1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Es viņu turu.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Nu, nu. Mierā, puika.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Velns.
- Tu man meloji.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Neuzvelcies. Centāmies, cik spējām.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Centāties, cik spējāt. Piedrāžu!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Beidziet!
- Maita! Es tevi ienīstu!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Gribi palīdzēt… Velns, ne…
- Atbraucis Makss.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Ko?
- Atbraucis Makss.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ja viņš uzzinās,
ka pazaudējām Annu, nezinu, ko darīs.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Beidz, saņemies.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Ei, kur viņa ir?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Tu neesi īpaši draudzīgs, ko?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Varbūt vispirms sasveicināsies?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Kur ir Anna?

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Tik dīvaini redzēt tevi šeit.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Atceros, kā tu gāji staigāt gar upi

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
un es tev sekoju. Atceries?

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Tev viņas nav.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Viņa bija…

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Viņi kāvās,
es nespēju viņu noturēt, un viņa aizbēga.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Ielēca ūdenī.

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Es grasījos viņu meklēt,
bet viņi… viņi kāvās.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Tas bija burtiski pirms pāris minūtēm.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Neaiztiec viņu!

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Kas, ellē, tu esi?

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Es esmu Lūks.

27
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Es tikai gribēju tev pateikt,
ka es nožēloju.

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Es biju ļauna pret tevi.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Tu nebiji to pelnījis.

30
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Bet tu arī biji ļauns.

31
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Tagad esam norēķinājušies, vai ne?

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Mēs esam norēķinājušies.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Es piedošu tev, ja tu piedosi man.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Nē!

35
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Lūk!

36
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Ak dievs.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Nu velns.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Tu dabūji lodi vēderā.

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Nekavējoties vajag palīdzību,
bet šeit tev būs beigas.

40
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Ei, māšel, paskaties uz mani!
- Ko?

41
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Ei, paskaties uz mani!
Mirstot neaizmirsti šo seju.

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Neaizmirsti tā mazā zēna seju,
kuru tu tik ilgi mocīji.

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Tagad tev tas šķiet smieklīgi?

44
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Mirsti!

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Sveiks, tēt!

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Tikai pats sātans

47
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
nogalinātu savu māsu.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ja es esmu sātans, kas esi tu?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Es tev parādīšu, puika.

50
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Zini, ko tas nozīmē?

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Nē, protams, ne.
Tu nepapūlējies iemācīties.

52
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Tas nozīmē "slikts suns".

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Tu samaksāsi par to, ko šeit dari.

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Diez vai.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Neuzdrošinies to darīt! Nolādēts!

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Jēzu Kristu!

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Tā, tagad atvainojiet.
Man jādodas atklāt restorānu.

58
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Ei, tūliņ pat nāc atpakaļ!

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Visam ir robežas.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Tūliņ pat atver šo draņķi! Vai dzirdi?

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Neuzdrošinies, jākli! Neuzdrošinies!

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Visam ir robežas. Laid mani laukā!

63
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nē. Nē! Nē!

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA
ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM

65
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
SCENĀRIJU AUTORI
VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Šīs nav mācības.

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Klausītāji,
viesuļvētra Veslijs būs postoša.

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Paredzams, ka krastu tā sasniegs,
jau pieaugusi līdz 5. kategorijai,

70
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
ar noturīgu vēju virs 270…

71
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Varbūt ieslēgsi Waze?

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Džordžijas un…
- Holija guļ.

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Varbūt nevajadzēja braukt nost no šosejas.

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Varbūt tev nevajadzēja
jāties ar Holijas treneri.

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Tas bija pirms diviem gadiem.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Jā, nu, piedošana nenāk ātri.

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Kā tu vari aizvien ļaunoties par to?

78
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Es cenšos…

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Velns!

80
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Ak dievs! Ak dievs.

81
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Kas notika?

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Izskrēja uz ceļa.
- Kundze, viss labi?

83
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Tā.
- Mammu?

84
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Nopirkšu tev citu.

85
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Aizvedīsiet līdz manai mašīnai?

86
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bouden, laba ziņa.

87
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Par tevi iemaksāta drošības nauda,
pēc pāris stundām būsi laukā.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Pašā laikā. Tuvojas vētra.

89
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
BASKU ĒDIENI
SAVANA, DŽORDŽIJA

90
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Savanas Tirdzniecības palāta
sveic Maksu Keidiju.

91
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Sveiki!

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Liels paldies, ka esat atnākuši.

93
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Mans vecais restorāns
bija nosaukts manas sievas vārdā.

94
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
Tad es sāku domāt: kā lai to atjaunoju,
ja viņas vairs nav mūsu vidū?

95
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAKSS BIJA UPURIS

96
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Bet varbūt es kļūdījos,

97
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
jo tad iedomājos, ka tas varētu būt
veltījums viņai un mūsu dēlam.

98
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Tāpēc tā nosaukums ir Melissa & Adam,
un šis ir iemesls, kāpēc.

99
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Paldies. Paldies.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Sveiki, Anna!

101
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Nu labi.

102
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Lieliski, ka jūs esat atnākusi.

103
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Bet…

104
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
mūsu domstarpības var atlikt, vai ne?

105
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Nedarīsim to šeit un tagad.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Nē, es runāšu īsi.

107
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Tava māsa mani smagi sadūra,
tāpēc man jābrauc uz slimnīcu.

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Mana meita
ir nepilngadīgo aizturēšanas vietā…

109
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Jā, jo sašāva mani. Pareizi.

110
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…kopā ar viņa meitu.

111
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Jā, viņam ir bērns.

112
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Un viņas abas tur ir kopā, kas…

113
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Un mana meita riskēja ar dzīvību,
lai sagādātu man šo.

114
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Skaidrs.

115
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Labi, tātad esat atnākusi ar izrādi…

116
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nē, tikai ar īsu mūsu meitu sarunu.

117
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Labi, Anna…

118
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Vai Makss tev lika to visu darīt?

119
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Jā. Viņš lika ielauzties jūsu mājā,

120
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
sazāļot tēju ar LSD,

121
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
pavedināt tavu brāli…

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
panākt, ka viņš nokož sev pirkstu.

123
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Ko viņš tagad grib, lai tu dari?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Viņš grib, lai nogalinu tevi.

125
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Un viņš nerimsies,
kamēr neiznīcinās visu tavu ģimeni.

126
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Labi, liels paldies, ka to atnesāt.

127
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Kas jūs esat par cilvēku?

128
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Kāpēc jūs esat atnākusi?
Lai pazemotu mani ar šīm blēņām?

129
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Ar šīm viltotajām balsīm. Nu ko jūs!

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Tu domā, ka man ir tikai šis?
Tas nav viss.

131
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Kas par cilvēku esi tu, Maks?

132
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Maks, es šaubos.

133
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nezinu, vai tiešām spēju to izdarīt.

134
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Jā, tu spēj. Jā, tu spēj. Tev viss ir.

135
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Uzraksti vēstuli un nospied gaili.

136
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nē, Maks.
- Izslēdziet!

137
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Jā, Eimij, atbrīvo mūs abus.

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Tāds viņš ir.

139
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Tāds viņš ir.
- Jā. Kopā.

140
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Es gribu, lai tu esi brīvs.

141
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Vienkārši atzīsties, Maks.

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Es zinu, ka gribi. Eimij, viss kārtībā.

143
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Eimija Brankato atzinās,
bet savu sievu nogalināji tu.

144
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Jūs zināt, ka tā nav taisnība.
Jā? Jūs zināt, ka tā nav taisnība.

145
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Ieklausies savā sirdī.

146
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Maks, Melisa bija…

147
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
Nē, viņa nebija.
Atceries, kā jājāmies viņas gultā?

148
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Izslēdziet to! Izslēdziet!

149
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Viņa man nebija nekas.

150
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Tu iemini Melisu mēslos,

151
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
lai pierunātu savu mīļāko
izšķaidīt sev smadzenes.

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Tu laikam ļoti vēlējies Melisas nāvi.

153
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Un vajadzēja viņu nogalināt,
pirms piedzimst bērns.

154
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Dievs nedod, ja būtu jāizliekas,
ka esi labs vīrs un tēvs.

155
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

156
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Ej ellē!

157
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Nekustieties! Sapratāt?

158
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Palieciet zemē!

159
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Tā, labi, celieties.

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Nāc! Brauksim uz slimnīcu.

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
DENIJS: WHATSAPP ZVANS

162
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hallo!
- Nata, vai esi mājās?

163
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Esmu Pola mājā. Kāpēc jautā?

164
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Mēs nupat pa ceļam prom no pilsētas
braucām garām tavai mājai

165
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
un redzējām, ka pie tās stāv Zaks.

166
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Vai viņam nav jābūt slimnīcā vai kur tur?

167
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Un, ja gribi pārlaist vētru
mūsu lauku mājā, - mums ir daudz vietas.

168
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Man patiktu, ja tu atbrauktu.
- Man jābeidz.

169
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
ČETEMAS APGABALA CIETUMS

170
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom!

171
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Panācu,
ka tiesnesis pārskata tavu drošības naudu.

172
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Pārliecināju, ka tu esi dāvana prokuroram.

173
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Lūgumu rakstīji tu?

174
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Tu tik un tā esi maita,

175
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
bet tu neesi slepkava.

176
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Paldies, Leksa.

177
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Droši vien vēl neesi redzējis,
ko izdarīja tava sieva.

178
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Ko?

179
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Noskaties video.

180
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Viņai ir dūša.

181
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zak!

182
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zak!

183
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nata!

184
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Piedod.

185
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jēziņ, Zak!
- Čau!

186
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Priecājos atkal redzēt.
- Priecājos redzēt.

187
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Tev viss kārtībā?

188
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Normāli.
- Vai esi ievainots?

189
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Neesmu.
- Neesi?

190
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Kā tu atkļuvi šurp?

191
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Nācu kājām. Man nav atslēgu.

192
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Kur, ellē, ir visi?

193
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Izstāstīšu istabā. Daudz kas ir noticis.

194
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Labi.
- Es tev izstāstīšu visu.

195
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Sveika!

196
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Sveiks!

197
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Makss joprojām ir aizturēts,

198
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
un es runāju pa telefonu ar Natu.

199
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Viņa ar Zaku ir mājās.

200
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Abiem viss ir labi.

201
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Kā tu jūties? Kā roka?

202
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Sadzīs.

203
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Vai man būs āķa protēze.

204
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Man ļoti žēl.

205
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Es redzēju video.

206
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Tas bija ļoti drosmīgi.

207
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Mēs viņu piežmiedzām.

208
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Jā.

209
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Un ko darīsim tagad?

210
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Vispirms tev jātiek mājās.

211
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Un pēc tam?

212
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Es zinu, ka pieļāvu kļūdu, Tom, es…
- Nē.

213
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Es neuzvelšu visu tev.

214
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Es…

215
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Es priecājos, ka tu zini patiesību.

216
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Es tevi mīlu.

217
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Sakarā ar viesuļvētru Veslijs
Savanā izsludināta tūlītēja evakuācija.

218
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Tiem, kas var aizbraukt, tas jādara.

219
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Ak kungs.

220
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Jā, ved mani prom, labi?

221
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Visi apgabala cietumi ir slēgti,

222
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
tāpēc mums priekšā ir tāls ceļš.

223
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Kungs! Policist, lūdzu!

224
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Kas vainas?

225
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Man ir lēkmes, man vajag manas zāles.

226
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Tās ir man kabatā, lūdzu.
Es netieku tām klāt.

227
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Paldies, kungs.

228
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalij!

229
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zak!
- Čau, mamm!

230
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Sveika!
- Čau!

231
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Tu esi mājās. Drošībā.

232
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mammu, kas tev ar roku?

233
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Sveiks!

234
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Man palaimējās, ka nezaudēju pirkstu.

235
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Kāpēc tu aizbēgi?

236
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Es gribēju uz mājām.

237
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Jā?
- Jā.

238
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Man ir labi. Es…
- Labi.

239
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Piedod, mirklīti, lūdzu.

240
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Klau, vai drīkstu…

241
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Zak, kad es biju cietumā un nezināju,
kur tu esi un kas ar tevi noticis…

242
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Tu esi Zaks, vai ne?

243
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Jā.

244
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Tas esmu es.

245
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nevajag baidīties. Vai kaut kā…

246
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Zini, kad manam brālim gāja grūti…

247
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
viņš visu paturēja sevī,

248
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
un mēs neviens nezinājām, cik slikti ir.

249
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Viņš negāja bojā avārijā.

250
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Vienkārši tā vecāki stāstīja citiem.

251
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Man bija 14 gadu,
tāpēc es viņus atdarināju.

252
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Kāpēc tu man to stāsti tagad?

253
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Šķiet, ļoti ilgi

254
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
es negribēju redzēt, cik slikti ir tev.

255
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Man bija vieglāk vienkārši iestāstīt sev,
ka tev kļūs labāk.

256
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Bet reizēm viss vienkārši ir

257
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
sūdīgi.

258
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Un nedrīkst izlikties, ka tā nav.

259
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Mēs tiksim tam pāri kopā.

260
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nezinu, ko tu gribi, lai saku.

261
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Ko esmu nogalinājis šoreiz?

262
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Jā, runājot par visu šo lietu…

263
00:20:56,507 --> 00:20:59,259
- Kur ir Makss?
- Drīkstam ieiet?

264
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Jā.

265
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Makss uzbruka policistam.

266
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Pirms pāris stundām
aizbēga no apcietinājuma.

267
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Diez vai būs tāds muļķis, ka atgriezīsies,

268
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
bet, ņemot vērā jūsu domstarpības

269
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
un mūsu kolēģim radītās traumas,

270
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
piesardzība nekaitēs.

271
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Cik ilgi esat mājās?

272
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Diezgan neilgi.

273
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Viesuļvētra Vess nejoko.

274
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Drīkstam paskatīties,
vai te neviens nespēlē paslēpes?

275
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Jā.
- Nāciet.

276
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Jūs uz augšu, jūs tur.

277
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Es nezinu,
vai Keidijs tiešām nogalināja sievu,

278
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
bet ir diezgan skaidrs,
ka viņš grib pārvērst jūsu dzīvi par elli.

279
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Tāpēc man žēl par mūsu kļūdu.

280
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Pārliecināsimies,
ka jums te ir droši, un taisīsimies prom.

281
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nata, Zak, sakravājiet somas.
Mēs braucam prom.

282
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NOA: NEZINU, VAI TEV TO VĒL VAJAG,

283
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
BET RE, KO ĀTRUMĀ ATRADU
PAR KRISTALU KEIDIJU

284
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
LŪKA KEIDIJA DZIMŠANAS APLIECĪBA

285
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
MĀJDZEMDĪBU APLIECĪBA

286
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
VĀRDS: LŪKS KEIDIJS

287
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
MĀTES / VECĀKA VĀRDS:
KRISTALA DELAILA KEIDIJA

288
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
DZIMŠANAS VIETA:
MĀJDZEMDĪBAS - BEZ UZRAUDZĪBAS

289
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Varam aprunāties augšstāvā?

290
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Apsvērsim variantus.

291
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Mēs pārceļamies uz citu štatu,
mainām vārdus

292
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
un gaidām, līdz viņš mūs atrod.

293
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Ko tu centies pateikt?

294
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Tu ved bērnus prom, es viņu sagaidīšu.

295
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Vienkārši nogalināsi viņu?

296
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Likvidēšu draudus. Uz visiem laikiem.

297
00:23:18,649 --> 00:23:22,402
- Ja nu viņš nogalina tevi? Esi apsvēris?
- Viņš mūs jau nogalina.

298
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Nāve no tūkstoš ievainojumiem.

299
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nē, mums tagad ir īsti pierādījumi.
Makss Keidijs sēdēs cietumā.

300
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Kad?

301
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Viņš neapstāsies.

302
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Bailes, kurās tagad dzīvojam,
būs mūsu un mūsu bērnu dzīve.

303
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Jūs esat šeit?

304
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Jūs esat izņēmis šauteni. Nevaru pārmest.

305
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Zem jūsu lieveņa dzīvo ļoti nikns oposums,

306
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
bet Maksa Keidija nav.

307
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Ieslēdziet signalizāciju
un brauciet prom, tiklīdz varat.

308
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Vētra pieņemas spēkā.

309
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Sametīsim somā mantas
un pēc 15 minūtēm būsim prom.

310
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Skaidrs, labi.

311
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Bērni!

312
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Vai mantas sakrāmētas?

313
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nata!

314
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nata!

315
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

316
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

317
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Laid viņu vaļā! Laid viņu vaļā!

318
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Ieroci zemē!
- Atlaid!

319
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Ieroci zemē!

320
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ja darīsi viņam pāri, viņš šaus.

321
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Uz priekšu! Šauj!

322
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Labi, labi, labi!

323
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Ieroci zemē!

324
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Tūliņ pat!

325
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Atkāpieties!

326
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Lūdzu! Beidz!

327
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Nu tā.
- Labi…

328
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Labi.

329
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Uz četri turpināsim.

330
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Tur. Tur.
- Labi.

331
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Tā, Devero jaunkundze un prokurora kungs,

332
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
apsēdieties, lūdzu.

333
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sēdiet, nolādēts! Tur.

334
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Uz tiem diviem.

335
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Tā.

336
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Ņem! Piesien viņu rokas pie krēsla.

337
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Puika, paliec tur!
- Būs labi.

338
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Labi cieši.

339
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Aiziet! Aiziet!

340
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Pie krēsliem. Aiziet!

341
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Labi, celies kājās! Kājās!

342
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Tā, tu, viņas rokas.

343
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Lūdzu, nedari to, tēt.

344
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Tēt? Tu teici "tēt"?
Labi, pasaki: "Papá. Papá."

345
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Vienkārši ņem mani līdzi.
Es braukšu, kur tu gribēsi.

346
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Tu teici, ka gribi man palīdzēt.

347
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Jā, es kaut ko tādu teicu,
bet tad tu mani sašāvi.

348
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Labi, tagad pagriezies, nolādēts.
Tu sēdēsi šeit.

349
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Tā.

350
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Tagad

351
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
parūpēsimies, lai viņš neapdraud sevi.

352
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nē.
- Nē.

353
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nē, nē, nē, Maks.

354
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Tev tas nav jādara. Nē!
- Nē, Zak!

355
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Tā. Šeit.
- Zak, es esmu tepat.

356
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Šeit.
- Velns.

357
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
Tev droši vien ir tolerance…

358
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Nevajag, Maks! Nē!
- …bet nekas, jo šī,

359
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- šī ir liela deva.
- Nē, nē!

360
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Mazs dūrieniņš.

361
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Nē!

362
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Ātri aizlidoja.
- Skaties uz mani!

363
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Es esmu tepat. Jā? Esmu tepat.

364
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Paskat!
- Esmu tepat.

365
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Panāc te!

366
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Jā, tā.

367
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Tā, tagad visa ģimene ir kopā. Beidzot.

368
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Bet, pirms sākam,

369
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, liels paldies,
ka audzināji manus bērnus.

370
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Vai to tu gribi dzirdēt?

371
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Tu gribi, lai pasaku,
ka viņa ir tava meita.

372
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
Viņa ir tava meita. Viņa…

373
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Viņš ir tavs dēls.
Tu viņu padarīji par savu.

374
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Labi? Labi, esi uzvarējis.
Tikai laid viņus prom.

375
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Nevaru laist viņus prom.
- Tev jālaiž.

376
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Es nevaru laist viņus prom tāpēc, ka…

377
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Pārtrauc!

378
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ja palaidīšu viņus prom,
man nebūs zvērināto.

379
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Piecelties!

380
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Valsts pret Annu Devero un Tomu Boudenu.

381
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Sākam tiesas sēdi.

382
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Tātad, zvērināto dāma un mazais kundziņ,

383
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
es pierādīšu, ka Devero jaunkundze
un Boudena kungs sazvērējās

384
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
ieslodzīt Maksu Keidiju cietumā
sava pašlabuma dēļ.

385
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sēdieties! Jums ir Bībele?

386
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Ko?

387
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Atļaujiet aizrādīt, tiesnesi.

388
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bībele.

389
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Parasti tās ir melnas ar krustu uz vāka.

390
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Ko, ellē, tu dari?

391
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Ko, ellē, es daru? Paskaties šurp!

392
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Klau!

393
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Es gribu, lai tu nokod sev mēli.

394
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zak, neklausies!

395
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nē, nē. Zak, Zak!
- Zak, nedari to. Nē!

396
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Kod ļoti lēni.
- Zak!

397
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zak!
- Nē.

398
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Drusku stiprāk. Turpini!
- Labi, es zvēru.

399
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Es zvēru teikt patiesību.

400
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Mēs zvēram teikt visu patiesību.

401
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Es zvēru teikt visu patiesību.

402
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Labi, labi, labi. Puika, puika, puika!
Pagaidi mirklīti. Malacis.

403
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Devero jaunkundze!

404
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Izstāstiet zvērinātajiem patiesību par to,
ko jūs ieteicāt Maksimiljano Keidijam,

405
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
kādu darījumu pieņemt.

406
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Es panācu vienošanos…

407
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
ka nāvessods vairs netiek pieprasīts.

408
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Atgādināšu,
ka lieciniece ir devusi zvērestu.

409
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Tieši tā notika, Maks.

410
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Tiesnesi, atļaujiet izturēties
pret otru liecinieku kā pret naidīgu.

411
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Tom! Labi, mēs sazvērējāmies.
Vai to tu gribi dzirdēt? Mēs melojām.

412
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Es gribu dzirdēt patiesību, Anna.
Vienreiz tavā sūda mūžā - vienu patiesību.

413
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Labi.

414
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Bija noplūde.

415
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
No zvērinātajiem.

416
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Zvērinātie nespēja vienoties,
varbūt pat lemtu tevi atbrīvot,

417
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
bet man bija bail no tevis.

418
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Es būtu varējusi panākt
tev izdevīgu vienošanos, bet nē.

419
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Es rīkojos pretēji,
un mēs iesēdinājām tevi uz ilgu laiku.

420
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Mani varēja attaisnot?

421
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Mani varēja attaisnot.

422
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Mani varēja attaisnot.

423
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Vai dzirdat, zvērinātie?

424
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Viņa nodeva savu klientu. Jā? Labi.

425
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Bet tas nav viss, vai ne? Tas nav viss.

426
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Izstāsti zvērinātajiem, ko tu izdarīji!

427
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Jā, es tevi nodevu.

428
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Nē. Kāpēc gribēji, lai pazūdu?

429
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Es domāju, ka tu nogalināji savu sievu.

430
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nē. Nē. Nē, nē, nē! Labi.
- Nē. Nē! Nē!

431
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Šajā tiesā par nepatiesu liecību

432
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- ne tikai uzsit pa pirkstiem.
- Jā…

433
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Te ir bargi sodi…
- …labi, labi.

434
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
…par zvēresta laušanu. Vai saprati?

435
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Labi, labi.
Es baidījos, ka Nata ir tava meita.

436
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Kā, lūdzu? Ko tu teici?

437
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Es baidījos, ka Nata ir tava meita,

438
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- negribēju, ka viņa tevi pazīst.
- Meita.

439
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Negribēju, ka viņa zina -
viņas tēvs ir briesmonis.

440
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Briesmonis". Lūdzu svītrot
kā aizspriedumainu izteikumu.

441
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Ja tu nebiji briesmonis toreiz,
tad esi tagad.

442
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Klausies…

443
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Tādu, kāds esmu tagad, mani padarīji tu.

444
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Vai tu to saproti?

445
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Jūs abi padarījāt. Jūs abi kopā.

446
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Jūs notiesājāt nevainīgu cilvēku.

447
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Mēs abi…
- Un jūs to zinājāt.

448
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Mēs abi domājām, ka tu esi vainīgs.
- Maitas!

449
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Maitas! Meļi!

450
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Mēs sakām patiesību.
- Kāpēc man būtu jātic jūsu meliem?

451
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Mēs sakām patiesību.
- Zini? Tavā sūda dzīvē nav patiesības.

452
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Tu esi meli.

453
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Tu vienmēr melo.

454
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Vakar viņa mēģināja mani pārliecināt,
ka esmu uztaisījis bērnu savai māsai.

455
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Kas tas vispār ir?

456
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Jā, tas zēns, Lūks, ir tavs dēls, Maks.

457
00:33:17,206 --> 00:33:19,958
- Tas zēns, Lūks, ir tavs dēls, Maks.
- Bija.

458
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Tagad viņš guļ upē
kopā ar manu sajāto māsu

459
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
un to mēslu, ko es saucu par tēvu.

460
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Un zini?

461
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Viņš nevarēja būt mans dēls,
jo Kristalai nevarēja būt bērni, skaidrs?

462
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Viņa cieta autokatastrofā,
tā viņu sabeidza.

463
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Labi. Zvērināto dāma un kungs,

464
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
apsūdzība pagaidām beigusi
pratināt šo liecinieci.

465
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Šango, Šango! Jā, paldies. Paldies.

466
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Es nesu tevi uz savas ādas,
lai šī diena pienāktu.

467
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Taisnīgums.

468
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Uguns.

469
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Pērkons un zibens.

470
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Tā diena ir klāt, un tu esi tiesnesis.

471
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Tiesas zālē tek ūdens, bet kam tas rūp.

472
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Taisnīgums negaidīs.

473
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Es izsaucu liecināt Tomu Boudenu.

474
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Jā, runājot par noplūdēm,
tu zināji par zvērinātajiem, vai ne?

475
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Man nebija pienākuma
būt par tavu otro advokātu.

476
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Kāds tad bija tavs pienākums?

477
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Varbūt panākt taisnīgumu?
Bet ko centies panākt tu?

478
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Saglabāt sev nevainojamu
notiesājošu spriedumu statistiku.

479
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Maitasgabals.

480
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Un, it kā ar to nepietiktu,
tu jājies ar manu advokāti.

481
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Un jūs abi uzcēlāt sev privileģētu dzīvi
uz mana rēķina -

482
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
uz manām sāpēm,
uz manām ciešanām, uz mana cietumsoda.

483
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
To jūs izdarījāt.

484
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Es teikšu visu, ko tu gribi dzirdēt.

485
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Bet tavas tiesas laikā mēs nepārgulējām.

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Es sāku viņā iemīlēties.

487
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Bet nekas nenotika.

488
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Sasodīts.

489
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Velns! Velns!

490
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Tu šodien stipri sasiti galvu.
Ja tev ir smadzeņu trauma,

491
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
jābrauc uz slimnīcu, citādi nomirsi.

492
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Es šodien būšu pie jums.

493
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Beidzot šodien - pie jums.

494
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Nevaru sagaidīt.

495
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Labi, es varētu pievērsties
noslēguma argumentiem,

496
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
bet jūs noteikti nojaušat, kādi tie būs.

497
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Bet… Vai zvērinātie ir pieņēmuši lēmumu?

498
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Jā, kā teica mans tētis: atpisies!

499
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Labi, nav vainīgi. Nu, jā, ko?

500
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Jā, tiesnesi, jums taisnība,

501
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
viņa nav objektīva zvērinātā,
tāpēc tiek diskvalificēta.

502
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Tu! Ei, puika!

503
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Velns. Tu joprojām esi izslēdzies, ko?

504
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nē, labi, tātad izskatās,
ka tiesnesis pats pasludinās spriedumu.

505
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Tāpēc paklausīsimies.
Paklausīsimies, kas viņam sakāms.

506
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Šango…

507
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Taisnīguma dievs.

508
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Pērkona oriša.

509
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Kā tu lem?

510
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Vainīgi.

511
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Nāvessods izpildāms nekavējoties. Labi.

512
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nē, nē, nē! Nē! Nē!

513
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Maks, tas zēns, Lūks,
ir tavs un Melisas dēls.

514
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Padomā par to! Padomā par to!

515
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Mans un Melisas dēls?

516
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Es varu to pierādīt.

517
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Bļāviens, tu ņirgājies?

518
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Ļauj iesniegt pierādījumus.
Tie ir manā telefonā.

519
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Atgriezīšos pie tevis vēlāk.

520
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Tas ir vienīgais izskaidrojums.
Noas pēdējā ziņa.

521
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Pievienota mājdzemdību apliecība.

522
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Rakstīts: "Lūks Keidijs
piedzimis Kristalai Keidijai."

523
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Kristalai nevarēja būt bērni,

524
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- vai ne? Es zinu.
- Nē.

525
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Tad kur radās puika, Maks?

526
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Šis ir tavs telefons?
- Jā.

527
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Atver!

528
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Paskaties datumu!

529
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Kas?

530
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Uzreiz pēc Melisas pazušanas.

531
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Jā.

532
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Ja Kristalai nevar būt bērni, Maks,
kur viņa ņēma zīdaini?

533
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vai redzi rētu viņa sānā?

534
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Domāju - Kristala nogalināja Melisu
un izrāva zēnu no viņas miesām.

535
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tava māsa nozaga tavu bērnu, Maks.

536
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nē, nē, nē.

537
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Jā. Lūks ir tavs un Melisas bērns.
- Nē, tas nevar…

538
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Tas zēns kuterī bija tavs dēls Ādams,

539
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
un viņš bija dzīvs,
līdz tu viņu nogalināji.

540
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Tu viņu nogalināji, Maks.
- Nē.

541
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Tu nogalināji savu dēlu.

542
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Nē!

543
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Tu viņu nogalināji.

544
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Izdevās.

545
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Bēdz!

546
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Tu esi zvērinātā.

547
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nē! Nē! Nē!

548
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalij! Natalij!
- Ņem nazi! Šurp, šurp…

549
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nata!

550
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Nē!

551
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Nē!

552
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Malacis.

553
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nē.

554
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nē.

555
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nē!

556
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Velns.

557
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nē.

558
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zak, paņem nazi!

559
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

560
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Nogaliniet viņu!

561
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Nogaliniet viņu!

562
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

563
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

564
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Lai viņš nomirst būrī.

565
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Jūs visi zināt, kas notika šeit,
mājā, kurā Makss Keidijs dzīvoja,

566
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
kamēr plānoja, kā atriebsies juristiem,
kas viņu ielika cietumā.

567
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Bet jūs nezināt…

568
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
KEIDIJA LIETA: UPURIS VAI NELIETIS

569
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…un nekad neuzzināsiet to,

570
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
kāda bija sajūta Maksa Keidija sabiedrībā.

571
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Kā bija gozēties viņa siltajā skatienā.

572
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Bet es to zinu.

573
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Jo es Maksu mīlēju.

574
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalij, jānāk ēst.

575
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNS
KONFIDENCIĀLI MEDICĪNISKI DATI

576
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
ATVĒRT TIKAI ADRESĀTAM

577
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Man nepatīk pārspīlēt,

578
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
bet, ja kāds uzzinās,
cik garšīgi ir šie čīzburgeri…

579
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Neuztraucies. Neuzzinās.

580
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Klau, tēt, tev palīdzēt?

581
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Labi.

582
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Stājies pie konveijera.

583
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Pārgriez vienu no šīm.

584
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Viss labi?

585
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Labi.

586
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Kurš psihopāts pasūtīja
bez siera, salātiem un maizes?

587
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Vainīga.
- Ņem. Tādā gadījumā izskatās fantastiski.

588
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Tulkojusi Dace Andžāne