1 00:00:20,521 --> 00:00:23,857 Držim ga. Pomiri se, fant. 2 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Sranje. - Lagali ste mi! 3 00:00:25,359 --> 00:00:28,904 - Naredili smo, kar smo mogli. - Ja? Jebeš to. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Pizda si, sovražim te! - Nehaj. 5 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Bi rad pomagal? - Max je tu. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - Kaj? - Max je tu. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Če izve, da je Anna ušla, bo znorel. 8 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 Zberi se. 9 00:00:44,253 --> 00:00:48,841 - Ej. Kje je? - To pa ni preveč prijazno. 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,302 - Ne boš najprej pozdravil? - Kje je Anna? 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Čudno je, da si tu. 12 00:00:58,350 --> 00:01:03,021 Spomnim se, ko si se sprehajal ob reki. Jaz pa sem ti sledila. 13 00:01:03,105 --> 00:01:07,442 - Ni je tu. - Bila je… 14 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Pretepala sta se in mi je ušla. 15 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 V vodo je skočila. 16 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 Hotela sem iti ponjo, pa sta se tepla. 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Pred nekaj minutami je ušla. 18 00:01:24,168 --> 00:01:27,296 - Ne dotikaj se je. - Kdo si pa ti, pizda? 19 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Luke. 20 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Rada bi samo rekla… Žal mi je. 21 00:01:34,052 --> 00:01:38,348 Ker sem bila hudobna do tebe. Tega si nisi zaslužil. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Tudi ti si bil hudoben. 23 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Zdaj sva si bot, ne? 24 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Bot sva si. 25 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Odpustim ti, če ti odpustiš meni. 26 00:01:59,036 --> 00:02:00,329 Ne! 27 00:02:02,831 --> 00:02:03,999 Luke! 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,172 - O bog. - Sranje. 29 00:02:11,256 --> 00:02:17,054 V trebuh si jo dobil. Pomoč rabiš. Ker pa smo predaleč, je konec s tabo. 30 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Sestrica, poglej me. - Kaj? 31 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Poglej me. Medtem ko umiraš, ne pozabi tega obraza. 32 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Ne pozabi obraza dečka, nad katerim si se izživljala. 33 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Se ti zdaj zdi smešno? 34 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Umri. 35 00:02:36,657 --> 00:02:39,368 - Živjo, foter. - Samo hudič 36 00:02:41,078 --> 00:02:45,082 - bi ubil lastno sestro. - Če sem jaz hudič, kaj si ti? 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Zdaj jih boš fasal. 38 00:03:34,256 --> 00:03:38,427 Veš, kaj to pomeni? Seveda ne veš. Nikoli te ni zanimalo. 39 00:03:38,510 --> 00:03:42,723 - Pomeni "nevzgojen pes". - Plačal boš za to, kar si naredil. 40 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Ne bi rekel. 41 00:03:49,354 --> 00:03:54,109 Ne delaj tega! Jebentiboga! Jezus kristus! 42 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 Zdaj pa moram iti, restavracijo moram odpreti. 43 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 Ej, ej. vrni se. Takoj. 44 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Dovolj je bilo. 45 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Odpri to, slišiš? 46 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 Ne, ne naredi tega, preklet kurc! 47 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 Dovolj je bilo. Spusti me ven. 48 00:04:15,297 --> 00:04:17,798 Ne. Ne! 49 00:05:27,870 --> 00:05:30,122 PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA 50 00:05:30,622 --> 00:05:33,333 PO FILMIH "RT STRAHU" SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB 51 00:05:44,428 --> 00:05:48,932 To ni vaja. Orkan Wesley bo zelo hud. 52 00:05:49,016 --> 00:05:54,229 Ko bo prišel na kopno, bo dosegel peto stopnjo. Veter bo pihal 270 km/h. 53 00:05:54,313 --> 00:05:58,692 - Navigacijo vklopi. - Holly spi. 54 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Zakaj si šel z avtoceste? 55 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 Zakaj si fukala s Hollyjinim trenerjem? 56 00:06:04,698 --> 00:06:08,952 - Tega je dve leti. - Za odpuščanje je potreben čas, Heidi. 57 00:06:09,703 --> 00:06:12,915 - Še vedno pogrevaš to? - Poskušam… 58 00:06:12,998 --> 00:06:17,002 Sranje! O bog. 59 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 Kaj je bilo? 60 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - Skočila je. - Ste celi? 61 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 Mami? 62 00:06:30,641 --> 00:06:34,937 Novo ti bom kupila. Me peljete k mojemu avtu? 63 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 Bowden, dobra novica. 64 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Varščino so položili. Čez par ur boš zunaj. 65 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Ravno prav, ker se bliža nevihta. 66 00:07:01,338 --> 00:07:05,008 Trgovska zbornica Savannaha pozdravlja Maxa Cadyja. 67 00:07:07,719 --> 00:07:08,929 Pozdravljeni. 68 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Hvala, da ste prišli. 69 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Moja prejšnja restavracija se je imenovala po moji ženi. 70 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 Pomislil sem, kako naj se tudi nova, če je ni več. 71 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 MAX JE BIL ŽRTEV 72 00:07:24,611 --> 00:07:26,488 Motil sem se. 73 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 Pomislil sem, da bi se poklonil njej in najinemu sinu. 74 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Zato se imenuje Melissa & Adam. 75 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Hvala. Hvala. 76 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Živjo, Anna. 77 00:07:50,387 --> 00:07:51,555 Prav. 78 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 Lepo, da si tu. 79 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Ampak 80 00:08:02,274 --> 00:08:06,195 nesoglasja med nama lahko počakajo. Ne tukaj, ne zdaj. 81 00:08:06,278 --> 00:08:11,491 Ne bo dolgo trajalo. Tvoja sestra me je grdo zabodla, v bolnišnico sem morala. 82 00:08:18,040 --> 00:08:22,169 - Moja hči je v mladoletniškem zaporu. - Ja, ker je streljala name. 83 00:08:22,252 --> 00:08:24,421 Z njegovo hčerjo. Ja, otroka ima. 84 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 Skupaj sta tam, ker… 85 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 Hči je tvegala življenje, da je dobila to. 86 00:08:39,727 --> 00:08:44,316 Prav. Nam boš predvajala glasbo? 87 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 Ne, pogovor med najinima hčerama. 88 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 Prav, Anna… 89 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 Te je Max prisilil v vse to? 90 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 Naročil mi je, naj vdrem k vam 91 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 in dam LSD v čaj, 92 00:08:56,995 --> 00:09:01,041 zapeljem tvojega brata in ga prepričam, da si odgrizne prst na nogi. 93 00:09:04,670 --> 00:09:08,507 - Kaj še hoče od tebe? - Hoče, da te ubijem. 94 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 Ne bo odnehal, dokler ne uniči tvoje družine. 95 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Prav, hvala za to. 96 00:09:19,476 --> 00:09:24,147 Kakšen človek pa si? Da si me prišla poniževat s tem sranjem? 97 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 Z lažnimi glasovi? Daj no. 98 00:09:27,150 --> 00:09:29,194 Misliš, da je to vse, kar imam. Pa ni. 99 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Kakšen človek si ti, Max? 100 00:09:34,575 --> 00:09:39,246 Max, ne vem. Ne vem, ali bom to zmogla. 101 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 Ja, boš. Zmogla boš. 102 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Napiši sporočilo in sproži. 103 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - Ne, Max. - Ustavi. 104 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Ja, Amy, osvobodi naju. 105 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 Tak človek je. 106 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - Tak je. - Ja, skupaj. 107 00:09:56,138 --> 00:09:59,933 - Hočem, da si svoboden. - Samo priznaj, Max. 108 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 Vem, da hočeš. Amy. 109 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Amy Brancato je priznala, ženo pa si ubil ti. 110 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Veš, da to ni res. Veš, da ni res. 111 00:10:09,902 --> 00:10:12,654 - Poslušaj svoje srce. - Max, Melissa je bila… 112 00:10:12,738 --> 00:10:15,991 Ne, ni bila. V njeni postelji sva fukala, še veš? 113 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Ugasni! 114 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 Nič mi ni pomenila. 115 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Melisso si blatil, 116 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 da bi ljubico prepričal, da se ustreli. 117 00:10:32,341 --> 00:10:38,847 Najbrž si si res želel, da Melissa umre. Moral si jo ubiti pred rojstvom otroka. 118 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Bognedaj da bi se moral pretvarjati, da si dober mož in oče. 119 00:10:47,189 --> 00:10:48,732 Anna! 120 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Jebi se! 121 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 Miruj, jasno? 122 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 Miruj. 123 00:11:13,549 --> 00:11:15,300 Vstani. 124 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 V bolnišnico te bom peljala. 125 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Halo. - Nat, si doma? 126 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Ne, pri Paulu. Zakaj? 127 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Na poti iz mesta smo se peljali mimo vaše hiše 128 00:12:09,813 --> 00:12:15,611 in videli Zacka, ki je kar stal tam. Ne bi moral biti v bolnišnici? 129 00:12:15,694 --> 00:12:19,573 Lahko greš z nami na vikend, kjer bomo prestali nevihto. 130 00:12:19,656 --> 00:12:22,534 - Rad bi, da si z nami. - Nehati moram. 131 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 Tom. 132 00:12:38,383 --> 00:12:43,889 Sodnika sem prepričala, naj spremeni varščino. Ker se je tožilec spravil nate. 133 00:12:43,972 --> 00:12:49,603 - Ti si napisala pobudo za izpustitev? - Tepec si, ne pa morilec. 134 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Hvala, Lex. 135 00:13:02,574 --> 00:13:06,245 - Najbrž ne veš, kaj je naredila Anna. - Kaj? 136 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Poglej video. 137 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Ženska ima jajca. 138 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Zack! 139 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Zack! 140 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 141 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 Oprosti. 142 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Jezus, Zack. - Živjo. 143 00:14:30,245 --> 00:14:34,833 - Vesel sem, da te vidim. - Vesela sem, da te vidim. Si v redu? 144 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Ja. - Te kaj boli? 145 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Ne. - Ne? 146 00:14:38,545 --> 00:14:42,299 - Kako si prišel sem? - Peš. Nimam pa ključev. 147 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Kje sta oba? 148 00:14:48,180 --> 00:14:53,185 Notri ti bom povedala. Veliko stvari se je zgodilo. Vse ti bom povedala. 149 00:15:02,069 --> 00:15:04,863 - Živjo. - Živjo. 150 00:15:06,240 --> 00:15:09,785 Max je še v priporu. 151 00:15:09,868 --> 00:15:14,998 Z Nat sem govoril po telefonu. Z Zackom sta doma. 152 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Dobro sta. 153 00:15:19,336 --> 00:15:22,297 - Kako si? Kako roka? - Ozdravela bom. 154 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Ali pa bom imela kljuko. 155 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Žal mi je. 156 00:15:36,436 --> 00:15:40,482 Videl sem posnetek. Zelo pogumna si bila. 157 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Dobila sva ga. 158 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Ja. 159 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Kaj bova zdaj? 160 00:16:00,085 --> 00:16:03,172 - Najprej pridi domov. - In potem? 161 00:16:13,765 --> 00:16:16,143 - Vem, da sem zajebala, Tom. - Ne… 162 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Ne bom za vse krivil tebe. 163 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 Vesela sem, da poznaš resnico. 164 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Ljubim te. 165 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 Savannah je 166 00:16:52,554 --> 00:16:57,351 zaradi orkana v nevarnosti. Kdor lahko odide, naj to stori. 167 00:16:57,434 --> 00:17:01,021 - O bog. - Ja, odpelji me stran. 168 00:17:20,123 --> 00:17:23,669 Zaprli so vse zapore v okraju. Čaka te dolga vožnja. 169 00:17:23,752 --> 00:17:27,214 - Gospod policist, prosim. - Kaj je narobe? 170 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 Napade imam in rabim tablete. 171 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 V mojem žepu so. Prosim, vzemite jih ven. 172 00:17:34,596 --> 00:17:35,639 Hvala. 173 00:17:57,828 --> 00:18:02,124 Natalie. Zack. 174 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 Živjo, mami. 175 00:18:05,502 --> 00:18:06,920 Doma sta, na varnem. 176 00:18:09,923 --> 00:18:13,218 Kaj je s tvojo roko? 177 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Srečo sem imela, da nisem izgubila prsta. 178 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Zakaj si pobegnil? 179 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 Domov sem hotel. 180 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - Ja? - Ja. 181 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - Dobro sem. - Prav. 182 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 Mir rabim. 183 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Živjo. Smem? 184 00:19:02,184 --> 00:19:06,897 Zack, ko sem bil zaprt in nisem vedel, kje si ali kaj je s tabo… 185 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 Saj si Zack, ne? 186 00:19:12,319 --> 00:19:15,572 Ja. Jaz sem. 187 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Ne boj se. 188 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Ko je imel brat težave, 189 00:19:32,130 --> 00:19:36,885 je vse zakopal globoko vase. Nihče ni vedel, kako hudo je. 190 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Ni umrl v nesreči. 191 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 To so samo starši rekli vsem. 192 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 Imel sem 14 let, zato sem jih posnemal. 193 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Zakaj mi to govoriš zdaj? 194 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 Najbrž zato, ker dolgo 195 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 nisem hotel videti, kako hudo je s tabo. 196 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 Zame je bilo laže, da sem si dopovedoval, da boš bolje. 197 00:20:22,556 --> 00:20:27,895 Ampak včasih je pač vse bedno. 198 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 In ne moremo se pretvarjati, da ni. 199 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 To moramo prebroditi skupaj. 200 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Ne vem, kaj hočeš, da rečem. 201 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Koga sem ubil tokrat? 202 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Ja, glede tega… 203 00:20:56,507 --> 00:20:59,259 - Kje je Max? - Smemo naprej? 204 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Ja. 205 00:21:07,309 --> 00:21:12,439 Max je pred nekaj urami napadel policista in ušel. 206 00:21:12,523 --> 00:21:16,443 Najbrž ne bo tako neumen, da bo prišel sem, ampak glede na vaš spor 207 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 in poškodbe, ki jih je zadal policistu, 208 00:21:20,572 --> 00:21:23,075 raje bodite pozorni. Kako dolgo ste doma? 209 00:21:24,910 --> 00:21:25,911 Ne dolgo. 210 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 Orkan se ne zajebava. 211 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Lahko preverimo, da se nihče ne skriva tu? 212 00:21:34,628 --> 00:21:38,382 - Kar. - Ti gor in ti tja. 213 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Ne vem, ali je Cady ubil ženo, 214 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 je pa jasno, da vam je grenil življenje. 215 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Oprostita, da smo zajebali. 216 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Prepričali se bomo, da ste varni, in se pobrali. 217 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 Nat, Zack, spakirajta, stran gremo. 218 00:22:22,259 --> 00:22:27,264 NE VEM, ALI TE ŠE ZANIMA: TOLE SEM IZVEDELA O CRYSTAL CADY 219 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 NAŠLA ROJSTNI LIST O LUKU CADYJU 220 00:22:39,026 --> 00:22:41,653 POROD NA DOMU, BREZ NADZORA 221 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Lahko govoriva zgoraj za hip? 222 00:22:54,499 --> 00:22:59,755 Hočeš, da se preselimo v drugo državo, spremenimo ime 223 00:22:59,838 --> 00:23:03,592 - in čakamo, da nas najde? - Kaj hočeš reči? 224 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 Odpelji otroka. Počakal ga bom. 225 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Ga boš kar ubil? 226 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Odstranil bom grožnjo. Za vedno. 227 00:23:18,649 --> 00:23:22,402 - Kaj, če te ubije? Si pomislil na to? - Saj nas že pobija. 228 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 Smrt na obroke. 229 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 Ne, zdaj imava dokaz. Max bo šel v zapor. 230 00:23:27,908 --> 00:23:30,285 Kdaj? Ne bo odnehal. 231 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Vse življenje bova živela v strahu, otroka tudi. 232 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 Sta tu? 233 00:23:41,588 --> 00:23:44,883 Puško si vzel. Ne obsojam te. 234 00:23:45,926 --> 00:23:50,264 Pod verando živi zelo jezen oposum, Maxa Cadyja pa ni tu. 235 00:24:16,290 --> 00:24:20,919 Vklopite alarm in čim prej odidite iz mesta. Nevihta se krepi. 236 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Nekaj nujnih stvari vzamemo in gremo. Čez 15 minut. 237 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 Dobro. 238 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Otroka? 239 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Sta spakirala? 240 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat? 241 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat? 242 00:26:30,883 --> 00:26:31,925 Tom! 243 00:26:33,302 --> 00:26:35,220 Tom! 244 00:26:35,304 --> 00:26:37,556 Pusti ga! Pusti ga! 245 00:26:37,639 --> 00:26:40,267 - Spusti puško. - Pusti ga! 246 00:26:40,934 --> 00:26:44,646 - Če mu boš kaj naredil, bo streljal! - Kar, daj! 247 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Ej, ej. Prav! 248 00:26:47,983 --> 00:26:51,069 Spusti puško! Takoj! 249 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Nazaj! 250 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 Ej, daj no! Nehaj! 251 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 Prav. 252 00:27:10,005 --> 00:27:11,006 Prav. 253 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Vsi štirje ste tu. Nadaljujmo. 254 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 - Tja. - Prav. 255 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 Prav, ga. Deveraux in g. tožilec. 256 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 Prosim, sedita. 257 00:27:27,689 --> 00:27:30,234 Sedita, pizda. Tja. 258 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Prav. 259 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 Priveži ju z zapestji za stola. 260 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Fant, tam ostani. - V redu je. 261 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 Močno. 262 00:27:40,994 --> 00:27:44,831 Dajmo. Za stola. Dajmo. 263 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Prav, vstanita. Vstanita. 264 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Zdaj pa njena zapestja. 265 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 Prosim, ne, oče. 266 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 Oče si rekla? Prav, reci papá. 267 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Vzemi me s sabo. Šla bom, kamor boš hotel. 268 00:28:01,515 --> 00:28:06,144 - Rekel si, da bi boš pomagal. - Ja, ampak potem si me ustrelila. 269 00:28:06,228 --> 00:28:12,651 Obrni se. Sem sedi. Prav. Zdaj pa… 270 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 Poskrbeti moramo, da ne bo nevaren sam sebi. 271 00:28:17,281 --> 00:28:19,533 - Ne. - Ne. Ne, ne, Max. 272 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - Ne delaj tega. - Zack! 273 00:28:21,869 --> 00:28:25,163 - Pridi sem. Tako. - Fak. 274 00:28:25,247 --> 00:28:28,959 - Najbrž si razvil toleranco… - Ne delaj tega, Max! 275 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - Ne skrbi, ta je močna. - Ne! 276 00:28:31,003 --> 00:28:33,505 - Malo bo zbodlo. - Ne! 277 00:28:33,589 --> 00:28:37,342 - Hitro deluje nanj. - Glej me. Tu sem. 278 00:28:37,426 --> 00:28:40,470 - Glej to. Pridi sem. - Tu sem. 279 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 Tako, ja. 280 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 To! Vsa družina je zbrana. Končno. 281 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Preden začnemo… 282 00:28:54,902 --> 00:28:59,114 Tom, hvala, da si vzgojil moja otroka. 283 00:29:00,240 --> 00:29:03,827 Bi to rad slišal? Bi rad, da rečem, da je tvoja hči? 284 00:29:03,911 --> 00:29:05,370 Tvoja hči je. 285 00:29:05,454 --> 00:29:10,501 Tvoj sin je, iz njega si naredila svojega sina. Zmagal si. Pusti ju. 286 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - Ne morem ju pustiti. - Pusti ju. 287 00:29:12,586 --> 00:29:15,464 Ne morem, ker… Nehaj. 288 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Če ju spustim, bom brez porote. 289 00:29:18,133 --> 00:29:19,760 Vstanite. 290 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 Ljudstvo proti Anni Deveraux in Tomu Bowdnu. 291 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 Sojenje poteka. 292 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Porotnica in porotnik, 293 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 dokazi bodo pokazali, da sta ga. Deveraux in g. Bowden poslala 294 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 Maxa Cadyja v zapor iz osebnih razlogov. 295 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Sedi. Imata Sveto pismo? 296 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Kaj? 297 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Ugovor, g. sodnik. 298 00:29:48,789 --> 00:29:50,123 Sveto pismo! 299 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 Po navadi je črna knjiga s križem. 300 00:29:53,377 --> 00:29:56,922 - Kaj se greš, pizda? - Kaj se grem? To poglej. 301 00:29:59,758 --> 00:30:03,720 - Hočem, da si odgrizneš jezik. - Zack, ne poslušaj ga! 302 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - Ne, ne. Zack! - Zack, ne. 303 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Počasi ga pregrizni. - Zack! 304 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 - Zack! - Ne. 305 00:30:11,353 --> 00:30:14,273 - Malo močneje. Nadaljuj. - Prav, prisežem. 306 00:30:14,356 --> 00:30:18,318 - Prisežem, da bom govorila resnico. - Priseževa. 307 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 Prav. Fant. Čakaj malo. Bravo. 308 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Ga. Deveraux. 309 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Povejte poroti resnico o dogovoru, ki ste ga predlagali 310 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 Maximilianu Cadyju. 311 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 Dogovorila sem se… 312 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 Da bi te rešila smrtne kazni. 313 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Opozarjam vas, da ste pod prisego. 314 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 Tako je bilo, Max! 315 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Dovolite, da drugo pričo jemljem kot sovražno. 316 00:30:46,930 --> 00:30:49,266 Prav, zarotila sva se proti tebi, 317 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 če bi to rad slišal. 318 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 Resnico hočem slišati, Anna. Enkrat v življenju povej resnico. 319 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 Prav. 320 00:31:06,325 --> 00:31:11,288 Pricurljal je podatek iz porotne sobe. 321 00:31:12,414 --> 00:31:16,460 Porota ni bila enotna in bi te lahko celo izpustila. 322 00:31:16,543 --> 00:31:22,466 Ampak bala sem se te. Zaradi te novice bi lahko dobila boljši dogovor, pa nisem. 323 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 Naredila sem obratno in te spravila v zapor. 324 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Lahko bi me oprostili? 325 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Lahko bi me oprostili. 326 00:31:40,817 --> 00:31:43,862 Lahko bi me oprostili. Si slišala, porota? 327 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Lastno stranko je izdala. Ja? Prav. 328 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Ampak to ni vse, ne? 329 00:31:54,915 --> 00:31:57,709 - Povej poroti, kaj sta naredila. - Izdala sem te. 330 00:31:57,793 --> 00:32:00,963 - Ne to. Povej, zakaj. - Mislila sem, da si ubil ženo. 331 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - Ne. Ne, ne! Prav. - Ne! 332 00:32:04,550 --> 00:32:07,803 - Na tem sodišču ne maramo laži. - Prav… 333 00:32:07,886 --> 00:32:12,474 Kazen za laganje pod prisego je huda. Jasno? 334 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 Prav, prav. Bala sem se, da je Nat tvoja hči. 335 00:32:18,814 --> 00:32:20,482 Kaj si rekla? 336 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 Bala sem se, da je Nat tvoja hči. 337 00:32:24,778 --> 00:32:29,199 Nisem hotela, da te pozna. Da ve, da je njen oče pošast. 338 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 Pošast. Ugovor, pristransko. 339 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 Če nisi bil pošast prej, si zdaj. 340 00:32:35,122 --> 00:32:36,373 Poslušaj… 341 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Vidva sta me naredila takega, kot sem zdaj. 342 00:32:42,421 --> 00:32:46,175 Vama je to jasno? To sta naredila oba, skupaj. 343 00:32:46,258 --> 00:32:50,345 Obsodila sta nedolžnega! To sta vedela! 344 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - Mislila sva, da si kriv! - Kurca! 345 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 Pizdi, lažnivca. 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 - Resnico govoriva. - Zakaj bi vama verjel? 347 00:32:58,520 --> 00:33:02,691 - Resnico govoriva. - V vajinem življenju ni resnice. 348 00:33:02,774 --> 00:33:06,278 Ti si laž! Ves čas lažeš. 349 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Včeraj me je hotela prepričati, da sem imel otroka s sestro. 350 00:33:11,742 --> 00:33:13,243 Kaj, jebenti? 351 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Ja, Luke je tvoj sin. 352 00:33:17,206 --> 00:33:19,958 - Luke je tvoj sin. - Je bil. 353 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 V reki je. Skupaj z mojo kurčevo sestro 354 00:33:23,045 --> 00:33:26,131 in mojim gnusnim fotrom. Veš, kaj? 355 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 Ni mogel biti moj otrok, ker Crystal ni mogla imeti otrok. 356 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Zaradi prometne nesreče. 357 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 Prav. Porotnica in porotnik. 358 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 Tožilstvo za zdaj nima več vprašanj za priči. 359 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 Čangó, Čangó! Ja, hvala. Hvala! 360 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 Nosil sem te v koži, da bi prišel ta dan. 361 00:34:01,333 --> 00:34:05,754 Pravica. Ogenj. Grom in strela. 362 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 Danes je ta dan in ti si sodnik! 363 00:34:11,426 --> 00:34:15,889 Sodno dvorano zaliva, ampak koga briga? Pravica ne more čakati. 364 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 Za pričo kličem Toma Bowdna. 365 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Vedel si za neodločnost porote, ne? 366 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 Ni bilo moje delo, da te branim. 367 00:34:28,110 --> 00:34:33,907 Kaj pa je bilo tvoje delo? Da iščeš pravico? In kaj si iskal? 368 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Hotel si zmagati kot tožilec. 369 00:34:37,661 --> 00:34:42,916 Klinc. Pa ne samo to, tudi mojo odvetnico si porival. 370 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 Na mojih plečih sta si ustvarila lepo življenje. 371 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 Na mojem trpljenju, na moji zaporni kazni. 372 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 To sta naredila. 373 00:34:54,303 --> 00:35:00,434 Rekel bom, kar boš hotel, ampak med sojenjem nisva spala skupaj. 374 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Zaljubil sem se vanjo. 375 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Ampak nič se ni zgodilo. 376 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Sranje. 377 00:35:13,614 --> 00:35:15,282 Fak. Fak. 378 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Danes si se udaril v glavo. Če imaš poškodbo možganov, 379 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 moraš v bolnišnico. 380 00:35:28,045 --> 00:35:33,550 Danes se vama bom pridružil. Danes bom končno z vama. 381 00:35:36,637 --> 00:35:37,888 Komaj čakam. 382 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 Prav, zdaj pa zaključni govor. 383 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 Gotovo se vama svita, kakšen bo. 384 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Ampak… Ej. Je porota presodila? 385 00:35:55,072 --> 00:35:59,785 - Ja, kot je rekel moj oče, jebi se. - Prav, nista kriva. Kaj? 386 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Ja, g. sodnik, prav imate. 387 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 Pristranska je, zato je diskvalificirana. 388 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Ti. Fant. 389 00:36:08,627 --> 00:36:11,171 Fak. Še vedno plavaš, ne? 390 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 Očitno bo moral dosoditi sodnik. 391 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Poslušajmo, kaj bo rekel. 392 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Čangó… 393 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Bog pravice. 394 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Oriša groma. 395 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 Kakšna je razsodba? 396 00:36:38,866 --> 00:36:40,117 Kriva sta. 397 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 Smrtna kazen, takoj. Prav. 398 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 Ne, ne, ne! 399 00:36:47,708 --> 00:36:52,796 Max, Luke je bil tvoj in Melissin sin. Pomisli. 400 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Moj in Melissin sin? 401 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Lahko dokažem. 402 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Me zajebavaš? 403 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Dokaz je v mojem telefonu. 404 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 K tebi se bom še vrnil. 405 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 To je edina razlaga. Zadnje Nojino sporočilo. 406 00:37:10,939 --> 00:37:15,235 Rojstni list o porodu. Piše, da je Crystal Cady rodila Luka Cadyja. 407 00:37:15,319 --> 00:37:18,488 Ampak Crystal ni mogla imeti otrok, ne? 408 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Od kod je potem otrok? 409 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - Je to tvoj telefon? - Ja. 410 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Odpri ga. 411 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Poglej datum. 412 00:37:33,837 --> 00:37:36,924 - Kaj? - Takoj po Melissinem izginotju. 413 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Ja. 414 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Kje je Crystal dobila otroka, če je bila neplodna? 415 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Vidiš brazgotino na boku? 416 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Po mojem je Crystal ubila Melisso in ji izrezala otroka. 417 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Sestra ti je ukradla otroka. 418 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Ne, ne, ne. 419 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 Ja. Luke je tvoj in Melissin otrok. 420 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 Fant na čolnu je bil tvoj sin Adam. 421 00:38:14,127 --> 00:38:18,298 - Živ je bil. Pa si ga ubil. Ti si ga! - Ne, ne. 422 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 Svojega sina si ubil. 423 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 Ne! 424 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Ubil si ga. 425 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 Sem. 426 00:38:41,864 --> 00:38:43,031 Beži! 427 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Porotnica si. 428 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Ne! Ne! 429 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Natalie. - Vzemi nož. Daj! 430 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat! 431 00:40:26,301 --> 00:40:27,469 Ne! 432 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 Ne! 433 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 Bravo. 434 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 Ne. 435 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 Ne. 436 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Ne! 437 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 Sranje. 438 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zack, vzemi nož. 439 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Tom! 440 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Ubijta ga! 441 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Ubijta ga! 442 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Tom! 443 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Tom! 444 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Naj umre v kletki. 445 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Vsi veste, kaj se je zgodilo v hiši, v kateri je živel Max Cady, 446 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 medtem ko je načrtoval maščevanje pravnikom, ki sta ga zaprla. 447 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Ne veste pa… 448 00:44:54,027 --> 00:44:55,404 CADY: ŽRTEV ALI ZLOČINEC 449 00:44:55,487 --> 00:44:59,992 In nikoli ne boste vedeli, kako je biti ob Maxu Cadyju. 450 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Se kopati v njegovem toplem pogledu. 451 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Jaz pa vem. 452 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Ker sem ga ljubila. 453 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 Natalie, pečeno je. 454 00:45:30,397 --> 00:45:33,233 DNK ODPRE LAHKO LE NASLOVNIK 455 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Ne maram hiperbol, 456 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 ampak če se razve, kako dobri so ti cheeseburgerji… 457 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 Ne skrbi, ne bo se. 458 00:46:15,442 --> 00:46:20,072 - Oči, ti pomagam? - Ja. 459 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Pridruži se tekočemu traku. 460 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Te odpri. 461 00:46:34,378 --> 00:46:38,841 - Si v redu? - Sem. 462 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Kateri psihopat je naročil brez sira, solate in kruha? 463 00:46:47,516 --> 00:46:50,519 - Jaz. - Potem pa… Super zgleda. 464 00:48:42,047 --> 00:48:44,049 Prevedla Lorena Dobrila