1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Mám ho.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
No tak. Upokoj sa, chlapče.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Doriti.
- Klamal si.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Nerozčuľuj sa. Snažili sme sa.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Tak snažili? Na to seriem!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Prestaňte!
- Kurva, neznášam vás!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Chceš pomô… Doriti, ne…
- Je tu Max.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Čo?
- Je tu Max.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ak zistí, že nám Anna ušla,
neviem, čo spraví.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
No tak, daj sa dokopy.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hej, kde je?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
No, to nie je veľmi priateľské, či?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Nepozdravíš nás najprv?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Kde je Anna?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Teda.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Je fakt čudné vidieť ťa tu.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Spomínam si, ako si sa kedysi
prechádzal popri rieke

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
a ja som ťa nasledovala, pamätáš?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nemáš ju.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Bola…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Mlátili sa
a potom som ju neudržala a utiekla.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Skočila do vody.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Chcela som ju hľadať, ale oni… sa mlátili.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Je to len pár minút.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Nedotýkaj sa jej.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
A ty si kto, doriti?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Luke.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Chcem ti len povedať, že ma to mrzí.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Bola som k tebe veľmi zlá.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Nezaslúžil si si to.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Ale aj ty si bol zlý.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Teraz sme si kvit, však?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Sme si kvit.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Odpustím ti, ak odpustíš ty mne.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Nie!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Preboha.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Doriti.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Schytal si to do brucha.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Potrebuješ okamžitú pomoc,
ale tu si v riti.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hej, sestrička, pozri na mňa.
- Čo?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hej, pozri sa na mňa.
Kým umrieš, nezabudni na túto tvár.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Nezabudni na tvár chlapca,
ktorého si tak dlho trýznila.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Myslíš, že je to vtipné?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Zomri.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Ahoj, otec.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Len diabol

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
by zabil vlastnú sestru.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ak ja som diabol, čo si ty?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Chlapče, ukážem ti.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Vieš, čo to znamená?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Nie, isteže nie.
Nikdy si sa to neunúval naučiť.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Znamená to „zlý pes“.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Zaplatíš za to, čo tu robíš.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Nemyslím si.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Nerob to! Dopekla!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Ježišikriste!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Dobre, teraz ma ospravedlň,
musím otvoriť reštauráciu.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hej. Hej. Hej.
Hej, okamžite sa vráť.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Čo je veľa, to je veľa.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Dopekla, otvor to, počuješ ma?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Nerob to, ty zmrd! Nerob to!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Čo je veľa, to je veľa, hej!
Pusti ma odtiaľto!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nie. Nie! Nie!

65
00:05:16,441 --> 00:05:21,280
MYS HRÔZY

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“

67
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
OD JOHNA D. MACDONALDA

68
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“

69
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
SCENÁRE WESLEY STRICK
A JAMES R. WEBB

70
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Toto nie je cvičenie.

71
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Hurikán Wesley bude obrovský.

72
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Očakávame, že kým dorazí k pevnine,
bude z neho hurikán piatej kategórie

73
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
s vetrom až 274 km/h…

74
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Zapneš ten posratý Waze?

75
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Obyvatelia Georgie…
- Holly spí.

76
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Len vravím, že si možno
nemal zísť z diaľnice.

77
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
No, možno si nemala pretiahnuť
Hollinho trénera.

78
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
To bolo pred dvomi rokmi.

79
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Hej, no, odpustenie chce čas, Heidi.

80
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Prosím ťa, stále sa toho držíš.

81
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Snažím sa…

82
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Doriti!

83
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Panebože. Panebože.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Čo sa stalo?

85
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Vybehla!
- Ste v poriadku?

86
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Dobre.
- Mami?

87
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Kúpim ti novú.

88
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Odveziete ma k môjmu autu?

89
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hej, Bowden, dobré správy.

90
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Zaplatili kauciu,
takže o pár hodín možno odídeš.

91
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Dobré načasovanie. Prichádza búrka.

92
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
MELISSA A ADAM

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Obchodná komora
mesta Savannah víta Maxa Cadyho.

94
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Dobrý deň. Dobrý deň.

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Ďakujem pekne, že ste prišli.

96
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Moja stará reštaurácia
niesla meno manželky

97
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
a potom som si povedal, ako ju
priviesť späť, keď už nie je medzi nami?

98
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX BOL OBEŤ

99
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
No asi som to vnímal zle,

100
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
pretože potom som si povedal, že by to
mohla byť pocta jej a nášmu synovi.

101
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Preto sa volá Melissa a Adam
a presne preto je to tak.

102
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Ďakujem. Ďakujem.

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Ahoj, Anna.

104
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Dobre.

105
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Skvelé… že si tu.

106
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ale…

107
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
čokoľvek medzi nami
môže počkať, dobre?

108
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Nie tu a nie teraz.

109
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Bude to rýchle.

110
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Tvoja sestra ma dosť dorezala,
takže musím ísť do nemocnice.

111
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Moja dcéra je v zariadení pre mladistvých…

112
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Hej, hej, lebo ma postrelila. Správne.

113
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…s jeho dcérou.

114
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Áno, má dieťa.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
A sú tam spolu, čo…

116
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
A moja dcéra riskovala život,
aby získala toto.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Dobre.

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Fajn, priniesla si predstavenie…

119
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nie, len menší rozhovor
medzi našimi dcérami.

120
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Dobre, Anna…

121
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Donútil ťa k tomu všetkému Max?

122
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Hej. Povedal, nech sa k vám vlámem,

123
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
dám vám do čaju LSD

124
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
a zvediem tvojho brata…

125
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
a donútim ho odhryznúť si prst.

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Čo chce od teba teraz?

127
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Chce, aby som ťa zabila.

128
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
A nezastaví sa,
kým nezničí celú tvoju rodinu.

129
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Dobre, ďakujem veľmi pekne,
že si to priniesla.

130
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Čo si to za človeka, Anna?

131
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Prídeš sem, čo, aby si ma tým ponížila?

132
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
S tými falošnými hlasmi? No tak.

133
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Myslíš, že mám len toto?
To nie je všetko.

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
A čo si ty za človeka, Max?

135
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, nie som si istá.

136
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Neviem, či to naozaj dokážem.

137
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Áno, dokážeš. Áno, dokážeš.
Máš to pred sebou.

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Napíš odkaz a stlač spúšť.

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nie, Max.
- Vypni to.

140
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Áno, Amy, osloboď nás oboch.

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Takýto skutočne je.

142
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Takýto skutočne je.
- Áno. Spoločne.

143
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Chcem tvoju slobodu.

144
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
No tak, skrátka to priznaj, Max.

145
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Viem, že chceš. Amy, to nič.

146
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancatová sa priznala,
ale ty si zabil svoju manželku.

147
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Vieš, že to nie je pravda. Jasné?
Vieš, že to nie je pravda.

148
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Načúvaj svojmu srdcu.

149
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa bola…

150
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nie, nie, nebola.

151
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Rozdali sme si to v jej posteli.

152
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Vypni to. Vypni to!

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Nič pre mňa neznamenala.

154
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Nakydal si na Melissu,

155
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
aby si presvedčil milenku,
nech si vystrelí mozog.

156
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
No, asi si naozaj túžil
po Melissinej smrti.

157
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
A musel si ju zabiť,
než sa narodilo dieťa.

158
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Božechráň, aby si sa musel tváriť
ako dobrý manžel a dobrý otec.

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

160
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Pojeb sa.

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ani hnúť, jasné?

162
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Lež.

163
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Dobre, vstávaj.

164
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hej, hej!

165
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Poď. Vezmeme ťa do nemocnice.

166
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Haló.
- Čau, Nat, si doma?

167
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Som u Paula. Prečo?

168
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Práve sme cestou z mesta
išli okolo vášho domu

169
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
a videli sme Zacka, ako tam len tak stojí.

170
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Nemá byť v nejakej nemocnici alebo tak?

171
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
A ešte, ak chceš prečkať búrku

172
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
v našom dome na vidieku,
máme miesto.

173
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Bol by som…

174
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- rád, keby si prišla.
- Musím ísť.

175
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
OKRESNÁ VÄZNICA

176
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

177
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Vďaka mne sudca Levine
prehodnotil kauciu.

178
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Presvedčila som ho,
že pre prokurátora si trofej.

179
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Spísala si návrh na kauciu?

180
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Stále si debil,

181
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ale nie vrah.

182
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Vďaka, Lex.

183
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Asi si ešte nevidel,
čo spravila tvoja žena.

184
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Čo?

185
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Pozri si video.

186
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Má guráž.

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

188
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

189
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

190
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Prepáč.

191
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Ježiši, Zack.
- Ahoj.

192
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Rád ťa znova vidím.
- Aj ja.

193
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Si v poriadku?

194
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Je mi fajn.
- Si ranený?

195
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nie.
- Nie?

196
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Ako si sa sem dostal?

197
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Pešo. Nemám kľúče.

198
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Kde v pekle sú všetci?

199
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Poviem ti dnu, dobre?
Dosť sa toho zomlelo.

200
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Dobre.
- Všetko ti poviem.

201
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Ahoj.

202
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Ahoj.

203
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max je stále vo väzbe a…

204
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
volal som s Nat.

205
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
So Zackom sú doma.

206
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Obaja sú v poriadku.

207
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
A čo ty? Čo tvoja ruka?

208
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Zotavím sa.

209
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Alebo budem mať hák.

210
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Veľmi ma to mrzí.

211
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Videl som to video.

212
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Bola si naozaj odvážna.

213
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Dostali sme ho.

214
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Hej.

215
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Tak čo spravíme teraz?

216
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Nuž, najprv poďme domov.

217
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
A potom?

218
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Viem, že som to pokazila, Tom. Ja…
- Nie.

219
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Nie je to len tvoja vina.

220
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Ja…

221
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Som rada, že poznáš pravdu.

222
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Ľúbim ťa.

223
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
V dôsledku hurikánu

224
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
platí v Savannah
okamžitý príkaz na evakuáciu.

225
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Ak môžete odísť, mali by ste.

226
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Ach, bože.

227
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Hej, tak poďme preč, dobre?

228
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Väzenia v okrese obmedzili pohyb,

229
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
tak sa usaď.
Bude to dlhá cesta.

230
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Pane. Pán policajt, prosím.

231
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Čo sa deje?

232
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Mávam záchvaty a potrebujem lieky.

233
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Sú v mojom vrecku, tu, prosím, pane.
Prosím, neviem si ich vybrať.

234
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Ďakujem, pane.

235
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

236
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Ahoj, mami.

237
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Ahoj.
- Ahoj.

238
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Ste doma. Ste v bezpečí.

239
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mami, čo to máš s rukou?

240
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Ahoj.

241
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Mala som šťastie,
že som neprišla o prst, zlatko.

242
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Prečo si utiekol?

243
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Chcel som sa vrátiť domov.

244
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Áno?
- Áno.

245
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Je mi fajn. Ja…
- Dobre.

246
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Prepáčte, dajte mi chvíľu.

247
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hej, môžem si…

248
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, keď som bol zavretý
a netušil som, kde si,

249
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
alebo čo sa ti stalo…

250
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Si Zack, však?

251
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Hej.

252
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Som to ja.

253
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nemusíš sa báť. Ani nič také…

254
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Vieš, keď mal môj brat problémy…

255
00:19:32,130 --> 00:19:36,885
všetko v sebe dusil
a nikto z nás nevedel, aké to bolo zlé.

256
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Nezomrel počas nehody.

257
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
To len rodičia hovorili ľuďom.

258
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
A ja som mal 14,
takže som to opakoval, vieš?

259
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Prečo mi to hovoríš teraz?

260
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
No, asi už dlhšie

261
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
som nechcel vidieť, aké to máš zlé.

262
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Bolo pre mňa jednoduchšie
skrátka si nahovárať, že sa ti polepší.

263
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Niekedy sú však veci skrátka

264
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
naprd.

265
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
A nemôžeme sa tváriť, že to tak nie je.

266
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Skrátka to spolu prekonáme.

267
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Neviem, čo chceš, aby som povedal.

268
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Koho som zabil teraz?

269
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Hej, ohľadom toho.

270
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Kde je Max?

271
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Smieme vojsť?

272
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Áno.

273
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max napadol policajta.

274
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Pred pár hodinami ušiel z väzby.

275
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Asi nebude taký blbý
a nevráti sa hneď,

276
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
no vzhľadom na vaše problémy

277
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
a zranenia, ktoré spôsobil kolegovi,

278
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
istota je istota.

279
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Ako dlho ste doma?

280
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Nie dlho.

281
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Hurikán Wes sa nezahráva.

282
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Môžeme sa uistiť, či sa tu neskrýva?

283
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Hej.
- Sem.

284
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ty, hore. Ty, tadiaľ.

285
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Počujte, neviem,
či Cady zabil svoju manželku,

286
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ale je asi dosť jasné,
že sa odhodlal urobiť vám zo života peklo.

287
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Takže, prepáčte, že sme to pokašľali.

288
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Uistíme sa, že ste všetci v bezpečí
a vypadneme odtiaľto.

289
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, zbaľte sa. Odchádzame.

290
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
NEVIEM, ČI TO EŠTE CHCEŠ, ALE

291
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
TOTO SOM NARÝCHLO NAŠLA
NA CRYSTAL CADYOVÚ

292
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
RODNÝ LIST ISTÉHO LUKEA CADYHO

293
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
LUKE-CADY-RODNY-LIST.PDF
DOMÁCI PÔROD

294
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
MENO ZAPÍSANÉHO: LUKE CADY

295
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
MENO MATKY/RODIČA:
CRYSTAL DELILAH CADYOVÁ

296
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
MIESTO NARODENIA:
DOMÁCI PÔROD – BEZ DOHĽADU

297
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hej, môžeme sa na chvíľku
porozprávať hore?

298
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Len to so mnou rozplánuj.

299
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Presťahujeme sa do iného štátu,
zmeníme si mená

300
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
a počkáme, kým nás nájde.

301
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Čo tým chceš povedať?

302
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Vezmi deti preč z mesta,
počkám naňho.

303
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Len tak ho zabiješ?

304
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Odstránim hrozbu. Nadobro.

305
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Čo ak on zabije teba?

306
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Zvážil si tú možnosť?
- Už teraz nás zabíja.

307
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Smrť tisíckou rezov.

308
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nie, teraz máme skutočné dôkazy.
Max Cady pôjde do väzenia.

309
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Kedy?

310
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Nezastaví sa.

311
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Táto hrôza, v ktorej žijeme, tak bude
vyzerať náš život a životy našich detí.

312
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Ste tu?

313
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Ach, vytiahol si brokovnicu.
Nezazlievam ti to.

314
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Pod verandou sa vám zabývala
nahnevaná vačica,

315
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ale po Maxovi Cadym ani stopy.

316
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Počujte, nechajte zapnutý alarm
a čo najskôr odíďte z mesta.

317
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Búrka sa len zhoršuje.

318
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Len si hodíme nejaké veci do tašiek
a o 15 minút odídeme.

319
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Dobre, fajn.

320
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Decká?

321
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Už máte zbalené?

322
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

323
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

324
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

325
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

326
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Pusti ho! Pusti ho!

327
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Polož ju.
- Poďme!

328
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Polož tú zbraň!

329
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ak mu ublížiš, zastrelí ťa.

330
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Do toho. Urob to.

331
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hej, hej, hej, hej!
Dobre, dobre, dobre!

332
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Polož zbraň!

333
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Hneď!

334
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Ustúpte. Ustúpte!

335
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hej, hej! No tak! Prestaň!

336
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Fajn.
- Dobre…

337
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Dobre.

338
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Všetci sú tu, môžeme začať.

339
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Tam. Tam.
- Dobre.

340
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Dobre, pani Deverauxová a pán prokurátor,

341
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
usaďte sa, prosím.

342
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Kurva, sadnite si. Tam.

343
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Na tie dve.

344
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Dobre.

345
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Teraz, na. Zápästia k stoličke.

346
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Chlapče, ostaň tam.
- To nič.

347
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Poriadne a pevne.

348
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
No tak. No tak.

349
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
K stoličkám. Poďme.

350
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Dobre, postav sa. Postav sa.

351
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Teraz ty, jej zápästia.

352
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Prosím, nerob to, oci.

353
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Oci? Povedala si „Oci“?
Dobre, povedz: „Papá. Papá.“

354
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Vezmi ma so sebou.
Ja… pôjdem, kam len chceš.

355
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Chcel si mi pomôcť, že?
- Natalie.

356
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Hej, niečo také som povedal, hej,
ale potom si ma postrelila.

357
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Dobre, teraz sa otoč, doriti.
Sadneš si sem.

358
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Dobre.

359
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Teraz

360
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
sa radšej uistime, že si neublíži.

361
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nie.
- Nie.

362
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nie, nie, Max.

363
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Nemusíš to robiť. Nie!
- Nie. Nie, Zack!

364
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Fajn. Poď sem.
- Zack, som tu.

365
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Tak.
- Doriti.

366
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Asi máš toleranciu…
- Max!

367
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Nie! Nerob to, Max! Nie!
- …ale neboj sa,

368
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- táto je veľká.
- Nie, nie!

369
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Trochu to štipne.

370
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Nie!

371
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- A už je mimo.
- Pozri.

372
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Som tu. Dobre? Som tu.

373
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Pozrime sa.
- Som tu.

374
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Poď sem.

375
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Dobre, tak.

376
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Fajn, tak už je
celá rodina pokope. Konečne.

377
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ale než začneme,

378
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, ďakujem ti veľmi pekne,
že si vychoval moje deti.

379
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
To chceš počuť?

380
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Chceš, aby som povedala,
že je tvoja dcéra,

381
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
je to tvoja dcéra. Ona…

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Je tvoj syn. Spravil si ho z neho.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Dobre? Dobre, vyhral si.
Len ich nechaj ísť.

384
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Nemôžem.
- Mal by si ich nechať.

385
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Nemôžem ich nechať ísť, lebo…

386
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hej, prestaň.

387
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ak ich nechám ísť, nemám porotu.

388
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Povstaňte.

389
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Ľud verzus Anna Deverauxová a Tom Bowden,

390
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
súd práve zasadá.

391
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Takže, dáma a mladý pán poroty,

392
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
dôkazy preukážu, že pani Deverauxová
a pán Bowden zosnovali plán,

393
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
ako Maxa Cadyho poslať do väzenia
pre svoje osobné dôvody.

394
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sadni si. Hej, máš Bibliu?

395
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Čože?

396
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Žiadam o škrtnutie, ctihodnosť.

397
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bibliu.

398
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Väčšinou sú to čierne knižky s krížom.

399
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Čo to, doriti, robíš?

400
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Čo, doriti, robím? Sledujte toto.

401
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hej.

402
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Chcem, aby si si pre mňa odhryzol jazyk.

403
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, nepočúvaj ho!

404
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nie, nie. Zack, Zack, Zack.
- Zack, nerob to. Nie!

405
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Pomaly zahryzni.
- Zack! Zack!

406
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nie.

407
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Trochu viac. Pokračuj.
- Dobre, dobre, prisahám.

408
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Prisahám, poviem pravdu.

409
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Prisaháme, povieme pravdu.

410
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Prisahám, celú pravdu.

411
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Dobre, dobre. Chlapče, chlapče.
Dobre, počkaj chvíľku. Výborne.

412
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Pani Deverauxová.

413
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Povedzte porote pravdu o dohode,
ktorú ste Maximilianovi Cadymu

414
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
poradili vziať.

415
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Prišla som s dohodou…

416
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
aby som zmietla zo stola trest smrti.

417
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Pripomínam svedkyni, že je pod prísahou.

418
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Presne to sa stalo, Max.

419
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Žiadam o povolenie jednať s druhým svedkom
ako so zaujatým, ctihodnosť.

420
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Dobre, dobre, zosnovali sme to.

421
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
To chceš počuť? Vymysleli sme to.

422
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Chcem počuť pravdu, Anna.
Doriti, aspoň raz v živote povedz pravdu.

423
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Dobre.

424
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Došlo k úniku.

425
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Z miestnosti pre porotu.

426
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
A porota bola v patovej situácii
a možno by ťa aj pustili,

427
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ale ja som sa ťa bála, Max.

428
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
A mohla som to využiť na lepšiu dohodu,
no neurobila som to.

429
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Urobila som opak a poslali sme ťa
na veľmi dlho do basy.

430
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Mohli ma zbaviť obvinenia?

431
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Mohli ma zbaviť obvinenia.

432
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Mohli ma zbaviť obvinenia.

433
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Počujete to, porota?

434
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Zradila vlastného klienta. Áno? Dobre.

435
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Ale to nie je všetko, však?
To nie je všetko.

436
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Povedz porote, čo si urobila.

437
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Áno, zradila som ťa.

438
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Nie. Prečo som mal odísť?

439
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Myslela som si, že si zabil manželku.

440
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nie. Nie. Nie, nie! Dobre.
- Nie. Nie! Nie!

441
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Tu sa krivé svedectvo neberie

442
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- na ľahkú váhu.
- Dobre…

443
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Prísne tresty…
- …dobre, dobre.

444
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…za lži pod prísahou.

445
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Jasné?

446
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Dobre, dobre.
Bála som sa, že Nat je tvoja dcéra.

447
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Čože? Čo ste to povedali?

448
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Bála som sa, že Nat je tvoja dcéra

449
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- a nechcela som, aby ťa poznala.
- Dcéra.

450
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nechcela som, aby vedela,
že jej otec je monštrum.

451
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Monštrum“, škrtnúť ako zaujaté.

452
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
No, ak si nebol monštrum vtedy,
si ním teraz.

453
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Počuj…

454
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Nech som dnes ktokoľvek, vytvorila si ma.

455
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Chápeš to?

456
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Vy obaja. Urobili ste to spolu.

457
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Odsúdili ste nevinného!

458
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Obaja…
- Vedeli ste to!

459
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Obaja sme mysleli, že si vinný!
- Vy zmrdi!

460
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Vy zmrdi! Klamári!

461
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Hovoríme pravdu.
- Prečo by som teraz veril lžiam?

462
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Hovoríme pravdu!
- Chceš to vedieť? V celom

463
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
tvojom živote nie je ani štipka pravdy!

464
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Ty si to klamstvo!

465
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Stále klameš!

466
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Včera sa ma snažila presvedčiť,
že mám dieťa so svojou sestrou.

467
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Kurva, čo to má byť?

468
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Áno, ten chlapec Luke je tvoj syn, Max.

469
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Ten Luke je tvoj syn, Max.

470
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Bol.

471
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Teraz je už v rieke
s mojou šibnutou sestrou

472
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
a sráčom, ktorého som volal otec.

473
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
A vieš ty čo?

474
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Nemohol byť môj,
pretože Crystal nemohla mať deti, jasné?

475
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Mala autonehodu, ktorá ju dodrbala.

476
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Dobre. Dáma a pán poroty,

477
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
obžaloba nateraz
s touto svedkyňou skončila.

478
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Šangó, Šangó! Sí, gracias. Gracias!

479
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Nosil som ťa pod kožou,
aby nastal tento deň.

480
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Spravodlivosť.

481
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Oheň.

482
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Hromy a blesky.

483
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Dnes nastal ten deň a ty si sudcom!

484
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
No, do súdnej siene tečie,
ale koho to trápi?

485
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Spravodlivosť nepočká.

486
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Teraz na lavicu svedkov predvolávam
Toma Bowdena.

487
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Áno, hej, keď hovoríme o únikoch,
vedel si o porote, však?

488
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Doriti, nemal som byť
tvojím druhým obhajcom.

489
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Dobre, a čo si mal robiť?

490
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Snažiť sa o spravodlivosť, možno.
Ale o čo si sa namiesto toho snažil?

491
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Chcel si si udržať dokonalý počet odsúdení
pre svoju štatistiku.

492
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Ty zmrd.

493
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
A nielen to,
ale pretiahol si moju advokátku.

494
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
A obaja ste si vybudovali
život plný výhod na mne,

495
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
mojej bolesti, utrpení,
mojom pobyte vo väzení.

496
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
To ste spravili.

497
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Poviem čokoľvek, čo chceš počuť.

498
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
No počas tvojho procesu sme spolu nespali.

499
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Zamilovával som sa do nej.

500
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Ale nič sa nestalo.

501
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Doriti.

502
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Doriti. Doriti.

503
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, dnes si si silno udrel hlavu.
Ak si si poranil mozog,

504
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
musíš ísť do nemocnice, inak môžeš umrieť.

505
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Dnes budem s vami.

506
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Dnes budem konečne s vami.

507
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Už sa neviem dočkať.

508
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Dobre, prejdem k záverečným rečiam,

509
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
ale tuším, že asi viete, o čom budú.

510
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Ale… Hej. Dospela porota k verdiktu?

511
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Hej, ako povedal môj otec, pojeb sa.

512
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Dobre, nevinní. No, hej, čo?

513
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Áno, ctihodnosť, máte pravdu,

514
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
nie je nestrannou porotkyňou,
takže je diskvalifikovaná.

515
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Ty. Hej, chlapče.

516
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Doriti. Ešte stále si mimo, že?

517
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nie, dobre, zdá sa, že rozhodne sudca.

518
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Takže čujme. Čujme, čo na to povie.

519
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Šangó…

520
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Boh spravodlivosti.

521
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Oriša hromu.

522
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Aký je tvoj rozsudok?

523
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Vinní.

524
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
A tresty smrti sa vykonajú okamžite. Fajn.

525
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nie, nie! Nie! Nie!

526
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, ten chlapec Luke je tvoj syn,
ktorého máš s Melissou.

527
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Zamysli sa nad tým. Zamysli sa.

528
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Môj syn s Melissou?

529
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Viem to dokázať.

530
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Doriti, robíš si srandu?

531
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Dovoľ mi predložiť dôkazy.
Mám ich v mobile.

532
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
K tebe sa ešte vrátim.

533
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Iné vysvetlenie nie je.
Posledná správa od Noy.

534
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Je tam osvedčenie o domácom pôrode.

535
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Píše sa v ňom, že Luke Cady
sa narodil Crystal Cadyovej.

536
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Ale Crystal nemôže mať deti,

537
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- nie? Ja viem.
- Nie.

538
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Tak odkiaľ je to dieťa, Max?

539
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Toto je tvoj mobil?
- Áno.

540
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Otvor ho.

541
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Pozri sa na dátum.

542
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Čo?

543
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Hneď potom, ako Melissa zmizla.

544
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Hej.

545
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Ak Crystal nemôže mať deti, Max,
odkiaľ získala to dieťa?

546
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vidíš tú jazvu na jeho boku?

547
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Crystal podľa mňa zabila Melissu.
A vytiahla ho z nej.

548
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tvoja sestra ti ukradla dieťa, Max.

549
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nie, nie, nie.

550
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Áno. Luke je tvoje a Melissino dieťa.
- Nie, to nemôže byť…

551
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Ten chlapec na lodi bol tvoj syn Adam

552
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
a po celý čas žil, až kým si ho nezabil.

553
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Zabil si ho, Max.
- Nie, nie.

554
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Zabil si vlastného syna.

555
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Nie!

556
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Zabil si ho.

557
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Mám to.

558
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Bež!

559
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Vybrali ťa do poroty.

560
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Nie! Nie! Nie!

561
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- Vezmi nôž. Tu, tu…

562
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

563
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Nie!

564
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Nie!

565
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Výborne.

566
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nie.

567
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nie.

568
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nie!

569
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Doriti.

570
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nie.

571
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, vezmi nôž.

572
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

573
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Zabite ho!

574
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Zabite ho!

575
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

576
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

577
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Nechaj ho zdochnúť v cele.

578
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Všetci viete, čo sa tu stalo,
v dome, kde býval Max Cady,

579
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
zatiaľ čo plánoval, ako sa pomstí
právnikom, čo ho poslali do basy.

580
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ale neviete…

581
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
PRÍPAD CADY: OBEŤ ČI ZLODUCH

582
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…nikdy sa nedozviete,

583
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
aké to bolo v blízkosti Maxa Cadyho.

584
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Vyhrievať sa vo vrúcnosti jeho pohľadu.

585
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Ja to však viem.

586
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Pretože som Maxa milovala.

587
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, obed.

588
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNA
DÔVERNÉ ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE

589
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
DOPORUČENÝ LIST

590
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nerád zveličujem,

591
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ale ak sa rozkríkne,
aké sú tieto cheeseburgery dobré…

592
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Neboj sa. Nerozkríkne.

593
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hej, oci, pomôžem ti?

594
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Jasné.

595
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Pridaj sa do montážnej linky.

596
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Jednu si otvor.

597
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Si v pohode?

598
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Som.

599
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Čo za psychopata si objednal jeden
bez syra, šalátu a žemle?

600
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Vinná.
- Páči sa. No, v tom prípade,

601
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
vyzerá fantasticky.

602
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Preklad titulkov: Jozef Ferencz