1
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
Ich hab ihn.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Ruhig, Junge.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Scheiße.
- Ihr Lügner!

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,404
- Wir haben unser Bestes getan.
- Ach, ja? Scheiß drauf!

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,698
- Hört auf.
- Ich hasse euch! Du...

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
- Halt...
- Max ist da.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,035
- Was?
- Max ist da.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Wer weiß, was er tut,
weil Anna uns entwischt ist?

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Reiß dich zusammen.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,088
Hey, wo ist sie?

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,801
Das ist aber nicht sehr nett.
Willst du nicht erst Hallo sagen?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Wo ist Anna?

13
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
Wow.

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
Wie eigenartig, dich hier zu sehen.

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,103
Früher bist du am Fluss entlangspaziert
und ich bin dir gefolgt.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
Weißt du noch?

17
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Ihr habt sie nicht.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,442
Sie war...

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Die zwei hatten Streit.
Ich konnte sie nicht aufhalten.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Sie ist ins Wasser.

21
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Ich wollte sie suchen,
aber die zwei haben gestritten.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,540
Das war gerade eben erst.

23
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
Lass sie.

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
- Und wer bist du?
- Ich bin Luke.

25
00:01:29,381 --> 00:01:32,301
Hör zu, es tut mir leid.

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,470
Ich war so mies zu dir.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
Das hattest du nicht verdient.

28
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Aber du warst auch gemein.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,443
Jetzt sind wir quitt, oder?

30
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Wir sind quitt.

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
Ich vergebe dir und du mir.

32
00:01:59,036 --> 00:02:00,120
Nein!

33
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
Luke!

34
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
- Oh Gott.
- Ach du Scheiße.

35
00:02:11,298 --> 00:02:12,841
Ein Bauchschuss.

36
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
Du brauchst sofort Hilfe,
aber hier draußen bist du am Arsch.

37
00:02:17,930 --> 00:02:20,432
- Hey, Schwesterchen, sieh mich an.
- Was?

38
00:02:20,891 --> 00:02:25,562
Hey! Sieh mich an.
Denk beim Sterben an dieses Gesicht.

39
00:02:26,146 --> 00:02:29,691
Denk an das Gesicht des kleinen Jungen,
den du gequält hast.

40
00:02:31,026 --> 00:02:32,319
Findest du's noch witzig?

41
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
Verrecke.

42
00:02:37,032 --> 00:02:39,535
- Hi, Dad.
- Nur der Teufel...

43
00:02:41,036 --> 00:02:45,082
- würde seine Schwester töten.
- Wenn ich der Teufel bin, was bist du?

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Das zeig ich dir.

45
00:03:34,423 --> 00:03:38,468
Weißt du, was das heißt? Nein.
Du hast dich nie bemüht, es zu lernen.

46
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Es heißt "böser Hund".

47
00:03:41,180 --> 00:03:42,723
Dafür wirst du bezahlen.

48
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
Das glaub ich nicht.

49
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
Tu das nicht! Verdammt noch mal!

50
00:03:52,608 --> 00:03:54,359
Herr im Himmel!

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Jetzt entschuldigt mich,
ich muss ein Restaurant eröffnen.

52
00:03:58,947 --> 00:04:02,826
Hey! Hey! Hey, komm sofort zurück!

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
Es reicht!

54
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Mach das verdammte Ding auf!

55
00:04:09,166 --> 00:04:11,502
Tu das nicht, du Bastard!

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,795
Es reicht! Lass mich hier raus!

57
00:04:15,506 --> 00:04:17,841
Nein. Nein! Nein!

58
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
KAP DER ANGST

59
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN
VON J. D. MACDONALD

60
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
UND FILMDREHBÜCHERN
VON W. STRICK UND J. R. WEBB

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,430
Das ist kein Test.

62
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Der Hurrikan Wesley wird ungemütlich.

63
00:05:49,016 --> 00:05:54,229
Der Hurrikan der Kategorie 5
wird mit Windstärke 12 auf Land treffen...

64
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Benutz doch einfach Waze.

65
00:05:56,481 --> 00:05:59,318
- Einwohner von Georgia...
- Psst, Holly schläft.

66
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
Du hättest besser den Highway genommen.

67
00:06:02,237 --> 00:06:06,408
- Und du nicht Hollys Coach flachgelegt.
- Das war vor zwei Jahren.

68
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Tja, Vergebung braucht Zeit, Heidi.

69
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
- Du klammerst dich nur an...
- Ich versuche...

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,334
Shit! Mein Gott!

71
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
- Oh Gott, oh Gott.
- Was war das?

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Sie war einfach da.
- Alles okay?

73
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
- Okay.
- Mom?

74
00:06:30,641 --> 00:06:32,267
Du kriegst ein neues.

75
00:06:33,435 --> 00:06:35,354
Fahren Sie mich zu meinem Auto?

76
00:06:44,488 --> 00:06:46,949
Hey, Bowden, gute Nachrichten.

77
00:06:47,574 --> 00:06:51,411
Es wurde Kaution gestellt,
Sie sind in ein paar Stunden raus.

78
00:06:52,663 --> 00:06:54,998
Gutes Timing. Ein Sturm zieht auf.

79
00:07:00,754 --> 00:07:05,175
Die Handelskammer der Stadt Savannah
heißt Max Cady willkommen.

80
00:07:07,719 --> 00:07:09,137
Hallo, hallo.

81
00:07:10,097 --> 00:07:11,348
Hallo.

82
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

83
00:07:14,017 --> 00:07:17,688
Mein altes Restaurant
war nach meiner Frau benannt.

84
00:07:17,771 --> 00:07:22,150
Doch jetzt, da sie nicht mehr da ist,
konnte ich mir das nicht vorstellen.

85
00:07:24,319 --> 00:07:26,613
Aber das war die falsche Sichtweise

86
00:07:26,697 --> 00:07:30,868
und ich dachte, es könnte eine Hommage
an sie und meinen Sohn werden.

87
00:07:32,286 --> 00:07:36,957
Also heißt es jetzt Melissa & Adam.
Das steckt dahinter.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
Danke. Danke sehr.

89
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hey, Anna.

90
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Okay.

91
00:07:56,685 --> 00:07:58,478
Schön, dass du da bist.

92
00:07:59,438 --> 00:08:00,522
Aber...

93
00:08:02,441 --> 00:08:04,401
Was zwischen uns ist, kann warten.

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- Nicht hier und jetzt.
- Es geht ganz schnell.

95
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Deine Schwester hat mich verwundet,
ich muss zum Arzt.

96
00:08:18,040 --> 00:08:22,169
- Meine Tochter ist in Jugendhaft...
- Weil sie auf mich geschossen hat.

97
00:08:22,252 --> 00:08:24,880
...mit seiner Tochter.
Genau, er hat ein Kind.

98
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Und sie sind zusammen da drin, was...

99
00:08:29,176 --> 00:08:32,429
Meine Tochter
hat hierfür ihr Leben riskiert.

100
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Okay.

101
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Oh, du bringst was zur Unterhaltung mit.

102
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nein, nur ein Gespräch unserer Töchter.

103
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
Okay, Anna...

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
Hat Max dich angestiftet?

105
00:08:51,365 --> 00:08:54,493
Ja, er wollte,
dass ich bei euch einbreche,

106
00:08:55,327 --> 00:08:58,622
Acid in den Tee kippe,
deinen Bruder verführe...

107
00:08:59,373 --> 00:09:01,625
ihn überrede, sich den Zeh abzubeißen.

108
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Was sollst du jetzt tun?

109
00:09:06,839 --> 00:09:08,966
Ich soll dich umbringen.

110
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Er hört erst auf,
wenn er deine Familie zerstört hat.

111
00:09:16,306 --> 00:09:18,100
Okay, vielen Dank dafür.

112
00:09:19,101 --> 00:09:20,769
Was für ein Mensch bist du, Anna?

113
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Kommst und beschämst mich mit diesem Mist?

114
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
- Mit Fake-Stimmen? Ich bitte dich.
- Du meinst, das wär alles? Irrtum.

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Was für ein Mensch bist du, Max?

116
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Max, ich bin nicht sicher.

117
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

118
00:09:39,329 --> 00:09:42,040
Doch, das kannst du. Es geht ganz leicht.

119
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Schreib den Abschiedsbrief und drück ab.

120
00:09:47,379 --> 00:09:48,755
- Nein, Max.
- Ausmachen.

121
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Doch, Amy, erlös uns beide.

122
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Das ist sein wahres Gesicht.

123
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- So ist er!
- Zusammen.

124
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Na los, gesteh endlich, Max.

125
00:10:00,267 --> 00:10:01,727
Das weiß ich, Amy.

126
00:10:02,019 --> 00:10:06,064
Amy Brancato hat gestanden,
aber du hast deine Frau umgebracht.

127
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
Du weißt, dass das nicht stimmt. Ja?
Du weißt es.

128
00:10:09,902 --> 00:10:12,654
- Hör auf dein Herz.
- Max, Melissa war...

129
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
War sie nicht. Weißt du noch?
Wir zwei in ihrem Bett?

130
00:10:16,074 --> 00:10:18,327
Schalten Sie das ab. Abschalten!

131
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Sie hat mir nichts bedeutet.

132
00:10:23,373 --> 00:10:26,001
Du hast kein gutes Haar
an Melissa gelassen,

133
00:10:26,084 --> 00:10:29,713
um deine Geliebte dazu zu bringen,
sich das Hirn wegzublasen.

134
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
Melissa musste sterben.

135
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
Du musstest sie töten,
bevor das Baby da war.

136
00:10:40,682 --> 00:10:44,520
Gott bewahre, du hättest
den guten Ehemann und Vater mimen müssen.

137
00:10:47,189 --> 00:10:48,148
Anna!

138
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Fick dich!

139
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
Keine Bewegung, klar?

140
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
Liegen bleiben.

141
00:11:13,841 --> 00:11:15,300
Okay, aufstehen.

142
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hey, hey!

143
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
Komm, du musst ins Krankenhaus.

144
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hallo.
- Nat, bist du zu Hause?

145
00:12:05,350 --> 00:12:09,730
- Bei Paul. Was ist?
- Wir sind gerade bei euch vorbeigefahren

146
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
und haben Zack da rumstehen sehen.

147
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Ist er nicht im Krankenhaus?

148
00:12:15,694 --> 00:12:19,740
Willst du während des Sturms
mit uns aufs Land? Wir haben viel Platz.

149
00:12:19,823 --> 00:12:22,868
- Ich... Ich würd mich freuen.
- Ich muss los.

150
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
GEFÄNGNIS

151
00:12:28,040 --> 00:12:29,041
Tom.

152
00:12:38,383 --> 00:12:43,889
Richter Levine hat die Kaution überdacht.
Ich hab gesagt, du wärst 'n Prestigefall.

153
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Du warst das?

154
00:12:45,891 --> 00:12:49,603
Du bist ein Arschloch... aber kein Mörder.

155
00:12:51,355 --> 00:12:52,523
Danke, Lex.

156
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Hast du das von deiner Frau gesehen?

157
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Was?

158
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Schau dir das Video an.

159
00:13:09,873 --> 00:13:11,375
Sie hat Mumm.

160
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

161
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

162
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Nat!

163
00:14:24,573 --> 00:14:26,950
- Sorry.
- Mensch, Zack.

164
00:14:30,162 --> 00:14:32,331
- Bin ich froh.
- Ich erst.

165
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
Alles okay?

166
00:14:34,917 --> 00:14:36,585
- Ja.
- Bist du verletzt?

167
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nein.
- Nicht?

168
00:14:38,545 --> 00:14:42,508
- Wie bist du hergekommen?
- Zu Fuß. Aber ich hab keinen Schlüssel.

169
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
Wo sind denn alle?

170
00:14:48,263 --> 00:14:50,891
Erzähl ich dir drinnen.
Es ist viel passiert.

171
00:14:51,266 --> 00:14:53,310
- Okay.
- Ich erzähl dir alles.

172
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hey.

173
00:15:04,363 --> 00:15:05,364
Hey.

174
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
Max ist in Gewahrsam und...

175
00:15:09,159 --> 00:15:12,371
ich hab mit Nat telefoniert.

176
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
Zack und sie sind zu Hause.

177
00:15:16,708 --> 00:15:18,168
Den beiden geht's gut.

178
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
- Und dir? Wie geht's der Hand?
- Ich werd wieder.

179
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Oder krieg 'nen Haken.

180
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
Es tut mir so leid.

181
00:15:36,436 --> 00:15:37,855
Ich kenn das Video.

182
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Das war mutig.

183
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
Wir haben ihn.

184
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ja.

185
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
Und was jetzt?

186
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
- Komm erst mal nach Hause.
- Und dann?

187
00:16:13,807 --> 00:16:16,435
- Ich hab Scheiße gebaut, Tom, ich...
- Nein.

188
00:16:17,436 --> 00:16:20,814
Dich trifft nicht allein die Schuld.

189
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Ich...

190
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Ich bin froh, dass du die Wahrheit kennst.

191
00:16:35,996 --> 00:16:37,247
Ich liebe dich.

192
00:16:51,094 --> 00:16:55,182
Wegen Hurrikan Wesley soll Savannah
umgehend evakuiert werden.

193
00:16:55,265 --> 00:16:58,602
- Wer kann, soll die Stadt verlassen.
- Oh Gott.

194
00:16:58,936 --> 00:17:01,563
Sorgen wir dafür, dass ich hier rauskomme.

195
00:17:19,957 --> 00:17:23,669
Alle Gefängnisse im County sind dicht.
Das wird 'ne lange Fahrt.

196
00:17:24,002 --> 00:17:27,214
- Sir. Officer, bitte.
- Was ist los?

197
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Ich hab Anfälle,
ich brauch meine Medikamente.

198
00:17:30,551 --> 00:17:34,513
Hier in meiner Tasche.
Bitte, Sir, ich krieg sie nicht raus.

199
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
Danke, Sir.

200
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
Natalie.

201
00:17:59,580 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hi, Mom.

202
00:18:02,416 --> 00:18:03,709
- Hey.
- Hi.

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Du bist zu Hause. In Sicherheit.

204
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Was ist mit deiner Hand?

205
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hey.

206
00:18:15,095 --> 00:18:17,639
Ich hab Glück, alle Finger sind noch dran.

207
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Warum bist du weggelaufen?

208
00:18:22,144 --> 00:18:24,229
Ich wollte nach Hause.

209
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Ja?
- Ja.

210
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Ich bin okay. Ich...
- Okay.

211
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Sorry, ich brauch 'nen Moment.

212
00:18:50,714 --> 00:18:52,841
Hey. Darf ich?

213
00:19:02,184 --> 00:19:05,187
Zack, als ich im Gefängnis war
und nicht wusste,

214
00:19:05,270 --> 00:19:07,314
wo du bist oder was mit dir ist...

215
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Da ist Zack, oder?

216
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ja.

217
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Ich bin's.

218
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Ihr braucht keine Angst haben. Oder so.

219
00:19:25,082 --> 00:19:26,458
Weißt du...

220
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
als es meinem Bruder mies ging...

221
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
hat er es runtergeschluckt.

222
00:19:34,925 --> 00:19:37,302
Wir wussten nicht, wie schlimm es war.

223
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Er ist nicht bei einem Unfall gestorben.

224
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Das haben meine Eltern so gesagt.

225
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Ich war 14 und hab's so übernommen.

226
00:19:58,115 --> 00:20:00,075
Warum erzählst du mir das jetzt?

227
00:20:01,410 --> 00:20:03,287
Ich glaube, lange Zeit...

228
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
wollte ich nicht sehen,
wie schlecht es dir ging.

229
00:20:12,087 --> 00:20:17,885
Es war leichter für mich, mir einzureden,
dass du dich wieder berappelst.

230
00:20:22,639 --> 00:20:25,434
Aber manchmal läuft einfach alles...

231
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
scheiße.

232
00:20:28,270 --> 00:20:31,732
Und wir dürfen nicht tun, als wär nichts.

233
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Wir müssen es zusammen durchstehen.

234
00:20:39,239 --> 00:20:41,450
Ich weiß nicht, was du hören willst.

235
00:20:52,377 --> 00:20:56,423
- Wen hab ich diesmal umgebracht?
- Ja, genau darum geht's...

236
00:20:56,507 --> 00:20:59,384
- Wo ist Max?
- Können wir reinkommen?

237
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Ja.

238
00:21:07,309 --> 00:21:09,019
Max hat einen Cop angegriffen.

239
00:21:10,270 --> 00:21:12,523
Er ist vor ein paar Stunden geflüchtet.

240
00:21:12,606 --> 00:21:16,443
Er wird nicht so dumm sein herzukommen,
aber bei eurem Konflikt

241
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
und angesichts der Verletzungen
unseres Kollegen...

242
00:21:20,572 --> 00:21:23,075
Sicher ist sicher.
Seit wann seid ihr hier?

243
00:21:24,993 --> 00:21:26,495
Noch nicht lange.

244
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Hurrikan Wes meint's ernst.

245
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Was dagegen, wenn wir uns mal umschauen?

246
00:21:34,670 --> 00:21:35,671
Nein.

247
00:21:35,754 --> 00:21:38,382
Du hier. Du oben. Und du, da lang.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,887
Ich weiß nicht,
ob Cady seine Frau getötet hat,

249
00:21:43,971 --> 00:21:48,267
aber er will euch ganz offensichtlich
das Leben zur Hölle machen.

250
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Tut mir leid, dass wir's verbockt haben.

251
00:21:53,480 --> 00:21:56,733
Wir schauen, ob ihr sicher seid,
und dann nichts wie weg.

252
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, packt 'ne Tasche.
Wir müssen hier weg.

253
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
NOA
Weiß nicht, ob du das noch brauchst...

254
00:22:25,053 --> 00:22:27,181
Das kam zu Crystal Cady:

255
00:22:27,431 --> 00:22:29,349
Eine Geburtsurkunde für Luke Cady.

256
00:22:30,058 --> 00:22:31,310
HAUSGEBURT

257
00:22:32,728 --> 00:22:33,812
NAME: LUKE CADY

258
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
MUTTER: CRYSTAL DELILAH CADY

259
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
GEBURTSORT: HAUSGEBURT - UNBEGLEITET

260
00:22:41,737 --> 00:22:43,947
Hey, kann ich oben kurz mit dir reden?

261
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Spiel das mal kurz mit mir durch.

262
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Wir ziehen um, ändern unsere Namen

263
00:22:59,838 --> 00:23:03,592
- und warten drauf, dass er uns findet.
- Was meinst du damit?

264
00:23:07,137 --> 00:23:09,640
Bring die Kinder fort, ich warte auf ihn.

265
00:23:11,683 --> 00:23:14,603
- Du willst ihn umbringen?
- Die Gefahr bannen.

266
00:23:15,395 --> 00:23:16,605
Ein für allemal.

267
00:23:18,857 --> 00:23:22,402
- Und wenn er dich tötet?
- Er tötet uns schon.

268
00:23:23,111 --> 00:23:26,490
- Stück für Stück.
- Nein, wir haben jetzt Beweise.

269
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
- Max Cady kommt ins Gefängnis.
- Wann?

270
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
Er hört nicht auf.

271
00:23:31,370 --> 00:23:34,706
Wir müssen jetzt mit dieser Angst leben.

272
00:23:35,457 --> 00:23:37,209
Und unsere Kinder auch.

273
00:23:38,794 --> 00:23:39,753
Seid ihr hier?

274
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Du hast 'ne Waffe geholt.
Kann ich dir nicht verübeln.

275
00:23:45,968 --> 00:23:50,264
Unter eurer Veranda wohnt ein Oppossum,
aber keine Spur von Max Cady.

276
00:24:16,290 --> 00:24:19,626
Lasst die Alarmanlage an
und macht, dass ihr wegkommt.

277
00:24:19,710 --> 00:24:22,796
- Der Sturm wird heftiger.
- Wir packen 'n paar Sachen

278
00:24:22,880 --> 00:24:25,424
- und sind in 15 Minuten weg.
- Okay, gut.

279
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
Leute?

280
00:26:15,200 --> 00:26:16,577
Seid ihr fertig?

281
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Nat?

282
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

283
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

284
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
Tom!

285
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Lass ihn los! Lass ihn!

286
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
- Waffe runter.
- Lass ihn!

287
00:26:39,224 --> 00:26:40,475
Waffe runter!

288
00:26:41,435 --> 00:26:45,063
- Wenn du ihm was tust, schießt er.
- Nur zu. Schieß!

289
00:26:46,356 --> 00:26:49,443
- Hey, hey, hey! Okay, okay!
- Waffe runter!

290
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Jetzt!

291
00:26:53,780 --> 00:26:55,157
Zurück. Zurück!

292
00:27:04,791 --> 00:27:06,668
Hey, hey, hey! Lass das!

293
00:27:06,752 --> 00:27:08,420
- Wird's bald?
- Okay.

294
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Okay.

295
00:27:12,257 --> 00:27:15,636
Zählen wir bis vier, dann geht's los.

296
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Los, rüber da.
- Okay.

297
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Okay, Ms Deveraux und Herr Staatsanwalt,

298
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
nehmen Sie bitte Platz.

299
00:27:27,773 --> 00:27:30,234
Hinsetzen, verdammt! Dahin!
Auf die Stühle.

300
00:27:31,068 --> 00:27:32,819
Okay. Und jetzt...

301
00:27:33,737 --> 00:27:36,156
Hier. Bind sie an den Stühlen fest.

302
00:27:36,698 --> 00:27:38,742
- Junge, bleib da.
- Schon gut.

303
00:27:39,493 --> 00:27:40,911
Schön fest.

304
00:27:41,703 --> 00:27:44,831
Na los. An die Stühle. Mach hin.

305
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
Okay, aufstehen.

306
00:27:47,334 --> 00:27:49,628
Jetzt du. Ihre Handgelenke.

307
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
Bitte nicht, Dad.

308
00:27:53,715 --> 00:27:57,386
Dad? Hast du "Dad" gesagt?
Okay, dann sag: "Papá. Papá".

309
00:27:57,970 --> 00:28:00,889
Nimm mich einfach mit.
Ich geh überall mit dir hin.

310
00:28:01,640 --> 00:28:03,350
Du hast gesagt, du hilfst mir.

311
00:28:03,433 --> 00:28:06,186
Ja, hab ich,
aber du hast auf mich geschossen.

312
00:28:06,270 --> 00:28:09,147
Okay, dreh dich um. Du sitzt hier.

313
00:28:10,357 --> 00:28:11,567
Okay.

314
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Und jetzt...

315
00:28:13,861 --> 00:28:17,197
stellen wir sicher,
dass er keine Gefahr für sich ist.

316
00:28:17,281 --> 00:28:19,533
- Nein.
- Nein! Nicht, Max!

317
00:28:19,616 --> 00:28:21,994
- Tu das nicht! Nein!
- Nicht! Zack!

318
00:28:22,077 --> 00:28:24,037
- Komm her.
- Zack, ich bin hier.

319
00:28:24,121 --> 00:28:25,205
- So.
- Fuck.

320
00:28:25,289 --> 00:28:27,875
- Du bist dran gewöhnt...
- Lass das, Max!

321
00:28:27,958 --> 00:28:30,961
- ...aber die Dosis ist stark.
- Nein! Nicht!

322
00:28:31,044 --> 00:28:33,505
- Nur ein kleiner Pieks.
- Nein!

323
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Schau her.
- Es geht schnell.

324
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Ich bin hier, okay? Ich bin hier.

325
00:28:37,593 --> 00:28:39,094
- Seht ihr?
- Ich bin hier.

326
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Na komm.

327
00:28:45,184 --> 00:28:46,685
Okay, genau so.

328
00:28:47,060 --> 00:28:51,440
Jetzt ist die ganze Familie versammelt.

329
00:28:51,857 --> 00:28:52,900
Endlich!

330
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Aber bevor wir anfangen:

331
00:28:55,319 --> 00:28:59,656
Tom, vielen Dank,
dass du meine Kinder großgezogen hast.

332
00:29:00,282 --> 00:29:03,827
Geht's dir darum? Soll ich sagen,
dass sie deine Tochter ist?

333
00:29:03,911 --> 00:29:07,289
Das ist sie. Sie...
Und ihn hast du zu deinem Sohn gemacht.

334
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Okay? Du hast gewonnen. Lass sie gehen.

335
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Geht nicht.
- Lass sie gehen.

336
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Kann ich nicht, denn...

337
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hey, aufhören!

338
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
...dann hab ich keine Geschworenen mehr.

339
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Erheben Sie sich.

340
00:29:21,428 --> 00:29:25,682
Der Prozess
gegen Anna Deveraux und Tom Bowden

341
00:29:26,099 --> 00:29:27,559
ist eröffnet.

342
00:29:27,976 --> 00:29:31,688
Also, meine Dame
und mein kleiner Herr der Jury...

343
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
die Beweise werden zeigen,

344
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
dass Ms Devereaux und Mr Bowden

345
00:29:37,861 --> 00:29:41,907
Max Cady gemeinsam aus Eigennutz
in den Knast geschickt haben. Setzen.

346
00:29:42,491 --> 00:29:45,118
- Hey, habt ihr 'ne Bibel?
- Was?

347
00:29:45,827 --> 00:29:47,871
Antrag auf Streichung, Euer Ehren.

348
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bibel.

349
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Die sind gewöhnlich schwarz,
mit 'nem Kreuz drauf.

350
00:29:53,377 --> 00:29:56,922
- Was machst du da?
- Was ich mache? Schaut doch mal.

351
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hey.

352
00:29:59,758 --> 00:30:03,720
- Beiß dir die Zunge ab, für mich.
- Hör nicht auf ihn!

353
00:30:05,430 --> 00:30:07,432
- Nein! Zack!
- Zack, nicht. Nein!

354
00:30:07,683 --> 00:30:09,518
- Langsam zubeißen.
- Zack! Zack!

355
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nicht!

356
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Etwas fester. Weiter.
- Okay, okay, ich schwöre.

357
00:30:14,356 --> 00:30:16,859
- Ich sag die Wahrheit.
- Wir schwören es.

358
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Die ganze Wahrheit.

359
00:30:18,402 --> 00:30:22,489
Okay, okay, okay, Junge.
Warte mal kurz. Gut gemacht.

360
00:30:23,031 --> 00:30:24,741
Ms Deveraux.

361
00:30:26,118 --> 00:30:29,830
Sagen Sie den Geschworenen
die Wahrheit über den Deal,

362
00:30:29,913 --> 00:30:33,458
den Sie Maximiliano Cady empfohlen haben.

363
00:30:33,834 --> 00:30:38,714
Ich hab für dich 'nen Deal ausgehandelt,
um die Todesstrafe zu verhindern.

364
00:30:38,964 --> 00:30:42,718
- Zeugin, Sie stehen unter Eid.
- Genau so war es, Max.

365
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Einspruch!
Dieser Zeuge ist renitent, Euer Ehren.

366
00:30:47,097 --> 00:30:50,934
Tom! Okay, wir haben uns verschworen.
Willst du das hören?

367
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Ich will die Wahrheit hören, Anna.
Wenigstens einmal.

368
00:30:57,900 --> 00:30:58,734
Okay.

369
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Es war was durchgesickert.

370
00:31:10,162 --> 00:31:11,288
Aus dem Raum der Jury.

371
00:31:12,414 --> 00:31:16,376
Und... sie waren sich nicht einig.
Sie hätten dich laufen lassen,

372
00:31:16,460 --> 00:31:18,128
aber ich hatte Angst vor dir.

373
00:31:19,671 --> 00:31:21,882
Ich hätte was Gutes aushandeln können,

374
00:31:21,965 --> 00:31:26,094
aber ich tat das Gegenteil.
Wir haben dich sehr lange weggesperrt.

375
00:31:34,353 --> 00:31:36,146
Man hätte mich freigesprochen?

376
00:31:37,397 --> 00:31:38,774
Freigesprochen.

377
00:31:40,817 --> 00:31:43,862
Freigesprochen.
Haben Sie das gehört, Geschworene?

378
00:31:44,947 --> 00:31:48,575
Sie hat ihren Mandanten hintergangen.
Okay.

379
00:31:50,577 --> 00:31:53,288
Aber das ist noch nicht alles, oder?

380
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
- Sag, was du getan hast.
- Ich hab dich betrogen.

381
00:31:57,793 --> 00:32:00,963
- Warum sollte ich weg?
- Ich hielt dich für schuldig.

382
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nein! Nein, nicht!
- Nein! Nein!

383
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
Vor diesem Gericht ist Meineid
keine Lappalie.

384
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
- Es gibt harte Strafen...
- Okay!

385
00:32:10,764 --> 00:32:12,474
...für Lügen unter Eid. Klar?

386
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Okay, okay, okay. Ich hatte Angst,
dass Nat deine Tochter ist.

387
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Was? Was hast du gesagt?

388
00:32:22,734 --> 00:32:26,572
Ich dachte, Nat sei von dir.
Sie sollte dich nicht kennenlernen

389
00:32:26,655 --> 00:32:29,199
und erfahren,
dass ihr Vater ein Monster ist.

390
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monster", Streichen wegen Befangenheit.

391
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Wenn du es damals nicht warst, dann jetzt.

392
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Hör zu...

393
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Zu dem, der ich heute bin,
hast du mich gemacht.

394
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Verstehst du?

395
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Ihr habt mich dazu gemacht. Ihr beide.

396
00:32:46,258 --> 00:32:49,011
Ihr habt einen Unschuldigen verurteilt!

397
00:32:49,094 --> 00:32:52,764
- Wir haben dich für schuldig gehalten!
- Bewusst! Ihr Schweine!

398
00:32:52,848 --> 00:32:55,601
Ihr Schweine! Ihr Lügner!

399
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Es ist wahr.
- Warum sollte ich euch glauben?

400
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Es ist wahr!
- In eurem Leben gibt es keine Wahrheit!

401
00:33:02,774 --> 00:33:06,278
Ihr seid eine einzige Lüge!
Ihr lügt ständig!

402
00:33:06,361 --> 00:33:11,366
Gestern wollte sie mir einreden,
ich hätte ein Kind mit meiner Schwester.

403
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Was soll der Scheiß?

404
00:33:13,702 --> 00:33:15,829
Doch, dieser Luke ist dein Sohn, Max.

405
00:33:17,206 --> 00:33:21,627
- Der Junge ist dein Sohn, Max.
- War. Er treibt jetzt im Fluss,

406
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
mit meiner irren Schwester
und meinem beschissenen Vater.

407
00:33:25,255 --> 00:33:28,425
Und weißt du was?
Er konnte nicht mein Kind sein,

408
00:33:28,509 --> 00:33:32,095
weil Crystal keine Kinder kriegen konnte.
Klar?

409
00:33:32,179 --> 00:33:35,224
Sie hatte 'nen Autounfall,
dann war's vorbei damit.

410
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Okay. Meine Damen und Herren Geschworenen,

411
00:33:39,394 --> 00:33:43,273
die Staatsanwaltschaft
hat keine weiteren Fragen an die Zeugin.

412
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Changó, Changó! Sí, gracias. Gracias!

413
00:33:54,660 --> 00:33:57,621
Ich habe dich in meiner Haut getragen,

414
00:33:58,330 --> 00:34:00,832
auf dass dieser Tag kommen möge!

415
00:34:01,208 --> 00:34:02,543
Gerechtigkeit!

416
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Feuer!

417
00:34:03,919 --> 00:34:05,754
Blitz und Donner!

418
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Heute ist der große Tag
und du bist der Richter!

419
00:34:11,426 --> 00:34:15,889
Der Gerichtssaal hat ein Loch. Egal.
Die Gerechtigkeit kann nicht warten.

420
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Ich rufe Tom Bowden in den Zeugenstand.

421
00:34:22,396 --> 00:34:25,232
Apropos Loch,
du wusstest das von der Jury, oder?

422
00:34:25,732 --> 00:34:30,279
- Ich war nicht dein zweiter Verteidiger.
- Okay, was war dann dein Job?

423
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Für Gerechtigkeit sorgen?
Und was wolltest stattdessen tun?

424
00:34:34,199 --> 00:34:38,829
Deine Verurteilungsquote aufhübschen.
Du Wichser.

425
00:34:38,911 --> 00:34:43,250
Und nicht nur das,
du hast auch meine Anwältin gefickt.

426
00:34:44,083 --> 00:34:47,713
Ihr habt auf meine Kosten
ein privilegiertes Leben aufgebaut.

427
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Auf meinem Schmerz, meinem Leid,
meiner Zeit im Gefängnis.

428
00:34:52,009 --> 00:34:53,677
Das habt ihr getan.

429
00:34:54,678 --> 00:34:56,513
Ich sag, was du hören willst.

430
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Aber beim Prozess
hatten wir nichts miteinander.

431
00:35:03,687 --> 00:35:05,147
Ich hab mich in sie verliebt.

432
00:35:07,649 --> 00:35:09,359
Aber es ist nichts passiert.

433
00:35:11,153 --> 00:35:12,279
Shit.

434
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Fuck. Fuck. Fuck.

435
00:35:18,327 --> 00:35:20,120
Du bist auf den Kopf gestürzt.

436
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
Du musst ins Krankenhaus.
Ein Hirntrauma kann tödlich sein.

437
00:35:28,212 --> 00:35:30,672
Ich werde heute bei euch sein.

438
00:35:31,798 --> 00:35:33,926
Endlich bei euch, noch heute.

439
00:35:36,637 --> 00:35:38,305
Kann's kaum erwarten.

440
00:35:42,184 --> 00:35:45,103
Ich beginne jetzt
mit dem Schlussplädoyer,

441
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
aber ihr könnt euch sicher schon denken,
wie es lautet.

442
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Aber... Hey! Sind die Geschworenen
zu einem Urteil gekommen?

443
00:35:55,072 --> 00:35:59,034
- Ja, wie mein Dad gesagt hat: Fick dich.
- Okay, nicht schuldig.

444
00:35:59,117 --> 00:36:02,120
Was? Ja, Euer Ehren, Sie haben recht!

445
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Sie darf keine Geschworene sein,
sie ist voreingenommen.

446
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Du! Hey, Junge.

447
00:36:09,837 --> 00:36:11,672
Immer noch ausgeknipst.

448
00:36:11,755 --> 00:36:15,634
Okay, dann sieht's
nach einer direkten Urteilsverkündung aus.

449
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Hören wir also zu.
Hören wir zu, was er zu sagen hat.

450
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Changó...

451
00:36:24,101 --> 00:36:25,853
Gott der Gerechtigkeit.

452
00:36:27,563 --> 00:36:29,314
Orisha des Donners.

453
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Wie ist dein Urteil?

454
00:36:38,907 --> 00:36:40,117
Schuldig.

455
00:36:41,368 --> 00:36:44,997
Mit sofort zu vollstreckender Todesstrafe.
Gut.

456
00:36:45,289 --> 00:36:47,624
Nein, nein, nein! Nicht!

457
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, Luke ist dein und Melissas Sohn.

458
00:36:50,752 --> 00:36:52,880
Überleg doch mal. Denk nach!

459
00:36:52,963 --> 00:36:56,258
- Der Sohn von mir und Melissa?
- Ich kann's beweisen.

460
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Willst du mich verarschen?

461
00:36:59,303 --> 00:37:02,055
Lass mich den Beweis vorlegen.
Auf meinem Handy.

462
00:37:04,850 --> 00:37:06,268
Ich komm wieder.

463
00:37:07,436 --> 00:37:10,856
Das ist die einzige Erklärung.
Noas letzte Nachricht.

464
00:37:10,939 --> 00:37:15,611
Die Urkunde einer Hausgeburt.
Luke Cady ist das Kind von Crystal Cady.

465
00:37:15,694 --> 00:37:18,488
- Aber sie kann keine Kinder haben, oder?
- Nein.

466
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Wo kommt das Kind her?

467
00:37:23,118 --> 00:37:25,037
- Ist das dein Handy?
- Ja.

468
00:37:27,623 --> 00:37:29,041
Lies es.

469
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Das Datum.

470
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Was?

471
00:37:35,380 --> 00:37:38,300
- Direkt nach Melissas Verschwinden.
- Ja.

472
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Wenn Crystal unfruchtbar ist, Max,
woher hat sie das Baby?

473
00:37:43,805 --> 00:37:45,682
Hast du seine Narbe gesehen?

474
00:37:52,064 --> 00:37:57,819
Ich glaube, Crystal hat Melissa getötet
und ihn ihr aus dem Bauch gerissen.

475
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Deine Schwester hat dein Baby gestohlen.

476
00:38:04,368 --> 00:38:05,536
Nein, nein, nein.

477
00:38:05,994 --> 00:38:09,373
- Doch. Luke ist dein und Melissas Baby.
- Unmöglich...

478
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Der Junge auf dem Boot war dein Sohn Adam.

479
00:38:14,628 --> 00:38:17,589
- Er hat gelebt, bis du ihn getötet hast.
- Nein.

480
00:38:19,800 --> 00:38:22,594
- Du hast deinen eigenen Sohn getötet.
- Nein!

481
00:38:23,512 --> 00:38:25,180
Du hast ihn getötet!

482
00:38:40,737 --> 00:38:42,447
- Geschafft.
- Lauf!

483
00:39:17,024 --> 00:39:18,859
Du hast Jury-Pflichten.

484
00:39:21,486 --> 00:39:23,363
Nein! Nicht! Nein!

485
00:40:13,247 --> 00:40:16,834
- Natalie. Natalie.
- Schnell, das Messer. Hier!

486
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Nat!

487
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Nein!

488
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Nein!

489
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Toll gemacht.

490
00:41:14,641 --> 00:41:15,475
Nein.

491
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nein.

492
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nein!

493
00:41:26,820 --> 00:41:28,113
- Shit!
- Nein.

494
00:41:38,916 --> 00:41:40,417
Zack, ein Messer!

495
00:42:43,480 --> 00:42:44,314
Tom!

496
00:43:06,295 --> 00:43:07,462
Bringt ihn um!

497
00:43:15,012 --> 00:43:16,763
Bringt ihn um!

498
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

499
00:43:30,819 --> 00:43:31,987
Tom!

500
00:43:33,614 --> 00:43:35,574
Er soll in einem Käfig sterben.

501
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Sie alle wissen, was hier geschehen ist.
In diesem Haus lebte Max Cady

502
00:44:48,188 --> 00:44:52,109
beim Rachefeldzug gegen die Anwälte,
die ihn hinter Gitter brachten.

503
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Aber Sie wissen nicht,

504
00:44:54,945 --> 00:44:56,697
Sie können nie erahnen...

505
00:44:57,281 --> 00:44:59,992
wie es war, mit Max Cady zusammen zu sein.

506
00:45:01,159 --> 00:45:03,954
In seinem warmen Blick zu schwelgen.

507
00:45:05,414 --> 00:45:06,623
Ich schon.

508
00:45:07,457 --> 00:45:09,126
Weil ich Max geliebt habe.

509
00:45:26,185 --> 00:45:28,103
Natalie, komm essen.

510
00:45:30,731 --> 00:45:33,233
VERTRAULICHE GESUNDHEITSINFORMATIONEN

511
00:45:39,823 --> 00:45:41,700
Ich will nicht übertreiben,

512
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
aber wenn sich rumspricht,
wie gut diese Cheeseburger sind...

513
00:45:46,288 --> 00:45:48,498
Keine Sorge. Das wird es nicht.

514
00:46:15,901 --> 00:46:17,861
Hey, Dad, brauchst du Hilfe?

515
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Klar.

516
00:46:21,156 --> 00:46:23,367
Mach mit am Fließband.

517
00:46:25,452 --> 00:46:27,371
Schneid mal eins davon auf.

518
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Alles okay?

519
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Ja, klar.

520
00:46:43,345 --> 00:46:47,432
Welcher Psychopath wollte keinen Käse,
keinen Salat und kein Brötchen?

521
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Schuldig.
- Hier. Na dann... sieht toll aus.

522
00:47:25,053 --> 00:47:27,973
Untertitel: Ursula Bachhausen

523
00:47:28,056 --> 00:47:30,976
Untertitelung: DUBBING BROTHERS