1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Laikau jį.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Nagi. Nurimk, berniuk.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Šūdas.
- Tu man melavai, bliamba.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Nesikarščiuok. Darėm viską, ką galėjom.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Viską, ką galėjot? Velniop tai!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Baikit!
- Šūdžiau tu! Nekenčiu tavęs!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Nori padėt… Nedrįsk…
- Maksas čia.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Ką?
- Maksas čia.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Jei jis sužinos, kad Ana pabėgo,
nežinau, ką padarys.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Nagi, susiimk.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Kur ji?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Tu nelabai draugiškas, ką?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Nejau pirma nepasisveikinsi?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Kur Ana?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Tai bent.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Taip keista tave čia matyti.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Pamenu, kaip vaikščiodavai upės pakrante,

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
o aš sekdavau paskui, pameni?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Jos čia nėra.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Ji buvo…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Jie ėmė muštis,
o aš jos nesulaikiau, ir ji pabėgo.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Įšoko į vandenį.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Ketinau jos ieškoti, bet jie mušėsi.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Tai nutiko tik prieš kelias minutes.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Neliesk jos.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Kas tu toks, bliamba?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Lukas.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Tik noriu tau pasakyti, kad atsiprašau.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Bjauriai su tavim elgiausi.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Tu to nenusipelnei.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Bet ir tu bjauriai elgeisi.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Dabar mes atsiskaitę, ar ne?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Atsiskaitę.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Atleisiu tau, jei tu man atleisi.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Ne!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Lukai!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Dieve.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Šūdas.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Gavai kulką į pilvą.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Tau reikia skubios pagalbos,
bet čia tau šakės.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Mažoji sesute, pažvelk į mane.
- Ko?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Pažvelk į mane.
Mirdama nepamiršk šio veido.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Nepamiršk mažo berniuko,
kurį ilgai kankinai, veido.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Manai, tai juokinga?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Mirk.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Sveikas, tėti.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Tik velnias

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
nužudytų savo seserį.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Jei aš velnias, kas esi tu?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Berniuk, aš tau parodysiu.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Žinai, ką tai reiškia?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Ne, žinoma, kad ne.
Niekad nesivarginai išmokti.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Tai reiškia „blogas šuva“.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Sumokėsi už tai, ką čia padarei.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Nemanau.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Nedaryk to! Po velnių!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Jėzau Kristau!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Taigi, atsiprašysiu,
turiu atidaryti restoraną.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Tučtuojau grįžk.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Nagi, jau gana.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Atidaryk šį prakeiktą narvą, girdi?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Nedrįsk, šunsnuki! Nedrįsk!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Jau gana išsidirbinėt! Išleisk mane!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Ne!

65
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ
„THE EXECUTIONERS“

66
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO
IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Tai ne patikrinimas.

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Uraganas „Veslis“ bus milžiniškas,
bičiuliai.

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Tikimasi, kad pasiekęs pakrantę
jis taps 5-os kategorijos,

70
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
o vėjas viršys 270 km/h greitį…

71
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Gal įjungtum „Waze“, bliamba?

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Džordžijos gyventojai…
- Holė miega.

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Tik sakau,
kad gal nereikėjo išsukti iš greitkelio.

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
O tau gal nereikėjo
dulkintis su Holės futbolo treneriu.

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Tai nutiko gal prieš dvejus metus.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Taip, atleidimui reikia laiko, Heide.

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Nepradėk, vis dar grieži dantį.

78
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Aš bandau…

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Šūdas!

80
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Dieve.

81
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Kas nutiko?

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Ji išbėgo!
- Ponia, jūs sveika?

83
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Gerai.
- Mama?

84
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Nupirksiu tau naują.

85
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Gal pavežtumėte iki mano mašinos?

86
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Boudenai, geros naujienos.

87
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Už tave sumokėjo užstatą,
tad po kelių valandų galėsi išeiti.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Kaip tik laiku. Artėja audra.

89
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
BASKŲ VIRTUVĖ
„MELISA IR ADAMAS“

90
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
SAVANA. DŽORDŽIJA

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Savanos miesto Prekybos rūmai
sveikina Maksą Keidį.

92
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Sveiki.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Labai dėkoju, kad čia susirinkote.

94
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Mano senasis restoranas
buvo pavadintas žmonos vardu,

95
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
tada pamaniau, kaip galėčiau jį grąžinti,
jei jos nėra su mumis?

96
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAKSAS BUVO AUKA

97
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Bet, matyt, mano požiūris buvo klaidingas,

98
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
nes tada suvokiau, kad restoranas
galėtų pagerbti ją ir mūsų sūnų.

99
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Todėl pavadinau jį „Melisa ir Adamas“,
tokia buvo priežastis.

100
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Dėkoju.

101
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Sveika, Ana.

102
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Gerai.

103
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Džiugu matyt tave čia.

104
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Bet…

105
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
tarp mūsų kilę ginčai gali palaukt, gerai?

106
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Ne čia, ne dabar.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Ne, aš greitai.

108
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Tavo sesuo giliai man įpjovė,
tad turiu važiuoti į ligoninę.

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Mano dukra dabar yra
nepilnamečių pataisos namuose…

110
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Taip, už tai, kad mane pašovė. Teisingai.

111
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…kartu su jo dukra.

112
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Taip, jis turi vaiką.

113
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Jos ten abi kartu, o tai…

114
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Ir mano dukra rizikavo gyvybe,
kad gautų man šitai.

115
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Gerai.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Aišku, tai tu mums atvežei pasirodymą…

117
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Ne, tik trumpą mūsų dukrų pokalbį.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Gerai, Ana…

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Ar viską darei Makso paliepimu?

120
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Taip.
Jis liepė man įsilaužti į jūsų namus,

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
į arbatą įmaišyti LSD,

122
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
sugundyti tavo brolį…

123
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
priversti jį nusikąsti kojos pirštą.

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Ką dabar jis nori, kad padarytum?

125
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Jis nori, kad tave nužudyčiau.

126
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Ir jis nesustos,
kol nesunaikins visos jūsų šeimos.

127
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Gerai, labai ačiū, kad tai atnešei.

128
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Koks tu žmogus, Ana?

129
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Atėjai čia, kad, ką,
pažemintum mane su šiuo mėšlu?

130
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Su tais netikrais balsais? Nagi.

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Manai, čia viskas, ką turiu?
Tai dar ne viskas.

132
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Koks tu žmogus, Maksai?

133
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Maksai, aš nesu tikra.

134
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nesu tikra, ar tikrai galiu tą padaryti.

135
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Taip, gali. Tai paprasta.

136
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Parašyk raštelį ir nusišauk.

137
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Ne, Maksai.
- Išjunk.

138
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Taip, Eime, išlaisvink mudu.

139
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Štai koks jis žmogus.

140
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Štai koks jis.
- Taip. Kartu.

141
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Noriu, kad būtum laisvas.

142
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Nagi, pripažink tai, Maksai.

143
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Žinau, kad nori. Eime, viskas gerai.

144
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Eimė Brankato prisipažino,
bet savo žmoną nužudei tu pats.

145
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Žinai, kad tai netiesa. Aišku?
Žinai, kad tai melas.

146
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Klausykis savo širdies.

147
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Maksai, Melisa buvo…

148
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Ne, nebuvo.

149
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Pameni, kaip dulkinomės jos lovoje?

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Išjunk tai!

151
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Ji man nieko nereiškė.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Niekinai ir kritikavai Melisą,

153
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
kad įtikintum savo meilužę
išsitaškyti sau smegenis.

154
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Turbūt labai norėjai, kad Melisa mirtų.

155
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Ir turėjai ją nužudyti,
kol negimė kūdikis.

156
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Neduok Dieve teks apsimetinėti
geru vyru ir geru tėvu.

157
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Ana!

158
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Užsikrušk.

159
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Nejudėk, aišku?

160
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Nesikelk.

161
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Gerai, viskas, stok.

162
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Eikš. Važiuokim į ligoninę.

163
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
DENIS
„WHATSAPP“ SKAMBUTIS

164
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Sveikas.
- Nat, tu namie?

165
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Aš Polo namuose. Kodėl klausi?

166
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Važiuodami iš miesto
prasukom pro tavo namus

167
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
ir pamatėm ten stovintį Zaką.

168
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Ar jis neturėtų būti ligoninėj, ar kur?

169
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Beje, jei nori atvažiuoti į mūsų sodybą
pralaukti audrą, vietos turim daug.

170
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Aš su meile tave…

171
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- mielai tave ten priimčiau.
- Turiu lėkti.

172
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
ČATAMO APYGARDOS KALĖJIMAS

173
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tomai.

174
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Įkalbėjau teisėją Leviną
peržiūrėti tavo užstato sąlygas.

175
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Įtikinau jį, kad esi trofėjus prokurorui.

176
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Tu parengei prašymą dėl užstato?

177
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Vis dar esi šmikis,

178
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
bet ne žudikas.

179
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Ačiū, Lekse.

180
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Spėju, dar nematei, ką padarė tavo žmona.

181
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Ką?

182
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Peržiūrėk vaizdo įrašą.

183
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Drąsos jai netrūksta.

184
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zakai!

185
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zakai!

186
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

187
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Atleisk.

188
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jėzau, Zakai.
- Labas.

189
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Gera vėl tave matyt.
- Taip džiugu tave matyti.

190
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Viskas gerai?

191
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Taip.
- Tu sužeistas?

192
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Ne.
- Ne?

193
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Kaip čia atsidūrei?

194
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Atėjau. Neturiu raktų.

195
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Po galais, kur visi?

196
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Pasakysiu viduj, gerai? Daug kas nutiko.

197
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Gerai.
- Viską tau papasakosiu.

198
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Sveika.

199
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Labas.

200
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Maksas vis dar suimtas ir…

201
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Kalbėjau su Nat telefonu.

202
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ji su Zaku namuose.

203
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Abu sveiki.

204
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Kaip tu? Kaip ranka?

205
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Išgysiu.

206
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Arba įsitaisysiu kablį.

207
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Labai atsiprašau.

208
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Mačiau vaizdo įrašą.

209
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Buvai labai drąsi.

210
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Pričiupome jį.

211
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Taip.

212
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Taigi, ką dabar darysim?

213
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Parvežkim tave namo.

214
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
O tada?

215
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Žinau, kad susimoviau, Tomai. Aš…
- Ne.

216
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Neverčiu visos kaltės ant tavo pečių.

217
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Aš…

218
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Džiaugiuosi, kad žinai tiesą.

219
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Myliu tave.

220
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Dėl Uragano „Veslis“ grėsmės,
Savanoje paskelbta skubi evakuacija.

221
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Išvykti turėtų visi galintys.

222
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Viešpatie.

223
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Taip, pirma ištrauk mane iš čia, gerai?

224
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Visi apygardos kalėjimai
dėl saugumo uždaryti,

225
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
tad įsitaisyk. Važiuosim toli.

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Pone. Pareigūne, prašau.

227
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Kas nutiko?

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Patiriu priepuolius, man reikia vaistų.

229
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Jie mano kišenėje, prašau, pone.
Prašau, negaliu jų išimti.

230
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Ačiū, pone.

231
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natali.

232
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zakai.
- Labas, mama.

233
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Labas.
- Sveika.

234
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Tu namie. Tu saugi.

235
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mama, kas nutiko tavo rankai?

236
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Labas.

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Man pasisekė,
kad nepraradau piršto, mielasis.

238
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Kodėl pabėgai?

239
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Norėjau grįžti namo.

240
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Taip?
- Taip.

241
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Jaučiuosi gerai. Aš…
- Gerai.

242
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Atleisk, duok man minutėlę.

243
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Neprieštarausi, jei aš…

244
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Zakai, kai buvau už grotų ir nežinojau,
nei kur esi, nei kas tau nutiko…

245
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Juk su Zaku kalbu, ar ne?

246
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Taip.

247
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Čia aš.

248
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nereikia bijoti. Ar panašiai…

249
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Žinai, kai mano broliui būdavo sunku…

250
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
jis viską slėpdavo,

251
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
tad nė vienas nežinojome,
kaip blogai jis jautėsi.

252
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Jis nežuvo automobilio avarijoje.

253
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Šią versiją tėvai pasakojo žmonėms.

254
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Man buvo 14-a,
tad elgiausi taip pat, supranti?

255
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Kodėl man tą sakai dabar?

256
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Matyt, ilgą laiką

257
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
nenorėjau matyti,
kaip blogai tu iš tiesų jauteisi.

258
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Man buvo lengviau sau kartoti,
kad tau pagerės.

259
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Bet kartais reikalai tiesiog būna

260
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
sumauti.

261
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Ir mes negalime apsimesti, jog taip nėra.

262
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Tiesiog turime tai ištverti kartu.

263
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.

264
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Ką šįkart nužudžiau?

265
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Taip, dėl to reikalo.

266
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Kur Maksas?

267
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Galime užeiti?

268
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Taip.

269
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Maksas užpuolė farą.

270
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Pabėgo prieš kelias valandas.

271
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Manau,
jis ne toks kvailas, kad čia grįžtų,

272
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
bet, žinant jūsų nesantaiką

273
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
ir tai,
kaip jis sužalojo mūsų kolegą pareigūną,

274
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
atsargumas gėdos nedaro.

275
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Kiek laiko esat namie?

276
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Neilgai.

277
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Uraganas Vesas – ne vaikų žaidimas.

278
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Nieko prieš, jei patikrinsim,
ar niekas čia nesislepia?

279
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Ne.
- Čionai.

280
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Tu, viršun. Tu, ten.

281
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Klausykit, nežinau,
ar Keidis nužudė savo žmoną,

282
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
bet gana akivaizdu, kad jis pasišventė
paversti jūsų gyvenimą pragaru.

283
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Tad atleiskit, jog susimovėm.

284
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Užtikrinkim, kad esat saugūs,
ir dinkim iš čia, bliamba.

285
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zakai, susikraukit daiktus.
Išvažiuojam.

286
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NOA
NEŽINAU, AR VIS DAR TO NORI, BET…

287
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
ŠTAI KĄ PER TRUMPĄ LAIKĄ
SUŽINOJAU APIE KRISTAL KEIDI

288
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
RADAU LUKO KEIDŽIO GIMIMO LIUDIJIMĄ

289
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
LUKO-KEIDŽIO-GIMIMO-LIUDIJIMAS.PDF
NAMŲ GIMDYMO PAŽYMĖJIMAS

290
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
VARDAS: LUKAS KEIDIS

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
MOTINOS VARDAS: KRISTAL DILAILA KEIDI

292
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
GIMIMO VIETA:
GIMDYMAS NAMUOSE – BE PRIEŽIŪROS

293
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Galim viršuje šnektelėti?

294
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Aptarkim galimus scenarijus.

295
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Persikelsim į kitą valstiją,
pasikeisim vardus,

296
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
tiesiog lauksim, kol jis mus ras.

297
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Ką nori pasakyti?

298
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Išvežk vaikus iš miesto. Aš jo lauksiu.

299
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Tiesiog jį nužudysi?

300
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Pašalinsiu grėsmę. Visam laikui.

301
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
O jei jis tave nužudys?

302
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Apmąstei tokią galimybę?
- Jis jau mus žudo.

303
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Mirtis nuo tūkstančio pjūvių.

304
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Ne, dabar turim tikrų įrodymų.
Maksas Keidis sės į kalėjimą.

305
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Kada?

306
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Jis nesiliaus.

307
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ši baimė, su kuria gyvename,
ji bus mūsų ir mūsų vaikų gyvenimo dalimi.

308
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Jūs čia?

309
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Išsitraukei šautuvą.
Negaliu tavęs kaltinti.

310
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Po tavo veranda
gyvena labai piktas oposumas,

311
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
bet Makso Keidžio nė kvapo.

312
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Klausyk, įjunkit signalizaciją
ir kuo greičiau vykit iš miesto.

313
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Audra tik stiprėja.

314
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Tik susikrausim kelis daiktus
ir po 15 minučių išvažiuosim.

315
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Aišku, gerai.

316
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Šeimyna?

317
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Susikrovėt daiktus?

318
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

319
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

320
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tomai!

321
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tomai!

322
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Paleisk jį! Paleisk!

323
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Nuleisk ginklą.
- Paleisk!

324
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Nuleisk ginklą!

325
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Jei jį nuskriausi, jis šaus.

326
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Pirmyn. Šauk.

327
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Gerai!

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Nuleisk ginklą!

329
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Tučtuojau!

330
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Atgal. Traukitės!

331
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Nagi! Liaukis!

332
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Ką gi.
- Gerai…

333
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Gerai.

334
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Visi savo vietoj, galime pradėti.

335
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Štai ten.
- Gerai.

336
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Taigi, panele Devero ir pone Prokurore,

337
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
prašome prisėsti.

338
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sėskit, bliamba. Ten.

339
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Ant tų kėdžių.

340
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Gerai.

341
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Štai, imk. Pririšk jų riešus prie kėdžių.

342
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Berniuk, nejudėk.
- Viskas gerai.

343
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Tvirtai pririšk.

344
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Judinkis.

345
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Prie kėdžių. Greičiau.

346
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Gerai, stokis.

347
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Dabar, tu, surišk jos riešus.

348
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Prašau, nesielk taip, tėti.

349
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Tėti? Sakei, „tėti“? Gerai, sakyk: „Papá.“

350
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Tiesiog pasiimk mane su savim.
Vyksiu ten, kur nori.

351
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Sakei, kad nori man padėti, taip?
- Natali.

352
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Taip, sakiau kažką panašaus,
bet tada mane pašovei.

353
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Gerai, dabar apsisuk, bliamba.
Tu sėdėsi čia.

354
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Puiku.

355
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Dabar,

356
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
verčiau užtikrinkim,
kad jis nekeltų sau pavojaus.

357
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Ne.
- Ne.

358
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Ne, Maksai.

359
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Nereikia to daryti. Ne!
- Ne, Zakai!

360
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Gerai. Eikš.
- Zakai, aš čia.

361
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Štai.
- Šūdas.

362
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Turbūt jau įgijai atsparumą…
- Maksai!

363
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Ne! Nedaryk to, Maksai! Ne!
- …bet nesirūpink,

364
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- nes ši dozė didžiulė.
- Ne!

365
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Truputėlį skaudės.

366
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Ne!

367
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Greit veikia.
- Pažvelk į mane.

368
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Aš čia. Gerai? Aš šalia.

369
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Pažiūrėkit.
- Aš čia.

370
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Eikš.

371
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Gerai, šitaip.

372
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Taigi, dabar visa šeima kartu. Pagaliau.

373
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Bet, prieš mums pradedant,

374
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tomai, širdingai dėkoju,
kad užauginai mano vaikus.

375
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Ar tą nori išgirsti?

376
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Nori, kad pasakyčiau, jog ji tavo dukra,

377
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
taigi, ji tavo dukra. Ji…

378
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Jis tavo sūnus. Pavertei jį savo sūnumi.

379
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Gerai? Gerai, tu laimėjai.
Tik paleisk juos.

380
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Negaliu jų paleisti.
- Turėtum paleisti.

381
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Negaliu jų paleisti, nes…

382
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Liaukis.

383
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Jeigu juos paleisiu,
nebeturėsiu prisiekusiųjų.

384
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Visiems stot.

385
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Valstybė prieš Aną Devero ir Tomą Boudeną.

386
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Posėdis pradedamas.

387
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Taigi, panele ir ponaiti prisiekusieji,

388
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
įkalčiai parodys, kad panelė Devero
ir ponas Boudenas susimokė

389
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
dėl asmeninių priežasčių
pasodinti Maksą Keidį į kalėjimą.

390
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sėskis. Turit Bibliją?

391
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Ką?

392
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Prašau išbraukti, gerbiamas teisėjau.

393
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bibliją.

394
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Įprastai jos būna juodos su kryžiumi.

395
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Ką darai, bliamba?

396
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Ką darau, bliamba? Įsižiūrėk.

397
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Noriu, kad dėl manęs nusikąstum liežuvį.

398
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zakai, neklausyk!

399
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Ne. Zakai.
- Zakai, nekąsk. Ne!

400
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Labai lėtai sukąsk.
- Zakai!

401
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zakai!
- Ne.

402
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Truputį stipriau. Kąsk.
- Gerai, prisiekiu.

403
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Prisiekiu sakyti tiesą.

404
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Prisiekiame sakyti tik tiesą, Maksai.

405
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Prisiekiu sakyti tik tiesą.

406
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Gerai. Berniuk.
Gerai, palauk sekundėlę. Šaunuolis.

407
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Panele Devero.

408
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Papasakok prisiekusiesiems tiesą,
kokį susitarimą Maksimiljanui Keidžiui

409
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
patarei priimti.

410
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Aš sugebėjau susitarti…

411
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
kad tau neskirtų mirties bausmės.

412
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Leiskit priminti,
kad liudininkė davė priesaiką.

413
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Būtent taip ir buvo, Maksai.

414
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Prašau leidimo kitą liudininką
laikyti priešišku, gerbiamas teisėjau.

415
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tomai. Gerai, mes susimokėm.

416
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Ar tą nori išgirsti? Mes viską išgalvojom.

417
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Noriu išgirsti tiesą, Ana. Nors kartą
savo sumautam gyvenime sakyk tiesą.

418
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Gerai.

419
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Nutekėjo informacija.

420
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Iš prisiekusiųjų salės.

421
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Prisiekusieji nepasiekė vieningo sprendimo
ir net svarstė tave išteisinti,

422
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
bet aš tavęs bijojau, Maksai.

423
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Galėjau tuo pasinaudoti ir iškovoti
gerą susitarimą, bet to nepadariau.

424
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Pasielgiau priešingai,
ir mes tave pasodinome labai ilgam.

425
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Mane galėjo išteisinti?

426
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Galėjo išteisinti.

427
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Galėjau būti išteisintas.

428
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Girdėjote, prisiekusieji?

429
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Ji išdavė savo klientą. Taip? Gerai.

430
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Bet tai dar ne viskas, ar ne? Ne viskas.

431
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Pasakyk prisiekusiesiems,
ką padarei, bliamba.

432
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Taip, išdaviau tave.

433
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Ne. Kodėl norėjai mane pasodinti?

434
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Nes maniau, kad nužudei savo žmoną.

435
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Ne! Gerai.
- Ne!

436
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Šiame teisme melagingas liudijimas

437
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- baudžiamas griežtai, aišku?
- Gerai…

438
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Laukia griežtos bausmės…
- …gerai.

439
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…už melą davus priesaiką.

440
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Ar supratai?

441
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Gerai. Bijojau, kad Nat – tavo dukra.

442
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Negirdėjau? Ką pasakei?

443
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Bijojau, kad Nat yra tavo dukra,

444
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- ir nenorėjau, kad ji tave pažinotų.
- Dukra.

445
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nenorėjau, kad ji žinotų,
jog jos tėvas buvo pabaisa.

446
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Pabaisa“, prašau išbraukti
kaip keliantį išankstinį nusistatymą.

447
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Jei tada nebuvai pabaisa,
dabar tikrai esi.

448
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Paklausyk…

449
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Kad ir koks šiandien esu,
tu mane tokiu pavertei.

450
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Supranti?

451
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Abu pavertėt. Abudu kartu.

452
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Pasmerkėt nekaltą žmogų!

453
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Mes abu…
- Ir tą žinojot!

454
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Mes abu manėm, kad esi kaltas!
- Šūdžiai!

455
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Šūdžiai jūs! Melagiai!

456
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Sakome tiesą.
- Kodėl dabar tikėčiau jūsų melu?

457
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Mes sakome tiesą!
- Norit žinot? Nėra tiesos

458
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
jūsų sumautam gyvenime!

459
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Jūs patys esat melas!

460
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Visada meluojat!

461
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Vakar ji bandė mane įtikinti,
kad su seserim susilaukiau vaiko.

462
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Kas tai per šūdas?

463
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Taip, tas berniukas, Lukas,
yra tavo sūnus, Maksai.

464
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Lukas yra tavo sūnus, Maksai.

465
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Buvo.

466
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Dabar jis upės dugne,
kartu su mano pamišėle seserim

467
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
ir tuo šūdo gabalu, kurį vadinau tėvu.

468
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Ir žinai, ką?

469
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Jis negali būti mano sūnus,
nes Kristal negali turėti vaikų, aišku?

470
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Ji pateko į avariją, liko sumaitota.

471
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Taigi. Panele ir ponaiti prisiekusieji,

472
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
prokuroras kol kas baigė
šios liudininkės apklausą.

473
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Šango! Sí, gracias. Gracias!

474
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Nešiojausi tave po savo oda,
kad išauštų ši diena.

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Teisingumas.

476
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Ugnis.

477
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Griaustinis ir žaibas.

478
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Šiandien išaušo toji diena,
ir tu esi teisėjas!

479
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Teismo salėje teka vanduo,
bet kam tai rūpi?

480
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Teisingumas negali laukti.

481
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Kviečiu liudyti Tomą Boudeną.

482
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Taip, jei kalbam apie nutekėjimus,
žinojai apie prisiekusiuosius, tiesa?

483
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Ne mano darbas būti
tavo sumautu antruoju gynėju.

484
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Gerai, tai koks buvo tavo darbas?

485
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Siekti teisingumo, galbūt.
Bet ko tu iš tiesų siekei?

486
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Išlaikyti savo tobulą
apkaltinamųjų nuosprendžių statistiką.

487
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Šūdžiau tu.

488
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Sušikai ne tik nuosprendį,
bet dar ir išdulkinai mano advokatę.

489
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Mano dėka
susikūrėt privilegijuotą gyvenimą,

490
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
mano skausmo, mano kančios,
mano laiko, praleisto kalėjime, sąskaita.

491
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Štai ką judu padarėt.

492
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Pasakysiu, ką tik nori girdėti.

493
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Bet tavo teismo metu mudu nemiegojom.

494
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Tada aš ėmiau ją įsimylėti.

495
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Bet tarp mūsų nieko nebuvo.

496
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Šūdas.

497
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Velnias.

498
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Maksai, šiandien smarkiai sutrenkei galvą.
Jei pažeidei smegenis,

499
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
turi važiuoti į ligoninę, antraip mirsi.

500
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Šiandien keliausiu pas jus.

501
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Šiandien pagaliau būsim kartu.

502
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Negaliu sulaukti.

503
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Gerai, galiu pradėti baigiamąją kalbą,

504
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
bet esu tikras, kad numanot, kokia ji bus.

505
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Bet… Ar prisiekusieji priėmė nuosprendį?

506
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Taip, kaip sakė mano tėtis, užsikrušk.

507
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Aišku, nekalti. Taip, ką?

508
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Taip, gerbiamas teisėjau, jūs teisus,

509
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
prisiekusioji nėra nešališka,
todėl ji nušalinama.

510
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Tu. Berniuk.

511
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Šūdas. Dar sklandai padebesiais, tiesa?

512
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Gerai, regis, teisėjas nuosprendį
priims be prisiekusiųjų.

513
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Taigi, paklausykim.
Paklausykim, ką jis pasakys.

514
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Šango…

515
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Teisingumo dieve.

516
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Griaustinio oriša.

517
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Koks tavo nuosprendis?

518
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Kalti.

519
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Mirties bausmės
turi būti įvykdytos nedelsiant. Gerai.

520
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Ne!

521
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Maksai, Lukas buvo tavo ir Melisos sūnus.

522
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Pagalvok apie tai.

523
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Mano ir Melisos sūnus?

524
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Galiu tai įrodyti.

525
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Gal juokauji, bliamba?

526
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Leisk man pateikti įrodymus.
Jie mano mobiliajame.

527
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Prie tavęs grįšiu vėliau.

528
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Tai vienintelis paaiškinimas.
Paskutinė Noa žinutė.

529
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Yra namų gimdymo pažymėjimas.

530
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Jame rašo,
kad Kristal Keidi pagimdė Luką Keidį.

531
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Taip, bet Kristal negali turėti vaikų,

532
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- ar ne? Žinau.
- Ne.

533
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Tai iš kur vaikas, Maksai?

534
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Čia tavo mobilusis?
- Taip.

535
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Atidaryk failą.

536
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Pažvelk į datą.

537
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Kas?

538
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Iš karto po Melisos dingimo.

539
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Taip.

540
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Jei Kristal negali turėti vaikų,
iš kur ji gavo kūdikį?

541
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Matai randą ant jo šono?

542
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Manau, kad Kristal nužudė Melisą.
Ir išplėšė vaiką jai iš įsčių.

543
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tavo sesuo pavogė tavo kūdikį, Maksai.

544
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Ne.

545
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Taip. Lukas yra tavo ir Melisos kūdikis.
- Ne, tai negali…

546
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Tas berniukas laivelyje
buvo tavo sūnus Adamas.

547
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Ir visą šį laiką jis buvo gyvas,
kol jo nenužudei.

548
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Tu nužudei jį, Maksai.
- Ne.

549
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Nužudei savo sūnų.

550
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Ne!

551
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Nužudei jį.

552
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Išsilaisvinau.

553
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Bėk!

554
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Tave šaukia į prisiekusiuosius.

555
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Ne!

556
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natali.
- Čiupk peilį. Čia…

557
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

558
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Ne!

559
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Ne!

560
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Šaunuolis.

561
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Ne.

562
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Ne.

563
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Ne!

564
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Šūdas.

565
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Ne.

566
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zakai, griebk peilį.

567
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tomai!

568
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Nudėkit jį!

569
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Nužudykit jį!

570
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tomai!

571
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tomai!

572
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Tegul miršta narve.

573
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Visi žinote, kas nutiko čia, name,
kuriame gyveno Maksas Keidis,

574
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
kol planavo atkeršyti
jį už grotų pasodinusiems teisininkams.

575
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Bet jūs nežinote…

576
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
KEIDŽIO BYLA: AUKA AR PIKTADARYS

577
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…ir niekada nesužinosite to,

578
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
koks jausmas būti šalia Makso Keidžio.

579
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Mėgautis jo žvilgsnio šiluma.

580
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Bet aš žinau.

581
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Nes mylėjau Maksą.

582
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natali, metas valgyti.

583
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNR
KONFIDENCIALI SVEIKATOS INFORMACIJA

584
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
GALI ATIDARYTI TIK GAVĖJAS

585
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nemėgstu hiperbolizuoti,

586
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
bet jei pasklis žinia,
kokie skanūs šie sūrainiai…

587
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Nesirūpink. Nepasklis.

588
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Tėti, reikia pagalbos?

589
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Žinoma.

590
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Prisijunk prie surinkimo linijos.

591
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Atidaryk vieną.

592
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Gerai jautiesi?

593
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Gerai.

594
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Kuris psichopatas prašė išimti sūrį,
salotą ir bandelę?

595
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Kalta.
- Imk. Tokiu atveju,

596
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
atrodo fantastiškai.

597
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Išvertė Raimonda Girnytė