1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Ayah pegang dia.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Bertenang, budak.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Alamak.
- Kamu tipu saya.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Jangan marah-marah.
Kami dah buat yang terbaik.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Buat yang terbaik konon! Tak guna!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Hentikan!
- Datuk tak guna! Saya benci datuk!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Jangan berani…
- Max dah sampai.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Apa?
- Max dah sampai.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Kalau dia tahu kita kehilangan Anna,
entah apa dia akan buat.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Sudahlah. Bawa bertenang.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hei, mana dia?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Tak mesra betul.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Awak tak mahu ucap helo dulu?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Mana Anna?

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Peliknya tengok awak di sini.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Saya masih ingat dulu
awak bersiar-siar di sepanjang sungai

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
dan saya akan ikut awak. Ingat tak?

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Dia tiada di sini.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Dia…

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Mereka bertengkar.
Saya tak dapat halang dia dan dia lari.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Dia terjun ke dalam sungai.

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Saya memang mahu cari dia,
tapi, mereka bertengkar.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Baru beberapa minit yang lalu.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Jangan sentuh dia.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Siapa awak?

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Saya Luke.

27
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Saya cuma nak cakap saya minta maaf.

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Saya kejam terhadap awak.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Awak tak patut dilayan begitu.

30
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Tapi, awak pun kejam juga.

31
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Sekarang kita seri, bukan?

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Kita seri.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Saya maafkan awak kalau awak maafkan saya.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Tidak!

35
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

36
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Oh, Tuhan.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Aduhai.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Awak ditembak di perut.

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Awak perlukan bantuan segera.
Tapi, di sini, jangan mimpilah.

40
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hei, adik. Pandang saya.
- Apa?

41
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hei, pandang saya.
Sementara nazak, jangan lupa wajah ini.

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Jangan lupa wajah budak lelaki
yang awak seksa buat masa yang lama.

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Awak ingat ia masih lucu?

44
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Mati.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hai, ayah.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Hanya syaitan

47
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
sanggup bunuh adiknya sendiri.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Kalau saya syaitan, ayah pula apa?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Nahaslah kamu.

50
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Ayah tahu maksudnya?

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Tentulah tak tahu.
Ayah tak mahu belajar pun.

52
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Maksudnya, "anjing jahat."

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Kamu akan terima balasan perbuatan kamu.

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Saya rasa, tidak.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Jangan berani! Tak guna!

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Tak guna!

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Okey. Saya minta diri dulu.
Saya perlu buka restoran.

58
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hei, kamu mari sini sekarang!

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Cukuplah!

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Buka sangkar ini sekarang juga.
Dengar tak?

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Jangan lakukannya, celaka! Jangan!

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Cukuplah! Lepaskan ayah!

63
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Tidak!

64
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"

65
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
KARYA JOHN D. MACDONALD

66
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK
DAN JAMES R. WEBB

68
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Ini bukan latihan.

69
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Hurikan Wesley
akan bertukar kencang, para pendengar.

70
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Dijangka akan menjadi Kategori 5
apabila tiba ke kawasan daratan

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
dengan tiupan angin melebihi 274…

72
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Kenapa awak tak guna Waze?

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Penduduk di Georgia dan…
- Holly sedang tidur.

74
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Saya cuma nak cakap,
awak tak patut keluar dari lebuh raya.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Awak pula tak patut
berasmara dengan jurulatih Holly.

76
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Itu kejadian dua tahun lalu.

77
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Ambil masa nak memaafkan, Heidi.

78
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Sudahlah. Awak masih berdendam.

79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Saya cuba…

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Tak guna!

81
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Oh, Tuhan.

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Apa yang berlaku?

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Dia lari!
- Puan okey?

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Okey.
- Mak?

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Nanti saya belikan yang baharu.

86
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Boleh tumpangkan ke kereta saya?

87
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hei, Bowden, berita baik.

88
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Awak telah diikat jamin.
Awak akan bebas beberapa jam lagi.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Baguslah. Ribut pun bakal melanda.

90
00:07:01,338 --> 00:07:05,008
Persatuan Perniagaan
Bandar Savannah mempersilakan Max Cady.

91
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Helo.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Terima kasih banyak sebab hadir.

93
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Restoran lama saya
dinamakan sempena isteri saya.

94
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
Kemudian saya fikir, bagaimana mahu
kembalikan sedangkan dia sudah tiada?

95
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX IALAH MANGSA

96
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Tapi, saya melihatnya secara salah,

97
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
sebab saya fikir, ia boleh jadi
penghormatan buat dia dan anak kami.

98
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Jadi, ia dinamakan Melissa & Adam
dan itulah sebabnya.

99
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Terima kasih.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hei, Anna.

101
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Okey.

102
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Seronoknya awak datang.

103
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Tapi…

104
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
isu antara kita boleh tangguh dulu, okey?

105
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Bukan di sini, sekarang.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Saya cakap sekejap saja.

107
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Adik awak tikam saya,
jadi, saya perlu ke hospital.

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Anak perempuan saya
di pusat tahanan juvana…

109
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Ya, sebab tembak saya. Betul.

110
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…bersama anak perempuan dia.

111
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Ya, dia ada anak.

112
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Mereka di situ bersama-sama, dan…

113
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Anak perempuan saya
bahayakan nyawa untuk beri saya ini.

114
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Okey.

115
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Okey. Awak sediakan gimik untuk kami…

116
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Tidak. Ini cuma perbualan
antara anak perempuan kita.

117
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Okey, Anna…

118
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Max paksa awak buat semua itu?

119
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Ya. Dia suruh saya ceroboh rumah awak,

120
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
racuni teh dengan asid,

121
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
goda adik awak…

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
suruh dia gigit jari kaki sehingga putus.

123
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Sekarang, apa dia mahu awak buat?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Dia mahu saya bunuh awak.

125
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Dia takkan berhenti
selagi seluruh keluarga awak tak hancur.

126
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Okey, terima kasih
kerana bawa rakaman itu.

127
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Manusia jenis apa awak ini, Anna?

128
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Awak datang untuk malukan saya
dengan rakaman itu?

129
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Dengan suara palsu itu? Sudahlah.

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Awak sangka, itu saja saya ada?
Bukan itu saja.

131
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Awak pula manusia jenis apa, Max?

132
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, saya tak pasti.

133
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Saya tak pasti jika saya boleh lakukannya.

134
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Awak boleh. Ia ada di situ.

135
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Tulis nota itu dan tembak.

136
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Tidak, Max.
- Matikan.

137
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Ya, Amy, bebaskan diri kita.

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Inilah dia yang sebenarnya.

139
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Inilah dia yang sebenarnya.
- Ya. Bersama-sama.

140
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Saya mahu awak bebas.

141
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Mengaku sajalah, Max.

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Saya tahu awak mahu. Amy, jangan takut.

143
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato mengaku,
tapi awak yang bunuh isteri awak.

144
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Awak tahu itu tak benar. Okey?
Awak tahu, itu tak benar.

145
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Dengar kata hati awak.

146
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa…

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Tidak.

148
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Ingat tak,
kita berasmara di atas katilnya?

149
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Matikannya!

150
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Dia tak bermakna bagi saya.

151
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Awak menghina Melissa

152
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
untuk pujuk perempuan simpanan awak
supaya bunuh dia.

153
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Tentu awak betul-betul mahu Melissa mati.

154
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Awak perlu bunuh dia
sebelum anak itu lahir.

155
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Kemudian, awak berlakon
sebagai suami dan bapa yang baik.

156
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

157
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Pergi matilah!

158
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Jangan bergerak, dengar tak?

159
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Meniarap.

160
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Okey, berdiri.

161
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hei!

162
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Ayuh. Saya bawa awak ke hospital.

163
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
DANNY
PANGGILAN WHATSAPP

164
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Helo.
- Nat, awak ada di rumah?

165
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Saya di rumah Paul. Kenapa?

166
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Kami baru lalu depan rumah awak
untuk ke luar pekan.

167
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Kami nampak Zack tercegat di situ.

168
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Bukankah dia patut berada di hospital?

169
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Selain itu,
jika awak mahu tunggu ribut reda

170
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
di rumah desa kami, kami ada banyak bilik.

171
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Saya suka kalau awak…

172
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- Saya suka kalau awak ikut.
- Saya pergi dulu.

173
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
PENJARA DAERAH CHATHAM

174
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

175
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Saya mohon Hakim Levine
untuk luluskan ikat jamin awak.

176
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Yakinkah dia,
awak berharga buat pendakwa.

177
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Awak yang mohon saya diikat jamin?

178
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Walaupun awak teruk,

179
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
awak bukan pembunuh.

180
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Terima kasih, Lex.

181
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Tentu awak belum tengok
perbuatan isteri awak.

182
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Apa?

183
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Tontonlah video itu.

184
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Dia memang berani.

185
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

186
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

187
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

188
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Maaf.

189
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Aduhai, Zack.
- Hai.

190
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Seronok dapat jumpa awak lagi.
- Saya gembira dapat jumpa awak.

191
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Awak okey?

192
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Saya okey.
- Awak cedera?

193
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Tidak.
- Tidak?

194
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Bagaimana awak datang ke sini?

195
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Saya jalan kaki. Saya tiada kunci.

196
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Mana semua orang?

197
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Saya akan ceritakan di dalam, okey?
Macam-macam perkara terjadi.

198
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Okey.
- Saya akan ceritakan segalanya.

199
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hei.

200
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hei.

201
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max masih ditahan, dan…

202
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Saya baru cakap telefon dengan Nat.

203
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Dia dan Zack ada di rumah.

204
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Mereka berdua okey.

205
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Bagaimana keadaan awak? Tangan okey?

206
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Nanti sembuhlah.

207
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Atau nanti saya beli cangkuk.

208
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Saya minta maaf.

209
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Saya tonton video itu.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Awak sangat berani.

211
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Kita dapat tangkap dia.

212
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ya.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Apa patut kita buat sekarang?

214
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Mari kita pulang dulu.

215
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Kemudian?

216
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Saya tahu saya buat silap, Tom. Saya…
- Tidak.

217
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Saya bukan salahkan awak.

218
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Saya…

219
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Saya gembira awak tahu kebenarannya.

220
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Saya mencintai awak.

221
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Disebabkan Hurikan Wesley,

222
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah kini di bawah
arahan pemindahan serta-merta.

223
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Sesiapa yang boleh beredar, patut beredar.

224
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Oh, Tuhan.

225
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Bawa saya keluar dari sini, okey?

226
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
BERHENTI

227
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Setiap penjara di daerah ini
ditutup sepenuhnya.

228
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
Jadi, selesakan diri.
Perjalanan kita panjang.

229
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Tuan. Tolong.

230
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Apa masalah?

231
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Saya sawan dan perlukan ubat saya.

232
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Ia dalam poket saya. Tolong, tuan.
Tolong. Saya tak boleh capai.

233
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Terima kasih, tuan.

234
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

235
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hai, mak.

236
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hei.
- Hai.

237
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Kamu di rumah. Kamu selamat.

238
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mak, kenapa dengan tangan mak?

239
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hei.

240
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Mak beruntung tak kehilangan jari, sayang.

241
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Kenapa kamu lari?

242
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Saya mahu balik.

243
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Ya?
- Ya.

244
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Saya okey. Saya…
- Okey.

245
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Maaf. Saya minta diri sekejap.

246
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hei, boleh ayah…

247
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, semasa ayah dipenjarakan
dan tak tahu keberadaan kamu

248
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
atau apa jadi kepada kamu…

249
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Kamu Zack, bukan?

250
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ya.

251
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Ini saya.

252
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Ayah tak perlu takut atau apa-apa saja…

253
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Semasa abang ayah bergelut…

254
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
dia pendam semuanya

255
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
dan kami tak tahu betapa teruk keadaannya.

256
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Dia tak mati dalam kemalangan.

257
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Itu cuma cerita
yang ibu bapa kami beritahu orang ramai.

258
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Ketika itu, ayah 14 tahun. Ayah ikut saja.

259
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Kenapa ayah beritahu saya sekarang?

260
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Mungkin selama ini,

261
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
ayah tak mahu tengok
betapa teruknya keadaan kamu.

262
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Lebih mudah untuk beritahu
diri ayah, kamu akan sembuh.

263
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Tapi kadangkala, keadaan amat

264
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
mengecewakan.

265
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Kita tak boleh anggap sebaliknya.

266
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Kita hadapinya bersama-sama.

267
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Saya tak tahu apa ayah mahu saya cakap.

268
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Saya bunuh siapa pula kali ini?

269
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Ya. Tentang semua kejadian itu.

270
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Mana Max?

271
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Boleh kami masuk?

272
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Ya.

273
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max serang seorang polis.

274
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Terlepas daripada tahanan
beberapa jam lalu.

275
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Saya rasa, takkan dia
bodoh sangat untuk pulang ke sini.

276
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
Tapi, memandangkan isu antara kamu

277
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
dan kecederaan yang dia lakukan
terhadap pegawai kami,

278
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
lebih baik kita berjaga-jaga.

279
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Sudah berapa lama kamu pulang?

280
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Tak begitu lama.

281
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Hurikan Wes memang buruk.

282
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Boleh kami pastikan,
tiada siapa yang bersembunyi?

283
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Silakan.
- Ayuh.

284
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Awak, tingkat atas. Awak, ke sana.

285
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Begini.
Saya tak tahu jika Cady bunuh isterinya,

286
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
tapi, nampaknya, memang jelas
dia mahu hancurkan hidup kamu.

287
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Jadi, maafkan kesilapan kami.

288
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Mari pastikan keselamatan kamu
dan kita pergi dari sini.

289
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, kemas beg.
Kita akan pergi dari sini.

290
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
TAK PASTI JIKA AWAK MASIH MAHUKANNYA

291
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
INI MAKLUMAT YANG DIPEROLEH
TENTANG CRYSTAL CADY PADA SAAT AKHIR

292
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
JUMPA REKOD KELAHIRAN LUKE CADY

293
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
LUKE-CADY-SIJIL-LAHIR.PDF
SIJIL KELAHIRAN DI RUMAH

294
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
NAMA PENDAFTAR: LUKE CADY

295
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
NAMA PENUH IBU/PENJAGA:
CRYSTAL DELILAH CADY

296
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
TEMPAT LAHIR:
KELAHIRAN DI RUMAH - TANPA PENGAWASAN

297
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hei, boleh kita cakap sekejap di atas?

298
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Dengar cadangan saya.

299
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Kita pindah ke negeri lain, tukar nama,

300
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
tunggu dia cari kita.

301
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Apa maksud awak?

302
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Awak bawa anak-anak pergi.
Saya akan tunggu dia.

303
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Awak mahu bunuh dia?

304
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Singkirkan ancaman. Buat selamanya.

305
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Kalau dia bunuh awak?

306
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Pernah fikir kemungkinan itu?
- Dia sudah pun bunuh kita.

307
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Kematian kerana seribu luka.

308
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Tidak. Kini kita ada bukti sebenar.
Max Cady akan dipenjarakan.

309
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Bila?

310
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Dia takkan berhenti.

311
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ketakutan yang kita rasai ini
akan pengaruhi hidup kita dan anak-anak.

312
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Kamu berdua di sini?

313
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Awak ambil senapang awak. Saya faham.

314
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Ada seekor posum liar
di bawah anjung awak,

315
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
tapi, Max Cady tiada.

316
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Hei, aktifkan penggera kamu
dan tinggalkan pekan secepat mungkin.

317
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Ribut ini semakin buruk.

318
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Kami mahu kemas barang sekejap
dan beredar 15 minit lagi.

319
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Okey, bagus.

320
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Semua?

321
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Dah siap?

322
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

323
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

324
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

325
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

326
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Lepaskan dia!

327
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Letak senapang.
- Lepaskan!

328
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Letak senapang!

329
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Kalau awak sakiti dia, Tom akan tembak.

330
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Buatlah. Tembak.

331
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hei! Okey!

332
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Letak senapang!

333
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Sekarang!

334
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Berundur!

335
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hei! Jangan! Berhenti!

336
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Baiklah.
- Okey…

337
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Okey.

338
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Semua ada. Mari teruskan.

339
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Di sana.
- Okey.

340
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Okey, Pn. Deveraux dan En. Pendakwa,

341
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
tolong duduk.

342
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Duduk cepat. Di situ.

343
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Dua kerusi itu.

344
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Okey.

345
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Ambil. Ikat tangan mereka pada kerusi.

346
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Budak, jangan bergerak.
- Tak mengapa.

347
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Ketat-ketat.

348
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Cepat.

349
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Pada kerusi. Cepat.

350
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Okey, berdiri. Berdiri.

351
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Awak, tangan dia.

352
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Tolong jangan buat begini, ayah.

353
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Ayah? Awak sebut "ayah"?
Okey, sebut, "Papá."

354
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Bawa saya bersama ayah.
Saya akan ikut ayah ke mana saja.

355
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Ayah kata nak tolong saya, bukan?
- Natalie.

356
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Ya, saya cakap begitu.
Kemudian, awak tembak saya.

357
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Okey, pusing cepat. Awak duduk di sini.

358
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Okey.

359
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Sekarang,

360
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
mari pastikan
dia takkan bahayakan dirinya.

361
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Jangan.
- Jangan.

362
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Jangan, Max.

363
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Awak tak perlu buat begitu. Jangan!
- Jangan. Zack!

364
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Okey. Mari sini.
- Zack, mak ada.

365
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Begitulah.
- Tak guna.

366
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Mungkin awak dah lali…
- Max!

367
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Tidak! Jangan, Max. Tidak!
- …tapi, jangan risau sebab ini,

368
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- ini yang terbesar.
- Jangan!

369
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Sakit sikit saja.

370
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Jangan!

371
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Cepatnya dia pengsan.
- Pandang mak.

372
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Mak di sini. Okey? Mak di sini.

373
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Tengoklah.
- Mak di sini.

374
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Mari sini.

375
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Okey, begitulah.

376
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Okey. Kini, seluruh keluarga
dah berkumpul. Akhirnya.

377
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Tapi, sebelum kita mulakan,

378
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, terima kasih banyak
sebab besarkan anak-anak saya.

379
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Itu yang awak mahu dengar?

380
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Awak mahu saya kata,
dia anak perempuan awak?

381
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
Dia anak perempuan awak. Dia…

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Itu anak lelaki awak.
Awak jadikan dia begitu.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Okey? Okey, awak menang. Lepaskan mereka.

384
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Saya tak boleh lepaskan mereka.
- Awak patut lepaskan mereka.

385
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Saya tak boleh, sebab…

386
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hei, berhenti.

387
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Jika saya lepaskan, saya tiada juri.

388
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Berdiri.

389
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Rakyat menentang
Anna Deveraux dan Tom Bowden

390
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
kini bersidang.

391
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Jadi, tuan kecil dan puan juri,

392
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
bukti akan menunjukkan
Pn. Deveraux dan En. Bowden berpakat

393
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
untuk memenjarakan Max Cady
atas alasan peribadi mereka.

394
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Duduk. Hei, awak ada Bible?

395
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Apa?

396
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Mohon untuk memukul, Yang Arif.

397
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bible.

398
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Biasanya hitam dan ada salib.

399
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Apa awak buat?

400
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Apa saya buat? Tengoklah.

401
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hei.

402
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Saya mahu awak gigit lidah awak.

403
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, jangan dengar!

404
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Jangan. Zack.
- Zack, jangan lakukannya! Jangan!

405
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Gigit perlahan-lahan.
- Zack!

406
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Jangan.

407
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Kuat lagi. Teruskan.
- Okey, saya bersumpah.

408
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Saya bersumpah akan bercakap benar.

409
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Kami bersumpah akan bercakap benar, Max.

410
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Saya bersumpah akan bercakap benar.

411
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Okey. Budak. Okey, tunggu sekejap. Bagus.

412
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Pn. Deveraux.

413
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Beritahu juri hal sebenar tentang
perjanjian awak suruh Maximiliano Cady

414
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
persetujui.

415
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Saya dapatkan perjanjian…

416
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
untuk menyingkirkan hukuman mati.

417
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Saya mahu ingatkan saksi,
dia sudah angkat sumpah.

418
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Itulah yang berlaku, Max.

419
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Mohon untuk anggap saksi
seorang lagi sebagai jahat, Yang Arif.

420
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Okey, kami berpakat.

421
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Itu yang awak nak dengar?
Kami reka cerita.

422
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Saya mahu dengar kebenaran, Anna. Sekali
saja dalam hidup awak. Satu kebenaran.

423
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Okey.

424
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Berlaku kebocoran.

425
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Dari bilik juri.

426
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Juri berdepan kebuntuan
dan mereka mungkin akan bebaskan awak,

427
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
tapi, saya takut akan awak, Max.

428
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Saya boleh gunakannya untuk dapatkan
perjanjian lebih bagus, tapi saya enggan.

429
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Saya bertindak sebaliknya.
Kami penjarakan awak buat masa yang lama.

430
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Saya sepatutnya diputuskan tak bersalah?

431
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Saya sepatutnya diputuskan tak bersalah.

432
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Saya sepatutnya diputuskan tak bersalah.

433
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Awak dengar, juri?

434
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Dia khianati kliennya sendiri. Ya? Okey.

435
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Tapi, bukan itu saja, betul tak?
Bukan itu saja.

436
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Beritahu juri perbuatan awak.

437
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Ya, saya khianati awak.

438
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Bukan. Kenapa awak mahu saya dipenjarakan?

439
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Sebab saya fikir, awak bunuh isteri awak.

440
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Jangan! Okey.
- Jangan!

441
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Di mahkamah ini, hukuman sumpah bohong

442
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- tidaklah ringan, okey?
- Okey…

443
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Ada hukuman berat…
- …okey.

444
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…jika menipu di bawah sumpah.

445
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Faham?

446
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Okey. Saya takut yang Nat anak awak.

447
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Apa? Apa awak cakap?

448
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Saya takut yang Nat anak awak,

449
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- dan saya tak mahu dia kenal awak.
- Anak.

450
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Saya tak mahu dia tahu,
bapanya orang yang kejam.

451
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Kejam". Mohon dipadam
kerana bersifat berat sebelah.

452
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Mungkin dulu awak tak kejam.
Kini, itulah awak.

453
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Dengar sini…

454
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Saya jadi begini kerana awak.

455
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Awak faham tak?

456
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Sebab kamu berdua. Kamu berdua puncanya.

457
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Kamu hukum lelaki yang tak bersalah!

458
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Kami berdua…
- Kamu tahu!

459
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Kami sangka awak bersalah!
- Celaka!

460
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Celaka! Penipu!

461
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Kami bercakap benar.
- Kenapa pula saya nak percaya?

462
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Kami bercakap benar!
- Nak tahu tak? Kebenaran tak wujud

463
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
dalam hidup awak!

464
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Awak ialah pembohongan!

465
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Sentiasa menipu!

466
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Semalam, dia paksa saya percaya,
saya ada anak dengan adik saya.

467
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Apa semua itu?

468
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Ya, Luke ialah anak awak, Max.

469
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke ialah anak awak, Max.

470
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Dulu.

471
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Kini, dia di dalam sungai
bersama adik saya yang gila

472
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
dan lelaki tak guna
yang saya panggil ayah.

473
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Awak nak tahu tak?

474
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Tak mungkin dia anak saya
sebab Crystal tak boleh hamil, okey?

475
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Dia kemalangan kereta. Itu merosakkannya.

476
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Baiklah. Para juri,

477
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
pihak pendakwa sudah selesai
menyoal saksi ini buat masa ini.

478
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

479
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Saya bawa kamu dalam diri saya
supaya hari ini akan tiba.

480
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Keadilan.

481
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Api.

482
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Petir dan kilat.

483
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Inilah harinya dan kamulah hakimnya!

484
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Mahkamah berdepan kebocoran,
tapi, siapa kisah?

485
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Keadilan tak boleh ditangguhkan.

486
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Kini, saya panggil Tom Bowden
ke kandang saksi.

487
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Hei, bercakap tentang kebocoran,
awak tahu tentang juri, ya?

488
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Tugas saya bukan jadi
peguam bela kedua awak.

489
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Okey. Jadi, apa tugas awak?

490
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Mungkinlah mencari keadilan.
Tapi, apa sebenarnya yang awak cari?

491
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Pastikan kadar pemenjaraan bagus
untuk rekod awak sendiri.

492
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Celaka.

493
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Kemudian, bukan itu saja.
Awak berasmara dengan peguam saya.

494
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Kamu berdua hidup senang
dengan mempergunakan saya,

495
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
atas kesakitan, kesengsaraan
dan pemenjaraan saya.

496
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Itulah perbuatan kamu.

497
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Saya akan cakap
apa saja yang awak mahu dengar.

498
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Kami tak berasmara
semasa perbicaraan awak.

499
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Saya jatuh cinta dengan dia.

500
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Tapi, tiada apa berlaku.

501
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Tak guna.

502
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Alamak.

503
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, kepala awak terhantuk kuat tadi.
Jika awak alami kecederaan otak,

504
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
awak perlu ke hospital,
jika tidak, awak mati.

505
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Saya akan bersama kamu hari ini.

506
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Akhirnya, hari ini, bersama kamu.

507
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Tak sabar.

508
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Okey, saya boleh teruskan
dengan hujah penutup,

509
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
tapi saya pasti
awak tahu apa akan terjadi.

510
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Tapi, Hei. Juri dah ada keputusan?

511
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Ya, macam ayah saya kata, pergi matilah.

512
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Okey, tak bersalah. Ya, apa?

513
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Ya, Yang Arif. Betul kata awak.

514
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Dia juri yang berat sebelah.
Jadi, disingkirkan.

515
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Awak. Hei, budak.

516
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Alamak. Awak masih khayal, ya?

517
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Okey. Nampaknya,
ini memerlukan pengadilan hakim.

518
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Mari kita dengarkan.
Mari dengar keputusannya.

519
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

520
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Dewa keadilan.

521
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha petir.

522
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Apa keputusanmu?

523
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Bersalah.

524
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Hukuman mati
perlu dilaksanakan segera. Baiklah.

525
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Jangan!

526
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, Luke ialah anak awak dengan Melissa.

527
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Cuba awak fikir.

528
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Anak saya dengan Melissa?

529
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Saya boleh buktikan.

530
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Awak berguraukah?

531
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Biar saya tunjuk bukti.
Ada dalam telefon saya.

532
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Nanti kita sambung.

533
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Itu saja penjelasannya.
Mesej terakhir daripada Noa.

534
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Ada sijil kelahiran di rumah.

535
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Katanya, Luke Cady
dilahirkan oleh Crystal Cady.

536
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Tapi, Crystal tak boleh hamil,

537
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- bukan? Saya tahu.
- Tak boleh.

538
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Jadi, siapa lahirkan budak itu, Max?

539
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Ini telefon awak?
- Ya.

540
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Bukalah.

541
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Tengok tarikhnya.

542
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Apa?

543
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Sejurus selepas kehilangan Melissa.

544
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Ya.

545
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Jika Crystal tak boleh hamil, Max,
dari mana dia dapat bayi?

546
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Awak nampak parut pada badannya?

547
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Saya rasa, Crystal bunuh Melissa
dan dia rentap bayi itu daripadanya.

548
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Adik awak rampas anak awak, Max.

549
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Tidak.

550
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Ya. Luke anak awak dengan Melissa.
- Tidak. Tak mungkin…

551
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Budak lelaki di atas bot itu
ialah anak awak, Adam.

552
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Selama ini, dia hidup dan awak bunuh dia.

553
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Awak bunuh dia, Max.
- Tidak.

554
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Awak bunuh anak awak sendiri.

555
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Tidak!

556
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Awak bunuh dia.

557
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Saya berjaya.

558
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Lari!

559
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Awak ada tugas sebagai juri.

560
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Tidak!

561
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Ambil pisau. Cepat…

562
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

563
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Tidak!

564
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Tidak!

565
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Bagus.

566
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Tidak.

567
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Tidak.

568
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Tidak!

569
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Tak guna.

570
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Tidak.

571
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, ambil pisau.

572
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

573
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Bunuh dia!

574
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Bunuh dia!

575
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

576
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

577
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Biar dia mati dalam sangkar.

578
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Anda semua tahu apa terjadi di sini,
di rumah tempat tinggal Max Cady.

579
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
Dia merancang pembalasan dendam
terhadap peguam yang penjarakannya.

580
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Tapi, yang anda tak tahu…

581
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
KES CADY: MANGSA ATAU PENJAHAT

582
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…yang anda takkan tahu

583
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
ialah perasaan bersama Max Cady.

584
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Menikmati kehangatan pandangannya.

585
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Tapi, saya boleh tahu.

586
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Sebab saya mencintai Max.

587
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, mari makan.

588
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNA
MAKLUMAT KESIHATAN SULIT

589
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
PERLU DIBUKA OLEH PENAMA SAHAJA

590
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Saya tak suka guna tokok tambah,

591
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
tapi kalau tersebar berita
betapa sedapnya burger keju ini…

592
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Jangan risau. Takkan tersebar.

593
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hei, ayah. Perlukan pertolongan?

594
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Boleh juga.

595
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Tolong susun.

596
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Buka salah satu.

597
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Kamu okey?

598
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Saya okey.

599
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Siapa psikopat
yang tak mahu keju, salad dan roti?

600
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Saya.
- Kalau begitu,

601
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
nampak sedap.

602
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Terjemahan sari kata oleh Hamizah