1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Eu trato dele.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Vá, vá. Acalma-te, rapaz.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Merda.
- Mentiste-me.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Não te enerves. Fizemos o que podíamos.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
O que podiam? Que se foda!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Para!
- Seu cabrão! Odeio-te!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Queres ajudar… Não te atrevas…
- O Max está aqui.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- O quê?
- O Max está aqui.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Se ele descobrir que perdemos a Anna,
não sei o que vai fazer.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Vá lá, controla-te.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Onde é que ela está?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Bem, isso não é muito educado, pois não?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Não vais dizer olá primeiro?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Onde está a Anna?

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
É tão estranho ver-te aqui.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Lembro-me de quando passeavas
ao longo do rio,

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
e eu ia atrás de ti, lembras-te?

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Não a tens.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Ela estava…

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Eles estavam a lutar,
não a consegui deter e ela fugiu.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Ela saltou para a água.

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Eu ia procurá-la,
mas eles estavam a lutar.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Foi apenas há uns minutos.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Não lhe toques.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Quem caralho és tu?

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Sou o Luke.

27
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Só te quero dizer que lamento.

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Fui tão má contigo.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Não merecias aquilo.

30
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Mas tu também foste mau.

31
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Estamos quites, certo?

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Estamos quites.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Perdoo-te se tu me perdoares.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Não!

35
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

36
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Céus.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Merda.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Levaste um tiro na tripa.

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Precisas de ajuda imediata,
mas, aqui, estás lixado.

40
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Maninha, olha para mim.
- O quê?

41
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Olha para mim. Enquanto morres,
não te esqueças deste rosto.

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Não te esqueças do rosto do menino
que atormentaste durante tanto tempo.

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Achas que agora tem graça?

44
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Morre

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Olá, pai.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Só o diabo…

47
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
… mataria a própria irmã.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Se eu sou o diabo, o que és tu?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Rapaz, vou-te mostrar.

50
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Sabes o que significa?

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Não, claro que não.
Nunca te deste ao trabalho de aprender.

52
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Significa "cão malcriado".

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Vais pagar pelo que fizeste aqui.

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Acho que não.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Não faças isso! Raios partam!

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Meu Deus!

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Muito bem, agora, se me dão licença,
tenho de ir abrir um restaurante.

58
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Volta já aqui.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Já chega.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Abre esta merda, estás a ouvir?

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Não te atrevas, filho da puta!
Não te atrevas!

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Já chega! Deixa-me sair daqui!

63
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Não!

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS
DE JOHN D. MACDONALD

65
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK
E JAMES R. WEBB

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Isto não é um teste.

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
O furacão Wesley
vai ser devastador, pessoal.

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Prevê-se que atinja a categoria 5
quando chegar à costa,

70
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
com ventos superiores a 274…

71
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Podes usar o Waze, porra?

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Residentes…
- A Holly está a dormir.

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Só estou a dizer que talvez não devesses
ter saído da autoestrada.

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Talvez não devesses
ter dormido com o treinador da Holly.

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Isso foi há dois anos.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Sim, bem, o perdão leva tempo, Heidi.

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Por favor, ainda insistes nisso.

78
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Estou a…

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Merda!

80
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Meu Deus.

81
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Que aconteceu?

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Veio a correr!
- Está bem?

83
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Certo.
- Mãe?

84
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Eu compro-te uma nova.

85
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Dão-me boleia até ao meu carro?

86
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden, boas notícias.

87
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Pagaram-te a fiança, por isso,
podes sair daqui a umas horas.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Na hora certa. A tempestade está a chegar.

89
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
A Câmara de Comércio de Savannah
recebe Max Cady.

90
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Olá.

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Muito obrigado por estarem aqui.

92
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
O meu antigo restaurante
tinha o nome da minha mulher,

93
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
e, depois, pensei como é que poderia
trazer isso de volta se ela não está cá?

94
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
O MAX FOI UMA VÍTIMA

95
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Mas acho que estava a ver mal as coisas,

96
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
porque, depois, pensei que poderia ser
uma homenagem a ela e ao nosso filho.

97
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
É por isso que se chama Melissa & Adam
e, bem, é por isso mesmo.

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Obrigado.

99
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Olá, Anna.

100
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Muito bem.

101
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Que bom que estás aqui.

102
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Mas…

103
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
… qualquer questão entre nós
pode esperar, está bem?

104
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Aqui não, agora não.

105
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Não, será rápido.

106
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
A tua irmã feriu-me bastante,
por isso, tenho de ir ao hospital.

107
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
A minha filha
está num centro de detenção juvenil…

108
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Sim, sim, por me ter alvejado. Correto.

109
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
… com a filha dele.

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Sim, ele tem uma filha.

111
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
E estão lá juntas, o que…

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
E a minha filha arriscou a vida
para me arranjar isto.

113
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Muito bem.

114
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Muito bem, então,
trazes-nos um espetáculo…

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Não, é só uma conversa
que as nossas filhas tiveram.

116
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Está bem, Anna…

117
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Foi o Max que te obrigou a fazer tudo?

118
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Sim. Ele disse-me para invadir a tua casa,

119
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
deitar ácido no chá,

120
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
seduzir o teu irmão…

121
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
… e o fazer arrancar o próprio dedo do pé.

122
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
O que é que ele quer que faças agora?

123
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Quer que eu te mate.

124
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
E não vai parar
até destruir toda a tua família.

125
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Certo, muito obrigado
por teres trazido isso.

126
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Que tipo de pessoa és, Anna?

127
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Vieste aqui para, quê,
me humilhares com essa porcaria?

128
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Com essas vozes falsas? Vá lá.

129
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Achas que é tudo o que tenho?
Não é tudo o que tenho.

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Que tipo de pessoa és tu, Max?

131
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, não tenho a certeza.

132
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Não sei se vou conseguir.

133
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Consegues, sim. Consegues, sim.
Está mesmo aí.

134
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Escreve o bilhete e puxa o gatilho.

135
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Não, Max.
- Para com isso.

136
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Sim, Amy, liberta-nos aos dois.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
É assim que ele é.

138
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- É assim que ele é.
- Sim. Juntos.

139
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Quero que sejas livre.

140
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Vá lá, admite, Max.

141
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Eu sei que queres. Amy, não faz mal.

142
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
A Amy Brancato confessou,
mas foste tu que mataste a tua mulher.

143
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Tu sabes que isso não é verdade. Certo?
Sabes que não é verdade.

144
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Ouve o teu coração.

145
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, a Melissa estava…

146
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Não, não, não estava.

147
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Lembras-te de que fodemos
na cama dela?

148
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Desliga isso!

149
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Ela não era nada para mim.

150
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Criticaste a Melissa sem piedade

151
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
para convenceres a tua amante
a dar um tiro na cabeça.

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Devias mesmo querer
que a Melissa morresse.

153
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
E tiveste de a matar
antes de o bebé nascer.

154
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Deus te livre de teres de fingir
ser um bom marido e um bom pai.

155
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

156
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Vai-te foder.

157
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Não se mexa, entendido?

158
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Fique deitado.

159
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Pronto, muito bem, levante-se.

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Vá lá. Vamos levar-te ao hospital.

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
CHAMADA PELO WHATSAPP

162
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Estou?
- Olá, Nat, estás em casa?

163
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Estou em casa do Paul. Porquê?

164
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Passámos pela tua casa, ao sair da cidade,

165
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
e vimos o Zack lá parado, sem fazer nada.

166
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Ele não devia estar, tipo,
no hospital ou assim?

167
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
E se quiseres vir esperar
a tempestade passar

168
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
na nossa casa de campo, há espaço.

169
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Adoraria que tu…

170
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- Adoraria que fosses.
- Tenho de ir.

171
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
PRISÃO DO CONDADO DE CHATHAM

172
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

173
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Fiz o juiz Levine
reconsiderar a tua fiança.

174
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Convenci-o de que és um trunfo
para o Ministério Público.

175
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Redigiste o pedido de fiança?

176
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Continuas a ser um idiota,

177
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
mas não és um assassino.

178
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Obrigado, Lex.

179
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Imagino que ainda não viste
o que a tua mulher fez.

180
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
O quê?

181
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Devias ver o vídeo.

182
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ela tem coragem.

183
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

184
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

185
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Desculpa.

187
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Caramba, Zack.
- Olá.

188
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- É bom ver-te.
- Estou feliz por te ver.

189
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Estás bem?

190
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Estou bem.
- Estás ferido?

191
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Não.
- Não?

192
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Como é que chegaste aqui?

193
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Vim a pé. Não tenho chaves.

194
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Onde raio estão todos?

195
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Conto-te lá dentro, está bem?
Aconteceram muitas coisas.

196
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Está bem.
- Vou contar-te tudo.

197
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Olá.

198
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Olá.

199
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
O Max ainda está detido e…

200
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Falei com a Nat ao telefone.

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ela e o Zack estão em casa.

202
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Estão os dois bem.

203
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Como estás? Como está a mão?

204
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Vou sarar.

205
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Ou arranjar um gancho.

206
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Lamento imenso.

207
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Vi o vídeo.

208
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Foi muito corajoso.

209
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Apanhámo-lo.

210
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Sim.

211
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Então, o que fazemos agora?

212
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Vamos levar-te para casa.

213
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
E depois?

214
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Sei que fiz asneira, Tom. Eu…
- Não.

215
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Não te vou culpar por tudo.

216
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Eu…

217
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Estou feliz por saberes a verdade.

218
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Eu amo-te.

219
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Devido ao furacão Wesley,

220
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah está agora
sob ordem de evacuação imediata.

221
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Quem puder partir, deve fazê-lo.

222
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Céus.

223
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Sim, vamos tirar-me daqui, certo?

224
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
As prisões do condado
estão em confinamento.

225
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
Acomode-se. Temos uma longa viagem.

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Senhor agente, por favor.

227
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Que se passa?

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Eu tenho convulsões
e preciso do meu remédio.

229
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Está no meu bolso, aqui, por favor.
Por favor, não o consigo tirar.

230
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Obrigado, senhor.

231
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

232
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Olá, mãe.

233
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Olá.
- Olá.

234
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Estás em casa. Estás bem.

235
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mãe, que te aconteceu à mão?

236
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Olá.

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Tive a sorte de não perder um dedo,
querido.

238
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Porque é que fugiste?

239
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Eu queria vir para casa.

240
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Sim?
- Sim.

241
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Eu estou bem. Eu…
- Certo.

242
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Desculpa, dá-me só um momento.

243
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Importas-te que eu…

244
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, quando estava preso
e não fazia ideia de onde estavas

245
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
ou o que te aconteceu…

246
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
És o Zack, certo?

247
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Sim.

248
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Sou eu.

249
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Não precisas de ter medo ou assim…

250
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Sabes, quando o meu irmão
estava a passar por dificuldades…

251
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
… ele enterrou tudo,

252
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
e nenhum de nós sabia
o quão grave era a situação.

253
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Ele não morreu num acidente.

254
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Foi algo
que os meus pais disseram às pessoas.

255
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
E eu tinha 14 anos,
por isso, fiz o mesmo, certo?

256
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Porque me estás a contar isso agora?

257
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Acho que, por muito tempo,

258
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
não quis ver o quão má era a tua situação.

259
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Para mim, era mais fácil
convencer-me de que ias melhorar.

260
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Mas, às vezes, as coisas simplesmente

261
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
são uma porcaria.

262
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
E não podemos fingir o contrário.

263
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Vamos ultrapassar isto juntos.

264
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Não sei o que queres que diga.

265
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Quem matei desta vez?

266
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Sim, em relação a isso.

267
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Onde está o Max?

268
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Podemos entrar?

269
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Sim.

270
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
O Max agrediu um polícia.

271
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Fugiu da prisão há umas horas.

272
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Acho que não seria burro para voltar logo,

273
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
mas, tendo em conta o que se passa

274
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
e os ferimentos que infligiu
ao nosso colega,

275
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
mais vale prevenir.

276
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Há quanto tempo estão em casa?

277
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Não há muito.

278
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
O furacão Wes não brinca.

279
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Podemos ver
se ninguém está a brincar às escondidas?

280
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Sim.
- Venham.

281
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Tu, lá para cima. Tu, por ali.

282
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Ouçam, não sei se o Cady matou a mulher,

283
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
mas acho que é óbvio que se propôs
a tornar a vossa vida num inferno.

284
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Portanto, desculpem, fizemos asneira.

285
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Vamos garantir
que estão todos em segurança e sair daqui.

286
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, preparem uma mala.
Vamos sair daqui.

287
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
NÃO SEI SE AINDA QUERES, MAS…

288
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
EIS O QUE SOUBE SOBRE A CRYSTAL CADY

289
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
ENCONTREI UMA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
DE UM LUKE CADY

290
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
CERTIDÃO DE NASCIMENTO EM CASA

291
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
NOME DO TITULAR DO REGISTO:

292
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
NOME LEGAL DA MÃE/PAI:

293
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
LOCAL DE NASCIMENTO:
PARTO EM CASA - SEM SUPERVISÃO

294
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Posso falar contigo lá em cima,
um instante?

295
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Pensa comigo.

296
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Mudamo-nos para outro estado,
mudamos de nome,

297
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
para esperar que ele nos encontre.

298
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Que estás a dizer?

299
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Leva os miúdos, eu espero por dele.

300
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Vais matá-lo?

301
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Eliminar a ameaça. De vez.

302
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
E se ele te matar?

303
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Já pensaste nessa possibilidade?
- Ele já nos está a matar.

304
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Morte por mil cortes.

305
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Não, agora temos provas concretas.
O Max Cady vai para a prisão.

306
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Quando?

307
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Ele não vai parar.

308
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Este medo com que vivemos
será a nossa vida e a dos nossos filhos.

309
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Estão aqui?

310
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Pegaste na espingarda.
Não te posso censurar.

311
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Têm um guaxinim zangado
debaixo do vosso alpendre,

312
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
mas nada de Max Cady.

313
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Ouçam, mantenham o alarme ligado
e saiam da cidade mal possam.

314
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
A tempestade só vai piorar.

315
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Vamos só meter umas coisas numa mala
e partimos em 15 minutos.

316
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Muito bem, ótimo.

317
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Pessoal?

318
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Já fizeram as malas?

319
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

320
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

321
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

322
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

323
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Solta-o! Larga-o!

324
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Baixa a arma.
- Larga!

325
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Baixa a arma!

326
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Se o magoares, ele dispara.

327
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Vá lá. Força.

328
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Pronto!

329
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Baixa a arma!

330
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Agora!

331
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Para trás!

332
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Vá lá! Para!

333
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Muito bem.
- Pronto…

334
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Muito bem.

335
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Os quatro, vamos começar.

336
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Ali.
- Está bem.

337
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Muito bem, Sra. Deveraux e Sr. Procurador,

338
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
por favor, sentem-se.

339
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sentem-se, porra. Aí.

340
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Nessas cadeiras.

341
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Isso.

342
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Agora, toma.
Prende-lhes os pulsos à cadeira.

343
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Rapaz, fica aí.
- Não faz mal.

344
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Bem apertado.

345
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Vá lá.

346
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Às cadeiras. Vá lá.

347
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Muito bem, levanta-te. Levanta-te.

348
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Agora, tu, os pulsos dela.

349
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Por favor, não faças isto, pai.

350
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Pai? Disseste "pai"?
Muito bem, diz: "Papá. Papá."

351
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Leva-me contigo.
Eu vou para onde quiseres.

352
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Disseste que me querias ajudar, certo?
- Natalie.

353
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Sim, eu disse algo do género, sim,
mas depois deste-me um tiro.

354
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Muito bem, vira-te.
Vais ficar aqui sentada.

355
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Muito bem.

356
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Agora,

357
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
é melhor certificarmo-nos
de que ele não é um perigo para si mesmo.

358
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Não.
- Não.

359
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Não, não, não, Max.

360
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Não tens de fazer isso. Não!
- Não. Não, Zack!

361
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Muito bem. Vem cá.
- Zack, estou aqui.

362
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Isso.
- Foda-se.

363
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Já deves ter tolerância…
- Max!

364
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Não, Max! Não!
- … mas não te preocupes, esta,

365
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- é das grandes.
- Não, não!

366
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Só uma picadinha.

367
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Não!

368
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- É rápido.
- Olha para mim.

369
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Estou aqui. Está bem? Estou aqui.

370
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Vejam só.
- Estou aqui.

371
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Vem cá.

372
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Muito bem, assim.

373
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Muito bem, agora temos
toda a família reunida. Finalmente.

374
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Mas, antes de começarmos,

375
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, muito obrigado
por teres criado os meus filhos.

376
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
É isso que queres ouvir?

377
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Queres que eu diga que ela é tua filha,

378
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
ela é a tua filha. Ela…

379
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Ele é o teu filho. Tornaste-o teu filho.

380
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Está bem? Pronto, ganhaste. Deixa-os ir.

381
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Não posso deixar.
- Devias deixar.

382
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Não os posso deixar ir porque…

383
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Para com isso.

384
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Se os deixar ir, fico sem o meu júri.

385
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Todos de pé.

386
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
O Ministério Público
contra Anna Deveraux e Tom Bowden

387
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
já está em curso.

388
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Então,
senhora e pequeno cavalheiro do júri,

389
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
as provas demonstrarão
que a Sra. Deveraux e o Sr. Bowden

390
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
conspiraram para mandar Max Cady
para a prisão, por motivos pessoais.

391
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Senta-te. Tens uma Bíblia?

392
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
O quê?

393
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Peço para agir, Meritíssimo.

394
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bíblia.

395
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Normalmente são pretas e têm uma cruz.

396
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Que porra estás a fazer?

397
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Que porra estou a fazer? Olha para isto.

398
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Quero que mordas a língua por mim.

399
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, não lhe dês ouvidos!

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Não, não, não. Zack, Zack, Zack.
- Zack, não o faças. Não!

401
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Morde, devagar.
- Zack! Zack!

402
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Não.

403
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Com mais força. Continua.
- Pronto, pronto, eu juro.

404
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Eu juro dizer a verdade.

405
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Juramos dizer a verdade, Max.

406
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Juro dizer toda a verdade.

407
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Pronto, pronto. Rapaz.
Certo, espera um segundo. Bom trabalho.

408
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Sra. Deveraux.

409
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Conte ao júri a verdade sobre o acordo
que sugeriu ao Maximiliano Cady

410
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
que aceitasse.

411
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Eu consegui-te um acordo…

412
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
… para excluir a pena de morte.

413
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Deixem-me lembrar a testemunha
de que está sob juramento.

414
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Foi exatamente isso que aconteceu, Max.

415
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Permissão para tratar a outra testemunha
como hostil, Meritíssimo.

416
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Está bem, está bem, conspirámos.

417
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
É o que queres ouvir? Inventámos tudo.

418
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
O que quero ouvir é a verdade, Anna.
Pelo menos uma vez na vida, uma verdade.

419
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Está bem.

420
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Houve uma fuga de informação.

421
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Da sala do júri.

422
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
E o júri ficou em impasse,
e talvez te deixassem sair em liberdade,

423
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
mas eu tinha medo de ti, Max.

424
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Podia ter usado isso para conseguir
um bom acordo, mas não o fiz.

425
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Fiz o contrário, e mandámos-te
para a prisão por muito tempo.

426
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Eu podia ter sido absolvido?

427
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Eu podia ter sido absolvido.

428
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Eu podia ter sido absolvido.

429
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Ouviram isso, júri?

430
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Ela traiu o próprio cliente. Certo?
Muito bem.

431
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Mas isso não é tudo, pois não? Não é tudo.

432
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Conta ao júri o que fizeste.

433
00:31:56,500 --> 00:31:59,086
- Sim, eu traí-te.
- Não. Porque me querias afastar?

434
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Pensava que tinhas matado a tua mulher.

435
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Não, não, não! Pronto.
- Não!

436
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Neste tribunal, o perjúrio não é

437
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- uma reprimenda leve, sim?
- Sim…

438
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- As sanções são severas…
- … sim, está bem.

439
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
… por mentir sob juramento.
Entendeste?

440
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Está bem, está bem.
Temia que a Nat fosse tua filha.

441
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
O quê? O que disseste?

442
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Temia que a Nat fosse tua filha,

443
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- e não queria que te conhecesse.
- Filha.

444
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Não queria que ela soubesse
que o pai era um monstro.

445
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monstro", solicito anulação
por ser prejudicial.

446
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Se não eras um monstro na altura,
agora és.

447
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Ouve…

448
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
O que quer que eu seja hoje,
foste tu que me puseste assim.

449
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Entendes isso?

450
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Foram os dois. Fizeram isso juntos.

451
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Condenaram um homem que era inocente!

452
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Ambos…
- E sabiam disso!

453
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Ambos achávamos que eras culpado!
- Cabrões!

454
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Cabrões! Mentirosos!

455
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- É a verdade.
- Porque acreditaria nisso agora?

456
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- É a verdade!
- Queres saber? Não há verdade

457
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
na porra da tua vida!

458
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Tu és a mentira!

459
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Sempre a mentir!

460
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Ontem, ela tentou fazer-me acreditar
que eu tinha um filho com a minha irmã.

461
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Que merda foi essa?

462
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Sim, aquele rapaz, o Luke,
é teu filho, Max.

463
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
O Luke é teu filho, Max.

464
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Era.

465
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Agora está no rio
com a maluca da minha irmã

466
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
e aquele merdas a quem eu chamava de pai.

467
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
E sabes que mais?

468
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Não podia ser meu filho porque a Crystal
não podia ter filhos, está bem?

469
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Ela teve um acidente de carro
que a deixou mal.

470
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Muito bem. Senhora e cavalheiro do júri,

471
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
a acusação terminou o interrogatório
desta testemunha, por agora.

472
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!

473
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Carreguei-te na minha pele
para que este dia chegasse.

474
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Justiça.

475
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Fogo.

476
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Trovões e relâmpagos.

477
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Hoje é o dia, e tu és o juiz!

478
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Bem, o tribunal tem fugas,
mas quem se importa?

479
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
A justiça não pode esperar.

480
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Chamo agora Tom Bowden a depor.

481
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Sim, por falar em fugas,
tu sabias do júri, certo?

482
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Não é função minha ser
o teu maldito segundo advogado de defesa.

483
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Então qual era o teu trabalho?

484
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Procurar justiça, talvez.
Mas o que procuraste, em vez disso?

485
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Manter uma taxa de condenação perfeita
para as tuas estatísticas.

486
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Seu cabrão.

487
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
E não só isso,
como também fodeste com a minha advogada.

488
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
E os dois construíram
uma vida de privilégios às minhas custas,

489
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
à custa da minha dor, do meu sofrimento,
do tempo que passei na prisão.

490
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Foi o que vocês fizeram.

491
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Eu digo tudo o que quiseres ouvir.

492
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Mas não dormimos juntos
durante o teu julgamento.

493
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Eu estava a apaixonar-me por ela.

494
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Mas não aconteceu nada.

495
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Merda.

496
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Foda-se.

497
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, hoje bateste com a cabeça com força.
Se tiveres uma lesão cerebral,

498
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
tens de ir ao hospital ou podes morrer.

499
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Vou estar convosco hoje.

500
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Finalmente, hoje estarei convosco.

501
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Mal posso esperar.

502
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Muito bem,
já posso passar às alegações finais,

503
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
mas eu tenho a certeza
de que já têm uma ideia de como vai ser.

504
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Mas… O júri já chegou a um veredito?

505
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Sim, como disse o meu pai, vai-te foder.

506
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Está bem, inocentes. Bem, sim, o quê?

507
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Sim, Meritíssimo, tem razão,

508
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ela não é uma jurada imparcial,
por isso, está desqualificada.

509
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Tu. Rapaz.

510
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Foda-se. Ainda estás aí, certo?

511
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Não, muito bem, então,
parece que vai ser uma sentença sumária.

512
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Então, vamos ouvir.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

513
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

514
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
… Deus da justiça.

515
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orixá do trovão.

516
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Qual é o teu veredito?

517
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Culpados.

518
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Com penas de morte
a serem executadas já. Tudo bem.

519
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Não!

520
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, aquele rapaz, o Luke,
é o teu filho com a Melissa.

521
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Pensa nisso.

522
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Meu filho com a Melissa?

523
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Posso prová-lo.

524
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Estás a brincar comigo, porra?

525
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Deixa-me apresentar as provas.
Estão no meu telemóvel.

526
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Volto a ti mais tarde.

527
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
É a única explicação.
A última mensagem da Noa.

528
00:37:10,939 --> 00:37:15,235
Há uma certidão de nascimento em casa.
Diz que Luke Cady é filho de Crystal Cady.

529
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Mas a Crystal não pode ter filhos,

530
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- pois não? Eu sei.
- Não.

531
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Então, de onde veio o miúdo, Max?

532
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Este é o teu telemóvel?
- Sim.

533
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Abre.

534
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Olha para a data.

535
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Que tem?

536
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Foi logo após
o desaparecimento da Melissa.

537
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Sim.

538
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Se a Crystal não pode ter filhos, Max,
onde é que ela arranjou o bebé?

539
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vês a cicatriz na lateral do corpo?

540
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Acho que a Crystal matou a Melissa.
E arrancou-o de dentro dela.

541
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
A tua irmã roubou o teu bebé, Max.

542
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Não!

543
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Sim. O Luke é o teu filho com a Melissa.
- Não, isso não pode…

544
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Aquele rapaz no barco
era o teu filho Adam,

545
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
e esteve sempre vivo até tu o matares.

546
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Tu mataste-o, Max.
- Não.

547
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Mataste o teu próprio filho.

548
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Não!

549
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Tu mataste-o.

550
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Consegui.

551
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Foge!

552
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Tens de cumprir o dever de jurada.

553
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Não!

554
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Pega na faca. Aqui…

555
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

556
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Não!

557
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Não!

558
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Bom trabalho.

559
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Não.

560
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Não.

561
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Não!

562
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Merda.

563
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Não.

564
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, vai buscar uma faca.

565
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

566
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Matem-no!

567
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Matem-no!

568
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

569
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

570
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Deixa-o morrer numa jaula.

571
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Todos sabem o que aconteceu aqui,
na casa onde viveu Max Cady,

572
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
enquanto planeava vingar-se dos advogados
que o mandaram para a prisão.

573
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Mas o que não sabem…

574
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
O CASO CADY: VÍTIMA OU VILÃO

575
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
… o que nunca poderão saber

576
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
é como era estar perto de Max Cady.

577
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Desfrutar do calor do seu olhar.

578
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Mas eu posso.

579
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Porque eu amava o Max.

580
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, está na hora de comer.

581
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
ADN
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS DE SAÚDE

582
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
A ABRIR APENAS PELO DESTINATÁRIO

583
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Não gosto de usar hipérboles,

584
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
mas se se espalhar a notícia
de como estes cheeseburgers são bons…

585
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Não te preocupes. Não vai acontecer.

586
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Pai, precisas de ajuda?

587
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Claro.

588
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Junta-te à linha de montagem.

589
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Abre uma dessas.

590
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Estás bem?

591
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Estou bem.

592
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Quem é o maluco que pediu
sem queijo, sem alface e sem pão?

593
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Culpada.
- Toma. Bem, nesse caso,

594
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
tem ótimo aspeto.

595
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Legendas: Teresa Moreira