1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Ik heb 'm.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Rustig, knul.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Shit.
- Jullie logen.

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
- Rustig nou. We deden ons best.
- Ja? Val toch dood.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Hou op.
- Ik haat jullie.

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Waag 't ni…
- Max is hier.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Wat?
- Max is hier.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ik sta niet voor 'm in als hij ontdekt
dat we Anna kwijt zijn.

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Kom, verman je.

10
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
- Waar is ze?
- Dat is niet erg aardig, hè?

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,302
- Zeg je niet eerst gedag?
- Waar is Anna?

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Het is zo vreemd om je hier te zien.

13
00:00:58,350 --> 00:01:03,021
Ik herinner me dat je langs de rivier
wandelde en ik je volgde. Weet je nog?

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,442
- Je hebt 'r niet.
- Ze was…

15
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Ze hadden ruzie. Ik kon haar
niet vasthouden en ze rende weg.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Ze sprong in 't water.

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Ik wilde haar zoeken,
maar zij waren aan 't vechten.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Ze is nog maar net weg.

19
00:01:24,168 --> 00:01:27,296
- Blijf van haar af.
- Wie ben jij nou weer?

20
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ik ben Luke.

21
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Ik wil zeggen dat 't me spijt.

22
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Ik was gemeen tegen je.

23
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Dat verdiende je niet.

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Maar jij was ook gemeen.

25
00:01:46,899 --> 00:01:52,112
Nu staan we quitte, toch? We staan quitte.

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Ik vergeef je als jij mij vergeeft.

27
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke.

28
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Jemig.

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Je bent in je maag geschoten.

30
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Je hebt direct hulp nodig.
Hier red je 't niet.

31
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Zusje, kijk me eens aan.
- Wat?

32
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Kijk me aan.
Denk aan dit gezicht terwijl je sterft.

33
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Denk aan 't gezicht van 't jongetje
dat je lang gekweld hebt.

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Vind je dat nu nog grappig?

35
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Sterf.

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hoi, pap.

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Alleen de duivel…

38
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
…vermoordt z'n eigen zus.

39
00:02:43,247 --> 00:02:47,084
- Als ik de duivel ben, wat ben jij dan?
- Dat laat ik je wel eens zien.

40
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Weet je wat dat betekent? Tuurlijk niet.
Je hebt nooit de moeite gedaan.

41
00:03:38,510 --> 00:03:42,723
- Het betekent 'onbeschofte hond'.
- Je zult boeten voor je daden.

42
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Ik denk van niet.

43
00:03:49,354 --> 00:03:54,109
Niet doen. Verdomme. Jemig.

44
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Als je 't niet erg vindt,
ga ik nu een restaurant openen.

45
00:03:58,947 --> 00:04:04,536
Hé, kom onmiddellijk terug.
Nu is 't genoeg.

46
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Maak dit ding open. Hoor je me?

47
00:04:08,790 --> 00:04:13,795
Waag 't niet, klootzak.
Zo is 't genoeg. Laat me eruit.

48
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
NAAR JOHN D. MACDONALDS
'DE NACHT VAN DE MANIAK'

49
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
GEBASEERD OP DE 'CAPE FEAR'-FILMS

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK
EN JAMES R. WEBB

51
00:05:44,428 --> 00:05:48,932
Dit is geen test.
Orkaan Wesley zal flink huishouden.

52
00:05:49,016 --> 00:05:54,229
Op 't land wordt categorie 5 verwacht
met windstoten van ruim 275 km/u.

53
00:05:54,313 --> 00:05:58,692
- Gebruik gewoon navigatie.
- Stil, Holly slaapt.

54
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Was gewoon op de snelweg gebleven.

55
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Had jij Holly's
voetbalcoach niet geneukt.

56
00:06:04,698 --> 00:06:08,952
- Dat was twee jaar geleden.
- Vergeven kost tijd, Heidi.

57
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
- Blijf je dat oprakelen? Nou?
- Ik probeer…

58
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
- O, mijn god.
- Wat is er gebeurd?

59
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Ze liep er plots.
- Gaat 't?

60
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Oké.
- Mam?

61
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Ik regel een nieuwe.

62
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Mag ik een lift naar m'n auto?

63
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden, goed nieuws.

64
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Je borg is betaald,
dus met een paar uur ben je hier weg.

65
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Goede timing. Er is storm op komst.

66
00:07:00,254 --> 00:07:05,008
De Kamer van Koophandel
van Savannah geeft het woord aan Max Cady.

67
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Bedankt voor jullie komst.

68
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
M'n vroegere restaurant
was vernoemd naar m'n vrouw…

69
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
…en toen dacht ik:
hoe kan ik 't terugbrengen zonder haar?

70
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX WAS SLACHTOFFER

71
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Maar ik zag 't verkeerd…

72
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
…want 't kon ook een eerbetoon zijn
aan haar en aan onze zoon.

73
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Daarom heet 't Melissa & Adam
en dat is de reden erachter.

74
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Dank jullie wel.

75
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hé, Anna.

76
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Geweldig dat je er bent.

77
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Maar…

78
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
…wat er tussen ons speelt,
kan wachten, oké?

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- Niet hier. Niet nu.
- Nee, ik ben zo klaar.

80
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Je zus heeft me gestoken,
dus ik moet naar 't ziekenhuis.

81
00:08:18,040 --> 00:08:22,169
- M'n dochter zit in de jeugdgevangenis…
- Omdat ze me neerschoot. Klopt.

82
00:08:22,252 --> 00:08:27,382
…met zijn dochter. Ja, hij heeft een kind.
Ze zitten daar samen, wat…

83
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
En mijn dochter heeft 'r leven
geriskeerd om me dit te geven.

84
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Oké, dus je komt een showtje opvoeren…

85
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nee,
dit is een gesprek tussen onze dochters.

86
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Oké, Anna…

87
00:08:49,071 --> 00:08:54,159
- Heeft Max je overal toe aangezet?
- Ja. Hij liet me bij jullie inbreken…

88
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
…lsd door de thee doen…

89
00:08:56,995 --> 00:09:01,041
…je broer verleiden
en 'm z'n eigen teen laten afbijten.

90
00:09:04,670 --> 00:09:08,507
- Wat wil hij dat je nu doet?
- Hij wil dat ik je vermoord.

91
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Hij zal niet stoppen
voor hij je hele gezin heeft verwoest.

92
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Oké, bedankt dat je dat hebt meegebracht.

93
00:09:19,476 --> 00:09:24,147
Wat voor iemand ben jij, Anna? Kom je hier
om me met die onzin te vernederen?

94
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Met die nepstemmen? Toe nou.

95
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Denk je dat dit alles is wat ik heb? Nee.

96
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Wat voor iemand ben jij, Max?

97
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, ik weet 't niet.

98
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Ik weet niet of ik 't wel kan.

99
00:09:39,329 --> 00:09:45,544
Ja, je kunt 't. Daar ligt 't. Schrijf
het briefje en haal dan de trekker over.

100
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nee, Max.
- Zet uit.

101
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Ja, Amy, bevrijd ons beiden.

102
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Dit is wie hij is.

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Dit is wie hij is.
- Samen.

104
00:09:56,138 --> 00:09:59,933
- Ik wil je bevrijden.
- Kom, geef 't gewoon toe, Max.

105
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Ik weet dat je 't wilt.

106
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato heeft bekend,
maar jij hebt je vrouw vermoord.

107
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Je weet dat dat niet waar is. Oké?
Dat weet je.

108
00:10:09,902 --> 00:10:12,654
- Luister naar je hart.
- Max, Melissa was…

109
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
Nee, onzin.
Weet je nog dat we neukten in haar bed?

110
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Zet uit.

111
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Ze betekende niks voor me.

112
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Je zeikt Melissa volledig af…

113
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
…om je maîtresse zover te krijgen
zichzelf van kant te maken.

114
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Je wilde wel erg graag van Melissa af.

115
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
En ze moest dood voor de baby er was.

116
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Stel je voor dat je een goede echtgenoot
en een goede vader moet spelen.

117
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna.

118
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Val dood.

119
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Niet bewegen. Oké?

120
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Blijf liggen.

121
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Oké, opstaan.

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Kom, we gaan naar 't ziekenhuis.

123
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
DANNY
WHATSAPP-OPROEP

124
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hallo.
- Nat, ben je thuis?

125
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Ik ben bij Paul. Hoezo?

126
00:12:06,852 --> 00:12:13,150
We reden net langs je huis
en zagen Zack daar een beetje rondhangen.

127
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Hoort hij niet in 't ziekenhuis te zijn?

128
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Als je trouwens bij ons wilt wachten
tot de storm voorbij is, er is plek zat.

129
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Leuk als je ook komt.
- Ik moet ophangen.

130
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
GEVANGENIS

131
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

132
00:12:38,383 --> 00:12:43,889
Rechter Levine heroverweegt je borg.
Ik heb gezegd dat je onmisbaar bent.

133
00:12:43,972 --> 00:12:49,603
- Heb jij voor me gepleit?
- Je bent een eikel, maar geen moordenaar.

134
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Dank je, Lex.

135
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
- Je weet niet wat je vrouw heeft gedaan?
- Wat?

136
00:13:07,663 --> 00:13:11,166
Kijk de video maar. Ze heeft wel lef.

137
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Sorry.

138
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Jemig, Zack.

139
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Fijn je weer te zien.
- Fijn je te zien.

140
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Is alles goed met je?

141
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Prima.
- Ben je gewond?

142
00:14:38,545 --> 00:14:42,299
- Hoe ben je hier gekomen?
- Te voet. Ik heb geen sleutel.

143
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Waar is iedereen eigenlijk?

144
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Vertel ik je binnen, oké?
Er is veel gebeurd.

145
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Oké.
- Ik zal alles vertellen.

146
00:15:06,240 --> 00:15:12,079
Max zit nog vast
en ik heb met Nat gebeld.

147
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Zij en Zack zijn thuis.

148
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Het gaat goed met ze.

149
00:15:19,336 --> 00:15:24,550
- Hoe is 't met jou? En met je hand?
- Komt wel goed. Of ik krijg een haak.

150
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Het spijt me zo.

151
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Ik heb de video gezien.

152
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Dat was heel dapper.

153
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
We hebben 'm.

154
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Hoe moet 't nu verder?

155
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
- Laten we zorgen dat je thuiskomt.
- En dan?

156
00:16:13,765 --> 00:16:20,606
- Ik weet dat ik 't heb verkloot.
- Nee. Niet alles is jouw fout.

157
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Ik…

158
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Ik ben blij dat je de waarheid weet.

159
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Ik hou van je.

160
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Savannah wordt momenteel
geëvacueerd vanwege orkaan Wesley.

161
00:16:55,265 --> 00:16:58,602
- Wie kan gaan, moet gaan.
- Allemachtig.

162
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Ja, laten we zorgen dat ik hier wegkom.

163
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
De gevangenissen zijn in lockdown.
Het wordt een lange rit.

164
00:17:23,752 --> 00:17:27,214
- Meneer. Agent, alstublieft.
- Wat is er?

165
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Ik krijg aanvallen
en heb m'n medicijnen nodig.

166
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Hier in m'n zak. Alstublieft.
Ik krijg ze er niet uit.

167
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Dank u.

168
00:17:57,828 --> 00:18:02,124
- Natalie. Zack.
- Hoi, mam.

169
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Je bent thuis. Je bent veilig.

170
00:18:09,923 --> 00:18:13,218
- Mam, wat is er met je hand gebeurd?
- Hé.

171
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Ik bof dat ik m'n vingers nog heb, schat.

172
00:18:19,683 --> 00:18:24,229
- Waarom was je weggelopen?
- Ik wilde naar huis.

173
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Het gaat goed. Ik…
- Oké.

174
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Sorry, geef me even.

175
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Mag ik…

176
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Zack, toen ik vastzat en niet wist
waar je was of wat je was overkomen…

177
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Je bent Zack, toch?

178
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Ik ben 't.

179
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Je hoeft niet bang te zijn of zo.

180
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Weet je,
toen 't niet goed ging met m'n broer…

181
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
…liet hij niks merken.

182
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Geen van ons wist hoe erg 't was.

183
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Hij is niet overleden door een ongeluk.

184
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Dat is wat m'n ouders de mensen vertelden.

185
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Ik was 14, dus deed ze na.

186
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Waarom vertel je dit nu?

187
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Ik denk dat ik lange tijd…

188
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
…niet wilde zien
hoe slecht het met je ging.

189
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Het was makkelijker om mezelf
voor te houden dat je wel beter werd.

190
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Maar soms zitten dingen…

191
00:20:26,560 --> 00:20:31,982
…gewoon tegen
en kunnen we daar niet omheen.

192
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
We komen er samen wel doorheen.

193
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

194
00:20:52,377 --> 00:20:56,423
- Wie heb ik nu weer vermoord?
- Ja, daarover.

195
00:20:56,507 --> 00:20:59,259
- Waar is Max?
- Mogen we binnenkomen?

196
00:21:07,309 --> 00:21:12,439
Max heeft een agent aangevallen.
Hij is een paar uur geleden ontkomen.

197
00:21:12,523 --> 00:21:16,443
Hij is vast niet zo dom om
hier te komen, maar gezien jullie issues…

198
00:21:16,527 --> 00:21:21,740
…en wat hij onze collega heeft aangedaan,
neem ik liever geen risico.

199
00:21:21,823 --> 00:21:25,911
- Hoelang zijn jullie al thuis?
- Niet lang.

200
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Die orkaan is menens.

201
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Mogen we controleren op indringers?

202
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Prima.
- Hier.

203
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Jij boven, jij daarheen.

204
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Hoor eens, ik weet niet
of Cady z'n vrouw heeft vermoord…

205
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
…maar hij wilde jullie leven
duidelijk tot een hel maken.

206
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Sorry dat we 't hebben verkloot.

207
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
We gaan zodra we weten
dat jullie veilig zijn.

208
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, pak een tas in. We gaan.

209
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
NOA - GEEN IDEE
OF JE DIT NOG NODIG HEBT, MAAR

210
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
DIT VOND IK ZO SNEL OVER CRYSTAL CADY

211
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
EEN GEBOORTECERTIFICAAT VAN LUKE CADY

212
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
CERTIFICAAT VAN THUISGEBOORTE

213
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
NAAM GEREGISTREERDE: LUKE CADY
NAAM MOEDER/OUDER: CRYSTAL DELILAH CADY

214
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
GEBOORTEPLAATS:
THUISBEVALLING - GEEN TOEZICHT

215
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Kan ik je boven even spreken?

216
00:22:54,499 --> 00:22:59,755
Denk even mee. We verhuizen naar
een andere staat, wijzigen onze namen…

217
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
…en wachten tot ie ons vindt.

218
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Wat wil je zeggen?

219
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Gaan jullie weg, ik wacht 'm op.

220
00:23:11,517 --> 00:23:16,021
- Ga je 'm vermoorden?
- De dreiging uitschakelen. Voorgoed.

221
00:23:18,649 --> 00:23:22,402
- En als hij jou vermoordt? Nou?
- Hij vermoordt ons al.

222
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Langzaam, maar zeker.

223
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nee, nu hebben we bewijs.
Max Cady gaat de bak in.

224
00:23:27,908 --> 00:23:30,285
Wanneer? Hij zal niet stoppen.

225
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
De angst waarmee we leven,
wordt ons leven en dat van onze kinderen.

226
00:23:38,752 --> 00:23:44,883
Zijn jullie hier? Je hebt je geweer.
Ik kan 't je niet kwalijk nemen.

227
00:23:45,926 --> 00:23:50,264
Er woont een agressieve opossum
onder jullie veranda, maar geen Max Cady.

228
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Zet 't alarm aan
en vertrek zodra jullie kunnen.

229
00:24:19,710 --> 00:24:24,131
- De storm wordt alleen maar erger.
- We pakken en zijn over een kwartier weg.

230
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Oké, mooi.

231
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Jongens?

232
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Hebben jullie ingepakt?

233
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Laat 'm gaan. Laat 'm los.

234
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Leg weg.
- Laat los.

235
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Weg dat geweer.

236
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Hij schiet als je 'm wat aandoet.

237
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Toe maar. Ga je gang.

238
00:26:45,856 --> 00:26:51,069
- Oké, oké.
- Weg dat geweer. Nu.

239
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Naar achter.

240
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Stop.

241
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Oké.
- Oké…

242
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Iedereen is er. We gaan verder.

243
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Daarheen.
- Oké.

244
00:27:21,475 --> 00:27:27,606
Oké, Mrs Deveraux en Mr de aanklager,
gaat u zitten.

245
00:27:27,689 --> 00:27:30,234
Ga zitten verdomme. Daar. Die twee.

246
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Juist.

247
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Hier. Hun polsen aan de stoel.

248
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Knul, jij blijft daar.
- Het komt goed.

249
00:27:38,825 --> 00:27:44,831
Goed stevig. Toe maar.
Aan de stoelen. Toe maar.

250
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Oké, ga staan. Nu jij. Haar polsen.

251
00:27:52,005 --> 00:27:56,844
- Alsjeblieft, pap, niet doen.
- Pap? Zei je 'pap'? Oké, zeg: 'Papá.'

252
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Neem me mee.
Ik ga mee waarheen je ook wilt.

253
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Je wilde me toch helpen?
- Natalie.

254
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Ja, zoiets zei ik,
maar toen schoot je me neer.

255
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Oké, omdraaien. Jij gaat hier zitten.

256
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Oké.

257
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Nu…

258
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
…moeten we zorgen
dat hij geen gevaar vormt voor zichzelf.

259
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Dat is niet nodig.
- Nee, Zack.

260
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Kom hier.
- Ik ben hier, Zack.

261
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
Ziezo.

262
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
Je bent nu vast wat resistent…

263
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Niet doen, Max.
- …maar geen zorgen.

264
00:28:29,042 --> 00:28:32,296
Het is een grote dosis. Een klein prikje.

265
00:28:33,589 --> 00:28:37,342
- Hij is snel weg.
- Kijk me aan. Ik ben hier. Oké?

266
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Kijk.
- Ik ben hier.

267
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Kom hier.

268
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Zo.

269
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Oké, het hele gezin is bij elkaar.
Eindelijk.

270
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Maar voor we beginnen…

271
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, enorm bedankt
dat je m'n kinderen hebt opgevoed.

272
00:29:00,240 --> 00:29:05,370
Wilde je dat horen? Wil je dat ik zeg
dat ze je dochter is? Ze is je dochter.

273
00:29:05,454 --> 00:29:10,501
Hij is je zoon. Je nam hem aan.
Oké? Jij wint. Laat ze gaan.

274
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Dat kan niet.
- Het moet.

275
00:29:12,586 --> 00:29:18,050
Dat kan niet, want… Stop daarmee.
Als ik ze laat gaan, heb ik geen jury.

276
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Gaat u staan.

277
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
De zaak van de staat
versus Anna Deveraux en Tom Bowden…

278
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
…houdt nu zitting.

279
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Dus dame en heertje van de jury…

280
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
…het bewijs zal aantonen dat Mrs Deveraux
en Mr Bowden hebben samengezworen…

281
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
…om Max Cady te laten zitten
om privéredenen.

282
00:29:41,490 --> 00:29:45,494
- Ga zitten. Hebben jullie een bijbel?
- Wat?

283
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Verzoek om te corrigeren, Edelachtbare.

284
00:29:48,789 --> 00:29:53,293
Bijbel.
Ze zijn meestal zwart met een kruis erop.

285
00:29:53,377 --> 00:29:56,922
- Waar ben je mee bezig?
- Waar ik mee bezig ben? Kijk dit.

286
00:29:59,758 --> 00:30:03,720
- Ik wil dat je je tong voor me afbijt.
- Niet luisteren, Zack.

287
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nee, Zack.
- Niet doen, Zack.

288
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
Bijt langzaam dicht.

289
00:30:11,353 --> 00:30:15,482
- Iets harder. Ga door.
- Oké, ik zweer 't. Ik spreek de waarheid.

290
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
- We zweren alles te vertellen.
- De hele waarheid.

291
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Oké, knul. Wacht even. Goed gedaan.

292
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Mrs Deveraux.

293
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Vertel de jury de waarheid over de deal
die je Maximiliano Cady adviseerde…

294
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
…te accepteren.

295
00:30:33,876 --> 00:30:38,714
Ik heb een deal voor je geregeld
zodat je niet de doodstraf kreeg.

296
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
De getuige moet onthouden
dat ze onder ede staat.

297
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Dat is wat er is gebeurd, Max.

298
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Ik verzoek de andere getuige
vijandelijk te mogen behandelen.

299
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Tom. Oké, we zwoeren samen.
Wil je dat horen? We hadden 't verzonnen.

300
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Ik wil de waarheid horen, Anna.
De waarheid, voor eens in je leven.

301
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Er was gelekt.

302
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Door een jurylid.

303
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
De jury werd 't niet eens.
Misschien kwam je wel vrij…

304
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
…maar ik was bang voor je.

305
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Ik kon 't benutten voor een goede deal,
maar deed 't niet.

306
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Ik deed 't tegendeel
en we sloten je voor lange tijd op.

307
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Kwam ik mogelijk vrij?

308
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Ik kwam mogelijk vrij.

309
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Hoor je dat, jury?

310
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Ze verraadde haar eigen cliënt.

311
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Maar dat is niet alles, hè? Er is meer.

312
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Zeg de jury wat je deed.

313
00:31:56,500 --> 00:31:59,086
- Ik verraadde je.
- Nee. Waarom wilde je me weg hebben?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Ik dacht dat je je vrouw had vermoord.

315
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
In deze rechtbank denken we
niet lichtzinnig over meineed.

316
00:32:07,886 --> 00:32:12,474
Er staan zware straffen
op liegen onder ede. Begrepen?

317
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Oké, oké.
Ik was bang dat Nat je dochter was.

318
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Wat zei je precies?

319
00:32:22,776 --> 00:32:26,613
Ik was bang dat Nat je dochter was.
Ze mocht je niet kennen.

320
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Ze mocht niet weten
dat haar vader een monster was.

321
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
Bezwaar tegen 'monster'.
Dat is een vooroordeel.

322
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Als je 't toen niet was, ben je 't nu wel.

323
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Hoor eens…

324
00:32:38,250 --> 00:32:43,839
…jullie hebben me gemaakt
tot wie ik nu ben. Snap je dat?

325
00:32:43,922 --> 00:32:48,844
Jullie beiden. Jullie samen.
Jullie veroordeelden een onschuldig man.

326
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
En dat wisten jullie.

327
00:32:50,429 --> 00:32:55,601
- We dachten dat je schuldig was.
- Klootzakken. Leugenaars.

328
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Het is waar.
- Waarom zou ik jullie nu geloven?

329
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Het is de waarheid.
- In jouw leven bestaat geen waarheid.

330
00:33:02,774 --> 00:33:06,278
Jij bent de leugen. Altijd maar liegen.

331
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Gister wilde ze dat ik geloofde
dat ik een kind had met m'n zus.

332
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Wat is dat verdomme?

333
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Ja, die jongen, Luke, is je zoon, Max.

334
00:33:17,206 --> 00:33:19,958
- Luke is je zoon, Max.
- Was.

335
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Hij ligt nu in de rivier
bij m'n geschifte zus…

336
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
…en die klootzak die ik m'n vader noemde.

337
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
En weet je wat?

338
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Hij kon m'n zoon niet zijn, want Crystal
kon geen kinderen krijgen. Oké?

339
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Gevolg van een auto-ongeluk.

340
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Oké, dame en heer van de jury…

341
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
…het OM heeft voorlopig geen vragen meer
voor deze getuige.

342
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Changó, Changó. Sí, gracias. Gracias.

343
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Ik heb u onder m'n huid gedragen
opdat deze dag zou komen.

344
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Rechtvaardigheid.

345
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Vuur.

346
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Donder en bliksem.

347
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Vandaag is de dag
en jullie zijn de rechter.

348
00:34:11,426 --> 00:34:15,889
Er wordt gelekt, maar wat maakt 't uit?
Gerechtigheid kan niet wachten.

349
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Ik roep nu Tom Bowden op om te getuigen.

350
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Over lekken gesproken,
je wist van de jury, toch?

351
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Mijn werk is niet
jouw tweede advocaat spelen.

352
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Oké, wat was je werk dan?

353
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Streven naar gerechtigheid?
Maar waar streef je echt naar?

354
00:34:33,991 --> 00:34:38,829
Naar een perfect veroordelingspercentage.
Klootzak.

355
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
En daarbij neukte je
ook nog eens mijn advocaat.

356
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Jullie hebben een luxeleven opgebouwd
over mijn rug.

357
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Ten koste van mijn pijn, mijn lijden,
mijn tijd in de gevangenis.

358
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Dat hebben jullie gedaan.

359
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Ik zal zeggen wat je wilt horen…

360
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
…maar tijdens je rechtszaak
deelden we 't bed nog niet.

361
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Ik viel voor haar…

362
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
…maar er is niks gebeurd.

363
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Je hebt je hoofd flink bezeerd.
Als je hersenletsel hebt…

364
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
…moet je naar 't ziekenhuis of je sterft.

365
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Vandaag kom ik naar jullie toe.

366
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Vandaag eindelijk naar jullie.

367
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Ik kan niet wachten.

368
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Oké, ik kan nu komen met een slotpleidooi…

369
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
…maar ik weet zeker
dat jullie weten hoe dat zal gaan.

370
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Maar is de jury tot een oordeel gekomen?

371
00:35:55,072 --> 00:35:59,785
- Ja, wat m'n vader zei. Val dood.
- Oké, niet schuldig. Wat?

372
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Ja, Edelachtbare, u hebt gelijk.

373
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Ze is niet onpartijdig
en dus gediskwalificeerd.

374
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Jij. Knul.

375
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Je bent nog van de wereld, hè?

376
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nee, oké, het lijkt er dus op
dat de rechter zal oordelen.

377
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Laten we luisteren. Laten we
luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

378
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Changó…

379
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
…god van rechtvaardigheid.

380
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha van de donder.

381
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Wat is uw oordeel?

382
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Schuldig.

383
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
De doodstraffen moeten
direct worden uitgevoerd. Prima.

384
00:36:47,708 --> 00:36:52,796
Max, die Luke is je zoon met Melissa.
Ga maar na.

385
00:36:52,880 --> 00:36:56,258
- Mijn zoon met Melissa?
- Ik kan 't bewijzen.

386
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Neem je me verdomme in de zeik?

387
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Laat me 't bewijs voorleggen
op m'n telefoon.

388
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Ik kom zo bij je terug.

389
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Het is de enige verklaring.
Laatste bericht van Noa.

390
00:37:10,939 --> 00:37:15,235
Een geboortecertificaat waarop staat
dat Luke Cady de zoon is van Crystal Cady.

391
00:37:15,319 --> 00:37:18,488
- Crystal kan geen kinderen krijgen, hè?
- Nee.

392
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Waar komt 't kind dan vandaan?

393
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
Is dit je telefoon?

394
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Open maar.

395
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Kijk naar de datum.

396
00:37:33,837 --> 00:37:36,924
- Wat?
- Die is kort nadat Melissa verdween.

397
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Als Crystal geen kinderen kan krijgen,
hoe kwam ze dan aan die baby?

398
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Zie je 't litteken op z'n zij?

399
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Ik denk dat Crystal Melissa heeft vermoord
en hem uit haar heeft getrokken.

400
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Je zus heeft je baby gestolen, Max.

401
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Ja. Luke is je zoon met Melissa.
- Nee, dat kan niet…

402
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Die jongen op de boot was je zoon Adam.

403
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Hij leefde al die tijd
tot jij 'm vermoordde.

404
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
Je hebt 'm vermoord.

405
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Je hebt je eigen zoon vermoord.

406
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Je hebt 'm vermoord.

407
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Gelukt.

408
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Rennen.

409
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Je moet als jury optreden.

410
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Pak 't mes. Hier.

411
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Goed gedaan.

412
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, pak een mes.

413
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Vermoord 'm.

414
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Laat 'm sterven in de cel.

415
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
U weet allemaal wat er is gebeurd
in het huis waar Max Cady woonde…

416
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
…toen hij wraak wou nemen op de advocaten
die hem lieten opsluiten.

417
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Wat u niet weet…

418
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADY: SLACHTOFFER OF SCHURK

419
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…wat u nooit zult weten…

420
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
…is hoe 't voelde
om bij Max Cady in de buurt te zijn.

421
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Om je te koesteren
in de warmte van z'n blik.

422
00:45:05,414 --> 00:45:09,042
Ik weet dat wel, want ik hield van Max.

423
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, etenstijd.

424
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
DNA - VERTROUWELIJK
UITSLUITEND BEDOELD VOOR GEADRESSEERDE

425
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Ik overdrijf niet graag…

426
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
…maar als bekend wordt
hoe lekker deze cheeseburgers zijn…

427
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Geen zorgen. Dat gebeurt niet.

428
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Pap, kan ik helpen?

429
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Tuurlijk.

430
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Kom in de productielijn staan.

431
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Maak die maar open.

432
00:46:34,378 --> 00:46:38,841
- Alles goed?
- Prima.

433
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Welke psychopaat wilde geen kaas,
geen sla en geen broodje?

434
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Schuldig.
- In dat geval ziet 't er heerlijk uit.

435
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Vertaling: Willemijn Cornelissen