1
00:00:21,104 --> 00:00:22,356
Je m'en occupe.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Calme-toi, mon petit.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
- Merde.
- Tu m'as menti !

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
T'excite pas,
on a fait ce qu'on a pu.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,320
"Ce qu'on a pu" ?

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,989
- Fait chier, je te déteste !
- Arrêtez.

7
00:00:31,073 --> 00:00:31,949
Tu veux...

8
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
- Toi, putain...
- Max est ici.

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,118
Max est ici.

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,372
S'il voit qu'on a perdu Anna,
je sais pas ce qu'il fera.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
Allez, on se ressaisit.

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Elle est où ?

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
Tu pourrais être un peu sympa.

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,801
Tu dis pas bonjour, d'abord ?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Où est Anna ?

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
Ça fait drôle de te voir ici.

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,103
Je me souviens
de tes balades au bord de l'eau,

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
quand je te suivais,
tu te rappelles ?

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,480
Elle est pas là.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,192
Elle était...

21
00:01:07,484 --> 00:01:10,070
Ils se sont engueulés,
j'ai pas pu la retenir,

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
elle s'est enfuie
en sautant dans l'eau.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
J'ai voulu la poursuivre,
mais eux, ils se prenaient la tête...

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
C'était à peine

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,540
il y a deux minutes !

26
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
La touche pas.

27
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
T'es qui, putain ?

28
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
Luke.

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Je veux que tu saches

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
que je suis désolée.

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
J'ai été cruelle avec toi.

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
Tu méritais pas ça.

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,727
Mais toi aussi, tu as été cruel.

34
00:01:46,899 --> 00:01:49,443
On est quittes, maintenant ?

35
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
On est quittes.

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
Je te pardonne si tu me pardonnes.

37
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
Luke !

38
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
Putain.

39
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Merde.

40
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
T'as pris une balle dans le bide.

41
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Il faudrait appeler les secours.

42
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
Mais ici, c'est mal barré.

43
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
Frangine, regarde-moi.

44
00:02:21,308 --> 00:02:22,392
Regarde-moi.

45
00:02:22,476 --> 00:02:23,310
En agonisant,

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
n'oublie pas ce visage.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,691
N'oublie pas le visage
du petit garçon que tu as martyrisé.

48
00:02:31,026 --> 00:02:32,319
Tu trouves plus ça drôle ?

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
Crève.

50
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
Salut, papa.

51
00:02:38,283 --> 00:02:39,618
Seul le diable

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
tuerait sa propre sœur.

53
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
Si je suis le diable,
t'es quoi, toi ?

54
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
Je vais te montrer, gamin.

55
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Tu as compris ?

56
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Non, bien sûr, t'as jamais voulu
apprendre l'espagnol.

57
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Ça veut dire "sale clébard".

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Tu vas payer pour tout ça.

59
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Je crois pas, non.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
Fais pas ça, bordel !

61
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Nom de Dieu !

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,906
Maintenant, excuse-moi,
j'ai un restau à inaugurer.

63
00:04:01,783 --> 00:04:03,035
Reviens ici !

64
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Ça suffit, ces conneries.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
Tu vas ouvrir cette cage,
tu m'entends ?

66
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
Fais pas ça, enfoiré ! Fais pas ça !

67
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
Ça suffit !

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,795
Sors-moi de là !

69
00:05:17,025 --> 00:05:20,696
LES NERFS À VIF

70
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
D'APRÈS LE ROMAN
DE JOHN D. MACDONALD

71
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS
PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

72
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Ceci n'est pas un exercice.

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
L'ouragan Wesley
va être extrêmement violent.

74
00:05:49,016 --> 00:05:52,895
Il devrait passer en catégorie 5
avant d'atteindre la terre ferme,

75
00:05:52,978 --> 00:05:54,229
avec des vents soutenus...

76
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
Pourquoi tu mets pas Waze, merde ?

77
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
Holly dort.

78
00:05:59,276 --> 00:06:02,070
T'aurais peut-être pas dû
quitter l'autoroute.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
T'aurais peut-être
pas dû me tromper...

80
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Ça remonte à deux ans !

81
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Le pardon, ça prend du temps, Heidi.

82
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Pitié, lâche-moi avec ça.

83
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
J'essaie...

84
00:06:13,207 --> 00:06:14,166
Putain !

85
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
La vache...

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
Qu'est-ce qui s'est passé ?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
- Elle a surgi d'un coup.
- Madame, ça va ?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,928
Maman ?

89
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Je t'en rachèterai un.

90
00:06:33,352 --> 00:06:35,521
Vous pouvez me ramener à ma voiture ?

91
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
Bowden, bonne nouvelle.

92
00:06:47,366 --> 00:06:49,409
Votre caution a été payée.

93
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
Vous allez bientôt sortir.

94
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Ça tombe bien. L'ouragan approche.

95
00:07:00,671 --> 00:07:03,423
La chambre de commerce
de la ville de Savannah présente

96
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Max Cady.

97
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
Bonjour.

98
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Merci à tous d'être venus.

99
00:07:13,934 --> 00:07:17,521
Mon ancien restaurant
portait le prénom de ma femme.

100
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Je me suis demandé
comment je pourrais le ressusciter

101
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
alors qu'elle n'est plus là ?

102
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX ÉTAIT UNE VICTIME

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Mais j'ai changé d'avis.

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Je me suis rendu compte
que je pouvais lui rendre hommage,

105
00:07:29,491 --> 00:07:30,993
ainsi qu'à notre fils.

106
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
C'est pourquoi il s'appelle
Melissa & Adam.

107
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Voilà, vous savez tout.

108
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Merci.

109
00:07:47,551 --> 00:07:48,844
Anna.

110
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
C'est super que vous ayez pu venir.

111
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Mais...

112
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
nos différends peuvent attendre,

113
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
ce n'est ni le lieu ni le moment.

114
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Non, je fais vite.

115
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Votre sœur m'a ouvert la main,
je dois aller à l'hôpital.

116
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Ma fille est allée en centre
de détention pour mineurs...

117
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Pour m'avoir tiré dessus.

118
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Avec sa fille.

119
00:08:23,337 --> 00:08:24,755
Oui, il a un enfant.

120
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Elles étaient détenues ensemble,
ce qui...

121
00:08:29,092 --> 00:08:32,429
Et ma fille a risqué sa vie
pour me faire parvenir ceci.

122
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Quoi, vous allez nous faire
un son et lumière ?

123
00:08:44,399 --> 00:08:47,653
Non, c'est juste une conversation
entre nos filles.

124
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
C'est Max qui t'a dit
de faire tout ça ?

125
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
Il m'a dit d'entrer chez vous,

126
00:08:55,327 --> 00:08:58,664
de mettre de l'acide dans votre thé
et de séduire ton frère

127
00:08:59,373 --> 00:09:01,542
pour le forcer à s'arracher l'orteil.

128
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
Qu'est-ce qu'il veut, maintenant ?

129
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
Il veut que je te tue.

130
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Il s'arrêtera pas avant d'avoir
détruit toute ta famille.

131
00:09:16,306 --> 00:09:18,100
Merci beaucoup d'avoir apporté ça.

132
00:09:19,101 --> 00:09:20,769
Vous êtes qui pour faire ça ?

133
00:09:20,853 --> 00:09:23,188
Vous êtes venue
pour m'humilier avec...

134
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
ces conneries, ces voix bidon ?

135
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
Allons.

136
00:09:26,942 --> 00:09:29,194
Vous croyez que c'est tout ?
J'ai autre chose.

137
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Vous êtes qui pour faire ça, Max ?

138
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, je sais pas trop.

139
00:09:37,327 --> 00:09:39,246
Je crois pas que j'y arriverai.

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Mais si, tu vas y arriver.
C'est facile.

141
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
Tu écris le mot
et tu appuies sur la détente.

142
00:09:48,046 --> 00:09:48,881
Arrêtez.

143
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Amy, libère-nous tous les deux.

144
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
Voilà qui il est.

145
00:09:54,011 --> 00:09:56,054
Voilà qui il est !

146
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
Avouez la vérité, Max.

147
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Je sais. Il faut le faire.

148
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Malgré les aveux d'Amy Brancato,
c'est vous qui avez tué votre femme.

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Vous le savez.

150
00:10:09,818 --> 00:10:11,195
Écoute ton cœur.

151
00:10:11,278 --> 00:10:12,613
Max, Melissa était...

152
00:10:12,696 --> 00:10:16,033
Non, rien du tout. Tu te rappelles
qu'on a baisé dans son lit ?

153
00:10:16,116 --> 00:10:17,451
Arrêtez ça.

154
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
Tout de suite !

155
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Elle représentait rien pour moi.

156
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Vous avez dénigré Melissa

157
00:10:26,043 --> 00:10:29,379
pour convaincre votre maîtresse
de se tirer une balle.

158
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Vous vouliez la mort de Melissa.

159
00:10:36,512 --> 00:10:38,263
Il fallait la tuer
avant la naissance.

160
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Pas question de devoir passer
pour un bon mari et un bon père.

161
00:10:47,189 --> 00:10:48,148
Anna !

162
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Va chier !

163
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ne bougez pas, compris ?

164
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
Restez à terre.

165
00:11:13,966 --> 00:11:15,300
Allez, debout.

166
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
Viens, je t'emmène à l'hôpital.

167
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Nat, t'es chez toi ?

168
00:12:05,225 --> 00:12:06,810
Je suis chez Paul, pourquoi ?

169
00:12:06,894 --> 00:12:10,230
On vient de passer devant chez vous
pour quitter la ville,

170
00:12:10,689 --> 00:12:13,150
et on a vu Zack,
figé devant la maison.

171
00:12:13,233 --> 00:12:15,569
Il est pas censé être à l'hôpital ?

172
00:12:15,652 --> 00:12:19,698
Sinon, si tu veux fuir l'ouragan
avec nous, on a de la place.

173
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Moi, je t'aime...

174
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
- J'aimerais que tu viennes.
- Je te laisse.

175
00:12:28,040 --> 00:12:29,041
Tom.

176
00:12:38,342 --> 00:12:40,469
Le juge Levine a baissé ta caution.

177
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Je l'ai convaincu
que le procureur s'était acharné.

178
00:12:44,181 --> 00:12:45,766
Tu as fait revoir ma caution ?

179
00:12:45,849 --> 00:12:46,934
T'es un connard,

180
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
mais pas un assassin.

181
00:12:51,271 --> 00:12:52,356
Merci, Lex.

182
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
J'imagine que t'as pas vu
ce que ta femme a fait.

183
00:13:05,786 --> 00:13:06,870
Quoi ?

184
00:13:07,704 --> 00:13:08,956
Regarde la vidéo.

185
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Elle a du cran.

186
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
Zack !

187
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
Nat.

188
00:14:24,489 --> 00:14:25,365
Désolé.

189
00:14:25,449 --> 00:14:26,825
Putain, Zack.

190
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
- Content de te voir.
- Moi aussi !

191
00:14:33,874 --> 00:14:35,501
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
- Tu es blessé ?
- Non.

193
00:14:38,504 --> 00:14:39,963
Comment tu es arrivé ici ?

194
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
À pied. J'ai pas la clé.

195
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Vous étiez passés où, tous ?

196
00:14:48,180 --> 00:14:50,933
On rentre.
Il s'est passé plein de choses.

197
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
Je vais tout te raconter.

198
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Max est toujours en garde à vue,

199
00:15:09,159 --> 00:15:12,246
et j'ai parlé à Nat au téléphone.

200
00:15:12,829 --> 00:15:15,082
Zack et elle sont à la maison.

201
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
Ils vont bien.

202
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Et toi ? Ta main ?

203
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
Je m'en remettrai.

204
00:15:23,173 --> 00:15:24,925
Ou je me ferai poser un crochet.

205
00:15:29,221 --> 00:15:30,681
Je suis vraiment désolé.

206
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
J'ai vu la vidéo.

207
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Il t'a fallu beaucoup de courage.

208
00:15:41,775 --> 00:15:42,860
On le tient.

209
00:15:50,951 --> 00:15:52,619
On fait quoi, maintenant ?

210
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
Je te ramène à la maison.

211
00:16:02,254 --> 00:16:03,172
Et ensuite ?

212
00:16:13,765 --> 00:16:16,185
Je sais que j'ai merdé, Tom...

213
00:16:17,436 --> 00:16:20,689
Je ne te rends pas
responsable de tout.

214
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Je suis contente
que tu saches la vérité.

215
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Je t'aime.

216
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
À cause de l'ouragan,

217
00:16:52,262 --> 00:16:55,182
la ville de Savannah
doit être évacuée immédiatement.

218
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Si vous pouvez partir, ne tardez pas.

219
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Misère.

220
00:16:58,894 --> 00:17:01,230
Commence par me faire sortir d'ici.

221
00:17:19,830 --> 00:17:22,125
Les maisons d'arrêt du comté
sont confinées,

222
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
alors on a de la route.

223
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
M. l'agent, je vous en supplie...

224
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Un problème ?

225
00:17:27,297 --> 00:17:30,384
Je fais des crises d'épilepsie,
il me faut mes cachets.

226
00:17:30,467 --> 00:17:31,760
Ils sont dans ma poche.

227
00:17:31,844 --> 00:17:34,555
S'il vous plaît,
je peux pas les atteindre.

228
00:17:34,638 --> 00:17:35,889
Merci, monsieur.

229
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
Natalie.

230
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
Zack.

231
00:18:01,290 --> 00:18:02,124
Maman.

232
00:18:05,544 --> 00:18:07,212
Vous êtes sains et saufs.

233
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Tu as quoi à la main ?

234
00:18:14,970 --> 00:18:17,639
J'ai de la chance
de pas avoir perdu un doigt.

235
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Pourquoi tu t'es sauvé ?

236
00:18:22,102 --> 00:18:24,354
J'avais envie de rentrer à la maison.

237
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Je vais bien...
- D'accord.

238
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Désolé, laisse-moi une minute.

239
00:18:51,882 --> 00:18:53,091
Je peux ?

240
00:19:02,184 --> 00:19:04,311
Zack, quand j'étais en cellule,

241
00:19:04,394 --> 00:19:07,314
sans savoir où tu étais
ni ce qui t'était arrivé...

242
00:19:08,649 --> 00:19:10,025
Je parle bien à Zack ?

243
00:19:14,571 --> 00:19:15,656
C'est moi.

244
00:19:17,074 --> 00:19:19,826
T'as pas de raison d'avoir peur,

245
00:19:20,244 --> 00:19:21,578
ou je sais pas quoi.

246
00:19:24,915 --> 00:19:25,749
Tu sais...

247
00:19:27,918 --> 00:19:29,670
quand mon frère était mal,

248
00:19:32,130 --> 00:19:33,382
il cachait tout.

249
00:19:34,883 --> 00:19:37,219
Aucun de nous
ne soupçonnait sa souffrance.

250
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Il n'est pas mort dans un accident.

251
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
C'est ce que mes parents
disaient aux gens.

252
00:19:54,111 --> 00:19:56,780
J'avais 14 ans,
alors j'ai fait comme eux.

253
00:19:58,115 --> 00:20:00,117
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

254
00:20:01,368 --> 00:20:03,287
Je crois que pendant longtemps,

255
00:20:04,538 --> 00:20:07,082
je n'ai pas voulu voir

256
00:20:07,708 --> 00:20:09,418
à quel point tu allais mal.

257
00:20:12,045 --> 00:20:15,132
C'était plus facile pour moi,
tout simplement,

258
00:20:15,799 --> 00:20:18,302
de me dire que ça allait s'arranger.

259
00:20:22,598 --> 00:20:25,350
Mais parfois, la vie,
c'est vraiment...

260
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
galère.

261
00:20:28,270 --> 00:20:31,982
Et on peut plus faire
comme si de rien n'était.

262
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
On doit traverser ça ensemble.

263
00:20:39,281 --> 00:20:41,450
Je sais pas ce que tu veux entendre.

264
00:20:52,294 --> 00:20:53,462
J'ai tué qui, cette fois ?

265
00:20:54,087 --> 00:20:56,423
Justement, pour cette histoire...

266
00:20:56,507 --> 00:20:57,841
Où est Max ?

267
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
On peut entrer ?

268
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max a agressé un agent.

269
00:21:10,270 --> 00:21:12,523
Il s'est échappé,
il y a environ deux heures.

270
00:21:12,606 --> 00:21:14,650
Il est pas assez bête
pour revenir ici,

271
00:21:14,733 --> 00:21:16,443
mais vu les problèmes entre vous

272
00:21:16,527 --> 00:21:19,947
et les blessures
qu'il a infligées à notre collègue,

273
00:21:20,489 --> 00:21:23,075
on prend pas de risque.
Vous êtes là depuis quand ?

274
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Pas longtemps.

275
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Il rigole pas, cet ouragan.

276
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Ça vous embête
si on vérifie qu'il y a personne ?

277
00:21:35,712 --> 00:21:36,797
Allez par ici.

278
00:21:36,880 --> 00:21:38,715
Vous, en haut. Vous, là-bas.

279
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Je sais pas si Cady a tué sa femme,

280
00:21:45,013 --> 00:21:48,267
mais c'est clair qu'il a entrepris
de vous pourrir la vie.

281
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Alors, pardon d'avoir merdé.

282
00:21:53,480 --> 00:21:56,984
On s'assure que vous êtes en sécurité
et on vous laisse évacuer.

283
00:21:59,111 --> 00:22:01,780
Nat, Zack, prenez vos affaires.
On s'en va.

284
00:22:22,050 --> 00:22:24,887
Je sais pas
si ça t'intéresse toujours mais...

285
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
Voilà ce qu'on m'a envoyé
sur Crystal Cady

286
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Certificat de naissance de Luke Cady

287
00:22:29,975 --> 00:22:31,310
DÉCLARATION DE NAISSANCE À DOMICILE

288
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
NOM DE L'ENFANT : LUKE CADY

289
00:22:35,022 --> 00:22:36,773
NOM DE LA MÈRE : CRYSTAL DELILAH CADY

290
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
LIEU DE NAISSANCE : DOMICILE

291
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
SANS ASSISTANCE

292
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
Je peux te parler, là-haut ?

293
00:22:55,334 --> 00:22:56,919
Réfléchissons à la suite.

294
00:22:57,002 --> 00:22:59,755
Même si on déménage loin d'ici
et qu'on change de nom,

295
00:22:59,838 --> 00:23:02,174
ça revient à attendre
qu'il nous retrouve.

296
00:23:02,257 --> 00:23:03,592
Où tu veux en venir ?

297
00:23:07,137 --> 00:23:09,640
Tu emmènes les enfants
et moi, je l'attends ici.

298
00:23:11,725 --> 00:23:12,976
Tu vas le tuer ?

299
00:23:13,393 --> 00:23:15,062
Éliminer la menace.

300
00:23:15,354 --> 00:23:16,605
Une fois pour toutes.

301
00:23:18,774 --> 00:23:19,650
Et s'il te tue ?

302
00:23:19,733 --> 00:23:22,653
- Tu l'as envisagé ?
- Il nous tue déjà à petit feu.

303
00:23:23,070 --> 00:23:24,821
Le supplice des cent morceaux.

304
00:23:24,905 --> 00:23:27,824
On a des preuves, maintenant.
Max Cady va retourner en prison.

305
00:23:27,908 --> 00:23:28,992
Quand ?

306
00:23:29,284 --> 00:23:30,619
Il ne s'arrêtera pas.

307
00:23:31,370 --> 00:23:34,706
Cette peur au ventre
va nous hanter toute notre vie.

308
00:23:35,415 --> 00:23:37,042
Et nos enfants pareil.

309
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Vous êtes là ?

310
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Vous avez sorti le fusil.
Je peux pas vous le reprocher.

311
00:23:45,926 --> 00:23:48,679
Vous avez un opossum très grognon
sous l'entrée,

312
00:23:48,762 --> 00:23:50,389
mais pas de Max Cady.

313
00:24:16,248 --> 00:24:19,376
Mettez l'alarme
et quittez la ville dès que possible.

314
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Ça ne fait qu'empirer.

315
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
On jette des affaires dans un sac
et on part dans 15 minutes.

316
00:24:24,214 --> 00:24:25,299
Ça vaut mieux.

317
00:26:11,738 --> 00:26:12,573
Les enfants ?

318
00:26:15,158 --> 00:26:16,410
Vous êtes prêts ?

319
00:26:22,833 --> 00:26:23,834
Nat ?

320
00:26:34,970 --> 00:26:35,804
Lâchez-le !

321
00:26:36,763 --> 00:26:38,432
- Lâchez-le.
- Pose ton fusil.

322
00:26:38,515 --> 00:26:39,600
- Lâchez !
- Pose !

323
00:26:41,435 --> 00:26:42,811
Si vous le blessez, il tire !

324
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Vas-y, tire.

325
00:26:48,233 --> 00:26:49,443
Pose ton fusil !

326
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Allez !

327
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
Reculez !

328
00:27:05,417 --> 00:27:06,627
Non, arrêtez !

329
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
Alors...

330
00:27:12,049 --> 00:27:13,967
Nous voilà au complet.

331
00:27:14,384 --> 00:27:15,886
On va pouvoir commencer.

332
00:27:19,515 --> 00:27:21,016
Allez là-bas.

333
00:27:21,475 --> 00:27:24,019
Bien, Mlle Deveraux

334
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
et M. le procureur,

335
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
veuillez vous asseoir.

336
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
Posez vos culs, là !

337
00:27:29,233 --> 00:27:30,317
Sur ces chaises.

338
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
Voilà, maintenant...

339
00:27:33,695 --> 00:27:36,156
Tiens, attache leurs poignets
aux chaises.

340
00:27:36,657 --> 00:27:38,742
- Mon garçon, tu bouges pas.
- Ça va aller.

341
00:27:39,493 --> 00:27:40,285
Serre bien.

342
00:27:41,495 --> 00:27:42,538
Allez, active !

343
00:27:42,621 --> 00:27:43,914
Aux barreaux de la chaise,

344
00:27:43,997 --> 00:27:44,831
dépêche.

345
00:27:45,123 --> 00:27:45,958
Voilà, debout.

346
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Lève-toi.

347
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Maintenant, toi,

348
00:27:48,544 --> 00:27:49,878
attache ses poignets.

349
00:27:52,047 --> 00:27:53,423
Fais pas ça, papa.

350
00:27:53,507 --> 00:27:54,675
Tu as dit "papa" ?

351
00:27:54,758 --> 00:27:56,009
Dis plutôt : "papá."

352
00:27:57,886 --> 00:28:00,097
T'as qu'à m'emmener.
J'irai où tu voudras.

353
00:28:01,598 --> 00:28:03,350
Tu disais vouloir m'aider, non ?

354
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
J'ai dit ça
avant que tu me tires dessus.

355
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
Bon, tu vas te retourner

356
00:28:08,105 --> 00:28:09,147
et t'asseoir là.

357
00:28:10,107 --> 00:28:10,941
Voilà.

358
00:28:11,900 --> 00:28:12,901
Maintenant,

359
00:28:13,777 --> 00:28:17,197
on va s'assurer qu'il ne peut pas
se mettre en danger.

360
00:28:19,616 --> 00:28:21,451
Non, c'est pas la peine de faire ça !

361
00:28:21,994 --> 00:28:23,996
- Allez, pose la tête.
- Je suis là.

362
00:28:24,079 --> 00:28:25,163
- Voilà.
- Merde.

363
00:28:25,247 --> 00:28:27,124
- Tu as dû t'accoutumer...
- Pas ça !

364
00:28:27,207 --> 00:28:30,169
Mais t'en fais pas,
parce que là, j'ai mis la dose.

365
00:28:30,878 --> 00:28:31,712
Ça va piquer.

366
00:28:33,797 --> 00:28:35,299
- Il succombe vite.
- Regarde-moi.

367
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Je suis juste à côté de toi.

368
00:28:37,634 --> 00:28:39,094
- Regardez.
- Je suis là.

369
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Fais voir.

370
00:28:45,184 --> 00:28:46,977
Voilà, c'est bien.

371
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Parfait !

372
00:28:48,437 --> 00:28:51,440
Voilà toute la petite famille réunie.

373
00:28:51,815 --> 00:28:52,900
Enfin !

374
00:28:53,358 --> 00:28:54,818
Mais avant de commencer...

375
00:28:55,235 --> 00:28:57,487
Tom, je te remercie beaucoup

376
00:28:57,738 --> 00:28:59,406
d'avoir élevé mes enfants.

377
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
C'est ce que tu veux ?

378
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
M'entendre dire que c'est ta fille ?

379
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
D'accord, c'est ta fille.

380
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
C'est ton fils.
Tu en as fait ton fils.

381
00:29:08,916 --> 00:29:10,501
Tu as gagné. Laisse-les partir.

382
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
- Je peux pas.
- Tu devrais.

383
00:29:12,503 --> 00:29:14,213
Je peux pas les libérer...

384
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Arrête ça.

385
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Si je les laisse partir,
j'ai plus mon jury.

386
00:29:18,133 --> 00:29:19,009
Veuillez vous lever.

387
00:29:21,386 --> 00:29:25,557
Le ministère public
contre Anna Deveraux et Tom Bowden.

388
00:29:26,141 --> 00:29:27,643
L'audience est ouverte.

389
00:29:27,935 --> 00:29:29,728
Alors mademoiselle

390
00:29:29,811 --> 00:29:32,105
et jeune homme, mes chers jurés,

391
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
les pièces à conviction démontreront

392
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
que Mlle Deveraux et M. Bowden

393
00:29:37,903 --> 00:29:40,280
ont conspiré
pour envoyer Max Cady en prison

394
00:29:40,364 --> 00:29:41,907
par intérêt personnel.
Assise.

395
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
Vous avez une bible ?

396
00:29:44,660 --> 00:29:45,494
Quoi ?

397
00:29:45,786 --> 00:29:47,871
Irrecevable, M. le juge.

398
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
Une bible.

399
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
C'est souvent noir, avec une croix.

400
00:29:53,418 --> 00:29:54,586
Qu'est-ce que tu fous ?

401
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Ce que je fous ? Regarde ça.

402
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Je veux que tu te coupes la langue.

403
00:30:02,344 --> 00:30:03,720
Zack, l'écoute pas !

404
00:30:05,430 --> 00:30:07,432
- Non, Zack...
- Fais pas ça !

405
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
- Mords-la, tout doucement.
- Zack !

406
00:30:11,395 --> 00:30:13,355
- Plus fort, continue.
- D'accord, je jure.

407
00:30:14,356 --> 00:30:16,859
- Je jure de dire toute la vérité.
- On jure !

408
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Je dirai toute la vérité.

409
00:30:18,402 --> 00:30:20,070
C'est bon, mon garçon.

410
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Attends un petit peu. C'est bien.

411
00:30:23,031 --> 00:30:24,366
Mlle Deveraux.

412
00:30:26,118 --> 00:30:27,452
Dites au jury

413
00:30:27,911 --> 00:30:29,663
la vérité sur l'accord

414
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
que vous avez conseillé
à Maximiliano Cady

415
00:30:32,332 --> 00:30:33,417
d'accepter.

416
00:30:33,834 --> 00:30:36,086
J'ai négocié un accord pour toi,

417
00:30:36,795 --> 00:30:38,714
afin de t'éviter la peine de mort.

418
00:30:39,006 --> 00:30:41,049
Je rappelle
que le témoin est sous serment.

419
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Ça s'est passé comme ça !

420
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Permission de traiter l'autre témoin
comme hostile, M. le juge.

421
00:30:47,806 --> 00:30:48,682
D'accord.

422
00:30:48,765 --> 00:30:50,934
On a conspiré.
C'est ce que tu veux entendre ?

423
00:30:51,018 --> 00:30:53,020
Ce que je veux, c'est la vérité.

424
00:30:53,103 --> 00:30:55,314
Pour une fois dans ta vie, bordel.

425
00:31:06,325 --> 00:31:07,534
Une info...

426
00:31:08,118 --> 00:31:09,328
a fuité.

427
00:31:10,162 --> 00:31:11,288
De la salle du jury.

428
00:31:14,208 --> 00:31:16,460
Il était dans l'impasse,
il pouvait t'acquitter.

429
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
Mais j'avais peur de toi, Max.

430
00:31:19,671 --> 00:31:22,216
Au lieu d'utiliser l'info
pour obtenir un bon accord,

431
00:31:22,299 --> 00:31:23,383
j'ai fait le contraire,

432
00:31:23,467 --> 00:31:26,094
et on t'a envoyé en prison
pour longtemps.

433
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
J'aurais pu être acquitté ?

434
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
J'aurais pu être acquitté.

435
00:31:40,817 --> 00:31:42,236
J'aurais pu être acquitté.

436
00:31:42,653 --> 00:31:43,862
Vous entendez, les jurés ?

437
00:31:44,947 --> 00:31:46,740
Elle a trahi son propre client.

438
00:31:50,577 --> 00:31:51,495
C'est pas tout.

439
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
C'est pas tout.

440
00:31:54,915 --> 00:31:55,832
Avoue au jury.

441
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Oui, je t'ai trahi.

442
00:31:57,793 --> 00:31:59,586
Pourquoi tu voulais me coffrer ?

443
00:31:59,670 --> 00:32:00,963
Je te croyais coupable.

444
00:32:04,550 --> 00:32:05,467
Dans ce tribunal,

445
00:32:05,551 --> 00:32:07,803
le faux témoignage est très mal vu.

446
00:32:08,095 --> 00:32:09,638
Le châtiment est sévère,

447
00:32:10,347 --> 00:32:12,474
quand on ment sous serment. Pigé ?

448
00:32:12,558 --> 00:32:13,892
D'accord !

449
00:32:13,976 --> 00:32:16,144
Je craignais que Nat soit ta fille !

450
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Pardon ?
Qu'est-ce que tu as dit ?

451
00:32:22,734 --> 00:32:24,695
Je craignais que Nat soit ta fille.

452
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- Ma fille.
- Je voulais t'éloigner d'elle.

453
00:32:26,697 --> 00:32:29,241
Pour qu'elle sache pas
que son père était un monstre.

454
00:32:29,324 --> 00:32:30,158
"Un monstre".

455
00:32:30,242 --> 00:32:32,494
Irrecevable, trop préjudiciable.

456
00:32:32,578 --> 00:32:35,122
Si tu en étais pas un,
c'est le cas maintenant.

457
00:32:35,205 --> 00:32:36,373
Écoute.

458
00:32:38,250 --> 00:32:40,627
Si je suis comme je suis aujourd'hui,

459
00:32:40,836 --> 00:32:41,837
c'est ta faute.

460
00:32:42,379 --> 00:32:43,839
Tu en es consciente ?

461
00:32:43,922 --> 00:32:46,216
C'est votre faute
à tous les deux, ensemble.

462
00:32:46,300 --> 00:32:50,304
Vous avez condamné un homme innocent,
en connaissance de cause !

463
00:32:50,387 --> 00:32:52,723
- On te croyait coupable.
- Enculés !

464
00:32:52,806 --> 00:32:54,474
Enculés !

465
00:32:54,725 --> 00:32:55,601
Menteurs !

466
00:32:55,851 --> 00:32:57,853
- C'est vrai.
- Pourquoi je vous croirais ?

467
00:32:57,936 --> 00:32:59,104
On te dit la vérité !

468
00:32:59,188 --> 00:33:02,691
Il y a pas une once de vérité
dans ta putain de vie !

469
00:33:02,774 --> 00:33:04,526
T'es qu'un énorme mensonge !

470
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Tu mens sans arrêt.

471
00:33:06,361 --> 00:33:08,947
Hier, elle a essayé
de me faire croire

472
00:33:09,031 --> 00:33:11,366
que j'avais fait un enfant
à ma sœur !

473
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
C'est quoi, ces conneries ?

474
00:33:13,660 --> 00:33:16,079
Oui, le jeune Luke,
c'est ton fils, Max.

475
00:33:17,164 --> 00:33:18,749
Luke est ton fils.

476
00:33:18,832 --> 00:33:21,627
"Était" !
Il est au fond du fleuve, maintenant,

477
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
avec ma cinglée de sœur

478
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
et le sac à merde
que j'appelais mon père.

479
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Et tu sais quoi ?

480
00:33:26,673 --> 00:33:28,383
Il pouvait pas être mon fils

481
00:33:28,467 --> 00:33:30,928
parce que Crystal était stérile.

482
00:33:32,137 --> 00:33:35,057
Elle a eu un accident de voiture
qui l'a déglinguée.

483
00:33:35,265 --> 00:33:36,350
Bien,

484
00:33:36,433 --> 00:33:39,144
mademoiselle et monsieur du jury,

485
00:33:39,436 --> 00:33:43,273
l'accusation en a fini avec ce témoin
pour le moment.

486
00:33:47,945 --> 00:33:49,154
Changó ?

487
00:33:54,618 --> 00:33:57,621
Je t'ai porté sur ma peau

488
00:33:58,247 --> 00:34:00,832
en attendant que ce jour arrive.

489
00:34:01,208 --> 00:34:02,584
Justice.

490
00:34:02,668 --> 00:34:03,794
Feu.

491
00:34:03,877 --> 00:34:05,754
Tonnerre, foudre.

492
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
C'est enfin le grand jour,
et c'est toi qui seras leur juge !

493
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Le tribunal prend l'eau,
mais on s'en fout.

494
00:34:14,388 --> 00:34:15,889
La justice ne peut pas attendre.

495
00:34:15,973 --> 00:34:17,224
J'appelle maintenant

496
00:34:17,306 --> 00:34:19,016
Tom Bowden à la barre.

497
00:34:22,396 --> 00:34:25,232
En parlant de fuite,
tu étais au courant, pour le jury ?

498
00:34:25,565 --> 00:34:28,025
C'était pas mon boulot,
d'assurer ta défense.

499
00:34:28,110 --> 00:34:30,027
D'accord, alors c'était quoi ?

500
00:34:30,362 --> 00:34:32,197
D'obtenir la justice, peut-être.

501
00:34:32,281 --> 00:34:33,907
T'as obtenu quoi à la place ?

502
00:34:33,991 --> 00:34:37,578
Un taux de condamnations parfait,
pour ta gloire personnelle.

503
00:34:37,953 --> 00:34:38,829
Sale enfoiré.

504
00:34:38,911 --> 00:34:43,000
Et tu t'es pas contenté de ça,
tu t'es tapé mon avocate.

505
00:34:44,585 --> 00:34:47,754
Et vous vous êtes construit
une belle vie sur mon dos,

506
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
ma peine, ma souffrance,
mes années en prison.

507
00:34:52,009 --> 00:34:53,802
Voilà ce que vous avez fait.

508
00:34:54,636 --> 00:34:56,513
Je dirai ce que tu veux entendre.

509
00:34:57,181 --> 00:35:00,434
Mais on n'a pas couché ensemble
pendant ton procès.

510
00:35:03,770 --> 00:35:05,147
Je tombais amoureux d'elle.

511
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Mais il s'est rien passé.

512
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Merde.

513
00:35:13,822 --> 00:35:15,574
Bordel de merde.

514
00:35:18,243 --> 00:35:20,120
Tu as pris un sacré coup à la tête.

515
00:35:20,204 --> 00:35:23,540
Si tu as des lésions, va à l'hôpital,
ou tu risques de mourir.

516
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Je vais vous retrouver aujourd'hui.

517
00:35:31,882 --> 00:35:33,717
Je serai enfin avec vous.

518
00:35:36,595 --> 00:35:37,846
J'ai hâte.

519
00:35:43,477 --> 00:35:45,604
C'est le moment
du réquisitoire final,

520
00:35:45,687 --> 00:35:48,440
mais vous devez vous douter
de ce que je vais dire.

521
00:35:48,524 --> 00:35:49,816
Donc...

522
00:35:50,025 --> 00:35:52,945
Est-ce que le jury
est parvenu à un verdict ?

523
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Comme a dit mon père,
va te faire foutre.

524
00:35:57,157 --> 00:35:58,867
D'accord, non coupables.

525
00:35:58,951 --> 00:35:59,785
Quoi ?

526
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
M. le juge, vous avez raison.

527
00:36:02,204 --> 00:36:04,414
Cette jurée n'est pas impartiale.

528
00:36:04,498 --> 00:36:06,291
On la disqualifie. Toi !

529
00:36:06,375 --> 00:36:07,334
Mon garçon.

530
00:36:09,753 --> 00:36:11,672
Tu planes encore, c'est ça ?

531
00:36:11,755 --> 00:36:13,257
Bon, on dirait

532
00:36:13,340 --> 00:36:15,634
que c'est le juge
qui va devoir trancher.

533
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
Alors on va l'écouter.

534
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
Qu'est-ce qu'il a à dire ?

535
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Dieu de la justice.

536
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha du tonnerre.

537
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Quel est ton verdict ?

538
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Coupables.

539
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Avec exécution immédiate
de la peine capitale. Très bien.

540
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, Luke est ton fils avec Melissa !

541
00:36:50,752 --> 00:36:52,796
Réfléchis. Réfléchis bien.

542
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Mon fils avec Melissa ?

543
00:36:55,007 --> 00:36:56,258
Je peux le prouver.

544
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Tu te fous de ma gueule ?

545
00:36:59,303 --> 00:37:01,722
J'ai les preuves dans mon téléphone.

546
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Je reviens vers toi.

547
00:37:07,352 --> 00:37:08,770
C'est la seule explication.

548
00:37:09,354 --> 00:37:10,856
Le dernier message de Noa.

549
00:37:10,939 --> 00:37:13,775
Le certificat de naissance à domicile
déclare que Luke Cady

550
00:37:13,859 --> 00:37:15,652
est l'enfant de Crystal Cady.

551
00:37:15,861 --> 00:37:18,405
Mais Crystal était stérile, je sais.

552
00:37:18,488 --> 00:37:20,073
Alors d'où venait l'enfant ?

553
00:37:23,160 --> 00:37:24,745
- C'est ton téléphone ?
- Oui.

554
00:37:27,623 --> 00:37:28,707
Ouvre-le.

555
00:37:31,126 --> 00:37:32,252
Regarde la date.

556
00:37:33,795 --> 00:37:34,880
Quoi ?

557
00:37:35,214 --> 00:37:36,924
Juste après la disparition
de Melissa.

558
00:37:39,718 --> 00:37:41,803
Si Crystal ne pouvait pas
avoir d'enfant,

559
00:37:41,887 --> 00:37:43,305
où a-t-elle trouvé le bébé ?

560
00:37:43,680 --> 00:37:45,057
Tu as vu sa cicatrice ?

561
00:37:51,980 --> 00:37:53,649
Je crois que c'est Crystal

562
00:37:54,066 --> 00:37:55,651
qui a tué Melissa

563
00:37:55,859 --> 00:37:57,819
et arraché le bébé dans son ventre.

564
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Ta sœur avait volé ton bébé, Max.

565
00:38:06,537 --> 00:38:09,373
- Non, impossible.
- Luke est le bébé de Melissa.

566
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Le garçon sur le bateau,
c'était ton fils, Adam.

567
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Il était vivant,
jusqu'à ce que tu le tues.

568
00:38:16,421 --> 00:38:17,589
Tu l'as tué, Max.

569
00:38:19,758 --> 00:38:21,426
Tu as tué ton propre fils.

570
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Non !

571
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
C'est toi qui l'as tué !

572
00:38:41,864 --> 00:38:42,948
Sauve-toi !

573
00:39:16,940 --> 00:39:18,275
Et ton devoir de jurée ?

574
00:40:13,121 --> 00:40:14,206
Natalie !

575
00:40:14,873 --> 00:40:16,625
Un couteau. Vite.

576
00:40:18,669 --> 00:40:19,753
Nat !

577
00:41:26,528 --> 00:41:27,362
Merde.

578
00:41:38,999 --> 00:41:40,417
Zack, prends un couteau.

579
00:42:43,480 --> 00:42:44,314
Tom !

580
00:43:06,336 --> 00:43:07,462
Tuez-le !

581
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Tuez-le !

582
00:43:33,530 --> 00:43:34,948
Il doit mourir dans une cage.

583
00:44:43,433 --> 00:44:45,227
Vous savez ce qui s'est passé ici,

584
00:44:45,978 --> 00:44:49,565
dans la maison que Max Cady occupait
en préparant sa vengeance

585
00:44:49,648 --> 00:44:52,067
contre les avocats qui l'avaient
fait condamner.

586
00:44:52,734 --> 00:44:53,777
Mais vous ignorez...

587
00:44:53,861 --> 00:44:55,070
CADY : VICTIME OU COUPABLE

588
00:44:55,153 --> 00:44:56,738
Vous ne saurez jamais

589
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
ce qu'on ressentait
en présence de Max Cady.

590
00:45:01,118 --> 00:45:04,121
Ce que ça faisait
de savourer la chaleur de son regard.

591
00:45:05,414 --> 00:45:06,665
Moi, je sais.

592
00:45:07,416 --> 00:45:09,168
Parce que j'aimais Max.

593
00:45:26,143 --> 00:45:27,978
Natalie, à table !

594
00:45:30,647 --> 00:45:33,233
ADN - CONFIDENTIEL
RÉSERVÉ AU DESTINATAIRE

595
00:45:39,823 --> 00:45:41,825
J'aime pas me lancer des fleurs,

596
00:45:42,075 --> 00:45:43,493
mais si les gens apprennent

597
00:45:43,577 --> 00:45:46,246
à quel point
mes cheeseburgers déchirent...

598
00:45:46,330 --> 00:45:48,415
T'en fais pas, aucun risque.

599
00:46:15,901 --> 00:46:17,528
Papa, t'as besoin d'aide ?

600
00:46:18,987 --> 00:46:19,988
Volontiers.

601
00:46:21,156 --> 00:46:23,242
Viens sur la chaîne de montage.

602
00:46:25,494 --> 00:46:27,162
Ouvre un petit pain.

603
00:46:34,044 --> 00:46:34,878
Ça va ?

604
00:46:37,506 --> 00:46:38,507
Ça va.

605
00:46:43,387 --> 00:46:44,805
Quel psychopathe a commandé

606
00:46:44,888 --> 00:46:47,140
sans fromage,
sans laitue, sans pain ?

607
00:46:47,474 --> 00:46:48,308
Coupable.

608
00:46:48,392 --> 00:46:50,519
Dans ce cas, ça a l'air délicieux.

609
00:48:31,620 --> 00:48:34,540
Adaptation : Sabine de Andria

610
00:48:34,623 --> 00:48:37,543
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS