1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Jeg har ham.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Ro deg ned, gutt.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Pokker.
- Dere løy!

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
- Vi gjorde så godt vi kunne.
- Jaså? Faen ta det!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Slutt. Slutt!
- Jeg hater deg!

6
00:00:31,073 --> 00:00:34,743
- Hvis du vil… Ikke kødd med…
- Max er her. Max er her.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Får han vite at vi mistet Anna,
vet jeg ikke hva han gjør.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Ta deg sammen.

9
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hei, hvor er hun?

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,801
Det var ikke så vennlig, var det vel?
Skal du ikke si hallo først?

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Hvor er Anna?

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Wow.

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Det er så rart å se deg her.

14
00:00:58,350 --> 00:01:03,021
Jeg husker da du gikk turer langs elven,
og jeg fulgte etter deg. Husker du det?

15
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Dere har henne ikke.

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Hun var…

17
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
De kranglet. Jeg greide ikke
å stoppe henne, og hun stakk av.

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Hun hoppet uti vannet.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Jeg skulle lete etter henne,
men de kranglet.

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Det skjedde for noen minutter siden.

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ikke rør henne.

22
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
- Hvem faen er du?
- Luke.

23
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Jeg vil bare si at jeg er lei for det.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Jeg var så slem mot deg.

25
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Du fortjente ikke det.

26
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Men du var også slem.

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Vi er skuls nå, ikke sant?

28
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Vi er skuls.

29
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Jeg tilgir deg om du tilgir meg.

30
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Nei!

31
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

32
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Herregud.

33
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Fy søren.

34
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Du ble skutt i magen.

35
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Du må få hjelp med en gang,
men her ute har du ikke en sjanse.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hei, lillesøster. Se på meg.
- Hva?

37
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hei, se på meg. Mens du dør,
må du ikke glemme dette ansiktet.

38
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Ikke glem ansiktet til den lille gutten
du torturerte i lang tid.

39
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Syns du det er morsomt nå?

40
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Dø.

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hei, pappa.

42
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Bare djevelen

43
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
dreper sin egen søster.

44
00:02:43,247 --> 00:02:47,084
- Hvis jeg er djevelen, hva er da du?
- Det skal jeg vise deg.

45
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Vet du hva det betyr? Selvfølgelig ikke.
Du gadd aldri å lære deg det.

46
00:03:38,510 --> 00:03:42,723
- Det betyr "slem bisk".
- Du vil få svi for det du gjør her.

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Jeg tror ikke det.

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Ikke gjør det! Pokker heller!

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Herregud!

50
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Greit. Unnskyld meg,
jeg må åpne en restaurant.

51
00:03:58,947 --> 00:04:04,536
Hei. Hei. Hei, kom tilbake hit.
Nok er nok.

52
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Åpne denne jævla greia!

53
00:04:08,790 --> 00:04:13,795
Ikke gjør det, jævla drittsekk!
Nok er nok! Slipp meg ut!

54
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nei. Nei! Nei!

55
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD

56
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
BASERT PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB

57
00:05:44,428 --> 00:05:48,932
Dette er ikke en test.
Orkanen Wesley blir gigantisk.

58
00:05:49,016 --> 00:05:54,229
Den forventes å bli kategori 5 innen
den treffer land, med vindstyrke på over…

59
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Bruk Waze, for faen.

60
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Beboere i Georgia…
- Holly sover.

61
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Kanskje du ikke skulle forlatt motorveien.

62
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Kanskje du ikke
skulle knulla Hollys trener.

63
00:06:04,698 --> 00:06:08,952
- Det er to år siden.
- Tilgivelse tar tid, Heidi.

64
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
- Du nekter å gi slipp på det.
- Jeg prøver…

65
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Pokker!

66
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Herregud. Herregud.

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Hva skjedde?

68
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Hun løp ut!
- Går det bra?

69
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Ok…
- Mamma?

70
00:06:30,641 --> 00:06:34,937
Du skal få et nytt et.
Kan jeg få skyss til bilen min?

71
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden, god nyhet.

72
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Kausjonen er betalt,
så du blir løslatt om et par timer.

73
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
God timing. Stormen kommer.

74
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Savannahs handelskammer
ønsker Max Cady velkommen.

75
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Hallo. Hallo.

76
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Tusen takk for at dere kom.

77
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Min gamle restaurant
var oppkalt etter kona mi,

78
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
men jeg tenkte: Hvordan kan jeg
bringe den tilbake når hun ikke er her?

79
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX VAR ET OFFER

80
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Men det var feil innfallsvinkel,

81
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
for det kunne være en hyllest
til henne og sønnen vår.

82
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Derfor heter den Melissa & Adam.
Det er grunnen.

83
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Takk. Takk.

84
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hei, Anna.

85
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Ok.

86
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Flott at du er her.

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Men…

88
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
…problemene oss imellom kan vente, ok?
Ikke her. Ikke nå.

89
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Det går fort.

90
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Søsteren din skar meg,
så jeg må på sykehuset.

91
00:08:18,040 --> 00:08:22,169
- Datteren min sitter i ungdomsfengsel…
- Ja, fordi hun skjøt meg.

92
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
…med hans datter. Han har et barn.

93
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
De er der inne sammen, som…

94
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Og datteren min risikerte livet sitt
for å gi meg dette.

95
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Ok.

96
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Greit, så du gir oss et show.

97
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nei, bare en samtale døtrene våre hadde.

98
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Ok, Anna…

99
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Tvang Max deg til å gjøre alt?

100
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Ja. Han ba meg om å bryte meg inn i huset,

101
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
om å tilsette syre i teen

102
00:08:56,995 --> 00:09:01,041
og om å forføre broren din
og få ham til å bite av seg sin egen tå.

103
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Hva vil han at du skal gjøre nå?

104
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
At jeg skal drepe deg.

105
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Han vil ikke slutte
før han har ødelagt hele familien din.

106
00:09:15,806 --> 00:09:20,769
Ok, tusen takk for dette.
Hva slags person er du, Anna?

107
00:09:20,853 --> 00:09:26,066
Kom du for å ydmyke meg med den dritten?
Med de falske stemmene? Kom igjen.

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Tror du det er alt jeg har?
Det er ikke alt.

109
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Hva slags person er du, Max?

110
00:09:34,575 --> 00:09:39,246
Max, jeg er ikke sikker.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.

111
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Jo, det kan du. Du har alt du trenger.

112
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Skriv brevet og trykk på avtrekkeren.

113
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nei, Max.
- Skru av.

114
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Jo, Amy. Sett oss begge fri.

115
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Dette er hvem han er.

116
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Dette er hvem han er.
- Ja. Sammen.

117
00:09:56,138 --> 00:09:59,933
- Jeg vil at du skal bli fri.
- Bare innrøm det, Max.

118
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Jeg vet det. Amy, det går bra.

119
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato tilsto,
men du drepte kona di.

120
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Du vet det ikke er sant.
Ok? Du vet det ikke er sant.

121
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Hør på hjertet ditt.

122
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa var…

123
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
Nei, det var hun ikke.
Husk at vi knulla i senga hennes.

124
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Skru av. Skru av!

125
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Hun betydde ingenting for meg.

126
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Du snakket dritt om Melissa

127
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
for å overtale elskerinnen din
til å skyte seg i hodet.

128
00:10:32,341 --> 00:10:38,847
Du må ha ønsket at Melissa skulle dø.
Du måtte drepe henne før barnet ble født.

129
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Gud forby at du måtte late som
at du var en god ektemann og en god far.

130
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

131
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Faen ta deg.

132
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ikke rør deg.

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Bli liggende.

134
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Ok, kom deg opp.

135
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hei, hei!

136
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Vi må få deg til et sykehus.

137
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hallo.
- Yo, Nat, er du hjemme?

138
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Jeg er hos Paul. Hvordan det?

139
00:12:06,852 --> 00:12:13,150
Vi kjørte forbi stedet ditt
på vei ut av byen, og Zack bare sto der.

140
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Skulle ikke han være på et sykehus?

141
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Hvis du vil være hos oss
til uværet gir seg, har vi nok av plass.

142
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
- Jeg vil gjerne at du kommer.
- Jeg må gå.

143
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
CHATHAM FENGSEL

144
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Fikk dommer Levine til
å revurdere kausjon.

146
00:12:41,470 --> 00:12:45,224
- Sa du var et trofé for aktoren.
- Sto du for begjæringen om kausjon?

147
00:12:45,807 --> 00:12:49,603
Du er fortsatt en drittsekk,
men ikke en morder.

148
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Takk, Lex.

149
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
- Du har nok ikke sett hva kona di gjorde.
- Hva?

150
00:13:07,663 --> 00:13:11,166
Du burde se på videoen. Hun er modig.

151
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

152
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

153
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

154
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Unnskyld.

155
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Herregud, Zack.
- Hei.

156
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Glad for å se deg.
- Godt å se deg.

157
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Går det bra?

158
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Helt greit.
- Er du skadet?

159
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nei.
- Nei?

160
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Hvordan kom du deg hit?

161
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Jeg gikk. Jeg har ikke nøkkelen.

162
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Hvor er alle sammen?

163
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Jeg sier det når vi er inne.
Mye har skjedd.

164
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Ok.
- Jeg skal fortelle deg alt.

165
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hei.

166
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hei.

167
00:15:06,240 --> 00:15:12,079
Max er fortsatt i forvaring,
og jeg snakket med Nat på telefonen.

168
00:15:12,829 --> 00:15:17,709
Hun og Zack er hjemme.
Det går bra med dem begge.

169
00:15:19,336 --> 00:15:24,550
- Hvordan går det med deg? Og hånden?
- Den leges. Ellers får jeg meg en krok.

170
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Jeg er lei for det.

171
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Jeg så videoen.

172
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Det var modig.

173
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Vi tok ham.

174
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ja.

175
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Hva gjør vi nå?

176
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
La oss få deg hjem.

177
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Og så?

178
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Jeg vet jeg rotet det til, Tom.
- Nei.

179
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Jeg legger ikke all skylden på deg.

180
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Jeg…

181
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Jeg er glad du vet sannheten.

182
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Jeg elsker deg.

183
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
På grunn av orkanen Wesley har Savannah
fått beskjed om å evakuere umiddelbart.

184
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
De som kan dra, burde gjøre det.

185
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Å gud.

186
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
La oss få meg vekk herfra, ikke sant?

187
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Alle fengsel i fylket er stengt,
så det blir en lang tur.

188
00:17:23,752 --> 00:17:27,214
- Sir. Betjent, vær så snill.
- Hva er det?

189
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Jeg får slag,
og jeg trenger medisinen min.

190
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Den er i lomma.
Vær så snill, jeg får den ikke ut.

191
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Takk, sir.

192
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

193
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hei, mamma.

194
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hei.
- Hei.

195
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Du er hjemme. Du er trygg.

196
00:18:09,923 --> 00:18:13,218
- Mamma, hva har skjedd med hånden din?
- Hei.

197
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Det var flaks jeg ikke mistet en finger.

198
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Hvorfor rømte du?

199
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Jeg ville komme hjem.

200
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Ja?
- Ja.

201
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Det går bra med meg.
- Ok.

202
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Bare gi meg et øyeblikk.

203
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hei, går det bra om jeg…

204
00:19:02,184 --> 00:19:06,897
Zack, da jeg var buret inne og ikke ante
hvor du var eller hva som hadde skjedd…

205
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Det er Zack, ikke sant?

206
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ja.

207
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Det er meg.

208
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Du trenger ikke å være redd,
eller noe sånt.

209
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Vet du, da broren min slet…

210
00:19:32,130 --> 00:19:36,885
…begravde han alt sammen,
og ingen av oss visste hvor ille det var.

211
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Han døde ikke i en ulykke.

212
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Det var bare noe foreldrene mine sa.

213
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Og jeg var 14, så jeg kopierte dem.

214
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Hvorfor sier du det nå?

215
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Vel, i lang tid

216
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
ville jeg ikke se
hvor dårlig det gikk med deg.

217
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Det var lettere for meg
å fortelle meg selv at du ville bli bedre.

218
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Men noen ganger vil ting bare

219
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
suge.

220
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Og vi kan ikke late som noe annet.

221
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Vi bare kommer oss gjennom det sammen.

222
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Vet ikke hva du vil at jeg skal si.

223
00:20:52,377 --> 00:20:56,423
- Hvem drepte jeg denne gangen?
- Ja, angående hele den greia…

224
00:20:56,507 --> 00:20:59,259
- Hvor er Max?
- Kan vi komme inn?

225
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Ja.

226
00:21:07,309 --> 00:21:12,439
Max angrep en betjent.
Unnslapp forvaringen for noen timer siden.

227
00:21:12,523 --> 00:21:16,443
Han er neppe dum nok til å dra hit,
men gitt problemene mellom dere,

228
00:21:16,527 --> 00:21:21,740
og skadene han påførte betjenten,
er det bedre å være føre var.

229
00:21:21,823 --> 00:21:25,911
- Hvor lenge har dere vært hjemme?
- Ikke så lenge.

230
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Orkanen Wes kødder ikke.

231
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Har du noe imot at vi sjekker
at ingen gjemmer seg?

232
00:21:34,628 --> 00:21:38,382
- Nei.
- Du, her. Du går opp. Du går den veien.

233
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Hør her.
Jeg vet ikke om Cady drepte kona si,

234
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
men målet hans var åpenbart
å gjøre livet deres til et helvete.

235
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Så jeg beklager at vi rotet det til.

236
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Vi må passe på at dere er trygge
og komme oss vekk.

237
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, gå og pakk.
Vi skal komme oss vekk.

238
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
VET IKKE OM DU FORTSATT VIL HA DET, MEN

239
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
DETTE ER HVA JEG FANT OM CRYSTAL CADY

240
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
FANT FØDSELSATTESTEN TIL EN LUKE CADY

241
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
ATTEST PÅ HJEMMEFØDSEL

242
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
BARNETS NAVN:
LUKE CADY

243
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
MORENS/FORELDERENS NAVN:
CRYSTAL DELILAH CADY

244
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
FØDESTED:
HJEMMEFØDSEL - UTEN VEILEDER

245
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

246
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Bare analyser dette med meg.

247
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Vi flytter til en annen delstat,
endrer navn

248
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
og bare venter på at han finner oss.

249
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Hva er det du sier?

250
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Ta med barna. Jeg venter på ham.

251
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Skal du bare drepe ham?

252
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Eliminere trusselen. For godt.

253
00:23:18,649 --> 00:23:22,402
- Hva om han dreper deg?
- Han dreper oss allerede.

254
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Døden ved tusen kutt.

255
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nei, vi har håndfast bevis nå.
Max Cady havner i fengsel.

256
00:23:27,908 --> 00:23:30,285
Når? Han vil ikke gi seg.

257
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Denne frykten vi lever med,
blir livet vårt og livet til barna våre.

258
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Er dere her?

259
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Å, du har haglen.
Kan ikke si at jeg klandrer deg.

260
00:23:45,926 --> 00:23:50,264
En svært sint pungrotte
bor under verandaen, men ingen Max Cady.

261
00:24:16,290 --> 00:24:20,919
Skru på alarmen og forlat byen så fort
dere kan. Stormen vil bare bli verre.

262
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Vi skal bare pakke noen saker
og dra innen et kvarter.

263
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Greit, bra.

264
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Dere?

265
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Har dere pakket?

266
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

267
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

268
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

269
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

270
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Slipp ham løs! Slipp ham!

271
00:26:37,639 --> 00:26:40,267
- Ned med våpenet.
- Slipp ham løs!

272
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Hvis du skader ham, skyter han.

273
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Kom igjen. Gjør det.

274
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hei, hei, hei! Ok, ok!

275
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Ned med våpenet!

276
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Nå!

277
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Unna. Unna!

278
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hei, hei! Kom igjen! Stopp!

279
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Greit.
- Ok.

280
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Ok.

281
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Alle er her, så la oss fortsette.

282
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Bort dit.
- Ok.

283
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Greit, Deveraux og herr Aktor.

284
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
Vennligst sett dere.

285
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sett dere, for faen. Der.

286
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
De to.

287
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Greit.

288
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Nå, her. Håndleddene deres til stolen.

289
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Gutt, bli der.
- Det går bra.

290
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Fint og stramt.

291
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Kom igjen. Kom igjen.

292
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Til stolene. Kom igjen.

293
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Greit, reis deg opp.

294
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Nå, du. Håndleddene hennes.

295
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Ikke gjør dette, pappa.

296
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Pappa? Du sa "pappa".
Ok, si: "Papá. Papá."

297
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Ta meg med deg.
Jeg blir med deg hvor du vil.

298
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Du sa du ville hjelpe meg.
- Natalie.

299
00:28:03,433 --> 00:28:09,147
Ja, jeg sa noe slikt, men så skjøt du meg.
Ok, snu deg, for faen. Du skal sitte her.

300
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Greit.

301
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Nå…

302
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
Vi må sørge for
at han ikke er en fare for seg selv.

303
00:28:17,281 --> 00:28:21,785
- Nei, nei! Du trenger ikke å gjøre det!
- Nei. Nei, Zack!

304
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Kom hit.
- Zack, jeg er her.

305
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Sånn.
- Faen.

306
00:28:25,247 --> 00:28:28,959
- Du har nok bygget opp toleranse…
- Nei, ikke gjør det, Max!

307
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- …men dette er en stor en.
- Nei!

308
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Et lite stikk.

309
00:28:32,379 --> 00:28:35,299
- Nei!
- Wow, han forsvinner fort.

310
00:28:35,382 --> 00:28:40,470
- Jeg er her. Ok? Jeg er her.
- Se på det. Kom hit.

311
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Ok, sånn.

312
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Greit, nå er hele familien samlet.
Endelig.

313
00:28:53,400 --> 00:28:59,114
Men før vi setter i gang… Tom,
tusen takk for at du oppdro barna mine.

314
00:29:00,240 --> 00:29:05,370
Er det det du vil høre? Skal jeg si at hun
er datteren din? Hun er datteren din.

315
00:29:05,454 --> 00:29:10,501
Han er sønnen din. Du gjorde ham til det.
Ok? Ok, du vinner. Bare la dem dra.

316
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Jeg kan ikke det.
- Du bør det.

317
00:29:12,586 --> 00:29:15,464
Jeg kan ikke la dem dra, for… Hei, slutt.

318
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Lar jeg dem dra, har jeg ikke juryen min.

319
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Reis dere.

320
00:29:21,386 --> 00:29:27,434
Retten er samlet for påtalemyndighetene
mot Anna Deveraux og Tom Bowden.

321
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Så juryens dame og lille herre,

322
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
bevismaterialet vil vise at Ms. Deveraux
og Mr. Bowden konspirerte om

323
00:29:38,695 --> 00:29:43,492
å sende Max Cady i fengsel av personlige
grunner. Sett deg. Har du en bibel?

324
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Hva?

325
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Ber om å slå ned på dette, ærede dommer.

326
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bibel.

327
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
De er vanligvis svarte og har et kors.

328
00:29:53,377 --> 00:29:56,922
- Hva driver du med?
- Hva driver jeg med? Se på dette.

329
00:29:57,589 --> 00:30:02,052
Hei. Jeg vil at du
skal bite av deg tunga for meg.

330
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, ikke hør på ham!

331
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nei, nei. Zack.
- Zack, ikke gjør det!

332
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Bit sakte.
- Zack!

333
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nei!

334
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Litt hardere.
- Ok, ok. Jeg sverger.

335
00:30:14,356 --> 00:30:18,318
- Jeg sverger å fortelle sannheten.
- Vi sverger, Max.

336
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Ok, ok. Gutt, gutt, vent et øyeblikk.
Godt jobbet.

337
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Ms. Deveraux.

338
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Fortell juryen sannheten om avtalen
du fortalte Maximiliano Cady

339
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
at han skulle ta.

340
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Jeg skaffet deg en avtale

341
00:30:36,837 --> 00:30:41,049
- for å utelukke dødsstraffen.
- Jeg minner vitnet på at hun er under ed.

342
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Det var det som skjedde.

343
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Tillatelse til å behandle
det andre vitnet som fiendtlig?

344
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Tom. Ok, vi konspirerte.
Er det det du vil høre? Vi fant på det.

345
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Jeg vil høre sannheten, Anna.
For én gangs skyld. Én sannhet.

346
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Ok.

347
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Det var en lekkasje.

348
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Fra juryrommet.

349
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Situasjonen var fastlåst,
og juryen kunne til og med la deg gå fri,

350
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
men jeg var redd for deg.

351
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Jeg kunne brukt det til
å få en god avtale,

352
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
men jeg gjorde det motsatte,
og vi buret deg inne i lang tid.

353
00:31:34,353 --> 00:31:38,649
Kunne jeg ha blitt frikjent?
Jeg kunne ha blitt frikjent.

354
00:31:40,817 --> 00:31:43,862
Jeg kunne ha blitt frikjent.
Hørte dere det, jury?

355
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Hun sviktet sin egen klient. Ja? Ok.

356
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Men det er ikke alt, er det vel?

357
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
- Fortell juryen hva du gjorde.
- Jeg sviktet deg.

358
00:31:57,793 --> 00:32:00,963
- Nei, hvorfor ville du få meg vekk?
- Jeg trodde du drepte kona di.

359
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nei! Nei, nei! Ok.
- Nei! Nei!

360
00:32:04,550 --> 00:32:07,803
I denne retten behandles ikke mened
med en smekk over fingrene!

361
00:32:07,886 --> 00:32:11,390
- Alvorlig straff for å lyve under ed.
- Ok, ok.

362
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Forstått?

363
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Ok. Jeg fryktet at Nat var datteren din.

364
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Hva sa du? Hva var det du sa?

365
00:32:22,776 --> 00:32:26,613
Jeg fryktet at Nat var datteren din,
og hun skulle ikke kjenne deg.

366
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Hun skulle ikke vite
at faren var et monster.

367
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monster."
Ber om at det strykes som fordomsfullt.

368
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Var du ikke et monster da, så er du et nå.

369
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Hør her.

370
00:32:38,250 --> 00:32:43,839
Det var du som skapte den jeg er i dag.
Skjønner du det?

371
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Dere gjorde begge det. Sammen.

372
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Dere dømte en mann som var uskyldig!

373
00:32:48,927 --> 00:32:52,723
- Og dere visste det! Jævler!
- Vi trodde du var skyldig!

374
00:32:52,806 --> 00:32:58,437
Jævler! Løgnere!
Hvorfor skal jeg tro løgnene deres nå?

375
00:32:58,520 --> 00:33:02,691
- Vi forteller sannheten!
- Det finnes ingen sannhet i livet ditt!

376
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Du er løgnen!

377
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Lyver alltid!

378
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
I går prøvde hun å få meg til å tro
at jeg fikk barn med søsteren min.

379
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Hva faen er det?

380
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Ja, gutten Luke er sønnen din, Max.

381
00:33:17,206 --> 00:33:19,958
- Gutten Luke er sønnen din, Max.
- Var.

382
00:33:20,042 --> 00:33:25,047
Han er i elven nå med min ødelagte søster
og den drittsekken jeg kalte en far.

383
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Og vet du hva?

384
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Han kunne ikke være barnet mitt,
for Crystal kunne ikke få barn, ok?

385
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Hun var i en bilulykke som ødela henne.

386
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Greit. Min dame og herre i juryen,

387
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
aktor er ferdig
med dette vitnet inntil videre.

388
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

389
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Jeg har båret deg i huden min
så denne dagen skulle komme.

390
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
Rettferdighet. Brann.

391
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Torden og lyn.

392
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Dette er dagen, og du er dommeren!

393
00:34:11,426 --> 00:34:15,889
Rettssalen lekker, men hvem bryr seg?
Rettferdigheten kan ikke vente.

394
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Jeg ber nå Tom Bowden om
å innta vitneboksen.

395
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Apropos lekkasjer,
du visste om juryen, ikke sant?

396
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Ikke min jobb å være din andre forsvarer.

397
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Ok, hva var din jobb?

398
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Å jakte på rettferdighet?
Men hva jaktet du på i stedet?

399
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Å vinne hver eneste sak
for din egen skyld.

400
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Din jævel.

401
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Og ikke bare det,
men du knulla advokaten min.

402
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Og dere skapte et privilegert liv
på grunn av meg,

403
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
min smerte, min lidelse,
min tid i fengsel.

404
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Det var det dere gjorde.

405
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Jeg kan si hva enn du vil høre.

406
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Men vi lå ikke med hverandre
under rettssaken.

407
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Jeg ble forelsket.

408
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Men ingenting skjedde.

409
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Pokker.

410
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Faen. Faen.

411
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, du slo hodet hardt i dag.
Hvis du har hjerneskade,

412
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
må du til sykehuset, ellers kan du dø.

413
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Jeg skal være med dere i dag.

414
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Endelig med dere i dag.

415
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Gleder meg.

416
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Ok, jeg kan gå videre til sluttinnlegget,

417
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
men dere har nok en anelse
om hvordan det vil høres ut.

418
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Men… Hei, har juryen
kommet frem til en kjennelse?

419
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Som pappa sa: Dra til helvete.

420
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Ok, ikke skyldig. Vel, ja. Hva?

421
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Ja, ærede dommer, du har rett.

422
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Hun er ikke et upartisk jurymedlem,
så diskvalifisert.

423
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Du. Hei, gutt.

424
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Å, faen. Du er fortsatt helt borte.

425
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Ok, det ser ut som om
det må bli en direkte kjennelse.

426
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Så la oss lytte.
La oss lytte til hva han har å si.

427
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó.

428
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Rettferdighetens gud.

429
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Tordenens orisha.

430
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Hva er din dom?

431
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Skyldig.

432
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Med dødsstraff
som skal utføres umiddelbart. Greit.

433
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nei, nei, nei!

434
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, gutten Luke er din sønn med Melissa.

435
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Tenk på det. Tenk på det.

436
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Min sønn med Melissa?

437
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Jeg kan bevise det.

438
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Kødder du med meg?

439
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
La meg legge frem beviset.
Det er på mobilen.

440
00:37:04,766 --> 00:37:10,439
- Jeg kommer tilbake til deg senere.
- Det er eneste forklaring. Siste melding.

441
00:37:10,939 --> 00:37:15,235
En attest på hjemmefødsel. Det står
at Luke Cady ble født til Crystal Cady.

442
00:37:15,319 --> 00:37:18,488
- Men Crystal kan ikke få barn, eller hva?
- Nei.

443
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Så hvor kom barnet fra?

444
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Er dette mobilen din?
- Ja.

445
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Åpne den.

446
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Se på datoen.

447
00:37:33,837 --> 00:37:36,924
- Hva?
- Det er rett etter at Melissa ble savnet.

448
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Ja.

449
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Hvis Crystal ikke kan få barn, Max,
hvor fikk hun babyen fra?

450
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Så du arret på siden?

451
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Jeg tror Crystal drepte Melissa.
Og hun rev ham ut av henne.

452
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Søsteren din stjal barnet ditt, Max.

453
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nei, nei, nei.

454
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Nei, det kan ikke…
- Luke er ditt barn med Melissa.

455
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Gutten på båten var sønnen din Adam.

456
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
- Han var i live helt til du drepte ham.
- Nei, nei, nei.

457
00:38:19,800 --> 00:38:22,594
- Du drepte din egen sønn.
- Nei!

458
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Du drepte ham.

459
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Jeg greide det.

460
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Løp!

461
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Du har juryplikt.

462
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nei! Nei! Nei!

463
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- Ta kniven. Her, her…

464
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

465
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Nei!

466
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Nei!

467
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Godt jobbet.

468
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nei.

469
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nei.

470
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nei!

471
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Pokker.

472
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nei.

473
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, hent en kniv.

474
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

475
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Drep ham!

476
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Drep ham!

477
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

478
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

479
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
La ham dø i et bur.

480
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Dere vet hva som skjedde her,
i huset hvor Max Cady bodde

481
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
mens han planla sin hevn
mot advokatene som buret ham inne.

482
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Men det dere ikke vet…

483
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADY: OFFER ELLER SKURK

484
00:44:55,487 --> 00:44:59,992
…det dere aldri kan vite,
er hvordan det føltes å være med Max Cady.

485
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Å sole seg i hans varme blikk.

486
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Men jeg kan det.

487
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
For jeg elsket Max.

488
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, på tide å spise.

489
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
DNA
KONFIDENSIELL HELSEINFORMASJON

490
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Jeg liker ikke å overdrive,

491
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
men hvis ryktet sprer seg
om hvor gode disse osteburgerne er…

492
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Slapp av. Det skjer ikke.

493
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Pappa, trenger du hjelp?

494
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Greit.

495
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Still deg langs samlebåndet.

496
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Åpne et av disse.

497
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Går det bra?

498
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Det går bra.

499
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Hvem er psykopaten
som ville ha uten ost, salat og brød?

500
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Skyldig.
- I så fall ser det fantastisk ut.

501
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Tekst: Espen Stokka