby získala tohle.

111
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Jasně.

112
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Připravila jsi nám představení.

113
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Ne, je to jen rozhovor
mezi našimi dcerami.

114
00:08:47,402 --> 00:08:51,031
- Aha, Anno…
- Přinutil tě k tomu všemu Max?

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Jo. Řekl mi, abych se k vám vloupala

116
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
a dala vám do čaje LSD,

117
00:08:56,995 --> 00:09:01,041
svedla tvýho bráchu
a přiměla ho ukousnout si palec.

118
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Co máš udělat teď?

119
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Zabít tě.

120
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Nepřestane,
dokud celou tvoji rodinu nezničí.

121
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Tak díky, že jsi to sem přinesla.

122
00:09:19,476 --> 00:09:24,147
Co jsi to za člověka, Anno?
Přišla jsi mě sem těma kravinama zostudit?

123
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Falešnýma hlasama? Prosím tě.

124
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Myslíš, že víc nemám? To není vše.

125
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Co ty jsi to za člověka, Maxi?

126
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Maxi, já ti nevím.

127
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nevím, jestli to zvládnu.

128
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Zvládneš to. Je to přímo tam.

129
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Napiš ten vzkaz a zmáčkni spoušť.

130
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Ne, Maxi.
- Dost.

131
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Ano, Amy, osvoboď nás oba.

132
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Takový je to člověk.

133
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Takový on je.
- Ano. Společně.

134
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Přeju ti svobodu.

135
00:09:58,098 --> 00:10:01,727
- Už to přiznej, Maxi.
- Vím, že to chceš, Amy, neboj se.

136
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancatová se přiznala,
ale svoji ženu jsi zabil ty sám.

137
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Víš, že to tak nebylo. Jasný?
Ty víš, že to tak nebylo.

138
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Naslouchej srdci.

139
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Melissa byla…

140
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
Ne, nebyla.
Však jsme šukali v její posteli.

141
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Vypněte to!

142
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Nezáleželo mi na ní.

143
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Pomlouval jsi Melissu,

144
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
abys přesvědčil svoji milenku,
že si má vystřelit mozek.

145
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Po Melissině smrti jsi prahnul.

146
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Musels ji zabít před narozením dítěte.

147
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Abys nemusel předstírat,
že jsi dobrý manžel a dobrý otec.

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anno!

149
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Naser si.

150
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ani hnout, jasné?

151
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Ležte.

152
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Tak, vztyk.

153
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Pojď. Odvezu tě do nemocnice.

154
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Haló.
- Čau, Nat, jsi doma?

155
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Jsem u Paula. Proč?

156
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Cestou z města jsme jeli kolem vašeho domu

157
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
a viděli jsme Zacka, jak tam postává.

158
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Neměl by být v ústavu, nebo tak?

159
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
A kdybys chtěla bouřku přečkat
na naší chatě, máme spoustu místa.

160
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Klidně přijeď.
- Musím končit.

161
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
VĚZNICE OKRESU CHATHAM

162
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tome.

163
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Soudce Levine přehodnotil kauci.

164
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Řekla jsem,
že si na tebe zástupce brousí zuby.

165
00:12:43,972 --> 00:12:47,518
- Podalas návrh na propuštění?
- Jsi sice kretén,

166
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ale vrah ne.

167
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Díky, Lex.

168
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
- Asi jsi neviděl, co tvoje žena udělala?
- Co?

169
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Mrkni na to video.

170
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Má kuráž.

171
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zacku!

172
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zacku!

173
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

174
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Promiň.

175
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Ježíši, Zacku.
- Ahoj.

176
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Přišlas.
- Moc ráda tě vidím.

177
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Jsi v pořádku?

178
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Jo.
- Nejsi zraněnej?

179
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Ne.
- Ne?

180
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Jak ses sem dostal?

181
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Pěšky. Nemám klíče.

182
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Kam všichni zmizeli?

183
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Povím ti to uvnitř. Stalo se toho hodně.

184
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Dobře.
- Všechno ti povím.

185
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Ahoj.

186
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Ahoj.

187
00:15:06,240 --> 00:15:12,079
Max je ve vazbě a telefonoval jsem s Nat.

188
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Se Zackem jsou doma.

189
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Oba v pořádku.

190
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Co ty? Co ta ruka?

191
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Uzdraví se to.

192
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Nebo dostanu hák.

193
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Moc mě to mrzí.

194
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Viděl jsem to video.

195
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Bylas moc odvážná.

196
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Dostali jsme ho.

197
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Jo.

198
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Co uděláme teď?

199
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Odvezu tě domů.

200
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
A potom?

201
00:16:13,765 --> 00:16:20,606
- Podělala jsem to, Tome. Já…
- Ne, nemůžeš za to jen ty.

202
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Já…

203
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Jsem ráda, že znáš pravdu.

204
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Miluju tě.

205
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Kvůli hurikánu Wesley
byl v Savannah vyhlášen příkaz k evakuaci.

206
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Pokud můžete, odjeďte.

207
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Proboha.

208
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Vypadněme odtud, jo?

209
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Věznice v okrese uzavřeli, tak se usaďte.
Pojedeme daleko.

210
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Prosím vás.

211
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Co je?

212
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Mívám záchvaty. Potřebuju svoje léky.

213
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Mám je v kapse.
Prosím, nedokážu si je vyndat.

214
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Děkuju.

215
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

216
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
Zacku.

217
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Mami. Ahoj.
- Ahoj.

218
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Jsi doma. V bezpečí.

219
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mami, co to máš s rukou?

220
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Ahoj.

221
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Naštěstí jsem nepřišla o prst, zlato.

222
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Proč jsi utekl?

223
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Chtěl jsem domů.

224
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Jo?
- Jo.

225
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Jsem v pořádku. Já…
- Dobře.

226
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Dej mi chvilku.

227
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hele, můžu…

228
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Zacku, když jsem ve vězení netušil,
kde jsi ani co se ti stalo…

229
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Jsi Zack, že jo?

230
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Jo.

231
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Jsem to já.

232
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nemusíš se mě bát nebo tak.

233
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Víš, když měl můj brácha potíže…

234
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
dusil to v sobě

235
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
a my netušili, jak zle na tom je.

236
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Neumřel při nehodě.

237
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
To jen moji rodiče vykládali okolí.

238
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
A mně bylo 14,
tak jsem je napodoboval, víš?

239
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Proč mi to říkáš až teď?

240
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Víš, dlouhou dobu

241
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
jsem nechtěl vidět, jak zle na tom jsi.

242
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Bylo snazší namlouvat si, že se to zlepší.

243
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Ale někdy jsou věci prostě

244
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
na prd.

245
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
A nejde předstírat opak.

246
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Musíme si tím spolu projít.

247
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nevím, co čekáš, že na to řeknu.

248
00:20:52,377 --> 00:20:56,423
- Koho jsem zase zabil?
- Co se toho týká…

249
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Kde je Max?

250
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Můžeme dál?

251
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Jo.

252
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Napadl policistu.

253
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Před pár hodinami unikl z vazby.

254
00:21:12,523 --> 00:21:16,443
Asi není tak hloupý, aby se vrátil,
ale vzhledem k situaci

255
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
a zraněním, co našemu kolegovi způsobil,

256
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
jsme raději přijeli.

257
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Odkdy jste doma?

258
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Dlouho ne.

259
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Hurikán Wes zuří.

260
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Můžeme se podívat,
jestli se tu neschovává?

261
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Jistě.
- Tady.

262
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Vy nahoru. Vy tam.

263
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Poslyšte, nevím,
jestli Cady svoji ženu zabil,

264
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ale je očividné,
že vám ze života dělá peklo.

265
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Omlouvám se, že jsme to tak podělali.

266
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Ujistíme se,
že jste v bezpečí, a vypadneme.

267
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zacku, sbalte se. Mizíme odtud.

268
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
MOŽNÁ UŽ TĚ TO NEZAJÍMÁ,

269
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
ALE TOHLE PŘIŠLO OHLEDNĚ CRYSTAL CADYOVÉ

270
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
NAŠLA JSEM RODNÝ LIST LUKA CADYHO

271
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
POTVRZENÍ O DOMÁCÍM PORODU

272
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
JMÉNO DÍTĚTE: LUKE CADY

273
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
JMÉNO MATKY/RODIČE:
CRYSTAL DELILAH CADYOVÁ

274
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
MÍSTO NAROZENÍ:
DOMÁCÍ POROD – BEZ ZDRAVOTNÍKA

275
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Můžu s tebou chvíli mluvit nahoře?

276
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Zkus to se mnou promyslet.

277
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Odstěhujeme se jinam a změníme si jména.

278
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
I tak po nás půjde.

279
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Co tím chceš říct?

280
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Odvez děti, já na něj počkám.

281
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Prostě ho zabiješ?

282
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Eliminuju hrozbu. Nadobro.

283
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
A když tě zabije?

284
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- To jsi zvážil?
- Už nás zabíjí.

285
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
- Smrt po tisíci kouscích.
- Máme důkazy. Max Cady půjde do vězení.

286
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Kdy?

287
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Nepřestane s tím.

288
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ten strach, ve kterým žijeme,
nám ani dětem ze života nezmizí.

289
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Jste tu?

290
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Vyndal jste si brokovnici.
Nemám vám to za zlé.

291
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Pod verandou máte zuřivou vačici,

292
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ale Max Cady tu není.

293
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Zapněte si alarm
a co nejdřív odjeďte z města.

294
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Bouře se zhoršuje.

295
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Hodíme do tašky pár věcí
a do 15 minut odjedeme.

296
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Tak dobře.

297
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Haló?

298
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Jste sbalení?

299
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

300
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

301
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tome!

302
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tome!

303
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Pusť ho!

304
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Odlož zbraň.
- Pusť ho!

305
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Odlož zbraň!

306
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Když mu ublížíš, vystřelí.

307
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Tak do toho.

308
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hej! Dobře!

309
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Odlož zbraň!

310
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Hned!

311
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Ustupte!

312
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hej! No tak! Dost!

313
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Tak.
- Jo…

314
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Dobře.

315
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Tak jsme tady všichni. Půjdeme dál.

316
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Tam.
- Dobře.

317
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Tak, slečno Deverauxová a pane zástupce,

318
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
prosím, posaďte se.

319
00:27:27,689 --> 00:27:30,234
Už si kurva sedněte. Tam. Na ty židle.

320
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Tak.

321
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Tu máš. Zápěstí jim přivaž k židli.

322
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Kluku, ty zůstaň tam.
- Je to dobrý.

323
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Pořádně.

324
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Dělej.

325
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
K židlím. Dělej.

326
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Tak, stoupni si.

327
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Teď ty, zápěstí.

328
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Nedělej to, tati.

329
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Tati? Řeklas „tati“? Tak řekni: „Papá.“

330
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Vezmi mě s sebou. Půjdu, kam budeš chtít.

331
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Chtěls mi pomoct.
- Natalie.

332
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Něco takovýho jsem řekl,
ale pak jsi mě střelila.

333
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Teď už se sakra otoč. Budeš sedět tady.

334
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Tak.

335
00:28:11,650 --> 00:28:17,197
A teď se postaráme o to,
aby sám sebe neohrozil.

336
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Ne.
- Ne.

337
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Ne, Maxi.

338
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- To nedělej. Ne!
- Ne, Zacku!

339
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Sem.
- Zacku, jsem tady.

340
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Tak.
- Sakra.

341
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Jsi odolnej…
- Maxi!

342
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Nedělej to!
- …ale neboj,

343
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- protože to bude síla.
- Ne!

344
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Jen to štípne.

345
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Ne!

346
00:28:33,589 --> 00:28:37,342
- Je to rychlý.
- Dívej se na mě. Jsem tu. Ano? Jsem tu.

347
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Hele.
- Jsem tu.

348
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Ukaž.

349
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Výborně.

350
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Takže, teď tu máme celou rodinku. Konečně.

351
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ale než začneme,

352
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tome, díky, žes mi vychoval děti.

353
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
To chceš slyšet?

354
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Mám říct, že je tvoje dcera?

355
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Je tvoje dcera. Ona…
On je tvůj syn. Udělals ho z něj.

356
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Dobře? Vyhrál jsi. Nech je jít.

357
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- To nejde.
- Nech je jít.

358
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Nenechám je jít, protože…

359
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hej, nech toho.

360
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Když je nechám odejít, přijdu o porotu.

361
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Povstaňte.

362
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Jednání ve věci
lid versus Anna Deverauxová a Tom Bowden

363
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
se zahajuje.

364
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Vážená porotkyně a malý pane porotce,

365
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
důkazy prokážou, že se slečna Deverauxová
a pan Bowden spikli,

366
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
aby z osobních důvodů
poslali Maxe Cadyho do basy.

367
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sednout. Hele, máte tu bibli?

368
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Cože?

369
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Ostrá námitka, Ctihodnosti.

370
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bibli.

371
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Bývá černá s křížkem.

372
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Co to sakra děláš?

373
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Co to dělám? Čumte na tohle.

374
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hej.

375
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Ukousni si jazyk, prosím.

376
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zacku, neposlouchej ho!

377
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Ne. Zacku.
- Zacku, nedělej to. Ne!

378
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Pomalu skousni.
- Zacku!

379
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zacku!
- Ne.

380
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Víc. Pokračuj.
- Dobře, přísahám.

381
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Řeknu pravdu.

382
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Řekneme celou pravdu.

383
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Řeknu pravdu.

384
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Tak jo, hochu. Počkej chvilku. Výborně.

385
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Slečno Deverauxová.

386
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Pověz porotě pravdu o tom,
cos navrhla Maximilianovi Cadymu,

387
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
že má přijmout.

388
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Ta dohoda vznikla,

389
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
abys nedostal trest smrti.

390
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Nezapomeň, že jsi pod přísahou.

391
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Přesně to se stalo, Maxi.

392
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Žádám o povolení vyslýchat svědka
jako nepřátelskýho.

393
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Tome. Jo, spikli jsme se.
To chceš slyšet? Vymysleli jsme si to.

394
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Chci slyšet pravdu. Aspoň jednou
za ten svůj zasranej život řekni pravdu.

395
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Dobře.

396
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Došlo k úniku informací.

397
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Od poroty.

398
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Porota byla nerozhodná,
a možná by tě dokonce pustili,

399
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ale já jsem se tě bála.

400
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Mohla jsem ti vyjednat dobrou dohodu.

401
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Udělala jsem ale opak
a nechala tě na dlouho zavřít.

402
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Mohli mě zprostit viny?

403
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Mohli mě zprostit viny.

404
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Mohli mě zprostit viny.

405
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Slyšíte to, poroto?

406
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Zradila vlastního klienta. Jasný? Tak jo.

407
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Ale to není všechno, že? To není všechno.

408
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Řekni jim, cos provedla.

409
00:31:56,500 --> 00:31:59,086
- Zradila jsem tě.
- Pročs mě chtěla zabásnout?

410
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Já myslela, žes zabil manželku.

411
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Ne! Dobře.
- Ne!

412
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
- Křivá výpověď tady není maličkost.
- Jo.

413
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Hrozí přísný tresty.
- Jo.

414
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
Za lhaní pod přísahou. Rozumíš?

415
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Dobře. Bála jsem se,
že je Nat tvoje dcera.

416
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Cože? Cos to řekla?

417
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Bála jsem se, že je tvoje dcera.

418
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- Neměla tě poznat.
- Dcera.

419
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Neměla zjistit, že je její otec zrůda.

420
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Zrůda.“
Žádám o vyškrtnutí pro předpojatost.

421
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
No, teď už jsi zrůda určitě.

422
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Poslyš…

423
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
To, co jsem teď, jsi ze mě udělala ty.

424
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Rozumíš tomu?

425
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Vy oba. Udělali jste to společně.

426
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Odsoudili jste nevinnýho!

427
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- My…
- Vědomě!

428
00:32:50,429 --> 00:32:55,601
- Mysleli jsme, že jsi vinen!
- Sráči! Lháři!

429
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Říkáme pravdu.
- Proč bych vám věřil?

430
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Říkáme pravdu!
- Víš co? Celej tvůj život je lež!

431
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Jseš prolhaná!

432
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Pořád jen lžeš!

433
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Včera se mi snažila namluvit,
že mám děcko se ségrou!

434
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Co to má sakra být?

435
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Jo, Luke je tvůj syn, Maxi.

436
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke je tvůj syn.

437
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Byl.

438
00:33:20,042 --> 00:33:25,047
Teď je v řece i s mojí ujetou ségrou
a tím sráčem, kterýmu jsem říkal fotr.

439
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Víš ty co?

440
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Nemohl být můj,
protože Crystal děti mít nemohla, víš?

441
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Měla autonehodu. Ta ji dokurvila.

442
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Takže, vážená porotkyně a porotce,

443
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
obžaloba zatím pro tuto svědkyni
nemá další otázky.

444
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Changó! Sí, gracias!

445
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Nosil jsem tě na kůži
v očekávání tohoto dne.

446
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Spravedlnost.

447
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Oheň.

448
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Hrom a blesk.

449
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Dnes budeš soudcem ty!

450
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Do soudní síně zatýká, ale co už?

451
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Spravedlnost nepočká.

452
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Teď chci předvolat Toma Bowdena.

453
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Když je řeč o prosakování,
tys o těch informacích věděl?

454
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Mým úkolem nebylo
dělat ti dalšího obhájce.

455
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
A co teda?

456
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Možná usilovat o spravedlnost.
Ale o co jsi usiloval?

457
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Aby sis nepokazil
parádní bilanci odsouzených.

458
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Sráči.

459
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Ale nešlo jen o to,
taky jsi šukal moji právničku.

460
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Oba jste si pak díky mně žili v luxusu.

461
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Díky mojí bolesti,
mýmu utrpení, mýmu uvěznění.

462
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
To jste udělali.

463
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Řeknu, co budeš chtít.

464
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Ale během tvého soudu jsme spolu nespali.

465
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Zamiloval jsem se do ní.

466
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Ale k ničemu nedošlo.

467
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
A sakra.

468
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Kruci.

469
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Maxi, praštil ses do hlavy.
Jestli máš zranění mozku,

470
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
musíš do nemocnice. Mohl bys umřít.

471
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Dnes budu s váma.

472
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Dnes konečně budu s váma.

473
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Nemůžu se dočkat.

474
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Takže už můžu přistoupit k závěrečný řeči,

475
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
ale určitě tušíte, jaká bude.

476
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Ale… Hej. Dospěla porota k rozhodnutí?

477
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Jak už řekl táta, naser si.

478
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Dobře, nevinni. No jo. Co?

479
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Jo, Ctihodnosti, máte pravdu,

480
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
není nestranná, takže ji vyloučíme.

481
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Ty. Hej, kluku.

482
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
A sakra. Jseš ještě na tripu, co?

483
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Dobře, zdá se, že pan soudce rozhodne sám.

484
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Tak si poslechneme, co nám k tomu poví.

485
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Changó…

486
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Bože spravedlnosti.

487
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Duchu hromu.

488
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Jak to rozsoudíš?

489
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Vinni?

490
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
A tresty smrti
budou vykonány okamžitě. Fajn.

491
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Ne!

492
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Maxi, Luke je syn tvůj a Melissin.

493
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Zamysli se nad tím. Zamysli se.

494
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Můj a Melissin?

495
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Můžu to dokázat.

496
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Děláš si ze mě prdel?

497
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Předložím důkaz. Mám ho v mobilu.

498
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
K tobě se vrátím později.

499
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Jiné vysvětlení není.
Poslední zpráva od Noy.

500
00:37:10,939 --> 00:37:15,235
Je v ní potvrzení o domácím porodu.
Luke Cady se prý narodil Crystal.

501
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Ta nemůže mít děti.

502
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- Že ne? Co?
- Ne.

503
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Tak odkud ten kluk je?

504
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- To je tvůj mobil?
- Jo.

505
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Otevři to.

506
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Koukni na datum.

507
00:37:33,837 --> 00:37:36,924
- A co?
- Tehdy se Melissa začala pohřešovat.

508
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Jo.

509
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Jestli Crystal nemůže mít děti,
Maxi, kde to dítě vzala?

510
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vidíš tu jizvu na jeho boku?

511
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Crystal asi zabila Melissu
a vyrvala ho z ní.

512
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tvoje sestra ti ukradla miminko, Maxi.

513
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Ne.

514
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Ano. Luke je dítě tvoje a Melissino.
- Ne, to nemůže…

515
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Ten chlapec na lodi byl tvůj syn Adam.

516
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Celou dobu žil, dokud jsi ho nezabil.

517
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Tys ho zabil.
- Ne.

518
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Zabil jsi svého syna.

519
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Ne!

520
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Zabil jsi ho.

521
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Mám to.

522
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Uteč!

523
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Musíš být v porotě.

524
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Ne!

525
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Popadni nůž. Tady…

526
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

527
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Ne!

528
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Ne!

529
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Výborně.

530
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Ne.

531
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Ne.

532
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Ne!

533
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Sakra.

534
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Ne.

535
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zacku, podej mi nůž.

536
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tome!

537
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Zabijte ho!

538
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Zabijte ho!

539
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tome!

540
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tome!

541
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Ať umře za mřížemi.

542
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Všichni víte, co se tady stalo,
v domě, kde Max Cady žil,

543
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
když se plánoval pomstít právníkům,
kteří ho dostali za mříže.

544
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ale nevíte…

545
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
OBĚŤ, NEBO ZLOČINEC

546
00:44:55,487 --> 00:44:59,992
…a ani vědět nemůžete,
jaké bylo stát v Cadyho blízkosti.

547
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Užívat si vřelost jeho pohledu.

548
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Já to ale vím.

549
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Protože jsem Maxe milovala.

550
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, jídlo.

551
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNA
DŮVĚRNÉ

552
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
DO RUKOU ADRESÁTA

553
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nechci to zveličovat,

554
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ale kdyby lidi zjistili,
jak dobrý tyhle cheeseburgery jsou…

555
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Neboj se. Nezjistí to.

556
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Tati, potřebuješ pomoc?

557
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Jasně.

558
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Pojď sem k výrobní lince.

559
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Jeden otevři.

560
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
V pohodě?

561
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Dobrý.

562
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Kterej psychopat si objednal
bez sýra, bez salátu i bez housky?

563
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Vinna.
- V tom případě to vypadá skvěle.

564
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Překlad titulků: Veronika Ageiwa