1
00:00:20,771 --> 00:00:23,857
いいから落ち着け　ルーク

2
00:00:23,941 --> 00:00:24,775
ヤバい

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
仕方なかった

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,238
言い訳すんな

5
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
ルーク　やめて

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
マックスよ

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,077
マックスが来た

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,372
どうしよう
アンナに逃げられた

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
おい　落ち着け

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
彼女はどこだ？

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,799
そんな言い方ないでしょ

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,801
あいさつもなし？

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,094
アンナは？

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
不思議ね

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
あなたが ここにいるなんて

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,103
川沿いを散歩するあなたを––

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,980
よく追いかけた

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,480
いないのか

19
00:01:05,899 --> 00:01:10,070
いたけど
２人がケンカしてる間に––

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,531
川に飛び込んで逃げた

21
00:01:12,614 --> 00:01:16,159
捜しに行くつもりだったけど…

22
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
数分前までいたのよ

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,377
触るな

24
00:01:26,003 --> 00:01:27,296
誰だ お前？

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,505
ルークだ

26
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
伝えたいことが

27
00:01:31,133 --> 00:01:32,551
ごめんなさい

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
意地悪して

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
ひどい仕打ちを

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,727
でも あなたも…

31
00:01:46,857 --> 00:01:49,443
だから おあいこよね？

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,112
お互いさま

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,783
恨みっこなしね

34
00:01:59,036 --> 00:01:59,620
よせ！

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
ルーク！

36
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
何する

37
00:02:08,794 --> 00:02:10,297
大変だ

38
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
腹を撃たれた

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
手当てしないと

40
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
ここじゃ無理か

41
00:02:17,804 --> 00:02:20,432
おい 妹
こっちを見ろ

42
00:02:20,516 --> 00:02:22,184
よく見るんだ

43
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
死んでも この顔を忘れるな

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,691
子供の頃
さんざん苦しめやがって

45
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
面白いか？

46
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
死ね

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,200
よう 親父

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,451
悪魔め

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
妹を殺すなんて

50
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
悪魔は あんただろ？

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
覚悟しろ

52
00:03:34,339 --> 00:03:38,427
スペイン語で言われても
分からないか？

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
“バカ犬め”と言った

54
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
報いを受けるぞ

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
そんなことはない

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
やめろ　何すんだ！

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
ふざけるな

58
00:03:55,319 --> 00:03:59,031
じゃあ 失礼する
店を開業しないと

59
00:04:01,783 --> 00:04:04,620
戻ってこい　いい加減にしろ

60
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
こいつを開けるんだ

61
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
いいから やめろ

62
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
しつこいぞ

63
00:04:13,003 --> 00:04:13,795
出せ！

64
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
よせ　やめろ！

65
00:05:16,441 --> 00:05:21,280
ケ︱プ・フィア︱

66
00:05:27,661 --> 00:05:30,122
原作　﹁恐怖の岬﹂
ジョン・Ｄ・
マクドナルド著

67
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
映画　﹁恐怖の岬﹂
﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に
基づく

68
00:05:44,428 --> 00:05:50,767
巨大ハリケーン ウェズリーは
上陸時 カテゴリー５に達し

69
00:05:50,851 --> 00:05:56,231
最大風速は秒速75メートルを
超すと予想されています

70
00:05:56,315 --> 00:06:01,486
ジョージア州と
サウスカロライナ州の皆さんは

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,906
避難命令に従ってください

72
00:06:03,989 --> 00:06:09,328
州間高速16号線の東行きは
順調に流れていますが

73
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
今後 渋滞が予想されます

74
00:06:14,208 --> 00:06:16,877
やだ大変！　ウソでしょ

75
00:06:16,960 --> 00:06:18,170
何事？

76
00:06:21,757 --> 00:06:22,508
人だ

77
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
大丈夫？

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
ちょっと…

79
00:06:24,927 --> 00:06:25,928
ママ

80
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
新品を返す

81
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
私の車まで送って

82
00:06:44,404 --> 00:06:47,074
ボウデン　いい知らせだ

83
00:06:47,366 --> 00:06:51,453
保釈が決まったぞ
数時間で出られる

84
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
嵐が来る前でよかったな

85
00:07:00,254 --> 00:07:03,423
〝メリッサ＆アダム〟

86
00:07:00,629 --> 00:07:04,967
店主の
マックス・ケイディ氏です

87
00:07:07,678 --> 00:07:09,388
こんにちは

88
00:07:11,431 --> 00:07:13,809
お集まりいただき どうも

89
00:07:13,892 --> 00:07:17,563
亡き妻の名前を付けた
前の店を––

90
00:07:17,646 --> 00:07:22,067
再開しても無意味だと
思っていました

91
00:07:23,527 --> 00:07:27,072
〝マックスは被害者〟

92
00:07:24,278 --> 00:07:30,742
でも今は
妻と息子をしのぶ店にしたいと

93
00:07:32,119 --> 00:07:36,832
それで“メリッサ＆アダム”と
名付けました

94
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
ありがとうございます

95
00:07:46,300 --> 00:07:48,510
やあ　アンナ

96
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
どうした？

97
00:07:56,560 --> 00:07:58,478
来てくれたのか

98
00:07:59,354 --> 00:08:00,564
だけど…

99
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
難癖つけるのは後にしてくれ

100
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
すぐ行く

101
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
妹さんに刺されたから病院へ

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
私の娘は拘置所に…

103
00:08:20,209 --> 00:08:22,044
俺を撃ったからな

104
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
彼の娘も勾留されてる

105
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
それで うちの子が

106
00:08:29,092 --> 00:08:32,429
命がけでこれを手に入れた

107
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
そうか

108
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
何を聞かせてくれるんだ？

109
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
娘たちが交わした会話よ

110
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
そうか　アンナ…

111
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
全部 マックスの指示？

112
00:08:52,491 --> 00:08:56,828
彼に言われて家に忍び込み
紅茶にクスリを

113
00:08:56,912 --> 00:08:58,622
それに弟を誘惑して––

114
00:08:59,331 --> 00:09:01,500
指を食いちぎらせた

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
今度は何をしろと？

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
あんたを殺せと

117
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
あんたたち一家を
破滅させる気よ

118
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
わざわざ どうも

119
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
まったく　何て人だ

120
00:09:20,853 --> 00:09:25,983
フェイク音声を持ち込んで
恥をかかせるなんて

121
00:09:26,066 --> 00:09:29,194
証拠は これだけじゃない

122
00:09:31,655 --> 00:09:33,740
あなたこそ 何て人なの？

123
00:09:34,575 --> 00:09:39,162
マックス 自信ないよ
そんなことできるかな

124
00:09:39,246 --> 00:09:42,082
できるとも　そこにあるだろ

125
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
遺書を書いて 引き金を引け

126
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
無理よ

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
止めろ

128
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
楽になろう

129
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
これが本性よ

130
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
こういう男なの

131
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
そうだね

132
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
認めなさいよ

133
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
さあ エイミー

134
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
自ら妻を殺し
エイミーに自白させた

135
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
そんなわけないだろ

136
00:10:08,525 --> 00:10:09,318
ウソだ

137
00:10:09,818 --> 00:10:11,195
心の声を聞け

138
00:10:11,278 --> 00:10:12,613
でもメリッサは…

139
00:10:12,696 --> 00:10:15,949
誤解だ
一緒にうちでヤッただろ

140
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
止めろ　早く消せ！

141
00:10:19,077 --> 00:10:20,621
あんな女…

142
00:10:23,332 --> 00:10:25,792
メリッサをこき下ろし

143
00:10:26,001 --> 00:10:29,379
愛人を自殺に追い込んだ

144
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
妻を殺したかったのね

145
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
子供が生まれる前に

146
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
そのくせ 良き夫
良き父親のフリを

147
00:10:47,189 --> 00:10:48,148
アンナ！

148
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
くたばれ

149
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
そのまま動くな

150
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
うつ伏せに

151
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
よし　立て

152
00:11:20,973 --> 00:11:22,057
おい　よせ

153
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
病院に行こう

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
“ダニー”

155
00:12:02,764 --> 00:12:03,348
はい

156
00:12:03,432 --> 00:12:04,933
ナタリー　今どこ？

157
00:12:05,225 --> 00:12:06,727
ポールの家よ

158
00:12:06,810 --> 00:12:10,230
避難する時
君んちの前を通ったら

159
00:12:10,647 --> 00:12:13,150
ザックが立ってたんだ

160
00:12:13,233 --> 00:12:15,527
入院中じゃなかった？

161
00:12:15,611 --> 00:12:19,656
うちの別荘に
部屋が余ってるから––

162
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
避難したければ…

163
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
切るね

164
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
トム

165
00:12:38,300 --> 00:12:40,469
判事に保釈させた

166
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
検察の見せしめだと

167
00:12:43,972 --> 00:12:45,557
君が保釈請求を？

168
00:12:45,807 --> 00:12:49,603
あなたはクズだけど
人殺しではない

169
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
恩に着る

170
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
奥さん すごかったのよ

171
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
何が？

172
00:13:07,746 --> 00:13:09,122
動画を見て

173
00:13:09,790 --> 00:13:11,375
根性ある

174
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
ザック！

175
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
姉ちゃん

176
00:14:24,531 --> 00:14:25,282
ごめん

177
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
脅かさないでよ

178
00:14:30,204 --> 00:14:32,122
会えてよかった

179
00:14:33,832 --> 00:14:35,083
大丈夫なの？

180
00:14:35,459 --> 00:14:36,543
ケガは？

181
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
大丈夫？

182
00:14:38,504 --> 00:14:39,922
どうやって家に？

183
00:14:40,005 --> 00:14:42,508
歩いて　でも鍵がなくて

184
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
ママたちは どこ？

185
00:14:48,180 --> 00:14:51,058
中で話す　いろいろあった

186
00:14:51,683 --> 00:14:52,976
説明する

187
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
マックスは まだ勾留中だ

188
00:15:09,076 --> 00:15:12,329
ナタリーとも電話で話した

189
00:15:12,746 --> 00:15:15,123
ザックと家にいる

190
00:15:16,667 --> 00:15:17,918
心配ない

191
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
手の具合は？

192
00:15:21,213 --> 00:15:24,550
治らなければ
フックの手を着ける

193
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
大変な目に

194
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
動画を見た

195
00:15:39,147 --> 00:15:40,566
すごい勇気だ

196
00:15:41,733 --> 00:15:42,776
捕まえた

197
00:15:44,570 --> 00:15:45,612
ああ

198
00:15:50,868 --> 00:15:52,369
これから どうする？

199
00:16:00,002 --> 00:16:01,670
家に帰ろう

200
00:16:02,212 --> 00:16:03,172
その後は？

201
00:16:13,765 --> 00:16:16,226
私が過ちを犯したから…

202
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
君だけを責めるつもりはない

203
00:16:22,941 --> 00:16:24,193
僕も…

204
00:16:26,862 --> 00:16:29,406
やっと打ち明けられた

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,080
愛してる

206
00:16:51,011 --> 00:16:55,224
ハリケーンが接近し
避難命令が出されました

207
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
できれば避難を

208
00:16:57,226 --> 00:16:58,393
参ったな

209
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
家に連れて帰って

210
00:17:19,873 --> 00:17:23,669
ロックダウンしたから
遠方の刑務所へ

211
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
お巡りさん 頼みがある

212
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
何だ？

213
00:17:27,214 --> 00:17:28,674
発作が起きた

214
00:17:28,757 --> 00:17:32,678
ポケットに薬があるから
取ってくれ

215
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
取れない

216
00:17:34,513 --> 00:17:35,764
ありがとう

217
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
ナタリー

218
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
ザック

219
00:18:01,582 --> 00:18:03,166
ママ おかえり

220
00:18:05,460 --> 00:18:07,087
無事だったのね

221
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
手をケガしたの？

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,556
幸い 指は失ってない

223
00:18:19,558 --> 00:18:21,351
なぜ脱走したの？

224
00:18:22,102 --> 00:18:24,396
家に帰りたくて

225
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
大丈夫だよ

226
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
ちょっと１人にして

227
00:18:50,631 --> 00:18:52,883
なあ　座ってもいいか？

228
00:19:02,059 --> 00:19:07,105
お前がいなくなったと
拘置所で聞いた時は…

229
00:19:08,607 --> 00:19:10,025
ザックだよな？

230
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
うん

231
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
僕だよ

232
00:19:17,032 --> 00:19:21,286
だから そんなに怖がらないで

233
00:19:25,040 --> 00:19:26,708
僕の兄は––

234
00:19:27,876 --> 00:19:29,628
あの頃 悩んでた

235
00:19:31,964 --> 00:19:33,423
でも隠してて––

236
00:19:34,842 --> 00:19:37,135
家族は気づけなかった

237
00:19:44,560 --> 00:19:47,437
本当は事故死じゃない

238
00:19:49,815 --> 00:19:52,109
両親が周囲にそう説明し––

239
00:19:54,027 --> 00:19:56,864
14歳の僕も それをマネた

240
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
なぜ今 その話を？

241
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
たぶんパパは––

242
00:20:04,454 --> 00:20:09,418
お前の苦しみから
ずっと目を背けてきたんだ

243
00:20:12,004 --> 00:20:15,132
よくなると自分に言い聞かせ

244
00:20:15,757 --> 00:20:18,051
楽な方へ逃げてた

245
00:20:22,556 --> 00:20:27,895
だけど人生
うまくいかない時もある

246
00:20:28,187 --> 00:20:31,940
平気なフリをしても無駄だ

247
00:20:32,024 --> 00:20:35,402
一緒に乗り越えよう

248
00:20:39,198 --> 00:20:41,283
何て言えばいいのか…

249
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
今度は何だ？

250
00:20:54,004 --> 00:20:56,423
一連の事件のことで

251
00:20:56,507 --> 00:20:57,716
マックスは？

252
00:20:58,008 --> 00:20:59,301
入っても？

253
00:21:00,636 --> 00:21:01,220
ああ

254
00:21:07,226 --> 00:21:08,393
警官を襲い––

255
00:21:10,187 --> 00:21:12,481
マックスが逃亡した

256
00:21:12,564 --> 00:21:16,443
ここへ来るほど
バカじゃないと思うが

257
00:21:16,527 --> 00:21:21,657
警官もケガを負ったので
念のため安全確認を

258
00:21:21,740 --> 00:21:23,075
いつから家に？

259
00:21:23,700 --> 00:21:25,911
さっき帰ってきた

260
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
ハリケーンか

261
00:21:31,041 --> 00:21:33,502
家の中を確認しても？

262
00:21:34,628 --> 00:21:35,462
どうぞ

263
00:21:36,129 --> 00:21:38,507
では 君は２階を

264
00:21:40,592 --> 00:21:44,596
マックスが実際
妻を殺したかは不明だが

265
00:21:45,013 --> 00:21:48,141
君たちも ひどい目に遭ったな

266
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
気づけず すまなかった

267
00:21:53,397 --> 00:21:56,525
安全を確認したら避難しろ

268
00:21:59,069 --> 00:22:01,446
２人とも 荷造りして

269
00:22:22,050 --> 00:22:24,928
“ノア：一応 知らせておく”

270
00:22:25,012 --> 00:22:27,306
“クリスタルの情報よ”

271
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
“ルークの出生証明”

272
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
“出生証明書”

273
00:22:32,728 --> 00:22:33,979
“ルーク・ケイディ”

274
00:22:34,188 --> 00:22:36,773
“母：クリスタル・ケイディ”

275
00:22:39,026 --> 00:22:41,612
“自宅出産　立ち会いなし”

276
00:22:41,695 --> 00:22:43,864
２階で少し話せるか？

277
00:22:54,458 --> 00:22:56,710
一緒に考えてくれ

278
00:22:56,960 --> 00:23:02,090
改名して別の州に移り
やつに おびえて暮らすか

279
00:23:02,174 --> 00:23:03,342
何の話？

280
00:23:07,054 --> 00:23:09,473
僕が ここで彼を待つか

281
00:23:11,642 --> 00:23:12,976
殺すつもり？

282
00:23:13,352 --> 00:23:14,853
脅威を消し去る

283
00:23:15,145 --> 00:23:16,188
永遠に

284
00:23:18,815 --> 00:23:20,651
殺されるかも

285
00:23:20,734 --> 00:23:24,363
もう何千回も
死ぬ思いを味わった

286
00:23:24,446 --> 00:23:27,783
今度こそ刑務所送りにできる

287
00:23:27,866 --> 00:23:28,867
いつ？

288
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
彼は諦めない

289
00:23:31,286 --> 00:23:34,706
一生 おびえ続けることになる

290
00:23:35,374 --> 00:23:37,000
子供たちも

291
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
いるか？

292
00:23:41,421 --> 00:23:44,883
ショットガンか
まあ 無理もない

293
00:23:45,884 --> 00:23:50,389
オポッサムはいたが
マックスの姿はない

294
00:24:16,206 --> 00:24:19,501
警報はオンにしたまま
町を出ろ

295
00:24:19,585 --> 00:24:20,919
すごい嵐だ

296
00:24:21,003 --> 00:24:24,089
荷物をまとめて15分で出る

297
00:24:24,173 --> 00:24:25,215
そうしろ

298
00:26:11,864 --> 00:26:12,573
２人とも

299
00:26:15,158 --> 00:26:16,493
準備できた？

300
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
ナタリー？

301
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
どうした？

302
00:26:30,757 --> 00:26:31,341
トム！

303
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
来て！

304
00:26:35,137 --> 00:26:35,804
放せ！

305
00:26:36,722 --> 00:26:37,556
やめろ

306
00:26:37,639 --> 00:26:38,348
黙れ

307
00:26:38,432 --> 00:26:39,057
放せ

308
00:26:39,141 --> 00:26:40,392
銃を下ろせ

309
00:26:41,101 --> 00:26:42,811
傷つけたら撃つ

310
00:26:43,270 --> 00:26:45,230
やれよ　撃ってみろ

311
00:26:45,856 --> 00:26:46,773
やめろ

312
00:26:46,857 --> 00:26:47,900
分かった

313
00:26:48,192 --> 00:26:49,443
銃を置け

314
00:26:50,027 --> 00:26:50,986
早く！

315
00:26:52,696 --> 00:26:53,363
置いた

316
00:26:53,697 --> 00:26:55,157
よし　下がれ

317
00:27:04,625 --> 00:27:06,043
おい　やめろ！

318
00:27:06,126 --> 00:27:06,710
よせ！

319
00:27:06,793 --> 00:27:07,544
よし

320
00:27:08,837 --> 00:27:11,089
それでいい

321
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
４人 そろったな

322
00:27:14,384 --> 00:27:15,886
では始めよう

323
00:27:19,515 --> 00:27:20,933
そっちへ

324
00:27:21,475 --> 00:27:24,019
では デヴェローさんと

325
00:27:24,311 --> 00:27:25,938
検事補さん

326
00:27:26,021 --> 00:27:27,481
着席してくれ

327
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
そこへ座れ

328
00:27:29,233 --> 00:27:30,442
２人とも

329
00:27:30,943 --> 00:27:32,819
そしたら これで––

330
00:27:33,612 --> 00:27:36,156
両手をイスに縛り付けろ

331
00:27:36,573 --> 00:27:38,450
ザックは動くなよ

332
00:27:39,493 --> 00:27:40,285
きつく

333
00:27:41,119 --> 00:27:42,538
ほら早く！

334
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
さっさとイスに縛れ

335
00:27:45,082 --> 00:27:46,875
終わったら立て

336
00:27:47,251 --> 00:27:49,670
今度はお前だ　縛れ

337
00:27:51,964 --> 00:27:53,423
やめて お父さん

338
00:27:53,507 --> 00:27:55,092
“お父さん”だと？

339
00:27:55,175 --> 00:27:57,052
“パパ”と呼んでみろ

340
00:27:57,845 --> 00:28:00,097
一緒に逃げよう

341
00:28:01,598 --> 00:28:02,975
大切な娘でしょ？

342
00:28:03,058 --> 00:28:06,103
そう言ったら撃たれた

343
00:28:06,186 --> 00:28:08,021
こっちに来い

344
00:28:08,105 --> 00:28:09,147
座れ

345
00:28:10,232 --> 00:28:11,275
よし

346
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
次は––

347
00:28:13,777 --> 00:28:17,197
彼が自傷行為をしないよう
これを

348
00:28:17,281 --> 00:28:17,906
ダメ

349
00:28:18,615 --> 00:28:19,533
やめろ！

350
00:28:19,616 --> 00:28:21,118
その必要はない

351
00:28:21,994 --> 00:28:23,704
ほら こうしてろ

352
00:28:23,787 --> 00:28:24,913
クソ

353
00:28:25,289 --> 00:28:30,169
耐性がついてても
この量なら効くはず

354
00:28:30,252 --> 00:28:30,878
よせ！

355
00:28:30,961 --> 00:28:32,212
チクッとするぞ

356
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
もう効いてきた

357
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
ここにいるからね

358
00:28:37,426 --> 00:28:38,594
見ろよ

359
00:28:39,094 --> 00:28:40,095
ほら

360
00:28:45,184 --> 00:28:46,643
そうしてろ

361
00:28:46,727 --> 00:28:48,270
これでよし

362
00:28:48,353 --> 00:28:51,440
家族全員がそろった

363
00:28:51,773 --> 00:28:53,066
やっとだ

364
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
始める前に––

365
00:28:55,194 --> 00:28:59,364
俺の子供たちを育ててくれて
礼を言う

366
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
認めればいい？

367
00:29:02,034 --> 00:29:05,120
ナタリーはあなたの子よ

368
00:29:05,370 --> 00:29:07,289
ザックも洗脳された

369
00:29:07,831 --> 00:29:08,582
降参よ

370
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
２人を解放して

371
00:29:10,584 --> 00:29:11,543
ダメだ

372
00:29:11,627 --> 00:29:12,294
お願い

373
00:29:12,377 --> 00:29:14,129
断る　なぜなら…

374
00:29:14,213 --> 00:29:15,380
おい やめろ

375
00:29:15,464 --> 00:29:18,050
彼らは陪審員だからな

376
00:29:18,133 --> 00:29:19,968
全員起立

377
00:29:21,303 --> 00:29:25,641
アンナ・デヴェローと
トム・ボウデンの

378
00:29:26,058 --> 00:29:27,601
裁判を始める

379
00:29:27,851 --> 00:29:31,939
陪審員の
お嬢さんとお坊ちゃん

380
00:29:32,189 --> 00:29:34,191
証拠はそろってる

381
00:29:34,691 --> 00:29:37,611
デヴェローとボウデンが
共謀し––

382
00:29:37,694 --> 00:29:41,240
マックス・ケイディを
刑務所送りにした

383
00:29:41,323 --> 00:29:41,907
座れ

384
00:29:42,407 --> 00:29:43,784
聖書はあるか？

385
00:29:44,618 --> 00:29:45,494
何だと？

386
00:29:45,744 --> 00:29:47,871
殴っても？　裁判官

387
00:29:48,789 --> 00:29:52,918
黒表紙に十字架が描かれた
聖書だよ

388
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
何をする？

389
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
何かって？　よく見てろ

390
00:29:57,506 --> 00:29:58,507
おい

391
00:29:59,675 --> 00:30:02,052
舌をかみ切れ

392
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
聞いちゃダメ！

393
00:30:05,430 --> 00:30:06,515
ザック

394
00:30:06,598 --> 00:30:07,432
やめろ！

395
00:30:07,516 --> 00:30:09,643
ゆっくり かんでごらん

396
00:30:09,893 --> 00:30:10,769
よせ

397
00:30:11,311 --> 00:30:12,104
もっと強く

398
00:30:12,187 --> 00:30:14,064
分かったから

399
00:30:14,356 --> 00:30:15,440
全部 話す

400
00:30:15,524 --> 00:30:16,817
真実を述べる

401
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
誓うわ

402
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
よし やめろ

403
00:30:20,153 --> 00:30:22,364
待ってろよ　いい子だ

404
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
デヴェローさん

405
00:30:26,034 --> 00:30:27,411
言ってみろ

406
00:30:27,828 --> 00:30:33,542
マックス・ケイディに
司法取引を勧めた本当の理由を

407
00:30:33,750 --> 00:30:36,211
取引に応じれば

408
00:30:36,670 --> 00:30:38,714
死刑は免れる

409
00:30:38,797 --> 00:30:40,966
偽証は許されない

410
00:30:41,049 --> 00:30:42,634
本当のことだ

411
00:30:42,718 --> 00:30:45,929
敵性証人として扱います
裁判官

412
00:30:46,972 --> 00:30:47,639
トム

413
00:30:47,723 --> 00:30:50,934
共謀しました
そう言えばいい？

414
00:30:51,018 --> 00:30:52,936
真実を述べろ

415
00:30:53,020 --> 00:30:55,314
一生に一度くらい

416
00:30:57,983 --> 00:30:58,734
分かった

417
00:31:06,241 --> 00:31:09,077
情報が漏れてきたの

418
00:31:10,120 --> 00:31:11,288
陪審評決の

419
00:31:12,372 --> 00:31:13,373
彼らの––

420
00:31:14,208 --> 00:31:18,128
意見が割れて
無罪になりそうだと

421
00:31:19,671 --> 00:31:22,257
裁判を有利に運べたのに––

422
00:31:22,341 --> 00:31:25,761
私は あなたを恐れ
長期刑に服させた

423
00:31:34,311 --> 00:31:35,812
無罪だと？

424
00:31:37,314 --> 00:31:38,649
そんな話が？

425
00:31:40,734 --> 00:31:41,944
あったのか

426
00:31:42,611 --> 00:31:43,862
聞いたか？

427
00:31:44,821 --> 00:31:48,367
彼女は依頼人を裏切ったんだ

428
00:31:50,536 --> 00:31:53,247
それだけじゃないだろ？

429
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
何をした？

430
00:31:56,333 --> 00:31:57,709
裏切ったわ

431
00:31:57,793 --> 00:31:59,586
なぜ刑務所送りに？

432
00:31:59,670 --> 00:32:00,963
妻を殺した

433
00:32:01,630 --> 00:32:03,382
よせ　やめろ！

434
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
話すから

435
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
本法廷では
偽証は厳罰に処する

436
00:32:07,886 --> 00:32:12,474
宣誓下でウソをつく者は
厳しく罰する

437
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
ナタリーの父親かと思うと
怖くて

438
00:32:18,772 --> 00:32:20,482
今 何て言った？

439
00:32:22,693 --> 00:32:24,695
ナタリーに––

440
00:32:24,778 --> 00:32:29,116
ケダモノが父親だと
知られたくなくて

441
00:32:29,199 --> 00:32:32,286
偏見です　証言記録の削除を

442
00:32:32,578 --> 00:32:34,955
実際 ケダモノでしょ

443
00:32:35,038 --> 00:32:36,039
いいか…

444
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
こうなったのは
あんたのせいだ

445
00:32:42,296 --> 00:32:43,672
分かるか？

446
00:32:43,922 --> 00:32:46,133
あんたたち２人が

447
00:32:46,216 --> 00:32:50,929
無実と知りながら
俺を有罪にしたからだ

448
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
このクソったれ！

449
00:32:52,723 --> 00:32:54,308
ふざけんな

450
00:32:54,641 --> 00:32:55,601
ウソつきめ

451
00:32:55,684 --> 00:32:57,561
二度と信じるか

452
00:32:57,644 --> 00:32:58,812
本当なの

453
00:32:58,896 --> 00:33:02,649
あんたの人生はウソまみれだ

454
00:33:02,733 --> 00:33:04,610
大ウソつきめ

455
00:33:05,235 --> 00:33:06,278
昨日も––

456
00:33:06,361 --> 00:33:11,408
俺と妹の間に子供がいると
吹き込もうとした

457
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
何だよ それ？

458
00:33:13,619 --> 00:33:16,079
ルークは あなたの子よ

459
00:33:17,080 --> 00:33:18,665
あなたの子なの

460
00:33:18,749 --> 00:33:21,627
もういない　今頃は川の底だ

461
00:33:21,710 --> 00:33:25,047
イカれた妹と
クソ親父と一緒に

462
00:33:25,130 --> 00:33:28,300
俺の息子なわけないだろ

463
00:33:28,383 --> 00:33:30,928
クリスタルは子供が産めない

464
00:33:31,220 --> 00:33:34,806
交通事故で産めない体に

465
00:33:35,224 --> 00:33:39,144
それでは 陪審の皆様方

466
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
検察側の尋問は
今のところ以上です

467
00:33:47,903 --> 00:33:49,071
チャンゴ

468
00:33:49,780 --> 00:33:51,365
神よ

469
00:33:51,448 --> 00:33:54,493
ありがとう
感謝いたします

470
00:33:54,576 --> 00:33:57,788
あなたを
この身に刻み生きてきた

471
00:33:58,205 --> 00:34:00,666
この日を迎えるために

472
00:34:01,208 --> 00:34:02,543
正義

473
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
炎

474
00:34:03,919 --> 00:34:05,671
雷鳴と稲光

475
00:34:05,754 --> 00:34:09,632
今日こそ裁きを下したまえ

476
00:34:11,385 --> 00:34:13,887
法廷が雨ざらしだが

477
00:34:14,263 --> 00:34:15,764
裁きの時だ

478
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
トム・ボウデン　証言台へ

479
00:34:22,103 --> 00:34:25,232
あんたも
陪審の話を知ってたな？

480
00:34:25,565 --> 00:34:28,025
僕は弁護士じゃない

481
00:34:28,110 --> 00:34:29,945
あんたの役目は––

482
00:34:30,320 --> 00:34:32,197
正義の追求だろ？

483
00:34:32,281 --> 00:34:33,907
それなのに––

484
00:34:33,991 --> 00:34:37,286
自分の無敗記録を守ろうと

485
00:34:37,953 --> 00:34:38,704
クソが

486
00:34:38,786 --> 00:34:43,083
そればかりか
俺の弁護士と寝やがった

487
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
人を犠牲にして恵まれた生活を

488
00:34:47,880 --> 00:34:53,594
俺が刑務所で苦しんでる間に
送ってたんだろ

489
00:34:54,636 --> 00:34:56,513
逆らう気はないが––

490
00:34:57,097 --> 00:35:00,434
公判中 肉体関係はなかった

491
00:35:03,729 --> 00:35:05,147
恋はしてたが

492
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
何もなかった

493
00:35:11,153 --> 00:35:12,154
クソ

494
00:35:14,323 --> 00:35:15,574
イテえな

495
00:35:18,243 --> 00:35:20,120
今日 頭をぶつけた

496
00:35:20,204 --> 00:35:23,415
病院に行かないと死ぬかも

497
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
今日 そっちに行くからな

498
00:35:31,798 --> 00:35:33,717
やっと そばに行ける

499
00:35:36,553 --> 00:35:37,596
待ち遠しい

500
00:35:41,600 --> 00:35:42,726
それじゃあ

501
00:35:42,809 --> 00:35:44,978
最終弁論に移ろう

502
00:35:45,062 --> 00:35:48,440
だけど言うまでもないな

503
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
では評決を
陪審の結論はまとまったか？

504
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
ええ　くたばれ

505
00:35:56,949 --> 00:35:58,951
無罪か　だろうな

506
00:35:59,034 --> 00:36:02,037
何ですか？
そうですね　裁判官

507
00:36:02,120 --> 00:36:05,749
中立性を欠く陪審員は外そう

508
00:36:05,832 --> 00:36:07,334
おい　少年

509
00:36:07,960 --> 00:36:09,336
ヤバいな

510
00:36:09,753 --> 00:36:11,046
大丈夫か？

511
00:36:11,129 --> 00:36:15,634
無理そうだから
結論は裁判官に委ねよう

512
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
彼の意見を聞こうじゃないか

513
00:36:20,848 --> 00:36:21,431
チャンゴ

514
00:36:24,017 --> 00:36:25,727
正義の神

515
00:36:27,521 --> 00:36:29,231
雷のよ

516
00:36:32,442 --> 00:36:33,694
判決は？

517
00:36:38,824 --> 00:36:39,992
有罪

518
00:36:41,368 --> 00:36:44,997
量刑は死刑　直ちに執行する

519
00:36:45,080 --> 00:36:45,789
よせ！

520
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
やめろ！

521
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
ルークは あなたの子よ

522
00:36:50,711 --> 00:36:52,838
メリッサが産んだ

523
00:36:52,921 --> 00:36:54,590
俺とメリッサの子？

524
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
証拠もある

525
00:36:57,176 --> 00:36:58,886
何の冗談だ？

526
00:36:59,219 --> 00:37:01,680
私の携帯に証拠が

527
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
待ってろ

528
00:37:07,311 --> 00:37:08,770
説明するから

529
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
メッセージを見て

530
00:37:10,939 --> 00:37:15,736
出生証明に クリスタルが
自宅出産したとある

531
00:37:15,819 --> 00:37:18,405
でも産めないんでしょ？

532
00:37:18,488 --> 00:37:20,073
じゃあ 誰の子？

533
00:37:23,076 --> 00:37:24,244
これか？

534
00:37:27,539 --> 00:37:28,498
開いて

535
00:37:31,084 --> 00:37:32,252
日付を見て

536
00:37:33,754 --> 00:37:34,880
これが何だ？

537
00:37:35,255 --> 00:37:36,924
メリッサが消えた直後よ

538
00:37:39,676 --> 00:37:43,305
産めないのに
どうして赤ん坊が？

539
00:37:43,722 --> 00:37:45,057
おなかに傷も

540
00:37:51,897 --> 00:37:57,819
クリスタルはメリッサを殺し
おなかの子を取り出した

541
00:37:59,404 --> 00:38:02,658
あなたの妹が息子を盗んだの

542
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
ウソだ　違う

543
00:38:05,953 --> 00:38:09,373
ルークは
あなたとメリッサの子よ

544
00:38:10,040 --> 00:38:11,166
船にいた彼が––

545
00:38:11,250 --> 00:38:12,501
アダムなの

546
00:38:14,169 --> 00:38:16,338
なのに あなたが殺した

547
00:38:16,421 --> 00:38:17,589
そんなはず…

548
00:38:19,716 --> 00:38:21,343
息子を殺したの

549
00:38:21,426 --> 00:38:22,594
ウソだ！

550
00:38:23,428 --> 00:38:25,013
あなたの手で

551
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
（切れた）

552
00:38:41,864 --> 00:38:42,447
逃げろ

553
00:39:16,940 --> 00:39:18,275
陪審員だろ

554
00:39:21,069 --> 00:39:21,904
やめて！

555
00:39:21,987 --> 00:39:23,363
放して！

556
00:40:13,163 --> 00:40:14,206
ナタリー

557
00:40:14,957 --> 00:40:16,750
包丁で切れ

558
00:40:18,669 --> 00:40:19,670
ナタリー！

559
00:41:14,308 --> 00:41:15,058
やめて

560
00:41:16,852 --> 00:41:17,853
ダメ

561
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
やめろ！

562
00:41:26,612 --> 00:41:27,362
クソ

563
00:41:27,905 --> 00:41:28,697
よせ

564
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
ザック　包丁を

565
00:42:43,480 --> 00:42:44,314
トム！

566
00:43:06,336 --> 00:43:07,462
殺して！

567
00:43:14,928 --> 00:43:16,180
死ね！

568
00:43:20,809 --> 00:43:21,393
トム

569
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
トム！

570
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
死刑に

571
00:44:43,392 --> 00:44:45,227
マックス・ケイディは––

572
00:44:45,978 --> 00:44:51,775
この家に住み 彼を服役させた
弁護士一家にを

573
00:44:52,693 --> 00:44:56,613
でも
ご存じないでしょう

574
00:44:53,151 --> 00:44:56,613
〝ケイディは
被害者か 悪魔か〟

575
00:44:57,197 --> 00:44:59,992
彼といる時の あの心地

576
00:45:01,034 --> 00:45:03,996
あの優しいまなざしを

577
00:45:05,330 --> 00:45:09,501
でも私は知っています
愛していたから

578
00:45:26,143 --> 00:45:28,020
ナタリー　ごはんよ

579
00:45:30,606 --> 00:45:33,233
“親展　ＤＮＡ鑑定結果”

580
00:45:39,698 --> 00:45:41,658
大げさではなく––

581
00:45:42,034 --> 00:45:46,163
このチーズバーガーの
評判が広まったら…

582
00:45:46,246 --> 00:45:48,248
広めないから大丈夫

583
00:46:15,859 --> 00:46:17,361
パパ　手伝う？

584
00:46:18,570 --> 00:46:19,780
ああ　頼む

585
00:46:21,114 --> 00:46:23,283
流れ作業にしよう

586
00:46:25,410 --> 00:46:27,204
パンを開いて

587
00:46:34,253 --> 00:46:34,878
大丈夫？

588
00:46:37,381 --> 00:46:38,382
大丈夫

589
00:46:43,345 --> 00:46:47,140
チーズとレタスと
パン抜きなんて誰だ？

590
00:46:47,432 --> 00:46:48,308
私よ

591
00:46:48,392 --> 00:46:50,519
なら うまそうだ

592
00:48:42,130 --> 00:48:46,051
日本語字幕　福本 朋子