1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Fogom.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Na! Nyughass már, fiam!

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Basszus!
- Kurvára hazudtál!

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Ne izgasd fel magad!
Megtettük, amit lehetett!

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Ó, amit lehetett? Kapd be!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Elég! Elég!
- Gyűlöllek, te rohadék!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Segíteni… Baszottul…
- Itt van Max.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Mi?
- Itt van Max.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ha rájön, hogy Anna meglógott,
nem tudom, mit csinál velünk.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Szedd össze magad, lányom!

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Na, hol van?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Nem túl baráti kezdés.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Hol marad a köszönés?

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,470
- Hol van Anna?
- Tyű!

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Fura itt látni téged.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Emlékszek még,
amikor a folyó mellett sétálgattál,

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
én meg követtelek. Te is emlékszel?

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nincs itt.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Itt volt…

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Összevesztek,
nem tudtam lefogni, így meglógott.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Beugrott a vízbe.

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Meg akartam keresni,
de ők… ők csak veszekedtek.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Alig pár perce történt a dolog.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ne nyúlj hozzá!

25
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
- Te meg ki a tököm vagy?
- Luke.

26
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Figyelj! Nagyon s…
sajnálom.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Olyan gonosz voltam veled!

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Nem érdemelted meg.

29
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
De te is gonosz voltál.

30
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Most már kvittek vagyunk, igaz?

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Kvittek vagyunk.

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Megbocsátok, ha megbocsátasz.

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Ne!

34
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

35
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Uramisten!

36
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Baszki!

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Hason lőttelek.

38
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Azonnali műtét kéne,
de errefelé ne számíts sok jóra!

39
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hugica, nézz csak rám!
- Mi?

40
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hé! Nézz rám! Ne felejtsd el az arcomat,
miközben haldokolsz!

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Ne felejtsd el annak a kisfiúnak az arcát,
akit oly sokáig kínoztál!

42
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Még mindig vicces?

43
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Haljál meg!

44
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Szervusz, apa!

45
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Csakis az ördög képes

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
végezni a saját testvérével.

47
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ha én vagyok az ördög, akkor te mi vagy?

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Megmutatom neked, fiacskám!

49
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Tudod, mit mondtam?

50
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Dehogy tudod! Basztál te a nyelvre…

51
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Azt jelenti: „rossz kutya”.

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Még megfizetsz a tetteidért.

53
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Szerintem nem.

54
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Ne csináld! Az Isten bassza meg!

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Jézus Mária!

56
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
És ha most megbocsátotok,
megyek az éttermem megnyitójára.

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hé! Hé! Hé! Gyere csak vissza!

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Elég a szórakozásból!

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Azonnal nyisd ki, hallod?

60
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Ne csináld, te rohadék! Ne merészeld!

61
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Elég legyen! Engedj ki!

62
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Ne! Ne! Ne!

63
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN

65
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
FORGATÓKÖNYV:
WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB

66
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Ez most nem próba.

67
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
A Wesley hurrikán
hatalmas erővel fog lecsapni.

68
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Várhatóan ötös kategóriájú lesz,
mire eléri a partot,

69
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
akár 270 kilométeres széllel…

70
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Faszom, használd már a Waze-t!

71
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Georgia lakosai…
- Holly alszik.

72
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Mondom, kár volt letérni az autópályáról.

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Neked meg kár volt
összefeküdnöd Holly fociedzőjével.

74
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Annak már vagy két éve.

75
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
A megbocsátáshoz idő kell, Heidi.

76
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Ó, hagyjuk már! Állandóan felhánytorgatod.

77
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
- Mi?
- Próbálok…

78
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Ó, baszki!

79
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Uramisten! Uramisten!

80
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Mi történt?

81
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Kifutott elém!
- Hölgyem, jól van?

82
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Oké
- Anya?

83
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Majd adok helyette másikat.

84
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Elvinnének az autómig?

85
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden! Jó hír.

86
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Leperkálták az óvadékot,
pár órán belül elmehet.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Pont jókor. Jön a vihar.

88
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
COCINA VASCA
MELISSA ÉS ADAM

89
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
SAVANNAH, GEORGIA

90
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
A savannah-i
Kereskedelmi Kamara köszönti Max Cadyt.

91
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Helló! Helló! Helló!

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Köszönöm, hogy eljöttek.

93
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
A régi éttermem
a feleségem után kapta a nevét,

94
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
aztán azon gondolkoztam,
hogyan hozhatnám vissza, ha már nem él.

95
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX ÁLDOZAT VOLT

96
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
De rossz szögből közelítettem meg,

97
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
mert eszembe jutott,
hogy a fiam előtt is tiszteleghetnék.

98
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Ezért lett a neve Melissa és Adam,
ez az oka.

99
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Köszönöm. Köszönöm.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Anna!

101
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Jól van.

102
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Örülök, hogy… itt vagy.

103
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
De…

104
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
a kettőnk nézeteltérése most várhat.
Rendben?

105
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Ne itt, ne most!

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Nem húzom az időt.

107
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
A húgod szépen megsebesített,
kórházba kell mennem.

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
A lányom a fiatalkorúak börtönében van…

109
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Igen, igen, mert rám lőtt. Pontosan.

110
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…az ő lányával.

111
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Igen, van egy gyereke.

112
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
És együtt vannak bent, ami…

113
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
És a lányom az életét kockáztatta ezért.

114
00:08:39,727 --> 00:08:44,316
Oké. Tehát műsort is hoztál nekünk…

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nem, ez csak a lányaink beszélgetése.

116
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Jól van, Anna…

117
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Max miatt csináltál mindent?

118
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Igen. Azt mondta, hogy törjek be hozzátok,

119
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
drogozzam be a teát.

120
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
Rá kellett vennem az öcsédet…

121
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
hogy leharapja a saját lábujját.

122
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Most mit kért tőled?

123
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Azt, hogy öljelek meg.

124
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Addig nem áll le,
amíg el nem pusztítja a családodat.

125
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Jó, köszönöm, hogy lejátszottad.

126
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Milyen ember vagy te, Anna?

127
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Azért jöttél, hogy lejárass engem?

128
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Ezzel a hamis hangfelvétellel? Persze…

129
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Azt hiszed, csak ennyi van?
Mást is tudok mutatni.

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
És te milyen ember vagy, Max?

131
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, nem is tudom.

132
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nem tudom, képes vagyok-e rá.

133
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Képes vagy rá. Persze. Nézd csak!

134
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Írd meg a levelet, és húzd meg a ravaszt!

135
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nem, Max.
- Kapcsold ki!

136
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
De, Amy, szabadíts fel mindkettőnket!

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Ez Max valódi arca.

138
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- A valódi.
- Igen. Együtt.

139
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Azt akarom, hogy kiszabadulj.

140
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Rajta! Valld be, Max!

141
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Tudom. Amy, semmi baj.

142
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato beismerte,
de te ölted meg a feleségedet.

143
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Tudod, hogy ez nem igaz.
Világos? Te is tudod, hogy nem igaz.

144
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Hallgass a szívedre!

145
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa…

146
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nem, nem, nem, dehogy.

147
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Emlékszel? Az ágyában szeretkeztünk.

148
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Kapcsold ki! Kapcsold ki!

149
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Semmit sem jelentett nekem.

150
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Mindennek elhordtad Melissát,

151
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
hogy rávedd a szeretődet
az öngyilkosságra.

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Nagyon akarhattad a nejed halálát.

153
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Még azelőtt meg kellett ölnöd,
hogy megszül.

154
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Nehogy el kelljen játszanod
a jó férj és jó apa szerepét.

155
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

156
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Rohadj meg!

157
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ne mozdulj!

158
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Ne mozdulj!

159
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Oké, állj fel!

160
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hé, hé!

161
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Gyere! Beviszlek a kórházba.

162
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
DANNY
WHATSAPP-HÍVÁS

163
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Halló?
- Csá, Nat, otthon vagy?

164
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Most épp Paulnál. Miért?

165
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Elmentünk autóval a házatok mellett,

166
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
és Zack ott álldogált.

167
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Nem kórházban kéne lennie?

168
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Amúgy ha a vidéki házunkban akarod
kivárni a vihart, bőven van helyünk.

169
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Szeretném, ha…

170
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- ha eljönnél.
- Mennem kell.

171
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
CHATHAM MEGYEI FOGDA

172
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom!

173
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Rábeszéltem Levine bírót az óvadékra.

174
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Meggyőztem, hogy becsületes ügyész vagy.

175
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Te írtad meg a kérvényt?

176
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Seggfej vagy.

177
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
De gyilkos nem.

178
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Köszi, Lex.

179
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Biztos nem láttad,
hogy mit tett a feleséged.

180
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Mit?

181
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Nézd meg a videót!

182
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Bátor nő.

183
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

184
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

185
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat!

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Bocsi!

187
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jézusom, Zack!
- Szia!

188
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Örülök, hogy látlak.
- Én is.

189
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Jól vagy?

190
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Jól.
- Megsebesültél?

191
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nem.
- Nem?

192
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Hogy kerülsz ide?

193
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Gyalog. Nincs nálam kulcs.

194
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
A többiek hol a fenében vannak?

195
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Elmondom odabent. Sok dolog történt.

196
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Jó.
- Mindent elmesélek.

197
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Szia!

198
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Szia!

199
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max még őrizetben van, és…

200
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
beszéltem Nattel telefonon.

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Zackkel otthon vannak.

202
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Épségben.

203
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Te hogy vagy? És a kezed?

204
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Majd begyógyul.

205
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Vagy kampókezem lesz.

206
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Úgy sajnálom!

207
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Láttam a videót.

208
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Nagyon bátor voltál.

209
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Elkaptuk.

210
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
El.

211
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
És most mit csináljunk?

212
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Hát, először is jussunk haza.

213
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
És utána?

214
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Tudom, hogy elcsesztem, Tom. A…
- Nem.

215
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Nem téged hibáztatlak mindenért.

216
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Én…

217
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Örülök, hogy már tudod az igazságot.

218
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Szeretlek.

219
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
A Wesley hurrikán miatt

220
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah-ban
azonnali evakuációt rendeltek el.

221
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Aki képes rá, hagyja el a kórházat!

222
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Ó, Istenem!

223
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Akkor húzzunk innen!

224
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
A megye összes fogdáját bezárták.

225
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
Helyezkedjen el! Hosszú út lesz.

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Uram! Biztos úr, kérem!

227
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Mi a gond?

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Rohamaim vannak, kellene a gyógyszerem.

229
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
A zsebemben lesz, biztos úr.
Kérem! Nem férek hozzá.

230
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Köszönöm, uram.

231
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie!

232
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack!
- Szia, anya!

233
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Szia!
- Szia!

234
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Itthon vagy. Biztonságban.

235
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Anya, mi történt a kezeddel?

236
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Szia!

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Örülök, hogy nem lett oda az ujjam,
kicsim.

238
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Miért szöktél meg a kórházból?

239
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Haza akartam jönni.

240
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Tényleg?
- Igen.

241
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Jól vagyok. Én…
- Oké.

242
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Bocs, kérek egy percet!

243
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Nem baj, ha…

244
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, amikor lecsuktak,
és nem tudtam, hol vagy,

245
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
vagy mi történt veled…

246
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Zack, te vagy az, ugye?

247
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Igen.

248
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Én.

249
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nem kell félned. Nyugi…

250
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Tudod, amikor a bátyám szenvedett…

251
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
mindent magába fojtott.

252
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Nem tudtuk, mennyire rossz a helyzet.

253
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Nem balesetben halt meg.

254
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Ezt csak a szüleim mondták másoknak.

255
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Én meg 14 évesen követtem a példájukat.

256
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Ezt miért mondod el most?

257
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Hát, sokáig

258
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
nem akartam elfogadni,
hogy mennyire rossz a helyzet nálad.

259
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Könnyebb volt bebeszélni magamnak,
hogy majd meggyógyulsz.

260
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
De van, hogy a helyzet

261
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
szar.

262
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
És nem játszhatjuk el, hogy nem az.

263
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Együtt át fogjuk vészelni.

264
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nem tudom, mit vársz tőlem.

265
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Most kit öltem meg?

266
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Igen, az az ügy…

267
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Hol van Max?

268
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Bejöhetnénk?

269
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Be.

270
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Rátámadt egy rendőrre.

271
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Pár órája megszökött a letartóztatásból.

272
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Nem hiszem, hogy egyből visszajönne,

273
00:21:14,775 --> 00:21:19,780
de a közöttetek lévő konfliktus
és a támadás miatt

274
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
jobb biztosra menni.

275
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Mikor jöttetek haza?

276
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Nemrég.

277
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Ez a hurrikán nem tréfadolog.

278
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Körbenéznénk, hogy nem bújócskázik-e.

279
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Jó.
- Figyu!

280
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Te az emeletre, te arra!

281
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Azt nem tudom,
hogy Cady ölte-e meg a nejét,

282
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
de az egyértelmű,
hogy a ti életeteket pokollá akarja tenni.

283
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Sajnálom, hogy benéztük.

284
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Átkutatjuk a házat,
utána el kell mennetek innen.

285
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack! Pakoljatok, megyünk!

286
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NOA
NEM TUDOM, KELL-E MÉG, DE…

287
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
EZT KAPTUK VISSZA
CRYSTAL CADYVEL KAPCSOLATBAN

288
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
MEGTALÁLTUK LUKE CADY ANYAKÖNYVÉT

289
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
LUKE-CADY-ANYAKÖNYV.PDF
OTTHON SZÜLETETT

290
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
REGISZTRÁLT NEVE: LUKE CADY

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
ANYA/SZÜLŐ BEJEGYZETT NEVE:
CRYSTAL DELILAH CADY

292
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
SZÜLETÉSI HELY:
OTTHON SZÜLETETT - FELÜGYELET NÉLKÜL

293
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hé, beszélhetnénk az emeleten?

294
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Segíts nekem valamiben!

295
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Ha másik államba költözünk, nevet váltunk,

296
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
és arra várunk, hogy ránk találjon…

297
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Mire célozgatsz?

298
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Te elviszed a gyerekeket,
én pedig megvárom.

299
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Le akarod lőni?

300
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Kiiktatom a fenyegetést. Örökre.

301
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
És ha ő végez veled?

302
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Arra nem gondoltál?
- Azt már elkezdte.

303
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Ezer vágás általi halál.

304
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
De most már van bizonyítékunk.
Max Cady visszamegy a börtönbe.

305
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Mikor?

306
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Nem fog leállni.

307
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ebből a félelemből fog állni
a saját és a gyerekeink élete is.

308
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Itt vagytok?

309
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Ó, elővetted a puskádat. Megértem.

310
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Van egy vad oposszum a teraszotok alatt,

311
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
de Max Cadynek nyoma sincs.

312
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Figyelj! Kapcsoljátok be a riasztót,
és hagyjátok el a várost!

313
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Hamarosan lecsap a vihar.

314
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Csak bedobálunk néhány ruhát a bőröndbe,
15 perc múlva itt sem vagyunk.

315
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Jól van, helyes.

316
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Srácok?

317
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Összepakoltatok?

318
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

319
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

320
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

321
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

322
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Ereszd el! Ereszd el!

323
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Puskát le!
- Ereszd el!

324
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Puskát letenni!

325
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ha bántod, le fog lőni.

326
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Gyerünk! Csináld!

327
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hé, hé, hé, hé, hé, hé! Oké, oké, oké!

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Puskát le!

329
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Most azonnal!

330
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Hátra! Hátra!

331
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hé, hé, hé, hé! Ne! Ne!

332
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Jól van.
- Oké…

333
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Oké.

334
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
És most négyig számolok.

335
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Oda! Oda!
- Jó.

336
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Akkor Deveraux kisasszony és az Ügyész úr

337
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
foglaljanak helyet!

338
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Üljetek le, basszátok meg! Oda!

339
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Arra a két székre!

340
00:27:31,026 --> 00:27:36,156
Remek. Nesze! Kötözd oda a csuklójukat!

341
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Fiam, te ott maradsz!
- Semmi baj.

342
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Jó szorosan!

343
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Csináld! Csináld!

344
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Kötözd őket a székhez! Na!

345
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Jól van, állj fel! Állj fel!

346
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Most az ő csuklóját!

347
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Kérlek, ne csináld, apa!

348
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Apa? Hogy „apa”?
Mondd szépen: „Papá! Papá!”

349
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Csak vigyél magaddal!
Bárhová elmegyek veled.

350
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Azt mondtad, segítesz, nem?
- Natalie!

351
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Igen, mondtam valami ilyesmit,
de aztán lepuffantottál.

352
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Most fordulj meg! Leülsz oda!

353
00:28:10,274 --> 00:28:12,651
Szuper. És most

354
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
lenyugtatjuk egy kicsit,
hogy ne csináljon hülyeséget.

355
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Ne!
- Ne!

356
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Ne, ne, ne, ne, Max!

357
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Nem kell ezt tenned! Ne!
- Ne! Zack, ne!

358
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Nézzük csak!
- Zack, itt vagyok.

359
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Így, ni!
- Ó, baszki!

360
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Már hozzászoktál…
- Max!

361
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Ne! Ne csináld, Max! Ne!
- …de nem baj,

362
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- ez nagy dózis.
- Ne, ne!

363
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Csak egy kis csípés.

364
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Ne!

365
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Gyorsan rákapott.
- Nézz rám!

366
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Itt vagyok! Hallod? Itt vagyok!

367
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Odanézz!
- Itt vagyok.

368
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Gyere csak!

369
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Úgy, ni!

370
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Végre együtt az egész család!

371
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
De mielőtt belefognánk,

372
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
megköszönöm Tomnak,
hogy felnevelte a gyerekeimet.

373
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Ezt akarod hallani?

374
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Valljam be, hogy Nat a te lányod,

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
a tiéd. Ő…

376
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Zack is a gyereked. A fiaddá tetted.

377
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Jó? Te győztél. Csak engedd el őket!

378
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Nem mehetnek el.
- Engedd el őket!

379
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Nem mehetnek el, mert…

380
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hé, állj le!

381
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ha elmennek, nem lesz esküdtszékem.

382
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Álljanak fel!

383
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Kezdetét veszi
az Anna Deveraux és Tom Bowden

384
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
elleni per.

385
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Hölgyem és fiatalúr! Tisztelt esküdtszék!

386
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
A bizonyítékok alapján Ms. Deveraux
és Mr. Bowden összejátszottak,

387
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
hogy személyes indíttatásból
börtönbe küldjék Max Cadyt.

388
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Üljenek le! Van Bibliátok?

389
00:29:44,201 --> 00:29:47,871
- Tessék?
- Engedélyt kérek megütni, bíró úr!

390
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bibliát!

391
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Tudod, fekete kiskönyv,
kereszttel a borítón…

392
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Mi a faszt csinálsz?

393
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Hogy mi a faszt csinálok? Ezt kapd ki!

394
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hé!

395
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Harapd le szépen a nyelvedet!

396
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, ne hallgass rá!

397
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Ne, ne, ne! Zack, Zack, Zack!
- Zack, ne csináld! Ne!

398
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Jó lassan harapj rá!
- Zack! Zack!

399
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Ne!

400
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Kicsit erősebben! Csináld!
- Jó, jó, jó, esküszöm!

401
00:30:14,356 --> 00:30:16,859
- Esküszöm, nem hazudok!
- Csakis az igazat mondjuk!

402
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Csakis az igazat.

403
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Oké, oké, oké. Fiam, fiam, fiam!
Várj még egy percet! Jó fiú.

404
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Ms. Deveraux!

405
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Mesélje el az esküdtszéknek az alkut,
amit felajánlott

406
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
Maximiliano Cadynek!

407
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Kialkudtam…

408
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
hogy ne kaphass halálbüntetést.

409
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Emlékeztetném a bíróságot,
hogy eskü alatt vall.

410
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Pontosan így történt, Max.

411
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Bíró úr, engedelmével!
A másik tanú fenyegetően lép fel!

412
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom! Jó, jó, jó, összejátszottunk.

413
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Ezt akarod hallani? Kitaláltuk.

414
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Én az igazságot akarom hallani, Anna.
Egyszer a kicseszett életben ne hazudj!

415
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Rendben.

416
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Valaki szivárogtatott.

417
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Az esküdtszékből.

418
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Ők holtpontra jutottak,
és akár meg is úszhattad volna,

419
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
csak féltem tőled, Max.

420
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Akár egy jó alkut is szerezhettem volna,
de nem így tettem.

421
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Épp ellenkezőleg jártam el.
Jó sok évre börtönbe küldtünk.

422
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Fel is menthettek volna?

423
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Fel is menthettek volna.

424
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Fel is menthettek volna.

425
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Hallja ezt az esküdtszék?

426
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Elárulta a saját védencét.
Megjegyezték? Jó.

427
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
De itt még nincs vége, igaz?
Még nincs vége.

428
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Mondd el nekik, mit tettél!

429
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Igen, elárultalak.

430
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Nem, nem. Miért csináltad?

431
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Mert azt hittem, gyilkos vagy.

432
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Ne! Ne! Ne, ne, ne! Oké.
- Ne! Ne! Ne!

433
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
A tárgyaláson a hamis tanúzás

434
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- következménnyel jár!
- Rendben…

435
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Büntetés vár…
- …oké, oké.

436
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
…a hazudozásért. Megértettétek?

437
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Meg, meg, meg.
Attól féltem, hogy Nat a te lányod.

438
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Micsoda? Hogy mondod?

439
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Féltem, hogy Nat a te lányod,

440
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- nem akartam, hogy ismerjen.
- A lányom…

441
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nem akartam, hogy tudja:
az apja egy szörnyeteg.

442
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
A „szörnyeteg” szó
előítéletet keltő megnevezés.

443
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Hát, mostanra biztosan azzá váltál.

444
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Figyelj…

445
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
A mostani személyiségemet
nektek köszönhetem.

446
00:32:42,421 --> 00:32:46,175
Felfogtad? Mindkettőtöknek.
Együtt tettetek róla.

447
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Börtönbe küldtetek egy ártatlan férfit!

448
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Mindketten…
- Szándékosan!

449
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Azt hittük, gyilkos vagy!
- Férgek!

450
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Rohadékok! Hazudtok!

451
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Igazat mondunk.
- Miért hinnék nektek most?

452
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Igazat mondunk!
- Egy gramm igazság sincs

453
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
a nyamvadt életedben!

454
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Csak hazudni bírsz!

455
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Állandóan hazudozol!

456
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Tegnap azt akarta velem elhitetni,
hogy gyerekem született a húgomtól!

457
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Mi a fasz?

458
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Így van, Luke a te fiad, Max.

459
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke a te fiad, Max.

460
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Csak volt.

461
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Most már a folyómederben pihen
a kattant húgommal

462
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
meg az apámnak nevezett szardarabbal.

463
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
És tudod, mit?

464
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Azért nem lehetett az én gyerekem,
mert Crystal meddő volt, világos?

465
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Autóbalesete volt, szétcseszte a testét.

466
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Oké. Hölgyem és uram,

467
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
a felperes végzett a tanú kikérdezésével.

468
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

469
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
A bőrömben hordoztalak,
hogy eljöhessen ez a nap!

470
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
Igazság! Tűz!

471
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Égzengés, villám!

472
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Eljött a nap, ma te vagy a bíró!

473
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Hát, a tárgyalóteremnek annyi,
de kit izgat?

474
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Az igazság nem várhat.

475
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Most Tom Bowdent szólítom a pulpitusra.

476
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Te tudtál az esküdtszékről, igaz?

477
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Nem az én dolgom volt,
hogy a másik védőügyvéded legyek.

478
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Akkor mi volt a dolgod?

479
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Hogy kiderítsd az igazságot.
De te mit csináltál ehelyett?

480
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Tartani akartad
a tökéletes ítéleti rátádat.

481
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Te rohadék!

482
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Mi több, megdöngetted az ügyvédemet!

483
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Miattam lett ilyen kiváltságos életetek.

484
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
A fájdalmam, a szenvedésem,
a büntetésem miatt.

485
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Bizony, emiatt.

486
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Bevallok bármit, amit csak akarsz.

487
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
De a tárgyalás alatt nem feküdtem le vele.

488
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Csak beleszerettem.

489
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
De semmi sem történt.

490
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Baszki!

491
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Faszom! Faszom!

492
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, ma eléggé beütötted a fejedet.
Ha agysérülésed van,

493
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
kórházba kell menned,
különben meghalhatsz.

494
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Ma csatlakozok hozzátok.

495
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Végre veletek leszek.

496
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Alig várom…

497
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Jó, most jöhetnek a záróbeszédek,

498
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
de biztosan sejtitek, mire számíthattok.

499
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
De… Hé! Az esküdtszék döntött már?

500
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Igen, ahogy apa mondta: rohadj meg!

501
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Tehát nem bűnös. Hát, igen.

502
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Igen, bíró úr, jól mondja.

503
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Ő nem pártatlan, úgyhogy kizárjuk.

504
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Te! Fiú!

505
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Baszki! Még nem tértél vissza a Földre.

506
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Úgy látom, akkor a bíró fog dönteni.

507
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Figyeljetek! Hallgassuk meg!

508
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

509
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Az igazság istene!

510
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
A mennydörgés orisája!

511
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Mi az ítéleted?

512
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Bűnösök.

513
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Azonnal végrehajtandó halálos ítélettel.
Ám legyen!

514
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!

515
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, az a fiú, Luke, Melissától van.

516
00:36:50,377 --> 00:36:54,590
- Gondolj bele! Gondolj bele!
- Melissától?

517
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Be tudom bizonyítani.

518
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Te most szórakozol velem?

519
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Bizonyítékot nyújtok be.
A telefonomon van.

520
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Rád még visszatérünk.

521
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
Az utolsó SMS Noától.

522
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Ott a papír, hogy otthon született.

523
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
És hogy Luke Cady Crystal Cady gyereke.

524
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Aha.
- Jó, de Crystal meddő,

525
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- nem igaz? De.
- Az.

526
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Akkor kitől volt a gyerek, Max?

527
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Ez a tiéd?
- Igen.

528
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Nyisd meg!

529
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Nézd meg a dátumot!

530
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Mi van vele?

531
00:37:34,963 --> 00:37:38,008
- Pont Melissa eltűnése után született.
- Látom.

532
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Ha Crystal meddő, Max,
akkor honnan volt a gyerek?

533
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Láttad a sebet a fiú oldalán?

534
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Szerintem Crystal ölte meg Melissát.
Aztán kitépte belőle a gyerekét.

535
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
A húgod ellopta a fiadat, Max.

536
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

537
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- De. Luke a te fiad Melissától.
- Nem, az nem lehet…

538
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Az a fiú a hajón a te fiad volt, Adam,

539
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
és mindvégig életben volt,
amíg meg nem ölted.

540
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Megölted, Max.
- Nem, nem, nem, nem.

541
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Meggyilkoltad a saját fiadat.

542
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Nem!

543
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Meggyilkoltad.

544
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Sikerült.

545
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Menekülj!

546
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Jelenésed van.

547
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Ne! Ne! Ne!

548
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie! Natalie!
- Ott a kés! Vágd el, gyerünk…

549
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

550
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Ne!

551
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Ne!

552
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Szép fogás!

553
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nem.

554
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nem.

555
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nem!

556
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Baszki!

557
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nem!

558
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, vegyél ki egy kést!

559
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

560
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Öld meg!

561
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Öld meg!

562
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

563
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

564
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Hadd rohadjon meg a börtönben!

565
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Mind tudják, mi történt itt,
a házban, ahol Max Cady élt,

566
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
miközben bosszút forralt
az őt elítélő ügyvédek ellen.

567
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ám amit nem tudhatnak…

568
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADY: ÁLDOZAT VAGY GONOSZTEVŐ

569
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…amit sosem élhetnek át,

570
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
hogy milyen is volt Max Cady.

571
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Milyen volt
a melengető tekintetében fürdeni.

572
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Ám én tudom.

573
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Mert szerelmes voltam Maxbe.

574
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, gyere enni!

575
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNS
BIZALMAS EGÉSZSÉGÜGYI ADAT

576
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
CSAK A CÍMZETT NYITHATJA KI

577
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nem szeretek túlozni,

578
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
de ha kiderül,
mennyire finom ez a sajtburger…

579
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Ne aggódj! Nem fog kiderülni.

580
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Apa, segítsek?

581
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Jó.

582
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Gyere, itt a gyártósor!

583
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Ezt szedd szét!

584
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Jól vagy?

585
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Jól.

586
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Ki az az elmebeteg,
aki sajt, saláta és buci nélkül kérte?

587
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Lebuktam.
- Tessék! Akkor nem szóltam,

588
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
nagyon guszta.

589
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra