1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Jeg har ham.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Sådan. Rolig nu.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Pis.
- I løj sgu da!

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Slap af. Vi gjorde vores bedste.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Op i røven med det.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Stop!
- Din røv! Jeg fucking hader dig!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Du skal ikke…
- Max er her.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Hvad?
- Max er her.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Opdager han, Anna slap væk,
går han nok helt amok.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Tag dig nu sammen.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hvor er hun?

12
00:00:46,171 --> 00:00:50,801
Det lød ikke særligt venligt.
Hvad med lige at sige hej?

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Hvor er Anna?

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Det er vildt at se dig her.

15
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Jeg kan huske,
da du gik ture langs floden.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
Kan du huske, jeg fulgte efter?

17
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
I har hende ikke.

18
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Hun…

19
00:01:07,526 --> 00:01:12,573
De skændtes, og så nåede hun at stikke af.
Hun sprang i vandet.

20
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Jeg ville lede efter hende,
men de skændtes.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Det er kun et par minutter siden.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Du rører hende ikke!

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
- Hvem fanden er du?
- Jeg hedder Luke.

24
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Jeg ville bare sige undskyld.

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Jeg var så led mod dig.

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Det fortjente du ikke.

27
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Men du var også led.

28
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Nu står det lige, ikke?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Det står lige.

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Tilgiver du mig, tilgiver jeg dig.

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Nej!

32
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

33
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Åh gud.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
For satan da.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Du blev skudt i maven.

36
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Du skal have lægehjælp,
men herude er du færdig.

37
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Søster, se lige på mig.
- Hvad?

38
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Se på mig, når du kreperer,
så du ikke glemmer mit ansigt.

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Husk ansigtet på den knægt,
du pinte i årevis.

40
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Er det stadig sjovt?

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Færdig.

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hej, far.

43
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Kun fanden selv…

44
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
…myrder sin egen søster.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Er jeg fanden, hvad er du så?

46
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Det skal jeg vise dig.

47
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Forstår du det?
Nej, for du gad aldrig lære det.

48
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Det betyder "slemme køter".

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Det her skal du få betalt.

50
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Det tvivler jeg på.

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Det gør du ikke. For helvede da!

52
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Nej, for satan!

53
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Nu må I have mig undskyldt.
Jeg skal åbne en restaurant.

54
00:03:58,947 --> 00:04:04,536
Hey, hallo! Kom så her!
Nu er det nok.

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Åbn så det bur! Hører du?

56
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Det gør du ikke, dit røvhul!
Lad være.

57
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Nu er det nok. Luk mig så ud.

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nej. Nej!

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS"
AF JOHN D. MACDONALD

60
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
SKREVET AF WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB

61
00:05:44,428 --> 00:05:48,932
Det er alvor.
Orkanen Wesley bliver voldsom, venner.

62
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Den forventes at være i kategori 5,
når den når i land.

63
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Vindstyrken vil være over 275…

64
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Gider du bruge GPS'en?

65
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Folk i Georgia…
- Holly sover.

66
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Du skulle bare ikke
have forladt motorvejen.

67
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Og du skulle ikke have
kneppet fodboldtræneren.

68
00:06:04,698 --> 00:06:08,952
- Det er to år siden!
- Og det tager tid at tilgive.

69
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Ja, når man bare hænger sig i det.

70
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
- Hvad?
- Jeg…

71
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Pis!

72
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Du gode gud.

73
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Hvad skete der?

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Hun løb bare ud.
- Kom du noget til?

75
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Okay.
- Mor?

76
00:06:30,641 --> 00:06:34,937
Du får en ny.
Kan I køre mig hen til min bil?

77
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden, godt nyt.

78
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Der er stillet kaution,
så du er ude om et par timer.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Lige til øllet, for stormen rammer snart.

80
00:07:00,254 --> 00:07:05,008
Savannahs handelskammer
byder Max Cady velkommen.

81
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Hej. Goddag…

82
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Tak, fordi I er kommet.

83
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Min gamle restaurant
var opkaldt efter min kone.

84
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
Da hun ikke længere er blandt os,
kunne jeg ikke vække den til live igen.

85
00:07:23,527 --> 00:07:26,488
Men jeg anskuede det forkert,

86
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
for i stedet vil det være
en hyldest af både hende og vores søn.

87
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Derfor hedder den Melissa & Adam.
Det er grunden.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Tak. Mange tak.

89
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hey, Anna.

90
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Okay.

91
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Godt, at du… At du er her.

92
00:07:59,396 --> 00:08:04,401
Men… vores problemer kan nok vente, ikke?

93
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- Ikke her eller nu.
- Det er hurtigt overstået.

94
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Din søster fik dolket mig,
så jeg skal på sygehuset.

95
00:08:18,040 --> 00:08:22,169
- Min datter sidder i ungdomsfængsel.
- Ja, fordi hun skød mig.

96
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
…med hans datter.
Ja, han har et barn.

97
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Og de konspirerer, så det…

98
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Min datter satte livet på spil
for at skaffe mig det her.

99
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Okay.

100
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Godt, det er altså en større forestilling…

101
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nej, bare en bette snak
mellem vores døtre.

102
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Okay, Anna…

103
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Fik Max dig til det hele?

104
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Han sagde,
jeg skulle bryde ind hos jer og…

105
00:08:55,327 --> 00:09:01,041
…komme LSD i teen og forføre din bror
og få ham til at bide sin tå af.

106
00:09:04,670 --> 00:09:08,507
- Hvad har han bedt dig gøre nu?
- Slå dig ihjel.

107
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Han stopper ikke,
før han har smadret hele din familie.

108
00:09:15,806 --> 00:09:20,769
Okay, mange tak for indlægget.
Hvad er du for et menneske, Anna?

109
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Kom du for at ydmyge mig
med den gang øregas?

110
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
- Og forfalskede stemmer, ikke?
- Du skal ikke tro, det er alt, jeg har.

111
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Hvad er du for et menneske, Max?

112
00:09:34,575 --> 00:09:39,246
Max, jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om jeg kan.

113
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Det kan du. Den er lige der.

114
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Skriv beskeden, og skyd dig så.

115
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nej, Max.
- Sluk.

116
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Amy, det vil befri os begge.

117
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Sådan er han!

118
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Det menneske er han.
- Ja. Sammen.

119
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Du skal være fri.

120
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Indrøm det nu bare, Max.

121
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Jeg ved, du vil. Det er okay.

122
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato tilstod,
men du dræbte din kone.

123
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Det passer ikke, okay?
Du ved, det ikke passer.

124
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Lyt til dit hjerte.

125
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
- Max, Melissa var…
- Nej, nej, det var hun ikke.

126
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Kan du huske, vi knaldede i hendes seng?

127
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Sluk så!

128
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Hun betød intet.

129
00:10:23,248 --> 00:10:29,296
Du tilsværtede Melissa for at få
elskerinden til at blæse hjernen ud.

130
00:10:32,341 --> 00:10:38,847
Melissa skulle bare dø, hvad?
Og det skulle være, før barnet blev født.

131
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Gud forbyde, du skulle spille
den gode ægtemand og far.

132
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

133
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Fuck dig!

134
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Lig stille. Er du med?

135
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Bliv liggende.

136
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Op med dig.

137
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hallo!

138
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Nu skal du på sygehuset.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hallo.
- Yo, Nat, er du hjemme?

140
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Jeg er hos Paul. Hvorfor?

141
00:12:06,852 --> 00:12:13,150
Vi kørte lige forbi på vej ud af byen.
Vi så, at Zack bare stod der.

142
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Er han ikke indlagt et sted?

143
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
I øvrigt… Hvis du vil ride stormen af,
er du velkommen i sommerhuset.

144
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Det ville være fint…
- Jeg løber.

145
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
ARRESTHUS

146
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

147
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Jeg overtalte dommer Levine
til din kaution

148
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
ved at sige,
du er kransekagefigur for anklageren.

149
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Stod du for kautionen?

150
00:12:45,807 --> 00:12:49,603
Du er stadig en røv,
men morder er du ikke.

151
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Tak, Lex.

152
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Du har ikke set
din kones seneste bedrift, vel?

153
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Hvad?

154
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Der er en video.

155
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Hun er ret modig.

156
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

157
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

158
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

159
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Undskyld.

160
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- For fanden, Zack.
- Hej.

161
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Godt at se dig.
- Så meget i lige måde.

162
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Er du okay?

163
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Ja.
- Er du kommet noget til?

164
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nej.
- Nej?

165
00:14:38,545 --> 00:14:42,299
- Hvordan er du kommet?
- Jeg gik. Jeg har ingen nøgle.

166
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Hvor er alle henne?

167
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Jeg skal nok forklare.
Der er sket ret meget.

168
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Okay.
- Jeg skal nok fortælle alt.

169
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hey.

170
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hej.

171
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max er stadig anholdt, og jeg…

172
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Jeg talte i telefon med Nat.

173
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Hun og Zack er derhjemme.

174
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
De er begge to okay.

175
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
- Hvad med dig? Og din hånd?
- Jeg bliver god igen.

176
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Ellers får jeg en klo.

177
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Jeg er ked af det.

178
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Jeg så videoen.

179
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Det var så modigt.

180
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Vi fik ham.

181
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ja.

182
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Hvad sker der så nu?

183
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
- Lad os først få dig hjem.
- Og bagefter?

184
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Jeg jokkede i det, Tom…
- Nej.

185
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Det er ikke kun din skyld.

186
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Jeg…

187
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Det er godt, du kender sandheden.

188
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Jeg elsker dig.

189
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Grundet orkanen
skal Savannah straks evakueres.

190
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
De, der kan forlade sygehuset,
bedes gøre det.

191
00:16:57,434 --> 00:17:01,021
- Hold da fest.
- Ja, lad os få mig væk herfra.

192
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Alle fængslerne er i nedlukning,
så hold ud, for det bliver en lang tur.

193
00:17:23,752 --> 00:17:27,214
- Undskyld, hr. betjent.
- Hvad er der?

194
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Jeg får anfald og skal bruge min medicin.

195
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Jeg har den her i lommen,
men kan ikke få fat i den.

196
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Tak.

197
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

198
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hej, mor.

199
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hey.
- Hej.

200
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Du er hjemme i god behold.

201
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Hvad er der sket med din hånd?

202
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hej.

203
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Jeg er heldig, jeg ikke mistede en finger.

204
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Hvorfor stak du af, trut?

205
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Jeg ville bare hjem.

206
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Ja?
- Ja.

207
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Jeg er okay. Jeg…
- Okay.

208
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Undskyld. Giv mig et sekund.

209
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Gør det noget, hvis…

210
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Zack, da jeg sad inde og ikke anede,
hvor du var, eller hvad der var sket dig…

211
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Det er Zack, ikke?

212
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Jo.

213
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Det er mig.

214
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Du skal ikke være bange. Eller noget…

215
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Da min bror havde det svært…

216
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
…sagde han intet.

217
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Ingen af os vidste, det var så slemt.

218
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Han døde ikke i en ulykke.

219
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Det var noget,
mine forældre sagde til folk.

220
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Jeg var 14, så jeg fulgte bare trop.

221
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Hvorfor fortæller du mig det?

222
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Nok fordi jeg i lang tid

223
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
ikke ville indse, hvor slemt det stod til.

224
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Det var lettere for mig at tro på,
du ville få det bedre.

225
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Men nogle gange er alt bare…

226
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
…noget lort.

227
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Og vi kan ikke bilde os andet ind.

228
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Vi skal nok hjælpe hinanden
igennem alting.

229
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Hvad skal jeg svare?

230
00:20:52,377 --> 00:20:56,423
- Hvem har jeg nu slået ihjel?
- Ja, det er lige det.

231
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Hvor er Max?

232
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Må vi komme ind?

233
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Ja.

234
00:21:07,309 --> 00:21:12,439
Max overfaldt en kollega.
Han slap fra os for et par timer siden.

235
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Han er ikke dum nok
til at komme tilbage hertil,

236
00:21:14,775 --> 00:21:19,780
men med de problemer, I har haft,
og de skader, kollegaen pådrog sig,

237
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
må vi hellere tjekke.

238
00:21:21,823 --> 00:21:25,911
- Hvor længe har I været her?
- Ikke ret længe.

239
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Den orkan er ikke for børn.

240
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Må vi lige tjekke, at ingen gemmer sig?

241
00:21:34,628 --> 00:21:38,382
- Fint.
- Her. I tager overetagen. Du går den vej.

242
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Jeg ved ikke, om Cady dræbte sin kone,

243
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
men det er ret tydeligt,
han gjorde livet til et helvede for jer.

244
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Undskyld, vi fik det galt i halsen.

245
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Lad os sørge for, alt er vel,
og så er vi gået igen.

246
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, pak jeres ting.
Vi kører herfra.

247
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
SKAL DU STADIG BRUGE DET HER?

248
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
DET ER, HVAD VI FANDT
OM CRYSTAL CADY

249
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
FØDSELSATTEST PÅ LUKE CADY

250
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
HJEMMEFØDSEL

251
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
BARNETS NAVN: LUKE CADY

252
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
MODER/VÆRGE:
CRYSTAL DELILAH CADY

253
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
FØDESTED:
HJEMMEFØDSEL - INGEN JORDEMODER

254
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Må vi lige tale med dig ovenpå?

255
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Prøv lige at høre her.

256
00:22:57,044 --> 00:23:02,090
Flytter vi og skifter navn,
finder han os bare.

257
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Hvad vil du så?

258
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Du kører med ungerne. Jeg venter her.

259
00:23:11,517 --> 00:23:16,021
- Dræber du ham så bare?
- Jeg udsletter truslen. Helt og holdent.

260
00:23:18,649 --> 00:23:22,402
- Og hvad nu, hvis han dræber dig?
- Han dræber os jo allerede.

261
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
De tusinde snits død.

262
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nej, for vi har beviser nu,
der kan få Max Cady fængslet.

263
00:23:27,908 --> 00:23:30,285
Hvornår? Han helmer jo ikke.

264
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Vi kommer til at leve med frygt,
der vil præge vores og ungernes liv.

265
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Er I her?

266
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Du fandt geværet frem.
Det kan jeg godt forstå.

267
00:23:45,926 --> 00:23:50,264
Der bor en bister opossum under verandaen.
Intet spor af Max Cady.

268
00:24:16,290 --> 00:24:20,919
Slå alarmen til, og rejs så fra byen.
Orkanen bliver kun værre.

269
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Vi pakker lige hurtigt, og så er vi kørt.

270
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Det lyder godt.

271
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Hej?

272
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Har I pakket?

273
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

274
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

275
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

276
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

277
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Slip ham! Slip ham så.

278
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Læg geværet.
- Slip ham!

279
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Læg geværet!

280
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Han skyder, hvis du gør ham noget.

281
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Gør det bare.

282
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hov, hallo! Okay!

283
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Læg geværet!

284
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Nu!

285
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Tilbage!

286
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hallo! Stop så!

287
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Fint.
- Okay…

288
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Okay.

289
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Vi fortsætter, når jeg har talt til fire.

290
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Derover med jer.
- Okay.

291
00:27:21,475 --> 00:27:27,606
Nå, ms. Deveraux og hr. anklager,
tag I bare plads.

292
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sæt jer så ned! Der.

293
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
På de to stole.

294
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Godt.

295
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Her. Bind deres håndled til stolen.

296
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Knægt, du bliver der.
- Det er okay.

297
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Bind dem stramt.

298
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Kom så.

299
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Til stolen. Kom!

300
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Rejs dig op. Op!

301
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Du binder hendes håndled.

302
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Det må du ikke, far.

303
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Far? Sagde du "far"?
Okay, du skal sige "Papá. Papá."

304
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Tag mig med dig.
Jeg skal nok følge med.

305
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Du ville hjælpe mig.
- Natalie.

306
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Jo, det sagde jeg,
men så skød du mig.

307
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Okay, vend dig om. Sæt dig.

308
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Godt.

309
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Okay…

310
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
Nu sørger vi for,
han ikke kan gøre skade på sig selv.

311
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nej.
- Nej.

312
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nej, nej, Max.

313
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Det må du ikke. Nej!
- Nej, Zack!

314
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Godt. Kom her.
- Zack, jeg er her.

315
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Sådan.
- Fuck.

316
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Du kan tåle meget…
- Max!

317
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Lad være, Max! Nej!
- …men bare rolig.

318
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- Det er en solid dosis.
- Nej, nej!

319
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Et lille prik.

320
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Nej!

321
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Han gik hurtigt ud.
- Se på mig.

322
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Jeg er lige her. Okay? Jeg er her.

323
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Se lige.
- Jeg er her.

324
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Lad os se.

325
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Okay, sådan.

326
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Så er hele familien endelig samlet.

327
00:28:53,400 --> 00:28:59,114
Før vi starter, vil jeg lige takke Tom
for at have taget sig af mine børn.

328
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Er det det, du vil høre?

329
00:29:01,742 --> 00:29:05,370
Skal jeg sige, at hun er din datter,
så er hun din datter. Hun…

330
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Han er din søn, som du ville have.

331
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Okay? Du vinder. Lad dem så gå.

332
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Nej.
- Lad dem nu gå.

333
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Det går ikke, fordi…

334
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hallo! Stop!

335
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Lader jeg dem gå, har jeg ingen jury.

336
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Alle rejser sig.

337
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Anklagemyndigheden mod
Anna Deveraux og Tom Bowden.

338
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Retten er nu sat.

339
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Ærede unge jurymedlemmer,

340
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
beviserne vil dokumentere,
at ms. Deveraux og mr. Bowden sammen

341
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
sendte Max Cady i fængsel
af egne personlige årsager.

342
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sid ned. Har I en bibel?

343
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Hvad?

344
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Jeg har en flad bemærkning.

345
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
En bibel.

346
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Sådan en sort en med kors på.

347
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Hvad fanden laver du?

348
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Hvad jeg laver? Se lige her.

349
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hey.

350
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Du skal bide tungen af for mig.

351
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, du skal ikke lytte.

352
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nej, Zack.
- Lad være. Nej!

353
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Bid langsomt.
- Zack!

354
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nej.

355
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Lidt hårdere. Bliv ved.
- Okay, jeg sværger.

356
00:30:14,356 --> 00:30:16,859
- Jeg sværger at tale sandt.
- Vi fortæller alt.

357
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Jeg sværger at fortælle alt.

358
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Okay, knægt, stop en halv. Godt klaret.

359
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Ms. Deveraux.

360
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Fortæl om aftalen,
du rådede Maximiliano Cady

361
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
til at acceptere.

362
00:30:33,876 --> 00:30:38,714
Jeg skaffede dig en aftale om…
at du ikke kunne få dødsstraf.

363
00:30:38,797 --> 00:30:42,718
- Vi minder vidnet om, at hun er under ed.
- Det er jo det, der skete.

364
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Tilladelse til
at forhøre vidnet som fjendtligt.

365
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom.
Okay, vi konspirerede.

366
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Skal jeg sige det? Vi digtede det.

367
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Jeg vil høre sandheden, Anna.
Bare for én gangs skyld i dit skide liv.

368
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Okay.

369
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Nogen sladrede.

370
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
En af dem fra juryen.

371
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
De kunne ikke nå til enighed,
og de ville måske endda frikende dig,

372
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
men jeg var bange for dig.

373
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Jeg kunne have brugt det til
at skaffe dig et bedre forlig.

374
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Jeg gjorde det modsatte,
og vi fik dig fængslet i årevis.

375
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Frikendt?

376
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Jeg kunne være frikendt.

377
00:31:40,817 --> 00:31:43,862
Jeg kunne være frikendt. Hørte I det?

378
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Hun forrådte sin egen klient, ikke?
Nemlig.

379
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Men det er ikke det hele, vel?

380
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
- Fortæl dem, hvad du gjorde.
- Jeg forrådte dig.

381
00:31:57,793 --> 00:32:00,963
- Nej, hvorfor skulle jeg fængsles?
- Fordi jeg mente, du dræbte din kone.

382
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nej, nej! Okay.
- Nej!

383
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
- Her er mened ikke en mindre forseelse!
- Okay…

384
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Det straffes hårdt…
- …okay.

385
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…at lyve under ed.

386
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Forstået?

387
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Okay. Jeg var bange for,
om Nat var din datter.

388
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Nå! Hvad sagde du lige?

389
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Jeg var bange for, Nat var din datter.

390
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
Hun skulle ikke vide noget om dig.

391
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Hun skulle ikke vide,
hendes far var et uhyre.

392
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
Se bort fra "uhyre", som er et ladet ord.

393
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Var du det ikke dengang, er du det nu.

394
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Hør her…

395
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Du har skabt den, jeg er nu.

396
00:32:42,421 --> 00:32:46,175
Forstår du det? Det udrettede I to sammen.

397
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
I fordømte en uskyldig mand!

398
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Vi…
- Og I vidste det!

399
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Vi troede, du var skyldig!
- Røvhuller!

400
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Skide lorteløgnere!

401
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Vi taler sandt.
- Skal jeg tro på jeres løgne?

402
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Det er sandt!
- Der er ikke ét gran sandhed

403
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
i hele jeres fucking liv!

404
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
I er løgnen!

405
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
I lyver altid!

406
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
I går prøvede hun at bilde mig ind,
jeg fik et barn med min søster.

407
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Hvad fanden var det?

408
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Ja, for Luke er din søn, Max.

409
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke er din søn.

410
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Det var han.

411
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Nu ligger han i floden
med min forpulede søster

412
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
og den rådne lort, jeg kaldte far.

413
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Og ved du hvad?

414
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Det kan ikke være min unge,
for Crystal kunne ikke få børn.

415
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Hun blev smadret i en bilulykke.

416
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Godt. Ærede jurymedlemmer,

417
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
anklagemyndigheden
har ikke flere spørgsmål til vidnet.

418
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

419
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Jeg har båret dig i min hud,
så denne dag ville oprinde.

420
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Retfærdighed.

421
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Flammer.

422
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Lyn og torden.

423
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Dagen er oprunden, og I skal dømme.

424
00:34:11,426 --> 00:34:15,889
Det regner i retten, men hul i det.
Retfærdigheden venter ikke.

425
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Jeg indkalder Tom Bowden som vidne.

426
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Apropos lækage
vidste du det med juryen, ikke?

427
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Jeg var fandeme ikke
din ekstra forsvarsadvokat.

428
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Hvad var din opgave så?

429
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Nok at søge retfærdighed.
Men hvad gjorde du i stedet?

430
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Sørgede for,
du altid fik medhold og folk dømt.

431
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Lede skiderik.

432
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Og så kneppede du også lige min advokat.

433
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Så byggede I en privilegeret tilværelse
på min bekostning.

434
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Med min smerte,
mine lidelser og min tid bag tremmer.

435
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Det er det, I gjorde.

436
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Jeg skal nok sige alt, du vil høre.

437
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Men vi var ikke sammen
under retssagen mod dig.

438
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Jeg forelskede mig i hende.

439
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Men der skete ikke noget.

440
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Pis også.

441
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Fuck.

442
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Du slog hovedet voldsomt i dag.
Har du en hjerneskade,

443
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
skal du på sygehuset,
for det er livsfarligt.

444
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Jeg kommer til jer i dag.

445
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Endelig vil vi være sammen.

446
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Jeg glæder mig.

447
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Okay, jeg er nået
til de afsluttende bemærkninger.

448
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
I kan nok forestille jer,
hvad jeg vil sige.

449
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Men… Hey. Er juryen nået til enighed?

450
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Ja, du kan rende og skide.

451
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Godt, ikke skyldig. Ja, hvad så?

452
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Høje ret, det stemmer.

453
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Hun er ikke uvildig,
så hun kan ikke dømme.

454
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Hallo, knægt.

455
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Fuck. Du er stadig helt skæv, ikke?

456
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nå, okay. Så må dommeren
nok udstikke dommen.

457
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Lad os høre, hvad dommeren siger.

458
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

459
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Retfærdighedens gud.

460
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Tordenens Orisha.

461
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Hvad mener retten?

462
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Skyldig.

463
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Og dødsstraffen skal eksekveres
med det samme. Fint.

464
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nej, nej!

465
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, Luke er din søn med Melissa.

466
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Tænk lige over det.

467
00:36:52,880 --> 00:36:56,258
- Min søn med Melissa?
- Jeg kan bevise det.

468
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Det mener du kraftedeme ikke.

469
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Lad mig bringe beviserne. Fra min mobil.

470
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Vi to er ikke færdige.

471
00:37:07,436 --> 00:37:12,566
Det er den eneste forklaring. Se Noas SMS.
En fødselsattest fra en hjemmefødsel.

472
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Der står, at Crystal Cady fødte Luke Cady.

473
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Ja.
- Crystal kan ikke få børn.

474
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- Vel?
- Nej.

475
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Hvor kommer det barn så fra?

476
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Er det din mobil?
- Ja.

477
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Åbn den.

478
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Se datoen.

479
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Hvad?

480
00:37:34,963 --> 00:37:38,008
- Melissa var lige forsvundet.
- Ja.

481
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Hvis Crystal ikke kan få børn,
hvor kom så det barn fra?

482
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Så du arret, han havde?

483
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Jeg tror, Crystal dræbte Melissa
og fjernede Luke fra livet på hende.

484
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Din søster tog dit barn, Max.

485
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nej, nej.

486
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Jo. Luke er dit barn med Melissa.
- Nej, det kan ikke…

487
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Drengen på båden var din søn Adam.

488
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Han levede, indtil du slog ham ihjel.

489
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Du dræbte ham.
- Nej, nej.

490
00:38:19,800 --> 00:38:22,594
- Du dræbte din søn.
- Nej!

491
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Du dræbte ham.

492
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Jeg er fri.

493
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Løb!

494
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Du skal dømme!

495
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nej! Nej!

496
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Tag kniven. Her…

497
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

498
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Nej!

499
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Nej!

500
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Godt klaret.

501
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nej.

502
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nej.

503
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nej!

504
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Pis.

505
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nej.

506
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, tag en kniv.

507
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

508
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Dræb ham!

509
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Dræb ham!

510
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

511
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

512
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Lad ham dø i et bur.

513
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Alle ved, hvad der skete her i huset,
hvor Max Cady boede.

514
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
Hvor han planlagde hævnen over
advokaterne, der fik ham fængslet.

515
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Men I ved ikke…

516
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADY: OFFER ELLER SKYLDIG

517
00:44:55,487 --> 00:44:59,992
…og I vil aldrig vide, hvordan det var
at have Max Cady i ens liv.

518
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
At bade i hans varme blik.

519
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Men det ved jeg.

520
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Jeg elskede Max.

521
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, spisetid!

522
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
DNA-PRØVE - FORTROLIGT
MÅ KUN ÅBNES AF MODTAGER

523
00:45:39,781 --> 00:45:46,205
Jeg vil nødig overdrive, men rygtes det,
hvor gode de burgere er…

524
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Bare rolig. Det gør det ikke.

525
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Far, vil du have en hånd?

526
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Tak.

527
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Bare kom og giv et nap.

528
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Vil du åbne sådan en?

529
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Er du okay?

530
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Mm-hmm. Alt er fint.

531
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Hvem er psykopaten,
der vil have en uden ost, salat og bolle?

532
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Mig.
- Her. Og det ser godt ud.

533
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen