1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Tegelen temaga.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Rahu. Rahune maha, poiss.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Kurat.
- Valetasite mulle, raisk.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Ära mine närvi.
Andsime endast parima.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Andsite endast parima? Põrgusse see!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Lõpeta. Lõpeta!
- Värdjas! Ma vihkan sind!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Sa tahad aidata… Ära…
- Max on siin.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Mida?
- Max on siin.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Kui ta saab teada, et kaotasime Anna,
siis ma ei tea, mida ta teeb.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Rahune, võta end kokku.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hei. Kus ta on?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
See ei tundu väga sõbralik, ega ju?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Kas sa enne tere ei ütlegi?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Kus Anna on?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Vau.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Nii imelik on sind siin näha.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Ma mäletan,
kuidas käisid jõe ääres jalutamas

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
ja ma käisin sul järel, mäletad?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Teil pole teda.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Ta oli…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Nad tülitsesid ja ma ei suutnud teda
takistada ning ta jooksis välja.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Ta hüppas vette.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Ma kavatsesin teda otsida,
aga nad tülitsesid.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
See oli vaid paar minutit tagasi.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ära puutu teda.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Kes see kurat sina oled?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ma olen Luke.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Ma tahan sulle öelda, et mul on kahju.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Ma olin sinu vastu nii õel.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Sa ei väärinud seda.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Aga sina olid ka õel.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Oleme nüüd tasa, eks?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Oleme tasa.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Ma andestan sulle, kui sa mulle andestad.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Ei!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Oh heldust.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Kurat.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Sind tulistati kõhtu.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Sa vajad kohe abi,
aga siin oled sa omadega pekkis.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hei, väike õde. Vaata siia.
- Mida?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hei. Vaata siia.
Ära unusta seda nägu, kuniks sa sured.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Ära unusta selle väikese poisi nägu,
keda sa kaua aega piinasid.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Kas see pole nüüd naljakas?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Sure.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Tere, isa.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Ainult saatan

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
tapaks omaenda õe.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Kui ma olen saatan, siis mis sina oled?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Ma näitan sulle, poisu.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Tead, mida see tähendab?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Ei, muidugi mitte.
Sa pole kunagi vaevunud õppima.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
See tähendab „paha koer“.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Maksad selle eest, mida siin teed.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Ma ei arva nii.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Ära tee seda! Põrgu päralt!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Püha taevas!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Hüva, vabanda mind nüüd,
ma pean minema restorani avama.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hei. Hei, tule kohe tagasi.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Aitab juba sellest.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Tee see kuradi asi lahti. Kas kuuled mind?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Ära tee seda, sitapea! Ära tee seda!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Aitab juba! Lase mind siit välja!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Ei. Ei!

65
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI
„THE EXECUTIONERS“ AINETEL

66
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
PÕHINEB FILMIDE „HIRMU NEEM“
STSENAARIUMIDEL

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
See pole õppus.

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Orkaan Wesley kasvab üüratuks, rahvas.

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
See peaks ulatuma 5. kategooriani,
kui see mandrile jõuab,

70
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
ja tuulekiirus ületab 270 km/h.

71
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Kasuta kuradima Waze'i?

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Georgia elanikud…
- Holly magab.

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Lihtsalt ütlen, et äkki poleks pidanud
kiirteelt maha sõitma.

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Äkki poleks sina pidanud
Holly jalgpallitreenerit keppima.

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
See oli kaks aastat tagasi.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Nojah, andestamine võtab aega, Heidi.

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Jäta, sa ei suuda ikka seda unustada.

78
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Ma püüan…

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Oh kurat!

80
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Oh heldust. Oh heldust.

81
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Mis juhtus?

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Ta jooksis tee peale!
- Proua, olete kombes?

83
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Hea küll.
- Ema?

84
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Ma hangin sulle uue.

85
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Kas saate mu mu auto juurde viia?

86
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hei, Bowden. Head uudised.

87
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Su kautsjon maksti ära,
nii et pääsed paari tunni pärast.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Hea ajastus. Torm on tulekul.

89
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Savannah' Kaubanduskoda
tervitab Max Cadyt.

90
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Tere, tere.

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Suur tänu, et tulite.

92
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Minu vana restoran
oli nimetatud mu naise järgi

93
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
ja siis mõtlesin, kuidas saan selle
tagasi tuua, kui teda siin pole.

94
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX OLI OHVER

95
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Ilmselt lähenesin sellele vale nurga alt

96
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
ja mõtlesin siis, et see võiks olla
austusavaldus talle ja meie pojale.

97
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Sellepärast on selle nimi Melissa & Adam.
Ja see ongi põhjus.

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Aitäh. Aitäh.

99
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hei, Anna.

100
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Hea küll.

101
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Tore, et sa siin oled.

102
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Aga…

103
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
meievahelised probleemid
võivad oodata, eks?

104
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Mitte siin, mitte praegu.

105
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Ei, see käib kähku.

106
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Su õde lõikas mind päris valusalt,
ma pean haiglasse minema.

107
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Mu tütar on noorte kinnipidamiskeskuses…

108
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Jajah, minu tulistamise eest. Tõsi.

109
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…koos tema tütrega.

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Jah, tal on laps.

111
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Ja nad on seal koos, mis…

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Ja mu tütar riskis oma eluga,
et mulle see hankida.

113
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Hea küll.

114
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Hea küll, nii et korraldad meile etenduse…

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Ei, see on lihtsalt väike vestlus,
mis meie tütardel oli.

116
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Hea küll, Anna…

117
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Kas Max sundis sind kõike seda tegema?

118
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Jah. Ta käskis mul te majja sisse murda

119
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
ja tee sisse hapet segada

120
00:08:56,995 --> 00:09:01,041
ja su venna võrgutada ning sundida teda
oma varvast otsast hammustama.

121
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Mida ta tahab, et sa nüüd teeksid?

122
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Ta tahab, et ma su tapaksin.

123
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Ja ta ei lõpeta enne,
kui kogu su pere hävitab.

124
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Olgu, suur tänu selle eest.

125
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Mis inimene sa oled, Anna?

126
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Sa tuled siia
mind sellise jamaga alandama?

127
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Selle võltsitud vestlusega? Jäta.

128
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Arvad, et see on kõik, mis mul on? Ei ole.

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Mis inimene sina oled, Max?

130
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, ma pole kindel.

131
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Ma ei tea, kas päriselt suudan seda.

132
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Suudad küll. Suudad küll.
See on sealsamas.

133
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Kirjuta kiri ja vajuta päästikule.

134
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Ei, Max.
- Pane see kinni.

135
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Jah, Amy. Vabasta meid mõlemaid.

136
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
See on ta tõeline pale.

137
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Selline ta on.
- Jah, koos.

138
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Ma tahan, et oleksid vaba.

139
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Ole nüüd. Lihtsalt tunnista seda, Max.

140
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Ma tean, et tahad seda.
Amy, kõik on hästi.

141
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato tunnistas end süüdi.
Aga oma naise tapsid sina.

142
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Sa tead, et see pole tõsi.
Eks ole? Sa tead, et see pole tõsi.

143
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Kuula oma südant.

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa oli…

145
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Ei, ei, Ei olnud.

146
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Mäletad, kuidas keppisime ta voodis?

147
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Lülita see välja. Lülita välja!

148
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Ta oli mulle tühi koht.

149
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Sa valasid Melissa sitaga üle,

150
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
et su armuke endale kuuli pähe laseks.

151
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Küllap soovisid Melissa surma väga.

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Ja sa pidid ta enne lapse sündi tapma.

153
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Jumal hoidku selle eest, et peaksid
teesklema head abikaasat ja head isa.

154
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

155
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Käi persse.

156
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ära liiguta, said aru?

157
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Püsi maas.

158
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Hea küll, tõuse püsti.

159
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hei, hei!

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Tule. Viime su haiglasse.

161
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Halloo.
- Jou, Nat. Oled kodus?

162
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Ma olen Pauli pool. Miks küsid?

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Me sõitsime just sinu majast mööda

164
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
ja nägime seal Zacki seismas.

165
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Kas ta ei peaks haiglas olema või midagi?

166
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Ja kui tahad me suvekodus tormi möödumist
oodata, siis seal on piisavalt ruumi.

167
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Oleks tore, kui sa…

168
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- Oleks tore, kui tuleksid.
- Pean lõpetama.

169
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
CHATHAMI MAAKONNA ARESTIMAJA

170
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

171
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Veensin kohtunik Levine'i
su kautsjoni üle vaatama.

172
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Veensin teda,
et prokurör ihub sulle hammast.

173
00:12:43,972 --> 00:12:47,518
- Koostasid mu kautsjonitaotluse?
- Oled endiselt sitapea,

174
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
aga sa pole mõrvar.

175
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Aitäh, Lex.

176
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Sa pole vist veel näinud,
mida su naine tegi.

177
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Mida?

178
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Peaksid videot vaatama.

179
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ta on vapper.

180
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

181
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

182
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

183
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Vabandust.

184
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Heldeke, Zack.
- Tere.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Tore sind näha.
- Nii hea meel sind näha.

186
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Oled kombes?

187
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Kõik on hästi.
- Oled viga saanud?

188
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Ei.
- Ei?

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Kuidas sa siia said?

190
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Tulin jala. Mul pole võtmeid.

191
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Kus kõik on?

192
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Räägin sulle toas, eks?
Mõndagi on juhtunud.

193
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Hea küll.
- Ma räägin sulle kõigest.

194
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hei.

195
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hei.

196
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max on ikka veel vahi all ja…

197
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Ma rääkisin telefoni teel Natiga.

198
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ta on Zackiga kodus.

199
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Mõlemaga on kõik hästi.

200
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
- Kuidas sul läheb? Kuidas käsi on?
- Saab korda.

201
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Või saan konksu.

202
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Mul on nii kahju.

203
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Ma nägin videot.

204
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
See oli väga vapper.

205
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Me võtsime ta vahele.

206
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Jah.

207
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Mida me nüüd teeme?

208
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Viime su lihtsalt koju.

209
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Ja edasi?

210
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Tean, et keerasin käki kokku, Tom.
- Ei.

211
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Ma ei süüdista selles sind.

212
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Ma…

213
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Mul on hea meel, et sa tõde tead.

214
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Ma armastan sind.

215
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Orkaan Wesley tõttu

216
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
on Savannah's antud korraldus
evakuatsiooniks.

217
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Need, kes saavad lahkuda,
peaksid seda tegema.

218
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Heldeke.

219
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Jah, vii mind siit minema, eks?

220
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Kõik maakonna vanglad on lukustusrežiimil.

221
00:17:22,209 --> 00:17:26,128
- Sea end mugavalt sisse. Pikk sõit tuleb.
- Härra politseinik, palun teid.

222
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Mis lahti?

223
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Mul esinevad krambihood
ja ma vajan oma ravimit.

224
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
See on mul taskus. Palun, härra.
Palun, ma ei saa seda kätte.

225
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Aitäh, härra.

226
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

227
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hei, ema.

228
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hei.
- Tere.

229
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Oled kodus ja väljaspool ohtu.

230
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Ema, mis su käega juhtus?

231
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hei.

232
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Mul vedas,
et ma sõrme ei kaotanud, kallis.

233
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Miks sa ära jooksid?

234
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Ma tahtsin koju tulla.

235
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Jah?
- Jah.

236
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Olen kombes. Ma…
- Hästi.

237
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Vabandust, anna mulle hetk aega.

238
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hei, kas ma tohin…

239
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, kui ma olin vahi all
ja mu polnud aimugi, kus sa olid

240
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
või mis sinuga juhtus…

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Oled ikka Zack, eks?

242
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Jah.

243
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
See olen mina.

244
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Sa ei pea kartma või midagi…

245
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Tead, kui mu vennal olid probleemid…

246
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
mattis ta kõik endasse

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
ja keegi ei teadnud, kui hull ta seis oli.

248
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Ta ei surnud autoõnnetuses.

249
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Mu vanemad rääkisid seda mulle nii.

250
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Ja ma olin 14-aastane,
nii et ma jäljendasin neid.

251
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Miks sa seda mulle nüüd räägid?

252
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Küllap pikka aega

253
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
ma ei tahtnud märgata,
kui hullus seisus sina oled.

254
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Mul oli lihtsam endale öelda,
et sul hakkab parem.

255
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Aga vahel on asjad lihtsalt

256
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
halvasti.

257
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Ja me ei saa teeselda vastupidist.

258
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Me saame sellest koos üle.

259
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Ma ei tea, mida sa tahad, et ma ütleksin.

260
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Kelle ma seekord tapsin?

261
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Jah, sellega seoses…

262
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Kus Max on?

263
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Kas võime sisse tulla?

264
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Jah.

265
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max ründas võmmi.

266
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Ta põgenes paari tunni eest vahi alt.

267
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Ma ei usu,
et ta on nii loll, et siia naasta,

268
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
aga arvestades teievahelisi probleeme

269
00:21:16,527 --> 00:21:21,740
ja politseinikule tekitatud vigastusi,
on parem karta kui kahetseda.

270
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Kui kaua olete kodus olnud?

271
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Mitte kaua.

272
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Orkaan Wes pole naljaasi.

273
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Kas sa pole vastu,
kui veendume, et siin kedagi pole?

274
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Ei.
- Nõnda.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Sina lähed üles, sina sinnapoole.

276
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Kuulge,
ma ei tea, kas Cady tappis oma naise,

277
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
aga ma arvan, et see on üsna selge,
et ta tahtis teie elu põrguks teha.

278
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Nii et vabandust, et me ämbrisse astusime.

279
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Vaatame, et teil oleks turvaline,
ja laseme siit jalga.

280
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, pakkige asjad. Me laseme jalga.

281
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NOA:
EI TEA, KAS SA ENDISELT TAHAD SEDA, AGA…

282
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
SAIN CRYSTAL CADY KOHTA
JÄRGMISE INFO

283
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
LEIDSIN LUKE CADY SÜNNITUNNISTUSE

284
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
TUNNISTUS KODUSÜNNITUSE KOHTA

285
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
LAPSE NIMI: LUKE CADY

286
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
EMA/LAPSEVANEMA NIMI:
CRYSTAL DELILAH CADY

287
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
SÜNNIKOHT:
KODUSÜNNITUS - JÄRELEVALVETA

288
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hei, kas saaksin sinuga üleval rääkida?

289
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Arutame lihtsalt läbi.

290
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Me kolime teise osariiki,
muudame oma nimesid

291
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
ja ootame, kuni ta meid leiab.

292
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Mida sa öelda tahad?

293
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Vii lapsed mujale. Ma jään teda ootama.

294
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Sa lihtsalt tapad ta?

295
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Kõrvaldan ohu. Igaveseks.

296
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Mis siis, kui ta sinu tapab?

297
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Oled seda võimalust kaalunud?
- Ta juba tapab meid.

298
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Surm tuhande lõike läbi.

299
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Ei, meil on nüüd tõelised tõendid.
Max Cady läheb vangi.

300
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Millal?

301
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Ta ei lõpeta.

302
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Sellest hirmust, millega elame,
saab meie ja me laste elu.

303
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Olete kõik siin?

304
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Võtsid pumppüssi välja.
Ei saa seda pahaks panna.

305
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Teie veranda all
elab üks väga kuri opossum,

306
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
aga Max Cadyt pole.

307
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Pange alarm peale
ja lahkuge nii kiiresti, kui saate.

308
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Torm läheb vaid hullemaks.

309
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Me pakime mõned asjad kotti
ja lahkume 15 minuti pärast.

310
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Hea küll, väga hea.

311
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Kuulge?

312
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Kas kõik on pakitud?

313
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

314
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

315
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

316
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

317
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Lase ta lahti! Lase ta lahti!

318
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Relv maha.
- Lase lahti!

319
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Relv maha!

320
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Kui talle haiget teed, siis Tom tulistab.

321
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Lase käia, tee seda.

322
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hei, hei! Olgu, olgu!

323
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Relv maha!

324
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Kohe!

325
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Tagane. Tagane!

326
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hei, hei! Jäta! Lõpeta!

327
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Hea küll.
- Olgu…

328
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Hüva.

329
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Kõik on kohal. Jätkame.

330
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Sinna. Sinna.
- Hüva.

331
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Hea küll.
Preili Deveraux ja härra prokurör,

332
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
palun võtke istet.

333
00:27:27,689 --> 00:27:30,234
Istuge maha, kurat võtaks. Sinna.
Need kaks.

334
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Just nii.

335
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Võta. Seo nende randmed tooli külge.

336
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Poiss, ole seal.
- Kõik on hästi.

337
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Korralikult pingule.

338
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Lase käia. Lase käia.

339
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Toolide külge. Lase käia.

340
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Hüva. Tõuse püsti. Tõuse püsti.

341
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Nüüd sina. Tema randmed.

342
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Palun ära tee seda, isa.

343
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Isa? Sa ütlesid „isa“?
Hüva, ütle: „Papá. Papá.“

344
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Võta mind endaga kaasa.
Ma tulen, kuhu iganes tahad.

345
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Ütlesid, et tahad mind aidata.
- Natalie.

346
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Jah, ütlesin midagi sellist,
aga siis sa tulistasid mind.

347
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Hüva, pööra ümber, raisk. Sa istud siia.

348
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Hea küll.

349
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Nüüd aga…

350
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
peame veenduma,
et ta endale ohtu ei kujutaks.

351
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Ei.
- Ei.

352
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Ei, ei, Max.

353
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Sa ei pea seda tegema. Ei!
- Ei. Ei, Zack!

354
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Hüva. Tule siia.
- Zack, olen siinsamas.

355
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Nõnda.
- Kurat.

356
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Ilmselt tekkis sul taluvus…
- Max!

357
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Ära tee seda, Max! Ei!
- …aga ära muretse.

358
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- See on suur doos.
- Ei, ei!

359
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Lihtsalt väike torge.

360
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Ei!

361
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Vau, kui kähku.
- Vaata siia.

362
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Ma olen siinsamas.
Eks ole? Olen siinsamas.

363
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Vaadake seda.
- Olen siinsamas.

364
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Tule siia.

365
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Hüva, nõnda.

366
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Olgu, nüüd on meil
kogu pere koos. Lõpuks ometi.

367
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Aga enne, kui me alustame…

368
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, tänan sind mu laste kasvatamise eest.

369
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Kas seda tahadki kuulda?

370
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Sa tahad, et ma ütleksin,
et ta on su tütar?

371
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
Ta on su tütar. Ta…

372
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Zack on su poeg. Tegid temast oma poja.

373
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Olgu, sinu võit. Lihtsalt lase neil minna.

374
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Ma ei saa lasta neil minna.
- Pead laskma.

375
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Ma ei saa lasta neil minna, sest…

376
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Kuule, lõpeta.

377
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Kui ma lasen neil minna,
siis mul pole vandekohut.

378
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Palun kõigil tõusta.

379
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Kohtuprotsess Anna Deveraux'
ja Tom Bowdeni üle

380
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
on alanud.

381
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Niisiis, preili ja härra vandekohtunikud,

382
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
tõendid näitavad teile,
et prl Deveraux ja hr Bowden

383
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
saatsid Max Cady
omakasu eesmärgil vanglasse.

384
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Istu. Hei, kas teil piibel on?

385
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Mida?

386
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Taotlen selle osa kustutamist, teie ausus.

387
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Piibel.

388
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Need on tavaliselt mustad
ja neil on rist peal.

389
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Mida kuradit sa teed?

390
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Mida kuradit ma teen? Vaata seda.

391
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hei.

392
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Ma tahan,
et hammustaksid endal keele otsast.

393
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, ära kuula teda!

394
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Ei, ei. Zack, Zack.
- Zack, ära tee seda. Ei!

395
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Hammusta aeglaselt.
- Zack! Zack!

396
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Ei.

397
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Natuke tugevamini. Jätka.
- Hüva, hüva, ma vannun…

398
00:30:14,356 --> 00:30:16,859
- Ma vannun, et räägin tõtt.
- Vannume, et räägime tõtt, Max.

399
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Vannun, et räägin kogu tõtt.

400
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Hüva, hüva. Poiss, poiss.
Oota üks hetk. Tubli töö.

401
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Preili Deveraux.

402
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Räägi vandekohtule tõtt kokkuleppe kohta,
mille soovitasite Maximiliano Cadyl

403
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
vastu võtta.

404
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Ma sain sulle kokkuleppe,

405
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
millega jääks surmanuhtlus ära.

406
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Tuletan tunnistajale meelde,
et ta andis vande.

407
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Täpselt nii juhtuski, Max.

408
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Palun luba käsitleda teist tunnistajat
vaenuliku tunnistajana, teie ausus.

409
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Tom. Hüva, hüva. See oli vandenõu.
Seda tahad kuulda? Mõtlesime selle välja.

410
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Ma tahan kuulda tõtt, Anna.
Räägi kordki elus tõtt, raisk.

411
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Hea küll.

412
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Toimus infoleke.

413
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Vandekohtunike ruumist.

414
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Vandekohus oli ummikseisus
ja nad oleks su võibolla õigeks mõistnud,

415
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
aga ma kartsin sind, Max.

416
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Oleksin saanud paremat kokkulepet nõuda,
aga ma ei teinud seda.

417
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Käitusin sellele vastupidiselt
ja saatsime su pikaks ajaks vangi.

418
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Mind oleks võidud õigeks mõista?

419
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Mind oleks võidud õigeks mõista.

420
00:31:40,817 --> 00:31:43,862
Mind oleks võidud õigeks mõista.
Kuulete seda, vandekohtunikud?

421
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Ta reetis oma kliendi. Jah. Hea küll.

422
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Aga see pole veel kõik, ega ju?
See pole kõik.

423
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
- Räägi vandekohtule, mida sa tegid.
- Jah, ma reetsin su.

424
00:31:57,793 --> 00:32:00,963
- Ei. Miks tahtsid mind vangi saata?
- Ma arvasin, et tapsid oma naise.

425
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Ei, ei! Hüva.
- Ei, ei!

426
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Valevandumine pole siin kohtus

427
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- naljaasi, eks?
- Olgu.

428
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Siin on karmid karistused…
- Olgu, olgu.

429
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
…vande all valetamise eest. Saite aru?

430
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Olgu, olgu.
Ma kartsin, et Nat on su tütar.

431
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Mida? Mida sa ütlesid?

432
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Ma kartsin, et Nat on su tütar.

433
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- Ja ma ei tahtnud, et ta sind tunneks.
- Tütar.

434
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Ma ei tahtnud, et ta teaks,
et ta isa on koletis.

435
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Koletis“,
palun lugeda see väljend eelarvamuslikuks.

436
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Kui sa polnud toona koletis,
siis nüüd oled.

437
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Kuule.

438
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Kes iganes ma täna olen,
sina muutsid mind selliseks.

439
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Kas saad sellest aru?

440
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Te mõlemad tegite seda.
Te tegite seda koos.

441
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Te mõistsite süüdi süütu mehe!

442
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Me…
- Ja te teadsite seda!

443
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Me arvasime, et oled süüdi!
- Sitapead!

444
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Sitapead! Valetajad!

445
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Me räägime tõtt.
- Miks pean nüüd te valesid uskuma?

446
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Me räägime tõtt!
- Tahad teada? Su elus pole mingit tõde!

447
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Sa oledki vale!

448
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Alati valetad!

449
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Eile üritas ta panna mind uskuma,
et mul oli oma õega laps.

450
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Mis kuradi jama see on?

451
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Jah, see poiss, Luke, on sinu poeg, Max.

452
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke on sinu poeg, Max.

453
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Oli.

454
00:33:20,042 --> 00:33:25,047
Ta hulbib nüüd jões, koos mu sõgeda õe
ja selle sitajunniga, keda isaks kutsusin.

455
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Ja tead mis?

456
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Ta ei saanud olla minu laps,
sest Crystal oli viljatu, eks?

457
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Ta sattus avariisse, mis ta pekki keeras.

458
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Hästi, preili ja härra vandekohtunikud.

459
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
Süüdistaja on selle tunnistajaga
praeguseks lõpetanud.

460
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

461
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Ma kandsin sind oma nahas,
et lõpuks saabuks see päev.

462
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Õiglus.

463
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Tuli.

464
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Äike ja piksetuli.

465
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Täna on see päev ja sina oled kohtunik!

466
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Kohtusaali lekib vihma, aga keda huvitab?

467
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Õiglus ei saa oodata.

468
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Kutsun nüüd tunnistajapinki Tom Bowdeni.

469
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Jah, leketest rääkides,
sa teadsid vandekohtust, eks?

470
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Mu töö polnud sinu kuradima
teine advokaat olla.

471
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Hüva, mis su töö siis oli?

472
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Äkki õigluse jalule seadmine.
Aga mida sa selle asemel tegid?

473
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Püüdsid oma süüdimõistvate otsuste taset
saja protsendi peal hoida.

474
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Kuradi jobu.

475
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Ja siis lisaks sellele
keppisid mu advokaati.

476
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Rajasite mõlemad minu kulul
endale privilegeeritud elu.

477
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Minu valu, kannatuste
ja vanglas veedetud aja kulul.

478
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Seda te tegitegi.

479
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Ma ütlen, mida iganes sa kuulda tahad.

480
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Aga me ei maganud kohtuprotsessi ajal.

481
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Ma armusin temasse.

482
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Aga midagi ei juhtunud.

483
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Kurat.

484
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Persse. Persse.

485
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, lõid täna päris kõvasti oma pea ära.
Kui sul on ajukahjustus,

486
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
pead haiglasse minema, muidu võid surra.

487
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Tulen täna teie juurde.

488
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Saan täna lõpuks teiega olla.

489
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Ei jõua ära oodata.

490
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Hea küll,
ma võin nüüd lõpukõnega alustada,

491
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
aga ma olen kindel, et aimate,
kuidas see läheb.

492
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Aga… Hei.
Kas vandekohus on jõudnud otsusele?

493
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Jah, nagu mu isa ütles, mine persse.

494
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Hüva, süütu. Nojah, mida?

495
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Jah, teie ausus, teil on õigus.

496
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Ta pole erapooletu vandekohtunik,
nii et ta on kõrvaldatud.

497
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Sina. Kuule, poiss.

498
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Oh kurat. Sa endiselt hõljud kuskil, eks?

499
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Ei, hea küll.
Paistab, et otsuse peab tegema kohtunik.

500
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Kuulame siis. Kuulame, mis tal öelda on.

501
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

502
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Õigluse Jumal.

503
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Kõue orisha.

504
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Mis on su otsus?

505
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Süüdi.

506
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Surmanuhtlus tuleb täide viia kohe. Hästi.

507
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Ei! Ei!

508
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, Luke on sinu ja Melissa poeg.

509
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Mõtle selle peale. Mõtle selle peale.

510
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Minu ja Melissa poeg?

511
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Ma võin seda tõestada.

512
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Nalja teed, raisk?

513
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Las ma esitan tõendid.
Need on mu telefonis.

514
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Naasen sinu juurde hiljem.

515
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
See on ainus selgitus.
Viimane sõnum Noalt.

516
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
On olemas tunnistus kodusünni kohta.

517
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Seal on kirjas,
et Luke Cady on Crystal Cady poeg.

518
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Jah, aga Crystal ei saa ema olla,

519
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- eks ole? Ma tean.
- Ei.

520
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Kust see poiss siis tuli, Max?

521
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- See on sinu telefon?
- Jah.

522
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Tee lahti.

523
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Vaata kuupäeva.

524
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Mis sellega on?

525
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
See oli vahetult pärast Melissa kadumist.

526
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Jah.

527
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Kui Crystal oli viljatu, Max,
siis kust ta lapse sai?

528
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Kas sa nägid armi poisi küljel?

529
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Ma arvan, et Crystal tappis Melissa
ja rebis Luke'i temast välja.

530
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Su õde varastas su lapse, Max.

531
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Ei, ei.

532
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Jah. Luke on sinu ja Melissa laps.
- Ei, see ei saa…

533
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
See poiss paadi peal oli sinu poeg Adam

534
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
ja ta elas terve selle aja,
kuni sa ta tapsid.

535
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Sa tapsid ta, Max.
- Ei, ei.

536
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Sa tapsid omaenda poja.

537
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Ei!

538
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Sa tapsid ta.

539
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Sain lahti.

540
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Põgene!

541
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Sa oled vandekohtunik.

542
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Ei. Ei!

543
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Võta nuga. Siit, siit…

544
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

545
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Ei!

546
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Ei!

547
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Tubli töö.

548
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Ei.

549
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Ei.

550
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Ei!

551
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Kurat.

552
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Ei.

553
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, võta nuga.

554
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

555
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Tapa ta!

556
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Tapa ta!

557
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

558
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

559
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Las ta sureb trellide taga.

560
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Te kõik teate, mis juhtus siin majas,
kus Max Cady elas

561
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
ja kavandas oma kättemaksu juristidele,
kes ta vangi panid.

562
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Aga te ei tea…

563
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADY JUHTUM: OHVER VÕI KURJAM

564
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…ega saa iial teada,

565
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
mis tunne oli Max Cady läheduses olla,

566
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
tema pilgu soojust nautida.

567
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Aga mina tean.

568
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Sest ma armastasin Maxi.

569
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, sööma.

570
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
KONFIDENTSIAALNE TERVISETEAVE

571
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
AVAMISEKS AINULT ADRESSAADILE

572
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Mulle ei meeldi liialdada,

573
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
aga kui keegi saab teada,
kui head need juustuburgerid on…

574
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Ära muretse. Ei saa.

575
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hei, paps. Vajad abi?

576
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Ikka.

577
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Tule koosteliini.

578
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Tee lihtsalt üks lahti.

579
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Oled kombes?

580
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Olen kombes.

581
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Milline psühhopaat tellis
ilma juustu, salati ja saiata?

582
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Mina.
- Sel juhul näeb see fantastiline välja.

583
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Tõlkinud Vova Kljain