1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Sain hänet.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Rauhoitupa nyt, poju.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Hitto.
- Valehtelit minulle.

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
- Älä innostu. Teimme parhaamme.
- Niinkö? Paskat siitä!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Lopeta.
- Mulkku! Vihaan sinua!

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Haluatko apua… Älä sinä…
- Max tuli.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Mitä?
- Max on täällä.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Jos hän huomaa, että kadotimme Annan,
en tiedä, mitä hän tekee.

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Ryhdistäydy nyt.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hei, missä hän on?

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Tuo ei ole kovin ystävällistä.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Etkö tervehdi ensin?

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Missä Anna on?

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Vau.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
On outoa nähdä sinut täällä.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Muistan, kun menit
kävelylle joen varrella -

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
ja seurasin sinua. Muistatko?

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Hän ei ole sinulla.

19
00:01:05,941 --> 00:01:10,988
Hän oli… He tappelivat. En voinut
pidätellä häntä, ja hän juoksi ulos.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Hän hyppäsi veteen.

21
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Aioin etsiä häntä, mutta he tappelivat.

22
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Se tapahtui pari minuuttia sitten.

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Älä koske häneen.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Kuka helvetti sinä olet?

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Olen Luke.

26
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Olin ilkeä sinulle.

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Et ansainnut sitä.

29
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Mutta sinäkin olit ilkeä.

30
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Me olemme nyt tasoissa, eikö niin?

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Olemme tasoissa.

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Saat anteeksi, jos annat anteeksi.

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Ei!

34
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

35
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Voi luoja.

36
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Voi paska.

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Sinua ammuttiin vatsaan.

38
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Tarvitset heti apua
mutta täällä olet kusessa.

39
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hei, pikkusisko. Katso minua.
- Mitä?

40
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hei, katso minua. Kun teet kuolemaa,
älä unohda näitä kasvoja.

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Älä unohda pitkään piinaamasi
pienen pojan kasvoja.

42
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Onko nyt hauskaa?

43
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Kuole.

44
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hei, isä.

45
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Vain paholainen -

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
tappaisi oman siskonsa.

47
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Jos minä olen paholainen, mikä sinä olet?

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Minä näytän sinulle.

49
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Et tietenkään. Et vaivautunut oppimaan.

50
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Se tarkoittaa tuhma koira.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Saat maksaa teoistasi täällä.

52
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Enpä usko.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Älä tee tuota! Jumalauta!

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Jestas sentään!

55
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
No niin, jos suot anteeksi,
menen avaamaan ravintolan.

56
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hei. Hei, tule heti takaisin tänne.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Riittää jo.

58
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Avaa tämä perkeleen juttu, kuuletko?

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Älä tee sitä, senkin kusipää!
Älä tee sitä!

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Riittää jo! Päästä minut pois täältä!

61
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Ei. Ei!

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
PERUSTUU JOHN D. MACDONALDIN
ROMAANIIN "THE EXECUTIONERS"

63
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
PERUSTUU CAPE FEAR -ELOKUVIIN

64
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
KÄSIKIRJOITUS WESLEY STRICK
JA JAMES R. WEBB

65
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Tämä ei ole testi.

66
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Hurrikaani Wesleystä tulee valtava.

67
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Sen odotetaan nousevan
luokkaan viisi ennen rantautumistaan.

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
- Jatkuvat tuulet yli 270 km/h…
- Voisitko käyttää Wazea?

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Asukkaat Georgiassa ja…
- Holly nukkuu.

70
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Ehkä ei olisi pitänyt
poistua moottoritieltä.

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Ehkä sinun
ei olisi pitänyt panna Hollyn valkkua.

72
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Siitä on kaksi vuotta.

73
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Niin, no, anteeksianto vie aikaa, Heidi.

74
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Älä viitsi, kaivelet sitä yhä.

75
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Minä yritän…

76
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Voi paska!

77
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Voi luoja.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Mitä tapahtui?

79
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Hän juoksi eteen!
- Oletteko kunnossa?

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- No niin.
- Äiti?

81
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Ostan sinulle uuden.

82
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Saanko kyydin autolleni?

83
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hei, Bowden, hyviä uutisia.

84
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Vakuutesi maksettiin,
joten pääset parissa tunnissa ulos.

85
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Hyvä ajoitus. Myrsky lähestyy.

86
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
BASKIRUOKAA
MELISSA & ADAM

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Savannahin kauppakamari
esittelee Max Cadyn.

88
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Päivää.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Kiitos paljon, kun tulitte.

90
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Vanha ravintolani
oli nimetty vaimoni mukaan.

91
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
Sitten ajattelin: "Miten voin tuoda
sen takaisin, kun hän ei ole täällä?"

92
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX OLI UHRI

93
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Taisin ajatella väärin,

94
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
koska sitten ajattelin, että se voisi olla
kunnianosoitus hänelle ja pojallemme.

95
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Siksi ravintolan nimi on Melissa & Adam.
Se on syy siihen.

96
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Kiitos.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hei, Anna.

98
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Selvä.

99
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Hienoa, että olet täällä.

100
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Mutta -

101
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
meidän välisemme ongelmat voivat odottaa.
Ei täällä, ei nyt.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Se hoituu nopeasti.

103
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Siskosi viilsi minua pahasti,
joten pitää mennä sairaalaan.

104
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Tyttäreni on nuorisovankilassa…

105
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Niin, hän ampui minua. Aivan.

106
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
…Maxin tyttären kanssa. Hänellä on lapsi.

107
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
He ovat siellä yhdessä, mikä…

108
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Tyttäreni vaaransi henkensä
hankkiakseen tämän minulle.

109
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Selvä.

110
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Eli tuot meille esityksen…

111
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
En, vain tyttäriemme keskustelun.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Selvä, Anna…

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Pakottiko Max tekemään sen kaiken?

114
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Joo. Hän käski murtautua taloonne,

115
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
terästää teen LSD:llä,

116
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
vietellä veljesi -

117
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
ja saada hänet puremaan varpaansa irti.

118
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Mitä hän haluaa sinulta nyt?

119
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Että tapan sinut.

120
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Eikä hän lopeta
ennen kuin on tuhonnut koko perheesi.

121
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Selvä. Kiitos paljon, kun toit tuon.

122
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Millainen ihminen sinä olet, Anna?

123
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Tulitko nöyryyttämään
minut tuolla paskalla?

124
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Noilla feikkiäänillä. Älä viitsi.

125
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Luuletko, ettei minulla ole muuta?
Minulla on muuta.

126
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Millainen ihminen sinä olet, Max?

127
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, en ole varma.

128
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
En tiedä, pystynkö siihen.

129
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Kyllä pystyt Se on aivan siinä.

130
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Kirjoita viesti ja vedä liipaisimesta.

131
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Ei, Max.
- Sammuta se.

132
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Amy, vapauta meidät molemmat.

133
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Tällainen hän on.

134
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Tällainen hän on.
- Kyllä. Yhdessä.

135
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Haluan, että olet vapaa.

136
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Myönnä se, Max.

137
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Tiedän, että haluat. Ei hätää.

138
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato tunnusti,
mutta sinä tapoit vaimosi.

139
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Tiedät, ettei se ole totta, onko selvä?
Tiedät, ettei se ole.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Kuuntele sydäntäsi.

141
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa oli…

142
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
Ei hän ollut. Muistatko,
kun panimme hänen sängyssään?

143
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Sulje se. Sulje se!

144
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Hän oli merkityksetön minulle.

145
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Puhuit paskaa Melissasta -

146
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
taivutellaksesi rakastajattaresi
ampumaan aivonsa pihalle.

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Taisit todella haluta Melissan hengiltä.

148
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Sinun piti tappaa hänet
ennen vauvan syntymää.

149
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Luoja paratkoon, että pitäisi teeskennellä
hyvää aviomiestä ja isää.

150
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

151
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Haista paska.

152
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Älä liiku, onko selvä?

153
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Pysy maassa.

154
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
No niin, nouse ylös.

155
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hei, hei!

156
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Tule. Viedään sinut sairaalaan.

157
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Haloo.
- Jou, Nat. Oletko kotona?

158
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Olen Paulilla. Miksi kysyt?

159
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Ajoimme kotisi ohi
lähtiessämme kaupungista -

160
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
ja näimme Zackin vain seisovan siellä.

161
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Eikö hänen pitäisi olla sairaalassa?

162
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Ja jos haluat myrskyltä suojaan,
mökillämme on paljon tilaa.

163
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Olisi ihanaa, jos tulisit.
- Pitää lopettaa.

164
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
CHATHAMIN PIIRIKUNNAN PUTKA

165
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

166
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Sain tuomari Levinen
harkitsemaan takuitasi.

167
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Vakuutin, että olet
sulka hattuun syyttäjälle.

168
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Sinäkö laadit pyynnön?

169
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Olet silti kusipää.

170
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Muttet murhaaja.

171
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Kiitti, Lex.

172
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Et tainnut vielä nähdä, mitä vaimosi teki.

173
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Mitä?

174
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Katso video.

175
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Hän on rohkea.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

177
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

178
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

179
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Anteeksi.

180
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jessus, Zack.
- Hei.

181
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Kiva nähdä taas.
- Mukava nähdä.

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Oletko kunnossa?

183
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Olen.
- Loukkaantunut?

184
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- En.
- Etkö?

185
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Miten pääsit tänne?

186
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Kävelin. Minulla ei ole avaimia.

187
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Missä hitossa kaikki ovat?

188
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Kerron sisällä. On tapahtunut paljon.

189
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Hyvä on.
- Kerron kaiken.

190
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hei.

191
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hei.

192
00:15:06,240 --> 00:15:12,079
Max on yhä pidätettynä,
ja minä puhuin Natin kanssa puhelimessa.

193
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Hän ja Zack ovat kotona.

194
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Molemmat kunnossa.

195
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Miten voit? Miten kätesi?

196
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Se paranee.

197
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Tai saan koukun.

198
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Olen pahoillani.

199
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Näin sen videon.

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Todella rohkeaa.

201
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Nappasimme hänet.

202
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Niin.

203
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Mitä me nyt teemme?

204
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Viedään sinut kotiin.

205
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Entä sen jälkeen?

206
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Tiedän, että tyrin, Tom.
- Ei.

207
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
En laita tätä kaikkea sinun syyksesi.

208
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Minä…

209
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Kiva, että tiedät totuuden.

210
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Rakastan sinua.

211
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Hurrikaani Wesleyn takia -

212
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannahissa on nyt
välitön evakuoitumiskäsky.

213
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Lähtöön kykenevien pitäisi lähteä.

214
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Hyvänen aika.

215
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Viedään minut vain pois täältä.

216
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Kaikki putkat ovat suljettuja,
joten asetu taloksi. On pitkä matka.

217
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Konstaapeli, olkaa kiltti.

218
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Mikä hätänä?

219
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Saan kohtauksia. Tarvitsen lääkkeeni.

220
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Ne ovat taskussani. En saa niitä ulos.

221
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Kiitos.

222
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

223
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hei, äiti.

224
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hei.
- Hei.

225
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Olet kotona turvassa.

226
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mitä kädellesi tapahtui?

227
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hei.

228
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Onneksi en menettänyt sormea.

229
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Miksi sinä karkasit?

230
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Halusin tulla kotiin.

231
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Niinkö?
- Niin.

232
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Olen kunnossa.
- Hyvä on.

233
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Anteeksi, anna hetki.

234
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hei, saanko minä…?

235
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Zack, kun olin putkassa, en tiennyt,
missä olet enkä mitä sinulle tapahtui.

236
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Olethan Zack?

237
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Joo.

238
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Minä se olen.

239
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Ei sinun tarvitse pelätä tai mitään.

240
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Kuule, kun minun veljelläni oli vaikeaa,

241
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
hän hautasi kaiken.

242
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Kukaan meistä ei tiennyt sen vakavuutta.

243
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Hän ei kuollut kolarissa.

244
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Vanhempani vain kertoivat niin ihmisille.

245
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Olin 14-vuotias, joten matkin heitä.

246
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Miksi kerrot minulle nyt?

247
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
En kai pitkään aikaan -

248
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
halunnut nähdä
sinun tilanteesi vakavuutta.

249
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Oli helpompi vain vakuutella itselleni,
että sinä toipuisit.

250
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Mutta välillä asiat vain -

251
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
ovat syvältä.

252
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Emmekä voi teeskennellä muuta.

253
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Me selviämme siitä yhdessä.

254
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
En tiedä, mitä haluat kuulla.

255
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Kenet tapoin nyt?

256
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Niin, siitä koko asiasta.

257
00:20:56,507 --> 00:20:59,259
- Missä Max on?
- Saammeko tulla sisään?

258
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Saatte.

259
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max hakkasi poliisin.

260
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Hän pääsi karkuun pari tuntia sitten.

261
00:21:12,523 --> 00:21:16,443
Tuskin hän on riittävän tyhmä palatakseen,
mutta välistenne ongelmien -

262
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
ja hakatun poliisin
saamien vammojen takia -

263
00:21:20,572 --> 00:21:23,075
parempi katsoa kuin katua.
Milloin tulitte kotiin?

264
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Vähän aikaa sitten.

265
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Hurrikaani Wes ei pelleile.

266
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Saammeko varmistaa,
ettei kukaan ole piilosilla?

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Saatte.
- Tänne.

268
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Sinä yläkertaan. Sinä tuonne.

269
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Kuunnelkaa, en tiedä,
tappoiko Cady vaimonsa,

270
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
mutta on kai aika selvää,
että hän teki elämästänne helvettiä.

271
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Anteeksi siis, että tyrimme.

272
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Varmistetaan, että olette turvassa
ja häivytään täältä.

273
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat ja Zac, pakatkaa laukku.
Lähdemme täältä.

274
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NOA
EN TIEDÄ, HALUATKO SITÄ YHÄ, MUTTA -

275
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
NÄMÄ TIEDOT SAI CRYSTAL CADYSTÄ
LYHYELLÄ VAROITUSAJALLA

276
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
LÖYSIN LUKE CADYN SYNTYMÄTODISTUKSEN

277
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
TODISTUS KOTISYNNYTYKSESTÄ

278
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
REKISTERÖITYNYT: LUKE CADY

279
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
ÄITI/VANHEMPI
CRYSTAL DELILAH CADY

280
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
SYNTYMÄPAIKKA:
KOTISYNNYTYS - VALVOMATON

281
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hei, puhutaanko hetki yläkerrassa?

282
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Mieti tätä kanssani.

283
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Muutamme eri osavaltioon,
vaihdamme nimemme -

284
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
ja odotamme, että hän löytää meidät.

285
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Mitä yrität sanoa?

286
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Vie lapset pois. Minä odotan häntä.

287
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Aiotko tappaa hänet?

288
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Poistan uhan. Pysyvästi.

289
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Mitä jos sinä kuolet?

290
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Oletko miettinyt sitä?
- Hän tappaa jo meitä.

291
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Tuhannen viillon kuolema.

292
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Ei, nyt meillä on oikeat todisteet.
Max Cady joutuu vankilaan.

293
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Milloin?

294
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Hän ei lopeta.

295
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Tämä pelko, jonka kanssa elämme,
on meidän ja lastemme elämä.

296
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Oletteko täällä?

297
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Ai, sinulla on haulikko.
Se on ymmärrettävää.

298
00:23:45,926 --> 00:23:50,264
Kuistinne alla asuu vihainen opossumi -
mutta ei Max Cady.

299
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Pitäkää hälytin päällä
ja lähtekää pian kaupungista.

300
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Myrsky vain pahenee.

301
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Pakkaamme laukut
ja lähdemme vartin sisällä.

302
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Hyvä.

303
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Kaverit?

304
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Oletteko pakanneet?

305
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

306
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

307
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

308
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

309
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Päästä hänet! Päästä irti hänestä!

310
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Ase alas.
- Irti!

311
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Ase alas!

312
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Jos satutat häntä, Tom ampuu.

313
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Anna mennä. Tee se.

314
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hei, hei! Hyvä on!

315
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Ase alas!

316
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Heti!

317
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Perääntykää!

318
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hei, hei! Älä nyt! Lopeta!

319
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- No niin.
- Selvä…

320
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Selvä.

321
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Kaikki paikalla. Jatketaan.

322
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Tuonne.
- Hyvä on.

323
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
No niin, neiti Deveraux ja herra syyttäjä,

324
00:27:26,021 --> 00:27:29,149
olkaa hyvät ja istukaa.
Istukaa tuonne, helvetti.

325
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Nuo kaksi.

326
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Noin.

327
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
No niin, tässä.
Sido heidän ranteensa tuoliin.

328
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Poika, pysy siellä.
- Ei hätää.

329
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Tiukasti.

330
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Vauhtia!

331
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Tuoleihin. Vauhtia.

332
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
No niin, nouse ylös.

333
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Nyt sinä, hänen ranteensa.

334
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Älä tee tätä, isä.

335
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Isä? Sanoitko isä? Sano "papá".

336
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Ota minut mukaasi. Menen, minne haluat.

337
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Sanoithan haluavasi auttaa minua?
- Natalie.

338
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Sanoin jotain sellaista,
mutta sitten ammuit minua.

339
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
No niin, käänny nyt ympäri. Istut tähän.

340
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Hienoa.

341
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Nyt -

342
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
meidän on parasta varmistaa,
ettei hän ole vaaraksi itselleen.

343
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Ei.
- Ei.

344
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Ei, ei, Max.

345
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Ei tarvitse tehdä tuota. Ei!
- Ei, Zack!

346
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Tule tänne.
- Zack, olen tässä.

347
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Noin.
- Perkele.

348
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Sinulla lienee toleranssia.
- Max!

349
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Älä tee tuota! Ei!
- Ei huolta.

350
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- Annos on iso.
- Ei!

351
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Nipistää vähän.

352
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Ei!

353
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Vau, nopea vaikutus.
- Katso minua.

354
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Olen tässä näin. Onko selvä?

355
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Kappas vain.
- Olen tässä.

356
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Tule tänne.

357
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Noin.

358
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
No niin,
meillä on koko perhe koossa. Vihdoin.

359
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ennen kuin aloitamme,

360
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, paljon kiitoksia,
kun kasvatit lapseni.

361
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Senkö haluat kuulla?

362
00:29:01,742 --> 00:29:05,370
Haluat minun sanovan,
että Nat on tyttäresi, hän on.

363
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Zack on poikasi. Teit hänestä sen.

364
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Onko selvä? Sinä voitit. Päästä heidät.

365
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- En voi.
- Sinun pitäisi.

366
00:29:12,586 --> 00:29:15,464
En voi päästää heitä, koska…
Hei, lopeta se.

367
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Jos päästän heidät, ei ole valamiehistöä.

368
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Kaikki ylös.

369
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Valtio vastaan
Anna Deveraux ja Tom Bowden -

370
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
on nyt alkanut.

371
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Siispä valamiehistön nainen
ja pikku herra,

372
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
todisteet osoittavat, että nti Deveraux
ja hra Bowden juonittelivat -

373
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
Max Cadyn vankilaan
henkilökohtaisista syistään.

374
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Istu. Hei, onko Raamattua?

375
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Mitä?

376
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Poistettava pöytäkirjasta, tuomari.

377
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Raamattu.

378
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Yleensä ne ovat mustia ja niissä on risti.

379
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Mitä hittoa teet?

380
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Mitäkö hittoa teen? Katso tätä.

381
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hei.

382
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Haluan, että puret kielesi irti.

383
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, älä kuuntele!

384
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Ei, ei. Zack.
- Älä tee sitä. Ei!

385
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Pure hitaasti.
- Zack!

386
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Ei.

387
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Vähän kovempaa. Jatka.
- Hyvä on, minä vannon.

388
00:30:14,356 --> 00:30:16,859
- Vannon kertovani totuuden.
- Me vannomme, Max.

389
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Vannon kertovani totuuden.

390
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Hyvä on, hyvä on.
Poika. Odota hetki. Hyvää työtä.

391
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Nti Deveraux.

392
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Kertokaa totuus sopimuksesta,
jonka käskitte Maximiliano Cadyn -

393
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
tehdä.

394
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Sain sinulle sopimuksen,

395
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
jolla välttyi kuolemanrangaistukselta.

396
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Muistutan todistajaa valan vannomisesta.

397
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Juuri niin tapahtui, Max.

398
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Pyydän kohdella
toista todistajaa vihamielisenä, tuomari.

399
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Tom. Hyvä on, me juonittelimme.
Senkö haluat kuulla? Tekaisimme sen.

400
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Haluan kuulla totuuden, Anna.
Kerrankin elämässäsi yksi totuus.

401
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Hyvä on.

402
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Oli tietovuoto.

403
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Valamiehistön huoneesta.

404
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Valamiehistö oli pattitilanteessa
ja saattaisi jopa vapauttaa sinut,

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
mutta minä pelkäsin sinua.

406
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Olisin voinut saada sillä
hyvän diilin sinulle, mutten saanut.

407
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Tein päin vastoin,
ja laitoimme sinut istumaan pitkään.

408
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Olisinko voinut vapautua?

409
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Olisin voinut vapautua.

410
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Olisin voinut vapautua.

411
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Kuuletteko, valamiehistö?

412
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Hän petti oman asiakkaansa. Niin. Selvä.

413
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Mutta eihän siinä ole kaikki? On muutakin.

414
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
- Kerro valamiehistölle, mitä teit.
- Kyllä, petin sinut.

415
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Ei. Miksi halusit eroon minusta?

416
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Luulin sinun tappaneen vaimosi.

417
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Ei, ei! Hyvä on.
- Ei. Ei!

418
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Tässä oikeudessa väärä vala -

419
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- ei ole pikkujuttu.
- Selvä.

420
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- On useita rangaistuksia…
- Hyvä on.

421
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
…valehtelusta. Menikö perille?

422
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Hyvä on. Pelkäsin, että Nat oli tyttäresi.

423
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Voitko toistaa? Mitä sanoit?

424
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Pelkäsin, että Nat oli tyttäresi.

425
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- En halunnut hänen tuntevan sinua.
- Tytär.

426
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
En halunnut hänen tietävän,
että isä oli hirviö.

427
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Hirviö" poistettakoon
pöytäkirjasta puolueellisena.

428
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Jos et ollut hirviö silloin, nyt olet.

429
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Kuuntele.

430
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Millainen olenkaan nykyään,
sinä teit minusta sellaisen.

431
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Ymmärrätkö sen?

432
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Te molemmat teitte, yhdessä.

433
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Tuomitsitte viattoman miehen!

434
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Me…
- Tietoisesti!

435
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Meistä olit syyllinen!
- Mulkut!

436
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Mulkut! Valehtelijat!

437
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Puhumme totta.
- Miksi uskoisin valheisiinne?

438
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Puhumme totta!
- Elämässäsi ei ole totuutta, helvetti!

439
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Sinä olet valhe!

440
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Valehtelet aina!

441
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Eilen hän yritti uskotella,
että sain lapsen siskoni kanssa.

442
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Mitä helvettiä se on?

443
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Se Luke-poika on sinun poikasi.

444
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Se Luke-poika on sinun.

445
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Oli.

446
00:33:20,042 --> 00:33:25,047
Hän on nyt joessa sekopäisen siskoni
ja isäksi kutsumani paskaläjän kanssa.

447
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Tiedätkö mitä?

448
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Hän ei voinut olla lapseni,
koska Crystal ei voinut saada lapsia.

449
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Ei kolarinsa jäljiltä.

450
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
No niin. Valamiehistön nainen ja herra,

451
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
syyttäjä on nyt valmis
tämän todistajan suhteen.

452
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

453
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Olen kuljettanut sinua ihossani,
jotta tämä päivä tulisi.

454
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Oikeus.

455
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Tuli.

456
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Ukkonen ja salama.

457
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Tänään on se päivä ja sinä olet tuomari!

458
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Oikeussali vuotaa, mutta ketä kiinnostaa?

459
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Oikeus ei voi odottaa.

460
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Kutsun nyt Tom Bowdenin todistamaan.

461
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Vuodoista puheen ollen
tiesithän sinä valamiehistöstä?

462
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Ei ole työni olla
toinen puolustusasianajajasi.

463
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Mikä työsi sitten oli?

464
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Ehkä tavoitella oikeutta.
Mutta mitä tavoittelet sen sijaan?

465
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Täydellistä tuomioprosenttia
omaksi eduksesi.

466
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Senkin mulkku.

467
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Ja sen lisäksi menit panemaan juristiani.

468
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Te molemmat rakensitte
etuoikeutetun elämän kustannuksellani,

469
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
minun tuskallani,
kärsimykselläni ja linnatuomiollani.

470
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Siten te teitte.

471
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Sanon, mitä haluat kuulla.

472
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Mutta me emme maanneet yhdessä
käräjiesi aikana.

473
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Olin rakastumassa häneen.

474
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Mutta mitään ei tapahtunut.

475
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Voi paska.

476
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Helvetti. Perkele.

477
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, löit pääsi pahasti tänään.
Jos sinulla on aivovamma,

478
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
mene sairaalaan, tai voit kuolla.

479
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Tulen luoksenne tänään.

480
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Vihdoin kanssanne tänään.

481
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
En malta odottaa.

482
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Selvä, voin nyt pitää loppupuheenvuorot,

483
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
mutta aavistatte varmasti
millaista siitä tulee.

484
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Mutta… Hei.
Onko valamiehistö päättänyt tuomiosta?

485
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Kuten isäni sanoi, vedä käteen.

486
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Selvä, syytön. Tietenkin. Mitä?

487
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Kyllä, tuomari, olette oikeassa.

488
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Hän ei ole puolueeton jäsen,
joten hänet hylätään.

489
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Sinä. Hei, poika.

490
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Voi helvetti.
Olet vielä aivan aineissa, eikö niin?

491
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Selvä, näköjään tuomio
annetaan ilman valamiehistöä.

492
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Kuunnellaan siis,
mitä hänellä on sanottavaa.

493
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

494
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Oikeuden jumala.

495
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ukkosen orisha.

496
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Mitä päätät?

497
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Syyllinen.

498
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Välittömästi täytäntöön
pantavat kuolemantuomiot. Hyvä on.

499
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Ei, ei! Ei!

500
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, se poika Luke
on sinun ja Melissan poika.

501
00:36:50,377 --> 00:36:54,590
- Mieti sitä.
- Melissan ja minun poikaniko?

502
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Voin todistaa sen.

503
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Pilailetko, perkele?

504
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Anna näyttää todiste. Se on puhelimessani.

505
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Palaan sinuun myöhemmin.

506
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Se on ainoa selitys.
Viimeinen viesti Noalta.

507
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Todistus kotisynnytyksestä.

508
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Siinä lukee,
että Crystal Cady synnytti Luke Cadyn.

509
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Aha.
- Mutta Crystal on hedelmätön.

510
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- Tiedän.
- Niin.

511
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Mistä se lapsi tuli, Max?

512
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Tämäkö on sinun?
- Joo.

513
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Avaa se.

514
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Katso päivämäärää.

515
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Mitä?

516
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Se on heti Melissan katoamisen jälkeen.

517
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Niin.

518
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Jos Crystal ei voi saada lapsia,
mistä hän sai vauvan?

519
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Näetkö arven pojan kyljessä?

520
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Luulen, että Crystal tappoi Melissan
ja repi pojan ulos hänestä.

521
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Sinun siskosi varasti sinun lapsesi, Max.

522
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Ei, ei.

523
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Kyllä Luke on lapsesi Melissan kanssa.
- Ei, se ei voi…

524
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Poika veneellä oli poikasi Adam.

525
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Hän oli elossa, kunnes tapoit hänet.

526
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Sinä tapoit hänet.
- Ei, ei.

527
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Tapoit oman poikasi.

528
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Ei!

529
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Sinä tapoit hänet.

530
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Onnistuin.

531
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Pakene!

532
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Sinulla on valamiespalvelua.

533
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Ei! Ei!

534
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Ota veitsi. Leikkaa tästä.

535
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

536
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Ei!

537
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Ei!

538
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Hienoa työtä.

539
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Ei.

540
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Ei.

541
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Ei!

542
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Voi paska.

543
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Ei.

544
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, ota veitsi.

545
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

546
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Tappakaa hänet!

547
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Tappakaa hänet!

548
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

549
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

550
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Anna hänen kuolla häkissä.

551
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Tiedätte kaikki, mitä tapahtui
tässä talossa, jossa Max Cady asui,

552
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
kun hän suunnitteli kostoaan
hänet vanginneille juristeille.

553
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Mutta te ette tiedä…

554
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADYN TAPAUS: UHRI VAI ROISTO

555
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…ette voi ikinä tietää,

556
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
millaista oli olla Max Cadyn seurassa.

557
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Paistatella hänen katseensa lämmössä.

558
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Mutta minä voin.

559
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Koska rakastin Maxiä.

560
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, on aika syödä.

561
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNA
LUOTTAMUKSELLINEN TERVEYSTIETO

562
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
VAIN VASTAANOTTAJAN AVATTAVAKSI

563
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
En pidä liioittelusta,

564
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
mutta jos sana kiertää siitä,
miten hyviä nämä juustopurilaiset ovat…

565
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Älä huoli. Ei se kierrä.

566
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hei, isä. Tarvitsetko apua?

567
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Toki.

568
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Liity kokoonpanolinjaan.

569
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Avaa yksi noista.

570
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Kaikki hyvin?

571
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Voin hyvin.

572
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Kuka psykopaatti tilasi omansa
ilman juustoa, salaattia ja sämpylää?

573
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Syyllinen.
- Tässä. Siinä tapauksessa -

574
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
se näyttää upealta.

575
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Tekstitys: Jari Vikström