1 00:00:20,521 --> 00:00:21,605 Τον κρατάω. 2 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Ηρέμησε, μικρέ! 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Γαμώτο. - Είπες ψέματα! 4 00:00:25,359 --> 00:00:28,904 - Μην τσιτώνεις. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Ναι; Χέστηκα! 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Καθίκι! Σε μισώ! - Σταματήστε. 6 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Αν θες να βοηθήσεις… Μη… - Ήρθε ο Μαξ. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - Τι; - Ο Μαξ! 8 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Αν μάθει ότι χάσαμε την Άννα, δεν ξέρω τι θα κάνει. 9 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 Έλα, σύνελθε. 10 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Πού είναι εκείνη; 11 00:00:46,171 --> 00:00:50,801 Δεν είναι και πολύ φιλικό αυτό, έτσι; Δεν θα πεις ένα γεια πρώτα; 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 Πού είναι η Άννα; 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Είναι τόσο περίεργο να σε βλέπω εδώ. 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Θυμάμαι όταν έκανες περιπάτους στο ποτάμι 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 κι εγώ σ' ακολουθούσα. Θυμάσαι; 16 00:01:03,105 --> 00:01:04,272 Δεν την έχεις. 17 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Απλώς… 18 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Πάλευαν κι εγώ δεν μπόρεσα να την κρατήσω και το 'σκασε. 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Πήδηξε στο νερό. 20 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 Θα πήγαινα να την ψάξω, αλλά αυτοί πάλευαν. 21 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Δεν πάνε πάνω από κάνα δυο λεπτά! 22 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Μην την αγγίζεις. 23 00:01:26,044 --> 00:01:28,380 - Ποιος σκατά είσαι εσύ; - Ο Λουκ. 24 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Θέλω μόνο να σου πω συγγνώμη. 25 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Ήμουν τόσο κακιά μαζί σου. 26 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Δεν σου άξιζε αυτό. 27 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Μα ήσουν κι εσύ κακός. 28 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Πατσίσαμε τώρα, έτσι; 29 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Πατσίσαμε. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Σε συγχωρώ αν με συγχωρείς. 31 00:01:59,036 --> 00:02:00,329 Όχι! 32 00:02:02,831 --> 00:02:03,999 Λουκ! 33 00:02:07,669 --> 00:02:10,172 - Θεέ μου! - Γαμώτο. 34 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Την έφαγες στο στομάχι. 35 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Χρειάζεσαι βοήθεια αμέσως, αλλά εδώ, τη γάμησες. 36 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Αδελφούλα, κοίτα με. - Τι; 37 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Κοίτα με. Ενώ πεθαίνεις, μην ξεχάσεις αυτήν τη φάτσα. 38 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Μην ξεχάσεις τη φάτσα του αγοριού που βασάνιζες για πολύ καιρό. 39 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Το βρίσκεις αστείο τώρα; 40 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Πέθανε. 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Γεια σου, μπαμπά. 42 00:02:38,283 --> 00:02:39,368 Μόνο ο διάβολος 43 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 θα σκότωνε την αδελφή του. 44 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Αν είμαι ο διάβολος, εσύ τι είσαι; 45 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Μικρέ, τώρα θα δεις. 46 00:03:34,256 --> 00:03:38,427 Ξέρεις τι θα πει αυτό; Όχι βέβαια. Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να μάθεις. 47 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Θα πει "κακό σκυλί". 48 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Θα τα πληρώσεις όσα κάνεις. 49 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Δεν το νομίζω. 50 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 Μην το κάνεις! Διάολε! 51 00:03:52,566 --> 00:03:54,109 Χριστέ μου! 52 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 Και τώρα, αν μου επιτρέπεις, έχω ν' ανοίξω ένα εστιατόριο. 53 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 Γύρνα πίσω αμέσως! 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Ως εδώ και μην παρέκει! 55 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Άνοιξέ το το ρημάδι, ακούς; 56 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 Μην το κάνεις, ρε καριόλη! Μην το κάνεις! 57 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 Ως εδώ και μην παρέκει! Βγάλε με από δω! 58 00:04:15,297 --> 00:04:17,798 Όχι! 59 00:05:16,441 --> 00:05:21,280 ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ 60 00:05:27,870 --> 00:05:30,122 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS" ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ 61 00:05:30,622 --> 00:05:33,333 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ 62 00:05:44,428 --> 00:05:48,932 Δεν είναι άσκηση. Ο τυφώνας Ουέσλι θα είναι σαρωτικός. 63 00:05:49,016 --> 00:05:52,769 Αναμένεται να ενισχυθεί σε Κατηγορία 5 μέχρι να φτάσει στη στεριά, 64 00:05:52,853 --> 00:05:54,229 με ανέμους άνω των 274… 65 00:05:54,313 --> 00:05:55,981 Βάλε το Waze. 66 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Οι κάτοικοι της Τζόρτζια… - Κοιμάται η Χόλι. 67 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Ίσως δεν έπρεπε να βγεις απ' την εθνική. 68 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 Ούτε εσύ να πηδηχτείς με τον κόουτς της Χόλι. 69 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Πάνε δυο χρόνια. 70 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 Θέλει χρόνο η συγχώρεση, Χάιντι. 71 00:06:09,703 --> 00:06:12,915 - Ακόμη αυτό μου κρατάς! - Προσπαθώ… 72 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 Γαμώτο! 73 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Θεέ μου! 74 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 Τι έγινε; 75 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - Πετάχτηκε! - Είστε καλά; 76 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 - Εντάξει. - Μαμά; 77 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Θα σου πάρω καινούριο. 78 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Με πάτε στο αμάξι μου; 79 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 Μπόουντεν, καλά νέα. 80 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Μόλις εγκρίθηκε η εγγύησή σου. Μπορείς να φύγεις σε κάνα δίωρο. 81 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Πάνω στην ώρα. Έρχεται καταιγίδα. 82 00:07:00,254 --> 00:07:02,339 ΜΕΛΙΣΑ & ΑΝΤΑΜ ΣΑΒΑΝΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ 83 00:07:02,422 --> 00:07:05,008 Το Εμπορικό Επιμελητήριο καλωσορίζει τον Μαξ Κέιντι. 84 00:07:07,719 --> 00:07:08,929 Γεια σας. 85 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 86 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Το παλιό μου εστιατόριο είχε το όνομα της γυναίκας μου 87 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 και μετά σκέφτηκα, πώς θα το αναβιώσω ενώ εκείνη δεν είναι εδώ μαζί μας; 88 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Ο ΜΑΞ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ 89 00:07:24,611 --> 00:07:26,488 Αλλά μάλλον το έβλεπα λάθος, 90 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 γιατί σκέφτηκα πως θα ήταν φόρος τιμής για εκείνη και για τον γιο μας. 91 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Γι' αυτό λέγεται "Μελίσα & Άνταμ". Αυτός είναι ο λόγος. 92 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Ευχαριστώ. 93 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Γεια σου, Άννα. 94 00:07:50,387 --> 00:07:51,555 Εντάξει. 95 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 Χαίρομαι που ήρθες. 96 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Αλλά… 97 00:08:02,274 --> 00:08:06,195 τα μεταξύ μας μπορούν να περιμένουν. Όχι εδώ, όχι τώρα. 98 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Δεν αργώ. 99 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Η αδελφή σου με τραυμάτισε πολύ, θέλω νοσοκομείο. 100 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 Η κόρη μου κρατείται σε αναμορφωτήριο… 101 00:08:20,334 --> 00:08:22,169 Επειδή με πυροβόλησε. Σωστά. 102 00:08:22,252 --> 00:08:24,421 Μαζί με την κόρη του. Ναι, έχει παιδί. 103 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 Κι είναι εκεί μέσα μαζί, κάτι που… 104 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 Κι η κόρη μου ρίσκαρε τη ζωή της για να μου πάρει αυτό. 105 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 Εντάξει. 106 00:08:41,563 --> 00:08:44,316 Ώστε μας φέρνεις σόου… 107 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 Όχι, μόνο μια συζητησούλα που έκαναν οι κόρες μας. 108 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 Εντάξει, Άννα… 109 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 Ο Μαξ σ' έβαλε να τα κάνεις όλα; 110 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 Ναι. Μου είπε να μπω στο σπίτι σας 111 00:08:55,327 --> 00:08:58,330 και να ρίξω άσιντ στο τσάι, να την πέσω στον αδελφό σου, 112 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 να τον βάλω να κόψει το δάχτυλό του. 113 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Τι θέλει να κάνεις τώρα; 114 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Θέλει να σε σκοτώσω. 115 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 Δεν θα σταματήσει αν δεν καταστρέψει την οικογένειά σου. 116 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Εντάξει, σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό. 117 00:09:19,476 --> 00:09:20,769 Τι σόι άνθρωπος είσαι, Άννα; 118 00:09:20,853 --> 00:09:24,147 Ήρθες εδώ να με εξευτελίσεις μ' αυτές τις μπούρδες; 119 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 Με τις ψεύτικες φωνές; Έλα τώρα. 120 00:09:27,150 --> 00:09:29,194 Νομίζεις ότι έχω μόνο αυτό; Όχι. 121 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Εσύ τι σόι άνθρωπος είσαι, Μαξ; 122 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 Μαξ, δεν ξέρω. 123 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 124 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 Μπορείς. Εκεί είναι. 125 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Γράψε το σημείωμα και πάτα τη σκανδάλη. 126 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - Όχι, Μαξ! - Κλείσ' το. 127 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Έιμι, λύτρωσέ μας και τους δύο. 128 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 Αυτός είναι. 129 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - Αυτός είναι! - Ναι. Μαζί. 130 00:09:56,138 --> 00:09:57,598 Θέλω να βγεις. 131 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 Άντε, παραδέξου το, Μαξ. 132 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 Ξέρω ότι το θες. Όλα καλά. 133 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Η Έιμι Μπρανκάτο ομολόγησε, αλλά εσύ σκότωσες τη γυναίκα σου. 134 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, εντάξει; Το ξέρεις. 135 00:10:09,902 --> 00:10:12,654 - Άκου την καρδιά σου. - Μαξ, η Μελίσα ήταν… 136 00:10:12,738 --> 00:10:15,991 Όχι, δεν ήταν. Θυμάσαι όταν πηδηχτήκαμε στο κρεβάτι της; 137 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Κλείσ' το! 138 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 Δεν ήταν τίποτα για μένα. 139 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Ξεφτίλισες τη Μελίσα 140 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 για να πείσεις την ερωμένη σου να τινάξει τα μυαλά της. 141 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 Θα καιγόσουν να πεθάνει η Μελίσα. 142 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 Κι έπρεπε να τη σκοτώσεις πριν γεννήσει. 143 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Μην τυχόν κι έπρεπε να παραστήσεις τον καλό σύζυγο και μπαμπά. 144 00:10:47,189 --> 00:10:48,732 Άννα! 145 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Άντε γαμήσου! 146 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 Ακίνητος. 147 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 Κάτω. 148 00:11:13,549 --> 00:11:15,300 Εντάξει, σήκω. 149 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Έλα να πάμε στο νοσοκομείο. 150 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 ΝΤΑΝΙ ΚΛΗΣΗ 151 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Ναι; - Νατ, είσαι σπίτι; 152 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Στου Πολ είμαι. Γιατί; 153 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Μόλις περάσαμε έξω απ' το σπίτι σου φεύγοντας 154 00:12:09,813 --> 00:12:13,150 κι είδαμε τον Ζακ απλώς να στέκεται εκεί. 155 00:12:13,233 --> 00:12:15,611 Δεν θα 'πρεπε να 'ναι στο νοσοκομείο; 156 00:12:15,694 --> 00:12:19,573 Επίσης, αν θες να έρθεις για την καταιγίδα στο εξοχικό μας, έχουμε χώρο. 157 00:12:19,656 --> 00:12:22,534 - Πολύ θα ήθελα να έρθεις… - Σε κλείνω. 158 00:12:23,702 --> 00:12:25,120 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΣΑΤΑΜ ΦΥΛΑΚΗ 159 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 Τομ! 160 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 Μίλησα στον δικαστή Λεβίν για την εγγύηση. 161 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Τον έπεισα ότι είσαι τρόπαιο για τον εισαγγελέα. 162 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Εσύ συνέταξες το αίτημα; 163 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 Παραμένεις μαλάκας, αλλά 164 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 δεν είσαι δολοφόνος. 165 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Ευχαριστώ, Λεξ. 166 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 Δεν θα είδες τι έκανε η γυναίκα σου. 167 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 Τι; 168 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Δες το βίντεο. 169 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Έχει κότσια. 170 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Ζακ! 171 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Ζακ! 172 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Νατ. 173 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 Συγγνώμη. 174 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Χριστέ μου, Ζακ. - Γεια. 175 00:14:30,245 --> 00:14:32,122 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 176 00:14:33,457 --> 00:14:34,833 Είσαι καλά; 177 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Μια χαρά. - Χτυπημένος; 178 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Όχι. - Όχι; 179 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 Πώς ήρθες εδώ; 180 00:14:40,047 --> 00:14:42,299 Περπάτησα. Δεν έχω κλειδιά. 181 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Πού διάολο είναι όλοι; 182 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Θα σ' τα πω μέσα, εντάξει; Έγιναν πολλά. 183 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - Εντάξει. - Θα σ' τα πω όλα. 184 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 Γεια. 185 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Γεια. 186 00:15:06,240 --> 00:15:09,785 Ο Μαξ κρατείται ακόμη κι εγώ… 187 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Μίλησα με τη Νατ τηλεφωνικώς. 188 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Είναι στο σπίτι με τον Ζακ. 189 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Καλά κι οι δύο. 190 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 Εσύ πώς είσαι; Το χέρι; 191 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Θα γίνει καλά. 192 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Ή θα βάλω γάντζο. 193 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Λυπάμαι πολύ. 194 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Είδα το βίντεο. 195 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 Πολύ γενναίο. 196 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Τον πιάσαμε. 197 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Ναι. 198 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Και τώρα τι κάνουμε; 199 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Πάμε σπίτι. 200 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 Και μετά; 201 00:16:13,765 --> 00:16:16,143 - Ξέρω ότι τα σκάτωσα, Τομ. Εγώ… - Όχι. 202 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Δεν θα σου τα φορτώσω όλα. 203 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 Εγώ… 204 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 Χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια. 205 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Σ' αγαπώ. 206 00:16:51,053 --> 00:16:55,182 Λόγω του τυφώνα Ουέσλι, ισχύει εντολή άμεσης εκκένωσης. 207 00:16:55,265 --> 00:16:57,351 Όσοι μπορούν, να αποχωρήσουν. 208 00:16:57,434 --> 00:16:58,602 Θεέ μου. 209 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Ναι, πάμε να φύγουμε, έτσι; 210 00:17:20,123 --> 00:17:23,669 Όλες οι φυλακές σφραγίστηκαν, οπότε υπομονή, έχουμε πολύ δρόμο. 211 00:17:23,752 --> 00:17:26,128 Κύριε. Αστυνομικέ, σε παρακαλώ. 212 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 Τι έγινε; 213 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 Παθαίνω κρίσεις και χρειάζομαι τα φάρμακά μου. 214 00:17:30,509 --> 00:17:35,639 Είναι στην τσέπη μου, εδώ, σας παρακαλώ. Δεν μπορώ να τα βγάλω. Σας ευχαριστώ. 215 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 Νάταλι. 216 00:17:59,413 --> 00:18:02,124 - Ζακ. - Γεια σου, μαμά. 217 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 - Γεια. - Γεια. 218 00:18:05,502 --> 00:18:06,920 Γύρισες. Είσαι ασφαλής. 219 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Μαμά, τι έπαθε το χέρι σου; 220 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Γεια. 221 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Ευτυχώς, δεν έχασα κανένα δάχτυλο, αγάπη μου. 222 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Γιατί το έσκασες; 223 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 Ήθελα να γυρίσω σπίτι. 224 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - Ναι; - Ναι. 225 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - Είμαι εντάξει. - Εντάξει. 226 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 Σόρι, άσε με λίγο. 227 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Σε πειράζει να… 228 00:19:02,184 --> 00:19:06,897 Ζακ, όσο ήμουν στη φυλακή και δεν είχα ιδέα πού ήσουν ή τι σου συνέβη… 229 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 Ο Ζακ είσαι, έτσι; 230 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Ναι. 231 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Εγώ είμαι. 232 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Ή οτιδήποτε. 233 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Ξέρεις, όταν αντιμετώπιζε προβλήματα ο αδελφός μου… 234 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 τα έθαβε όλα 235 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 και δεν ξέραμε τη σοβαρότητά τους. 236 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Δεν πέθανε σε δυστύχημα. 237 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 Αυτό έλεγαν οι γονείς μου παραέξω. 238 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 Κι ήμουν 14, οπότε τους αντέγραφα. 239 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Γιατί μου το λες τώρα; 240 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 Υποθέτω ότι για πολύ καιρό 241 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 δεν ήθελα να δω πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα για σένα. 242 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 Μου ήταν ευκολότερο να λέω στον εαυτό μου ότι θα καλυτερέψεις. 243 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Μα μερικές φορές, τα πράγματα απλώς 244 00:20:26,560 --> 00:20:27,895 πάνε χάλια. 245 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 Και δεν μπορούμε να προσποιηθούμε το αντίθετο. 246 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 Θα το ξεπεράσουμε μαζί. 247 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Δεν ξέρω τι θες να πω. 248 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Ποιον σκότωσα πάλι; 249 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Ναι, σχετικά μ' όλο αυτό. 250 00:20:56,507 --> 00:20:59,259 - Πού είναι ο Μαξ; - Να περάσουμε; 251 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Ναι. 252 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Επιτέθηκε σε αστυνομικό. 253 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 Δραπέτευσε πριν κάνα δίωρο. 254 00:21:12,523 --> 00:21:16,443 Δεν τον έχω για τόσο χαζό ώστε να 'ρθει, αλλά μ' όλα αυτά μεταξύ σας 255 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 και τα τραύματα που προκάλεσε στον συνάδελφο, 256 00:21:20,572 --> 00:21:23,075 καλύτερα να προσέχουμε. Πόση ώρα είστε εδώ; 257 00:21:24,910 --> 00:21:25,911 Όχι πολλή. 258 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 Ο τυφώνας Ουές δεν αστειεύεται. 259 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Πειράζει να βεβαιωθούμε ότι δεν παίζει το κρυφτούλι; 260 00:21:34,628 --> 00:21:36,797 - Όχι. - Εδώ. 261 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Εσύ, επάνω. Εσύ, από κει. 262 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Κοιτάξτε, δεν ξέρω αν ο Κέιντι σκότωσε τη γυναίκα του, 263 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να σας κάνει τη ζωή κόλαση. 264 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Οπότε, συγγνώμη που τα σκατώσαμε. 265 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Θα φροντίσουμε να είστε ασφαλείς και να την κάνετε από δω. 266 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 Νατ, Ζακ, ετοιμάστε πράγματα. Φεύγουμε. 267 00:22:22,259 --> 00:22:24,887 ΝΟΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΤΟ ΘΕΣ ΑΚΟΜΗ, ΑΛΛΑ… 268 00:22:24,970 --> 00:22:27,264 ΗΡΘΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΑΛ ΚΕΪΝΤΙ 269 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 ΒΡΗΚΑ ΜΗΤΡΩΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΚΑΠΟΙΟΥ ΛΟΥΚ ΚΕΪΝΤΙ 270 00:22:29,433 --> 00:22:31,310 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΤΟΚΕΤΟΥ 271 00:22:32,728 --> 00:22:34,146 ΟΝΟΜΑ: ΛΟΥΚ ΚΕΪΝΤΙ 272 00:22:34,229 --> 00:22:36,773 ΝΟΜΙΜΟ ΟΝΟΜΑ ΜΗΤΕΡΑΣ: ΚΡΙΣΤΑΛ ΝΤΙΛΑΪΛΑ ΚΕΪΝΤΙ 273 00:22:39,026 --> 00:22:41,653 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΤΟΚΕΤΟΣ - ΜΗ ΕΠΙΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ 274 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Μπορώ να σου πω λίγο επάνω; 275 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Άκου αυτό το σενάριο. 276 00:22:57,044 --> 00:22:59,755 Πάμε σε άλλη πολιτεία, αλλάζουμε ονόματα, 277 00:22:59,838 --> 00:23:02,090 περιμένουμε να μας βρει. 278 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 Τι θες να πεις; 279 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 Φύγε με τα παιδιά. Θα τον περιμένω. 280 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Θα τον σκοτώσεις στην ψύχρα; 281 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Θα απαλείψω την απειλή. Διά παντός. 282 00:23:18,649 --> 00:23:22,402 - Κι αν σε σκοτώσει εκείνος; Το σκέφτηκες; - Ήδη μας σκοτώνει. 283 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 Θάνατος με χίλια κοψίματα. 284 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 Όχι, έχουμε αληθινά τεκμήρια τώρα. Θα πάει στη φυλακή. 285 00:23:27,908 --> 00:23:30,285 Πότε; Δεν θα σταματήσει. 286 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Αυτός ο φόβος με τον οποίο ζούμε, αυτή θα 'ναι η ζωή μας και των παιδιών μας. 287 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 Είστε εδώ; 288 00:23:41,588 --> 00:23:44,883 Έβγαλες την καραμπίνα. Δεν έχεις κι άδικο. 289 00:23:45,926 --> 00:23:50,264 Έχετε ένα πολύ θυμωμένο πόσουμ κάτω απ' τη βεράντα, αλλά όχι τον Μαξ Κέιντι. 290 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Βάλτε τον συναγερμό και φύγετε το συντομότερο. 291 00:24:19,710 --> 00:24:20,919 Θα χειροτερέψει. 292 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Μαζεύουμε μερικά πράγματα και φεύγουμε σ' ένα τέταρτο. 293 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 Εντάξει, ωραία. 294 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Παιδιά; 295 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Είστε έτοιμοι; 296 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Νατ; 297 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Νατ; 298 00:26:30,883 --> 00:26:31,925 Τομ! 299 00:26:33,302 --> 00:26:35,220 Τομ! 300 00:26:35,304 --> 00:26:37,556 Άφησέ τον! Άσ' τον! 301 00:26:37,639 --> 00:26:39,057 - Κατέβασέ το. - Άσ' τον! 302 00:26:39,141 --> 00:26:40,267 Κατέβασέ το! 303 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Αν τον πειράξεις, θα ρίξει! 304 00:26:43,395 --> 00:26:44,646 Άντε. Κάν' το! 305 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Καλά! 306 00:26:47,983 --> 00:26:49,443 Κατέβασε το όπλο! 307 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Τώρα! 308 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Πίσω! 309 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 Έλα! Σταμάτα! 310 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 - Εντάξει! - Εντάξει. 311 00:27:10,005 --> 00:27:11,006 Εντάξει. 312 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Όλοι παρόντες. Ας ξεκινήσουμε. 313 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 - Εκεί! - Εντάξει. 314 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 Λοιπόν, κυρία Ντέβερο και κύριε εισαγγελέα, 315 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 καθίστε, παρακαλώ. 316 00:27:27,689 --> 00:27:30,234 Παλουκωθείτε εκεί! Σ' εκείνες τις δύο. 317 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Εντάξει; 318 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 Λοιπόν, πάρε δω. Τους καρπούς τους στην καρέκλα. 319 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Αγόρι, μείνε εκεί. - Όλα καλά. 320 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 Ωραία και σφιχτά. 321 00:27:40,994 --> 00:27:42,538 Άντε! 322 00:27:42,621 --> 00:27:44,831 Στις καρέκλες. Άντε. 323 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Εντάξει, σήκω πάνω. 324 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Τώρα, εσύ, τους καρπούς της. 325 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. 326 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 "Μπαμπά" είπες; Εντάξει. Πες "Παπά. Παπά". 327 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Πάρε με μαζί σου. Θα έρθω όπου θες. 328 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 - Ήθελες να με βοηθήσεις. - Νάταλι. 329 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 Ναι, κάτι τέτοιο είπα, αλλά με πυροβόλησες. 330 00:28:06,228 --> 00:28:09,147 Γύρνα τώρα. Θα κάτσεις εδώ. 331 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 Εντάξει. 332 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 Λοιπόν, 333 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 ας φροντίσουμε να μην είναι επικίνδυνος για τον εαυτό του. 334 00:28:17,281 --> 00:28:19,533 - Όχι. - Όχι, Μαξ! 335 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - Μην το κάνεις αυτό! - Όχι. Ζακ! 336 00:28:21,869 --> 00:28:24,037 - Έλα δω. - Ζακ, εδώ είμαι. 337 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 - Έτσι. - Γαμώτο. 338 00:28:25,247 --> 00:28:26,707 Θα έχεις αναπτύξει αντοχή… 339 00:28:26,790 --> 00:28:28,959 - Μην το κάνεις, Μαξ! - αλλά μη φοβάσαι. 340 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - Αυτή είναι μεγάλη. - Όχι! 341 00:28:31,003 --> 00:28:33,505 - Ένα τσιμπηματάκι. - Όχι! 342 00:28:33,589 --> 00:28:37,342 - Τον έπιασε γρήγορα. - Κοίτα με. Εδώ είμαι. Εντάξει; Εδώ είμαι. 343 00:28:37,426 --> 00:28:39,094 - Δες εδώ. - Εδώ είμαι. 344 00:28:39,178 --> 00:28:40,470 Έλα δω. 345 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 Εντάξει, έτσι. 346 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 Λοιπόν! Τώρα έχουμε όλη τη φαμίλια μαζί! Επιτέλους. 347 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Πριν ξεκινήσουμε, όμως, 348 00:28:54,902 --> 00:28:59,114 Τομ, σ' ευχαριστώ πολύ που μου μεγάλωσες τα παιδιά. 349 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 Αυτό θες ν' ακούσεις; 350 00:29:01,742 --> 00:29:05,370 Θες να πω ότι είναι κόρη σου; Κόρη σου είναι. 351 00:29:05,454 --> 00:29:07,289 Γιος σου είναι. Τον έκανες γιο σου. 352 00:29:07,915 --> 00:29:10,501 Εντάξει; Κέρδισες. Άσ' τους να φύγουν. 353 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - Δεν γίνεται. - Πρέπει. 354 00:29:12,586 --> 00:29:15,464 Δεν τους αφήνω να φύγουν, γιατί… Σταμάτα! 355 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Αν τους διώξω, δεν έχω ενόρκους. 356 00:29:18,133 --> 00:29:19,760 Εγερθείτε! 357 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 Πολιτεία εναντίον Άννα Ντέβερο και Τομ Μπόουντεν. 358 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 Άρχεται η συνεδρίαση. 359 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Κυρία ένορκε και μικρέ κύριε ένορκε, 360 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 τα τεκμήρια θα δείξουν ότι η κυρία Ντέβερο και ο κύριος Μπόουντεν συνωμότησαν 361 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 για να στείλουν φυλακή τον Μαξ Κέιντι για δικούς τους λόγους. 362 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Κάτσε κάτω. Έχετε Βίβλο; 363 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Τι; 364 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Αίτημα παρέμβασης, κύριε πρόεδρε. 365 00:29:48,789 --> 00:29:50,123 Βίβλο! 366 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 Συνήθως είναι μαύρη μ' έναν σταυρό επάνω. 367 00:29:53,377 --> 00:29:56,922 - Τι σκατά κάνεις; - Τι σκατά κάνω; Δες εδώ. 368 00:29:59,758 --> 00:30:02,052 Θέλω να κόψεις τη γλώσσα με τα δόντια. 369 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 Ζακ, μην ακούς! 370 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - Όχι! Ζακ! - Μην το κάνεις! 371 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Δάγκωσέ την αργά. - Ζακ! 372 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 - Ζακ! - Όχι! 373 00:30:11,353 --> 00:30:15,482 - Λίγο πιο δυνατά. Συνέχισε. - Ορκίζομαι να πω την αλήθεια. 374 00:30:15,566 --> 00:30:18,318 - Θα πούμε όλη την αλήθεια! - Ορκίζομαι να πω αλήθεια! 375 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 Εντάξει. Μικρέ. Περίμενε λίγο. Μπράβο. 376 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Κυρία Ντέβερο. 377 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Πες την αλήθεια για τη συμφωνία που είπες στον Μαξιμιλιάνο Κέιντι 378 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 να δεχτεί. 379 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 Σου έκλεισα μια συμφωνία 380 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 για να αποσυρθεί η θανατική ποινή. 381 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Θυμίζω στη μάρτυρα ότι έχει ορκιστεί. 382 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 Ακριβώς αυτό έγινε, Μαξ! 383 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Άδεια να διαχειριστώ τον άλλο μάρτυρα ως εχθρικό, κε πρόεδρε. 384 00:30:46,930 --> 00:30:50,934 Τομ! Εντάξει, συνωμοτήσαμε. Αυτό θες ν' ακούσεις; Το επινοήσαμε. 385 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 Θέλω ν' ακούσω την αλήθεια, Άννα. Για μια φορά στη ζωή σου, μία αλήθεια. 386 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 Εντάξει. 387 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Υπήρξε μια διαρροή. 388 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Απ' τους ενόρκους. 389 00:31:12,414 --> 00:31:18,128 Ήταν διχασμένοι και μπορεί ακόμη και να σ' αθώωναν, αλλά σε φοβόμουν, Μαξ. 390 00:31:19,713 --> 00:31:22,466 Θα μπορούσα να σου εξασφαλίσω μια καλή συμφωνία. 391 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 Έκανα το αντίθετο και σε στείλαμε φυλακή για χρόνια. 392 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Μπορούσα να αθωωθώ; 393 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Μπορούσα να αθωωθώ. 394 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 Μπορούσα να αθωωθώ. 395 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Τ' ακούτε, ένορκοι; 396 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Πρόδωσε τον ίδιο της τον πελάτη. Ναι; Εντάξει. 397 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Μα δεν είναι μόνο αυτό, έτσι; 398 00:31:54,915 --> 00:31:57,709 - Πες στους ενόρκους τι έκανες. - Ναι, σε πρόδωσα. 399 00:31:57,793 --> 00:32:00,963 - Γιατί να με ξεφορτωθείς; - Πίστευα ότι σκότωσες τη Μελίσα! 400 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - Όχι! - Όχι! 401 00:32:04,550 --> 00:32:07,803 - Εδώ, η ψευδορκία δεν έχει χάδια! - Εντάξει! 402 00:32:07,886 --> 00:32:10,180 - Έχει βαριές ποινές… - Εντάξει! 403 00:32:10,264 --> 00:32:12,474 αν πεις ψέματα. Το πιάσατε; 404 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 Εντάξει! Φοβόμουν ότι η Νατ ήταν κόρη σου. 405 00:32:18,814 --> 00:32:20,482 Ορίστε; Τι είπες; 406 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 Φοβόμουν ότι η Νατ ήταν κόρη σου. 407 00:32:24,778 --> 00:32:26,613 - Δεν ήθελα να σε γνωρίσει. - Κόρη. 408 00:32:26,697 --> 00:32:29,199 Δεν ήθελα να μάθει ότι ο πατέρας της ήταν τέρας. 409 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 "Τέρας". Να διαγραφεί από τα πρακτικά. 410 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 Κι αν δεν ήσουν τότε, είσαι τώρα. 411 00:32:35,122 --> 00:32:36,373 Άκου. 412 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Όποιος κι αν είμαι σήμερα, εσείς με κάνατε. 413 00:32:42,421 --> 00:32:46,175 Το καταλαβαίνεις; Κι οι δυο το κάνατε. Το κάνατε μαζί. 414 00:32:46,258 --> 00:32:50,345 Καταδικάσατε έναν αθώο άνθρωπο! Και το ξέρατε! 415 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - Σε θεωρούσαμε ένοχο! - Γαμιόληδες! 416 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 Γαμιόληδες! Ψεύτες! 417 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 - Λέμε αλήθεια. - Γιατί να πιστέψω τα ψέματά σας τώρα; 418 00:32:58,520 --> 00:33:00,647 - Λέμε την αλήθεια! - Δεν υπάρχει αλήθεια 419 00:33:00,731 --> 00:33:04,401 στη γαμημένη ζωή σου! Είσαι το ψέμα το ίδιο! 420 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 Διαρκώς ψέματα! 421 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Χθες προσπάθησε να με κάνει να πιστέψω ότι είχα παιδί με την αδελφή μου! 422 00:33:11,742 --> 00:33:13,243 Τι σκατά είναι αυτό; 423 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Ναι, ο Λουκ είναι γιος σου, Μαξ. 424 00:33:17,206 --> 00:33:19,958 - Ο Λουκ είναι γιος σου, Μαξ. - Ήταν! 425 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 Είναι στον ποταμό τώρα, με την παλαβιάρα αδελφή μου 426 00:33:23,045 --> 00:33:26,131 και το κατακάθι που αποκαλούσα πατέρα. Και ξέρεις κάτι; 427 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 Δεν θα μπορούσε να ήταν παιδί μου, γιατί η Κρίσταλ δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 428 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Έπαθε ένα τροχαίο που τη σακάτεψε. 429 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 Εντάξει. Κυρία και κύριε ένορκοι, 430 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 ο κατήγορος τελείωσε με αυτήν τη μάρτυρα προς το παρόν. 431 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 Τσανγκό! 432 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 Σε κουβαλούσα μέσα μου ώστε να έρθει αυτή η μέρα! 433 00:34:01,333 --> 00:34:05,754 Δικαιοσύνη. Φωτιά. Κεραυνός κι αστραπή. 434 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 Σήμερα είναι η μέρα κι εσύ είσαι ο δικαστής! 435 00:34:11,426 --> 00:34:13,887 Το δικαστήριο έχει διαρροή, αλλά ποιος νοιάζεται; 436 00:34:13,971 --> 00:34:15,889 Η δικαιοσύνη δεν περιμένει. 437 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 Καλώ τον Τομ Μπόουντεν να καταθέσει. 438 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Μιας και λέω για διαρροές, ήξερες για τους ενόρκους, έτσι; 439 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 Δεν όφειλα να είμαι δεύτερος συνήγορος υπεράσπισης. 440 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 Και τι όφειλες τότε; 441 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 Να αναζητήσεις δικαιοσύνη ίσως; Εσύ, όμως, τι αναζήτησες; 442 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Να διατηρήσεις τέλειο το ποσοστό καταδικών σου. 443 00:34:37,661 --> 00:34:38,829 Καριόλη. 444 00:34:38,911 --> 00:34:42,916 Και σαν να μην έφτανε αυτό, πήδηξες τη δικηγόρο μου. 445 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 Και χτίσατε μαζί μια προνομιούχα ζωή εις βάρος μου, 446 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 πάνω στον πόνο μου, στο μαρτύριό μου, στην ποινή μου. 447 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 Αυτό κάνατε. 448 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 Θα πω ό,τι θες ν' ακούσεις. 449 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Μα δεν κοιμόμασταν μαζί όσο γινόταν η δίκη σου. 450 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Την ερωτευόμουν. 451 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Μα δεν έγινε τίποτα. 452 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Γαμώτο! 453 00:35:13,614 --> 00:35:15,282 Γαμώτο. 454 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Μαξ, χτύπησες πολύ το κεφάλι σου σήμερα. Αν έχεις τραύμα, 455 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 θες νοσοκομείο, αλλιώς θα πεθάνεις. 456 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Θα έρθω κοντά σας σήμερα. 457 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Επιτέλους σήμερα, μαζί σας. 458 00:35:36,637 --> 00:35:37,888 Ανυπομονώ. 459 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 Εντάξει, προχωράω στις καταληκτικές αγορεύσεις, 460 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 αλλά σίγουρα έχετε μια ιδέα πώς θα πάει. 461 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Αλλά… Κατέληξαν σε ετυμηγορία οι ένορκοι; 462 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Όπως είπε ο μπαμπάς, άντε γαμήσου. 463 00:35:56,949 --> 00:35:59,785 Εντάξει, αθώοι. Ναι, τι; 464 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Ναι, κύριε πρόεδρε, έχετε δίκιο. 465 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 Δεν είναι αμερόληπτη ένορκος, οπότε αποκλείεται. 466 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Εσύ! Αγόρι! 467 00:36:08,627 --> 00:36:11,171 Γαμώτο. Είσαι ακόμη εκεί έξω, έτσι; 468 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 Όχι. Εντάξει, απ' ό,τι φαίνεται θα είναι μια καθοδηγούμενη ετυμηγορία. 469 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 470 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Τσανγκό… 471 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Θεέ της δικαιοσύνης. 472 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Ορίσα του κεραυνού. 473 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 Τι αποφασίζεις; 474 00:36:38,866 --> 00:36:40,117 Ένοχοι; 475 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 Με θανατικές ποινές άμεσα εφαρμόσιμες. Καλώς. 476 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 Όχι! 477 00:36:47,708 --> 00:36:50,294 Μαξ, ο Λουκ είναι ο γιος σου με τη Μελίσα! 478 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Σκέψου το. 479 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Ο γιος μου με τη Μελίσα; 480 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Έχω αποδείξεις. 481 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Με δουλεύεις, γαμώτο; 482 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Άσε με να καταθέσω τεκμήρια. Στο κινητό είναι. 483 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Επιστρέφω αργότερα. 484 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 Είναι η μόνη εξήγηση. Το τελευταίο μήνυμα της Νόα. 485 00:37:10,939 --> 00:37:15,235 Ένα πιστοποιητικό κατ' οίκον τοκετού του Λουκ Κέιντι απ' την Κρίσταλ Κέιντι. 486 00:37:15,319 --> 00:37:18,488 - Μα η Κρίσταλ δεν κάνει παιδιά. Σωστά; - Όχι. 487 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Πώς προέκυψε το παιδί, Μαξ; 488 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - Το κινητό σου; - Ναι. 489 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Άνοιξέ το. 490 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Δες την ημερομηνία. 491 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 Τι; 492 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 Μόλις εξαφανίστηκε η Μελίσα. 493 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Ναι. 494 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Αν η Κρίσταλ δεν κάνει παιδιά, Μαξ, πού βρήκε το μωρό; 495 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Βλέπεις την ουλή του; 496 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Πιστεύω πως η Κρίσταλ σκότωσε τη Μελίσα και της τον ξερίζωσε από μέσα της. 497 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Η αδελφή σου έκλεψε το μωρό σου, Μαξ. 498 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Όχι. 499 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 - Ο Λουκ είναι το μωρό σου με τη Μελίσα. - Δεν μπορώ… 500 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 Το αγόρι στη βάρκα ήταν ο γιος σου ο Άνταμ 501 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 κι ήταν ζωντανός ώσπου τον σκότωσες. 502 00:38:16,421 --> 00:38:18,298 - Τον σκότωσες, Μαξ. - Όχι. 503 00:38:19,800 --> 00:38:22,594 - Σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο. - Όχι! 504 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Τον σκότωσες! 505 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 Το έκοψα. 506 00:38:41,864 --> 00:38:43,031 Τρέξε! 507 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Έχεις καθήκοντα ενόρκου. 508 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Όχι! 509 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Νάταλι! - Πάρε το μαχαίρι. Έλα. 510 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Νατ! 511 00:40:26,301 --> 00:40:27,469 Όχι! 512 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 Όχι! 513 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 Μπράβο σου. 514 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 Όχι. 515 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 Όχι. 516 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Όχι! 517 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 Γαμώτο! 518 00:41:28,197 --> 00:41:29,489 Όχι! 519 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Ζακ, πάρε ένα μαχαίρι! 520 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Τομ! 521 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Σκοτώστε τον! 522 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Σκοτώστε τον! 523 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Τομ! 524 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Τομ! 525 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Άσ' τον να πεθάνει σε κλουβί. 526 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Όλοι ξέρετε τι συνέβη εδώ, στο σπίτι όπου ζούσε ο Μαξ Κέιντι, 527 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 ενώ σχεδίαζε να εκδικηθεί τους δικηγόρους που τον φυλάκισαν. 528 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Μα αυτό που δεν ξέρετε… 529 00:44:54,027 --> 00:44:55,404 ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΕΪΝΤΙ: ΘΥΜΑ Ή ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ 530 00:44:55,487 --> 00:44:56,572 που δεν θα μάθετε ποτέ, 531 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 είναι η αίσθηση να βρίσκεσαι κοντά στον Μαξ Κέιντι. 532 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Να απολαμβάνεις τη ζεστασιά του βλέμματός του. 533 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Μα εγώ το ξέρω. 534 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Γιατί αγαπούσα τον Μαξ. 535 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 Νάταλι, τρώμε! 536 00:45:30,397 --> 00:45:33,233 DNA - ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΑΥΣΤΗΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 537 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Δεν μ' αρέσουν οι υπερβολές, 538 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 αλλά αν μαθευτεί πόσο νόστιμα είναι αυτά τα τσίζμπεργκερ… 539 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 Μη φοβάσαι. Δεν θα μαθευτεί. 540 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 Μπαμπά, θες βοήθεια; 541 00:46:18,987 --> 00:46:20,072 Φυσικά. 542 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Μπες στη γραμμή παραγωγής. 543 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Άνοιξε ένα απ' αυτά. 544 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 Είσαι καλά; 545 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 Καλά είμαι. 546 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Ποιος ψυχοπαθής ζήτησε χωρίς τυρί, χωρίς μαρούλι, χωρίς ψωμάκι; 547 00:46:47,516 --> 00:46:50,519 - Ένοχη. - Αφού είναι έτσι, είναι υπέροχο. 548 00:48:42,047 --> 00:48:44,049 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου