1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
వాడిని నేను పట్టుకున్నాను.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
చాలు, చాలు. ప్రశాంతంగా కూర్చో, బాబు.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- ఛ.
- నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
మరీ అంత ఆవేశపడకు. మేము చేయగలిగిందంతా చేశాము.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
ఓహ్, మీరు చేయగలగిందంతా చేశారా? ఇంక ఆపండి!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- ఆపు. ఆపు!
- మీరు చెత్తగాళ్లు! నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- నీకు సాయం చేయాలా… నాతో పెట్టుకోకు…
- మాక్స్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- ఏంటి?
- మాక్స్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
ఆనా మన చేయిజారిపోయిందని వాడికి తెలిసిందంటే,
తను ఏం చేస్తాడో కూడా ఊహించలేము.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
ఇలా చూడు, మాట్లాడకుండా ఉండు.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
హేయ్, తను ఎక్కడ ఉంది?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
కానీ, నువ్వు అడిగింది మంచిగా లేదు, కదా?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
ముందుగా మాకు హలో చెప్పవా?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
ఆనా ఎక్కడ ఉంది?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
వావ్.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
నాకు ఇంకా గుర్తు, అప్పట్లో నువ్వు నది వెంబడి నడిచేవాడివి

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
నేను నిన్ను ఫాలో చేసేదాన్ని, నీకు గుర్తుందా?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
తను మీ దగ్గర లేదు కదా.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
తను…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
వాళ్లు కొట్టుకున్నారు, దానితో
నేను తనని పట్టుకోలేకపోయాను, ఆమె పారిపోయింది.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
ఆమె నీటిలోకి దూకేసింది.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
నేను ఆమెని వెతకడానికి వెళ్లబోయాను,
కానీ వీళ్లు… వీళ్లు అప్పటికి గొడవపడుతున్నారు.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
అది జరిగి కేవలం కొద్ది నిమిషాలే అయింది.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
తనని ముట్టుకోకు.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
నువ్వు ఎవడివిరా?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
నా పేరు లూక్.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
నీకు కేవలం ఒక మాట చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను, సారీ.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
నేను నీ విషయంలో దారుణంగా ప్రవర్తించాను.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
నీతో నేను అలా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
కానీ నువ్వు కూడా నన్ను చులకనగా చూశావు కదా.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
ఇప్పటికి మన లెక్క సరిపోయింది, కదా?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
మన లెక్కలు సరిపోయాయి.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
నువ్వు నన్ను క్షమిస్తే, నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
వద్దు!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
లూక్!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
ఓహ్, దేవుడా.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
అయ్యో, పాపం.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
నీకు కడుపులో బులెట్ దిగింది.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
నీకు వెంటనే వైద్యం చేయించాలి,
కానీ ఈ ప్రదేశంలో, మనకి ఏ సహాయం అందదు.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- హేయ్, చిట్టి చెల్లెలు, నా వైపు చూడు.
- ఏంటి?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
హేయ్, నా వైపు చూడు. నువ్వు చనిపోయే ముందు,
ఈ ముఖాన్ని మర్చిపోవద్దు.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
చాలా కాలంగా నువ్వు హింసపెట్టి వేధించిన
ఈ చిన్న పిల్లవాడి ముఖాన్ని మర్చిపోవద్దు.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
ఇదంతా ఇప్పుడు నీకు సరదాగా అనిపిస్తోందా?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
చావు.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
హేయ్, నాన్నా.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
ఒక రాక్షసుడు మాత్రమే

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
తన సొంత చెల్లెల్ని చంపుతాడు.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
నేను రాక్షసుడిని అయితే గనుక, మరి నువ్వు ఎవరివి?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
బాబూ, నేనేంటో నీకు చూపిస్తాను.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
లేదు, నీకు తెలియదు.
నేర్చుకోవాలని నువ్వెప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
"చెడ్డ కుక్క" అని దాని అర్థం.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
నువ్వు ఇక్కడ చేసే నేరాలకి శిక్ష అనుభవిస్తావు.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
నాకు శిక్ష పడుతుందని నేననుకోను.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
ఆ పని చేయకు! డామిట్!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
దేవుడా!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
సరే, ఇప్పుడు మీరు నన్ను మన్నిస్తే,
నేను వెళ్లి ఒక రెస్టారెంట్ ప్రారంభించాలి.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
హేయ్. హేయ్. హేయ్. హేయ్, నువ్వు ముందు ఇక్కడికి రా.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
చూడు, చేసింది చాలు.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
ముందు దీన్ని ఓపెన్ చేయి, వింటున్నావా?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
ఆ పని చేయద్దు, చెత్తవెధవా! ఆ పని చేయద్దు!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
చేసింది చాలు, ఇలా చూడు!
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటపడేయ్!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
వద్దు. వద్దు! వద్దు!

65
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

66
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించినది

67
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు
వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్

69
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
ఇది పరీక్ష కాదు.

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
హరికేన్ వెస్లీ బీభత్సం సృష్టించబోతోంది, మిత్రులారా.

71
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
అది తీరాన్ని చేరే సమయానికి
క్యాటగిరీ 5 తుఫానుగా మారుతుందని అంచనా

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
కాగా గాలులు గంటకు 274 కిలోమీటర్ల వేగంతో…

73
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
నువ్వు ముందు వేజ్ ని ఉపయోగిస్తావా?

74
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- జార్జియా ప్రాంతవాసులు ఇంకా…
- హాలీ నిద్రపోతోంది.

75
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
నువ్వు హైవే నుంచి దారి మళ్ళించకుండా
ఉండాల్సిందని చెబుతున్నాను అంతే.

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
కానీ, బహుశా నువ్వు హాలీ సాకర్ కోచ్ తో
శృంగారం చేయకుండా ఉండాల్సింది.

77
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
అది ఎప్పుడో, రెండేళ్ల కిందటి విషయం.

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
అవును, క్షమించడానికి సమయం పడుతుంది, హైదీ.

79
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
ఓహ్, ప్లీజ్, నువ్వు ఇంకా
దాన్నే పట్టుకుని వేళ్లాడుతున్నావు.

80
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
నేను ప్రయత్నిస్తున్నా…

81
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
ఓహ్, చచ్చాం!

82
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
ఇప్పుడు అసలు ఏం జరిగింది?

84
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- ఆమె దారి తప్పింది!
- మేడమ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- సరే.
- అమ్మా?

86
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
నీకు కొత్తది కొనిస్తాను.

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
నా కారు వరకూ తీసుకువెళ్లగలరా?

88
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
హైయ్, బౌడెన్, నీకు ఒక గుడ్ న్యూస్.

89
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
నీకు బెయిల్ వచ్చింది, కాబట్టి నువ్వు కొద్ది గంటల్లో
విడుదల కావచ్చు.

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
మంచి టైమింగ్. తుఫాను ముంచుకొస్తోంది.

91
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
కొసీనా వాస్కా
మెలీసా అండ్ ఆడమ్

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
సవానా, జార్జియా

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
సవానా సిటీ ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్
మాక్స్ కేడీకి స్వాగతం పలుకుతోంది.

94
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
హలో. హలో, హలో.

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
మీరందరూ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

96
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
నా పాత రెస్టారెంట్ కి నా భార్య పేరు పెట్టాను,

97
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
కానీ తరువాత ఆలోచించాను, తను మన మధ్య లేనప్పుడు
ఆ రెస్టారెంట్ ని మళ్లీ ఎలా నిర్వహించాలి?

98
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
మాక్స్ ఒక బాధితుడు

99
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
కానీ నేను తప్పుగా ఆలోచించాను అనిపించింది

100
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
ఎందుకంటే తనకి, ఇంకా మా అబ్బాయికి రెస్టారెంట్
ఒక నివాళిగా మళ్లీ ప్రారంభించాలి అనుకున్నాను.

101
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
అందుకే ఈ రెస్టారెంట్ కి మెలీసా అండ్ ఆడమ్ అని
పేరు పెట్టాం, దానికి కారణం అదే.

102
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
హేయ్, ఆనా.

104
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
ఓహ్, సరే.

105
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం… సంతోషం.

106
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
కానీ…

107
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
మన మధ్య ఏమైనా సమస్యలు ఉంటే,
తరువాత మాట్లాడుకోవచ్చు, సరేనా?

108
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
కానీ ఇక్కడ వద్దు, ఇప్పుడు వద్దు.

109
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
లేదు, త్వరగా అయిపోతుంది.

110
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
నీ చెల్లెలు, కత్తితో నన్ను బాగా గాయపర్చింది,
దానితో నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

111
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
నా కూతురు జువనైల్ డిటెన్షన్ సెంటర్ లో ఉంది…

112
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
అవును, అవును, నన్ను షూట్ చేసిన నేరానికి. అది నిజం.

113
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…అతని కూతురితో పాటు.

114
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
అవును, అతనికి ఒక కూతురు ఉంది.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
ఆ డిటెన్షన్ సెంటర్ లో వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఉన్నారు, అది…

116
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
ఇంకా నాకు ఇది ఇవ్వడం కోసం
నా కూతురు తన ప్రాణాల్ని సైతం రిస్కు చేసింది.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
సరే.

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
సరే, అయితే నువ్వు మాకు ఏదైనా షో చూపించబోతున్నావన్నమాట…

119
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
లేదు, కేవలం మన కూతుళ్లిద్దరి మధ్య జరిగిన
కొద్దిపాటి సంభాషణ వినిపిస్తాను.

120
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
సరే, ఆనా…

121
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
మాక్స్ నీతో ఈ పనులన్నీ చేయిస్తున్నాడా?

122
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
అవును. మీ ఇంట్లోకి దొంగతనంగా
ప్రవేశించమని అతనే నాకు చెప్పాడు,

123
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
యాసిడ్ ని మీ టీలో కలపమని అతనే చెప్పాడు,

124
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
మీ తమ్ముడిని లోబర్చుకోమనీ…

125
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
అతని కాలి వేలుని అతనే కోరుక్కునేలా చేయమని చెప్పాడు.

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేయాలని అతను ఆశిస్తున్నాడు?

127
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
నేను నిన్ను చంపాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

128
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
మీ కుటుంబం అంతటినీ నాశనం చేసేవరకూ అతను ఆగడు.

129
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
సరే, ఆ విషయాన్ని ఇక్కడ ప్రస్తావించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

130
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి, ఆనా?

131
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
ఈ చెత్తని వినిపించడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా, ఏంటి?

132
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
ఆ నకిలీ వాయిస్ లు తెచ్చావా? ఇలా చూడు.

133
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
నా దగ్గర ఇవి మాత్రమే ఉన్నాయి అనుకుంటున్నావా?
నా దగ్గర ఇది మాత్రమే కాదు.

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి, మాక్స్?

135
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
మాక్స్, నేను ఇది చేయగలను అనుకోను.

136
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
నేను నిజంగా అలా చేయగలనో లేదో తెలియదు.

137
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
యస్, నువ్వు చేయగలవు. అవును, చేయగలవు.
అదిగో అక్కడే ఉంది.

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
నీ వాంగ్మూలం రాసి తరువాత ట్రిగ్గర్ నొక్కు.

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- లేదు, మాక్స్.
- దాన్ని ఇంక ఆపేయ్.

140
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
యస్, ఆమీ, మన ఇద్దరం విముక్తులవుదాం.

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
ఇదీ అతని అసలు స్వరూపం.

142
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- ఇదే అతని అసలు స్వరూపం.
- అవును. ఇద్దరం కలిసి చేద్దాం.

143
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
నువ్వు విడుదల కావాలని నా కోరిక.

144
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
ఇలా చూడు, నిజం ఒప్పుకో, మాక్స్.

145
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
నీ కోరిక అదే అని నాకు తెలుసు, ఆమీ, మరేం ఫర్వాలేదు.

146
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
ఆమీ బ్రాంకాటో నేరం చేసినట్లు అంగీకరించింది,
కానీ నీ భార్యని నువ్వే చంపేశావు.

147
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు. సరేనా?
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

148
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
నీ మనసు చెప్పేది విను.

149
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
మాక్స్, మెలీసా…

150
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
లేదు, లేదు, లేదు, తను అలా చనిపోలేదు.

151
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
ఆమె మంచం మీద మనం శృంగారం చేసుకున్నాం, గుర్తుందా?

152
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
దాన్ని ఆపేయ్. దాన్ని ఆపేయ్!

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
ఆమె నాకు ఏమీ కాదు.

154
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
నువ్వు మెలీసా గురించి లేనిపోనివన్నీ చెప్పి

155
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
నీ ఉంపుడుగత్తె తన తలని గన్ తో పేల్చుకునేలా
ఆమెని ఒప్పించావు.

156
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
అంటే, మెలీసా చనిపోవాలని నువ్వు గట్టిగా కోరుకున్నావు.

157
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
అయితే ఆ బిడ్డ పుట్టకముందే తనని చంపేయాల్సి వచ్చింది.

158
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
నువ్వు మంచి భర్తగా ఇంకా మంచి తండ్రిగా నటించాలని చూశావు.

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
ఆనా!

160
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
నిన్ను చంపేస్తాను.

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
కదలద్దు, అర్థమైందా?

162
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
నేల మీదే ఉండు.

163
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
సరే, ఇంక లేచి నిలబడు.

164
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
హేయ్, హేయ్!

165
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
పద. నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళతాను.

166
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
డానీ
వాట్సాప్ కాల్

167
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- హలో.
- ఓయ్. నాట్, నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

168
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
నేను పాల్ ఇంట్లో ఉన్నాను. దేనికి?

169
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
మేము ఊరు దాటి వెళ్తూ మీ ఇంటి మీదుగా వెళ్తున్నప్పుడు

170
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
అక్కడ జాక్ నిలబడి ఉండటం చూశాం.

171
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
అతను హాస్పిటల్ లోనో ఎక్కడో ఉండాలేమో కదా?

172
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
అలాగే, తుఫాను తగ్గే వరకూ మా పల్లెటూరు ఇంట్లో
ఉండాలనుకుంటే

173
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
అక్కడ మాకు చాలా స్థలం ఉంది.

174
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
అంటే, నువ్వు వస్తే…

175
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది.
- నేను వెళ్లాలి.

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
చాట్హామ్ కౌంటీ జైల్

177
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
టామ్.

178
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
నీ బెయిల్ గురించి పునరాలోచించమని జడ్జ్ లెవీన్ ని అడిగాను.

179
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
ప్రాసిక్యూటర్ గా నువ్వు చాలా గొప్పవాడివని ఆయనని ఒప్పించాను.

180
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
నా బెయిల్ అభ్యర్థనని నువ్వు రాశావా?

181
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
నువ్వు ఇప్పటికీ మూర్ఖుడవే,

182
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
కానీ హంతకుడివి కాదు.

183
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
థాంక్స్, లెక్స్.

184
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
నీ భార్య ఏం చేసిందో నువ్వింకా చూడలేదు అనుకుంటా.

185
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
ఏంటి?

186
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
నువ్వు ఆ వీడియో చూడాలి.

187
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
ఆమె చాలా ధైర్యవంతురాలు.

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
జాక్!

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
జాక్!

190
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
నాట్.

191
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
సారీ.

192
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- దేవుడా, జాక్.
- హాయ్.

193
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- నిన్ను మళ్లీ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
- నిన్ను చూడటం కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.

194
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

195
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- బాగున్నాను.
- నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

196
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- లేదు.
- తగలలేదుగా?

197
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

198
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
నేను నడుచుకుంటూ వచ్చాను. నా దగ్గర ఇంటి తాళాలు లేవు.

199
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

200
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
లోపలికి వెళ్లాక నీకు చెబుతాను, సరేనా? చాలా జరిగాయి.

201
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- సరే.
- నీకు అన్ని విషయాలూ చెబుతాను.

202
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
హేయ్.

203
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
హేయ్.

204
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
మాక్స్ ఇంకా కస్టడీలోనే ఉన్నాడు, ఇంకా…

205
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
నేను ఫోనులో నాట్ తో మాట్లాడాను.

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
తను ఇంకా జాక్ మన ఇంట్లో ఉన్నారు.

207
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
ఇద్దరూ బాగానే ఉన్నారు.

208
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
ఎలా ఉన్నావు? నీ చేయి ఎలా ఉంది?

209
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
నేను కోలుకుంటాను.

210
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
లేదా ఒక హుక్ పెట్టించుకుంటాను.

211
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
చాలా సారీ.

212
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
నేను ఆ వీడియో చూశాను.

213
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
నువ్వు నిజంగా చాలా సాహసం చేశావు.

214
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
మనం వాడిని చట్టానికి పట్టించాము.

215
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
అవును.

216
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

217
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
ముందు, నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లనివ్వు.

218
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
ఆ తరువాత?

219
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు, టామ్. నేను…
- లేదు.

220
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
నేను పూర్తిగా నిన్నే నిందించను.

221
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
నేను…

222
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
నువ్వు నిజం తెలుసుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

223
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
ఐ లవ్ యూ.

224
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
హరికేన్ వెస్లీ కారణంగా

225
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
సవానా నుండి వెంటనే సురక్షిత ప్రాంతాలకు
తరలివెళ్లాలని ఆదేశిస్తున్నాం.

226
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
ఊరు విడిచి వెళ్లగలిగిన వారు వెళ్లండి.

227
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
ఓహ్, దేవుడా.

228
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
సరే, నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకి తీసుకువెళ్లు, సరేనా?

229
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
స్టాప్

230
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
కౌంటీ పరిధిలోని ప్రతి జైలు లాక్ డౌన్ అయిపోయింది,

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
కాబట్టి కుదురుగా కూర్చో. మనం చాలా దూరం వెళ్లాలి.

232
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
సర్. ఆఫీసర్, ప్లీజ్.

233
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
నీ సమస్య ఏంటి?

234
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
నాకు తల పట్టేస్తూ ఉంటుంది కాబట్టి
నాకు నా మందులు కావాలి.

235
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
అవి నా జేబులో ఉన్నాయి, ప్లీజ్, సర్.
ప్లీజ్, నేను వాటిని తీసుకోలేకపోతున్నాను.

236
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
థాంక్యూ, సర్.

237
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
నాటలీ.

238
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- జాక్.
- హాయ్, అమ్మా.

239
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- హేయ్.
- హాయ్.

240
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావు. క్షేమంగా ఉన్నావు.

241
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
అమ్మా, నీ చేతికి ఏం అయింది?

242
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
హేయ్.

243
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
లక్కీగా నా వేలు తెగిపోలేదు, హనీ.

244
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
నువ్వు ఎందుకు పారిపోయావు?

245
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
నాకు ఇంటికి వచ్చేయాలి అనిపించింది.

246
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- అవునా?
- అవును.

247
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను…
- సరే.

248
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
సారీ, నన్ను కాసేపు వదిలేయండి.

249
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
హేయ్, నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా…

250
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
జాక్, నేను లాకప్ లో ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో

251
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
ఏం చేస్తున్నావో కూడా నాకు తెలియలేదు…

252
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
నువ్వు జాక్ వే, కదా?

253
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
అవును.

254
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
అది నేనే.

255
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
నువ్వేం భయపడాల్సిన పని లేదు. లేదా ఏదైనా సరే…

256
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
నీకు తెలుసా, నా అన్న సమస్యలతో బాధపడుతున్నప్పుడు…

257
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
అన్నీ దాచిపెట్టేశాడు

258
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
దానితో వాడి పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో
మాకెవ్వరికీ తెలియలేదు.

259
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
వాడు యాక్సిడెంట్ లో చనిపోలేదు.

260
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
మా తల్లిదండ్రులు అందరికీ అలా చెప్పారంతే.

261
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
అప్పటికి నాకు 14 ఏళ్లు, కాబట్టి నేను కూడా
అదే చేశాను, కదా?

262
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
అదంతా ఇప్పుడు నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

263
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
అంటే, చాలా కాలం పాటు

264
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
నువ్వు పడుతున్న వేదనని నేను చూడాలి అనుకోలేదు.

265
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
నువ్వు కోలుకుంటావులే అని అనుకోవడం నాకు తేలిక అయింది.

266
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
కానీ కొన్నిసార్లు

267
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
పరిస్థితులు ఇబ్బందికరంగా మారతాయి.

268
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
అప్పుడు మనం మరోలా నటించలేము.

269
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
మనం కలిసి ఈ సమస్య నుంచి బయటపడదాం.

270
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
నేనేం అనాలని ఆశిస్తున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

271
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
ఈసారి నేను ఎవరిని హత్య చేశాను?

272
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
అవును, ఆ విషయమే మాట్లాడాలి.

273
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
మాక్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

274
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
మేము లోపలికి రావచ్చా?

275
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
రావచ్చు.

276
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
మాక్స్ ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ మీద దాడి చేశాడు.

277
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
కొద్ది గంటల కిందట పోలీస్ కస్టడీ నుండి తప్పించుకున్నాడు.

278
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
అతను వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేంత
తెలివితక్కువవాడు కాదనుకుంటా,

279
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
కానీ మీ మధ్య ఉన్న గొడవల దృష్ట్యా

280
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
ఇంకా మా తోటి పోలీస్ ఆఫీసర్ ని గాయపరిచిన తీరు బట్టి,

281
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
మీరు సేఫ్ గా ఉండేలా చూసుకోండి.

282
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
మీరు ఇంటికి వచ్చి ఎంతసేపు అయింది?

283
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
ఎక్కువ సేపు కాలేదు.

284
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
హరికేన్ వెస్ తీవ్రత ఇప్పట్లో తగ్గేలాలేదు.

285
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
ఇంట్లో ఎవరూ దోబూచులాట ఆడటం లేదని
మేము తనిఖీ చేసుకోవచ్చా?

286
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- చేయండి.
- ఇదిగో.

287
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
నువ్వు, మేడ మీదకి వెళ్లు. నువ్వు, ఆ వైపు వెళ్లు.

288
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
వినండి, ఆమ్, కేడీ తన భార్యని చంపేశాడో లేదో నాకు తెలియదు,

289
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
కానీ మీ జీవితాలని నరకప్రాయం చేయడానికి
అతను సిద్ధమయ్యాడనే విషయం మాత్రం స్పష్టంగా తెలుసు.

290
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
కాబట్టి, మేము పొరపాటు చేసినందుకు సారీ.

291
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
మీరంతా క్షేమంగా ఉండటం కోసం
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం రండి.

292
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
నాట్, జాక్, మీరు అన్నీ సర్దుకోండి.
మనం ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోతున్నాం.

293
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
నోవా

294
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
నీకు ఇది అవసరమో కాదో నాకు తెలియదు కానీ…

295
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
తక్కువ వ్యవధిలో క్రిస్టల్ కేడీ గురించి
సేకరించిన సమాచారం ఇది

296
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
లూక్ కేడీ బర్త్ రికార్డ్ దొరికింది

297
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
లూక్ కేడీ బర్త్ సర్టిఫికెట్ పిడిఎఫ్
హోమ్ బర్త్ సర్టిఫికెట్

298
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
రిజిస్టర్ చేయబడిన వారి పేరు: లూక్ కేడీ

299
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
తల్లి/పేరెంట్ లీగల్ పేరు:
క్రిస్టల్ డెలైలా కేడీ

300
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
పుట్టిన ప్రదేశం:
హోమ్ బర్త్ - పర్యవేక్షణ చేయబడలేదు

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
హేయ్, నీతో ఒక క్షణం మేడ మీద మాట్లాడవచ్చా?

302
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
నాతో కలిసి ఈ ప్లాన్ ఆలోచించు.

303
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
మనం వేరే రాష్ట్రానికి వెళ్లిపోదాం, మన పేర్లు మార్చుకుందాం,

304
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
మనల్ని అతను కనిపెట్టేవరకూ వేచి ఉందాం.

305
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

306
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
నువ్వు పిల్లల్ని తీసుకుని ఊరు విడిచి వెళ్లిపో,
నేను అతని కోసం ఎదురుచూస్తాను.

307
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
నువ్వు అతడిని చంపేయబోతున్నావా?

308
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
ప్రమాదాన్ని శాశ్వతంగా నిర్మూలించాలి. మన మంచి కోసం.

309
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
అతనే నిన్ను చంపేయచ్చు కదా?

310
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- అలా జరిగే అవకాశం ఉందని ఆలోచించావా?
- వాడు ఇప్పటికే మనల్ని చంపేస్తున్నాడు.

311
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
వెయ్యి గాయాలతో చంపేయడం.

312
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
లేదు, ఇప్పుడు మన దగ్గర అసలైన సాక్ష్యాధారాలు ఉన్నాయి.
మాక్స్ కేడీ జైలుకి వెళతాడు.

313
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
ఎప్పుడు?

314
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
వాడు ఆగడు.

315
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
మనం భయపడుతూ బతుకుతున్న ఈ బతుకు,
మన జీవితం ఇంకా మన పిల్లల జీవితాలు ఇలాగే ఉంటాయి.

316
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారా?

317
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
ఓహ్, నీ దగ్గర షాట్ గన్ ఉంది. నిన్ను తప్పుపట్టనులే.

318
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
సరే, మీ వసారా కింద చాలా కోపిష్టి పాసుమ్ నివసిస్తోంది,

319
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
కానీ మాక్స్ కేడీ జాడ లేదు.

320
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
వినండి, మీ అలారం ఆన్ లో ఉంచుకోండి
ఇంకా వీలైనంత త్వరగా ఊరు విడిచి వెళ్లిపోండి.

321
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
తుఫాను ఇంకా తీవ్రం అవుతోంది.

322
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
మేము కొన్ని సామాన్లు సర్దుకుని
మరో 15 నిమిషాల్లో బయలుదేరతాం.

323
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
అలాగే, మంచిది.

324
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
పిల్లలూ?

325
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
మీరు అన్నీ సర్దుకున్నారా?

326
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
నాట్?

327
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
నాట్?

328
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
టామ్!

329
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
టామ్!

330
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
వాడిని వదిలేయ్! వాడిని వదిలేయ్!

331
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- తుపాకీ కిందకి దించు.
- వదిలేయ్!

332
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
తుపాకీ కిందకి దించు!

333
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
వాడిని ఏమైనా చేశావంటే, తను నిన్ను షూట్ చేస్తాడు.

334
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
కానివ్వు. షూట్ చేయి.

335
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్!
సరే, సరే, సరే!

336
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
తుపాకీ కింద పెట్టు!

337
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
వెంటనే!

338
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
వెనక్కి వెళ్లండి. వెనక్కి వెళ్లండి!

339
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్! చూడు! ఆగు!

340
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- అలాగే.
- సరే…

341
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
సరే.

342
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
మీరు నలుగురూ, నేను చెప్పినట్లు నడవండి.

343
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- అక్కడికి. అక్కడికి.
- సరే.

344
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
సరే, మిస్ డెవెరూ ఇంకా మిస్టర్ ప్రాసిక్యూటర్,

345
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
దయచేసి కూర్చోండి.

346
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
ముందు కూర్చోండి. అక్కడ.

347
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
మీరిద్దరూ.

348
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
అదీ.

349
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
ఇప్పుడు, ఇదిగో. వాళ్ల చేతులు కుర్చీకి కట్టేయ్.

350
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- బాబూ, నువ్వు అక్కడే ఉండు.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

351
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
మంచిగా గట్టిగా కట్టు.

352
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
కానివ్వు. కానివ్వు.

353
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
కుర్చీలకు కట్టేయ్. కానివ్వు.

354
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
సరే, లేచి నిలబడు. నిలబడు.

355
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
ఇప్పుడు, నువ్వు, తన చేతులు కట్టేయ్.

356
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
దయచేసి ఇదంతా చేయద్దు, నాన్నా.

357
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
నాన్నా? నువ్వు "నాన్నా" అన్నావా? సరే, "పాపా. పాపా" అను.

358
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
నన్ను నీతో పాటు తీసుకువెళ్లు.
నేను… నువ్వు ఎక్కడికి రమ్మంటే అక్కడికి వచ్చేస్తాను.

359
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- నాకు సాయం చేస్తానని చెప్పావు, కదా?
- నాటలీ.

360
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
అవును, నేను అలాంటిదేదో చెప్పాను, అవును,
కానీ తరువాత నువ్వు నన్ను గన్ తో కాల్చావుగా.

361
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
సరే, ఇప్పుడు వెనక్కి తిరుగు. నువ్వు ఇక్కడ కూర్చోవాలి.

362
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
సరే.

363
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
ఇప్పుడు,

364
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
తనకి తానే ప్రమాదికారి కాడని మనం నిర్ధారించుకుందాం.

365
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- వద్దు.
- వద్దు.

366
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
వద్దు, వద్దు, వద్దు, మాక్స్.

367
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- నువ్వా పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు. వద్దు!
- వద్దు. వద్దు, జాక్!

368
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- సరే. ఇలా రా.
- జాక్, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

369
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- అలా ఉండు.
- ఓహ్, అయ్యో!

370
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- నువ్వు బహుశా దీనికి అలవాటుపడి ఉంటావు…
- మాక్స్!

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- వద్దు! అలా చేయకు, మాక్స్! వద్దు!
- …కానీ కంగారు పడకు ఎందుకంటే ఇది,

372
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- ఇది అంతకన్నా పెద్ద డోస్.
- వద్దు, వద్దు!

373
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
కొద్దిగా గుచ్చుకుంటుంది అంతే.

374
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
వద్దు!

375
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- వావ్, త్వరగా మత్తులోకి జారిపోయాడు.
- నా వైపు చూడు చాలు.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. సరేనా? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

377
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- ఇది చూడండి.
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

378
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
ఇలా చూడు.

379
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
సరే, అలా.

380
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
సరే, ఇప్పుడు మన కుటుంబం
మొత్తం ఒక చోట కలిసింది. ఎట్టకేలకి.

381
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
కానీ, మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు,

382
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
టామ్, నా పిల్లల్ని పెంచినందుకు చాలా చాలా థాంక్స్.

383
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
నువ్వు వినాలి అనుకున్నది ఇదేనా?

384
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
తను నీ కూతురు అని నేను చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు కదా,

385
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
తను నీ కూతురే. తను…

386
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
వాడు నీ కొడుకు. వాడిని నువ్వు కొడుకుగా చేసుకున్నావు.

387
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
సరేనా? సరే, నువ్వే గెలిచావు. ఇంక వాళ్లని వదిలేయ్.

388
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- నేను వాళ్లని వెళ్లనివ్వను.
- నువ్వు వాళ్లని విడిచిపెట్టాలి.

389
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
నేను వాళ్లని విడిచిపెట్టలేను ఎందుకంటే…

390
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
హేయ్, ఇంక ఆపు.

391
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
నేను వీళ్లని విడిచిపెడితే, నాకు ఎవరూ న్యాయనిర్ణేతలు ఉండరు.

392
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
అందరూ లేవండి.

393
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
జనం వర్సెస్ ఆనా డెవెరూ ఇంకా టామ్ బౌడెన్

394
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
కేసు ఇప్పుడు సెషన్ లో ఉంది.

395
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
కాబట్టి, జ్యూరీలోని లేడీ అండ్ చిన్న జెంటిల్మెన్,

396
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
కేవలం తమ వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం
మిస్ డెవెరూ ఇంకా మిస్టర్ బౌడెన్ కలిసి కుట్రపన్ని

397
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
మాక్స్ కేడీ అనే వ్యక్తిని జైలుకి పంపించారని
సాక్ష్యాధారాలు నిరూపిస్తున్నాయి.

398
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
కూర్చో. హేయ్, నీ దగ్గర బైబిల్ ఉందా?

399
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
ఏంటి?

400
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
కొట్టడానికి అనుమతి ఇవ్వండి, యువర్ హానర్.

401
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
బైబిల్.

402
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
అవి సాధారణంగా నల్లగా ఉండి
వాటి మీద శిలువ గుర్తు ఉంటుంది.

403
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

404
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
నేను ఏం చేస్తున్నానా? ఇది చూడు.

405
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
హేయ్.

406
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
నా కోసం నీ నాలుకని కొరికేయాలి.

407
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
జాక్, అతని మాట వినద్దు!

408
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. జాక్, జాక్, జాక్.
- జాక్, ఆ పని చేయకు. వద్దు!

409
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- చాలా మెల్లగా కొరుకు.
- జాక్! జాక్!

410
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- జాక్!
- వద్దు.

411
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- ఇంకాస్త గట్టిగా కొరుకు. కొరుకుతూ ఉండు.
- సరే, సరే, సరే, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

412
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

413
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
మేము నిజం చెబుతామని ప్రమాణం చేస్తున్నాం, మాక్స్.

414
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
అసలు నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

415
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
సరే, సరే, సరే. బాబు, బాబు, బాబు.
సరే, ఒక్క సెకను ఆగు. బాగా చేశావు.

416
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
మిస్ డెవెరూ.

417
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
మాక్సిమిలియానో కేడీ అనే వాడు
ఎలాంటి డీల్ కుదుర్చుకోవాలని నువ్వు చెప్పాలో

418
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
అది జ్యూరీకి చెప్పు.

419
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
నిన్ను మరణశిక్ష నుంచి తప్పించేలా..

420
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
నీతో ఒక డీల్ మాట్లాడాను.

421
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
ఆమె ప్రమాణం చేసిన విషయాన్ని సాక్షికి గుర్తు చేయనివ్వండి.

422
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
నిజంగా జరిగింది అదే, మాక్స్.

423
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
రెండో సాక్షిని శిక్షించడానికి అనుమతి ఇవ్వండి, యువర్ హానర్.

424
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
టామ్. సరే, సరే, సరే, మేము కుట్ర పన్నాము.

425
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
నువ్వు వినాలి అనుకున్నది అదే కదా?
మేము అదంతా కల్పించాము.

426
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
నేను వినాలి అనుకుంటున్నది నిజాన్ని, ఆనా.
నీ జీవితంలో ఈ ఒక్కసారైనా, ఆ ఒక్క నిజం చెప్పు చాలు.

427
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
సరే.

428
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
మాకు ఒక సమాచారం ముందుగా తెలిసింది.

429
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
జ్యూరీ రూమ్ నుంచి.

430
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
ఆ జ్యూరీ ఎటూ తేల్చుకోలేకపోయింది, దానితో వాళ్లు
నిన్ను నిర్దోషిగా విడుదల చేసే అవకాశం ఉందని తెలిసింది,

431
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
కానీ నిన్ను చూసి నేను భయపడ్డాను, మాక్స్.

432
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
నేను నీకు మేలు జరిగేలా ఒక డీల్ కుదిర్చి ఉండేదాన్ని,
కానీ నేనలా చేయలేదు.

433
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
నేను దానికి విరుద్ధంగా వ్యవహరించాను,
మేము నీకు చాలా కాలం శిక్ష పడేలా చేశాము.

434
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
నేను నిర్దోషిగా బయటకి వచ్చేవాడిని కదా?

435
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
నేను నిర్దోషిగా విడుదలయ్యే వాడిని.

436
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
నేను నిర్దోషిగా విడుదలయ్యే వాడిని.

437
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
ఇది వింటున్నారా, జ్యూరీ?

438
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
ఈమె తన సొంత క్లయింట్ నే మోసం చేసింది. అవునా? సరే.

439
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
కానీ అంతటితో అయిపోలేదు, కదా? అంతటితో అయిపోలేదు.

440
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
నువ్వు ఏం చేశావో ఆ జ్యూరీకి చెప్పు.

441
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
అవును, నేను నిన్ను మోసం చేశాను.

442
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
లేదు, లేదు.
నన్ను జైలుకి పంపించాలని ఎందుకు అనుకున్నావు?

443
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
ఎందుకంటే నీ భార్యని నువ్వే చంపేశావని అనుకున్నాను.

444
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- లేదు. లేదు. లేదు, లేదు, లేదు! సరే.
- వద్దు. వద్దు! వద్దు!

445
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
ఈ కోర్టులో, అబద్ధపు సాక్ష్యం చెప్పడం అనేది

446
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- తేలికగా వదిలేసే విషయం కాదు, సరేనా?
- సరే…

447
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- ప్రమాణం చేసి అబద్ధం చెబితే…
- …సరే, సరే.

448
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…తీవ్రమైన జరిమానాలు ఉంటాయి.

449
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
నీకు అర్థమైందా?

450
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
సరే, సరే, సరే.
నాట్ నీ కూతురేమోనని నేను భయపడ్డాను.

451
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
అది ఏంటి? నువ్వు ఏం అన్నావు?

452
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
నాట్ నీ కూతురేమోనని భయపడ్డాను,

453
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- తనకి నువ్వు తెలియకూడదని అనుకున్నాను.
- కూతురు.

454
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
తన తండ్రి ఒక రాక్షసుడని ఆమెకి తెలియకూడదని అనుకున్నాను.

455
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"రాక్షసుడు," ఆ మాటని
రికార్డుల నుంచి తొలగించాలని కోరుతున్నాను.

456
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
సరే, అప్పట్లో రాక్షసుడివి కాకపోయి ఉండచ్చు,
కానీ ఇప్పుడు రాక్షసుడిగా మారావు.

457
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
వినండి…

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
నేను ఈ రోజు ఎలా మారినా, నువ్వే నన్నలా మార్చావు.

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
అది నీకు అర్థమైందా?

460
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
మీరిద్దరూ ఆ పని చేశారు. మీరిద్దరూ కలిసి ఆ పని చేశారు.

461
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
ఒక నిర్దోషి అయిన వ్యక్తిని మీరు నాశనం చేశారు!

462
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- మేము ఇద్దరం…
- పైగా ఆ విషయం మీకు తెలుసు!

463
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- నువ్వు నేరం చేశావని మేమిద్దరం నమ్మాం.
- చెత్తవెధవలు!

464
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
చెత్తవెధవల్లారా! అబద్ధాలకోరుల్లారా!

465
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- మేము నిజం చెబుతున్నాము.
- మీ అబద్ధాల్ని ఇప్పుడు నేనెందుకు నమ్ముతాను?

466
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- మేము నిజమే చెబుతున్నాము!
- నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా? మీ జీవితంలో

467
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
నిజం అనేదే లేదు!

468
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
నువ్వే ఒక అబద్ధానివి!

469
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
ఎప్పుడూ అబద్ధాల జీవితమే!

470
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
నిన్న, నా చెల్లెలి ద్వారా నేను బిడ్డని కన్నానని
నన్నే నమ్మించాలని ఈమె ప్రయత్నించింది.

471
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
అదెంత ఘోరమైన విషయం?

472
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
అవును, లూక్ అనే కుర్రవాడు నీ కొడుకు, మాక్స్.

473
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
లూక్ అనే ఆ కుర్రవాడు నీ కొడుకు, మాక్స్.

474
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
ఒకప్పుడు.

475
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
నా మతిస్థిమితం లేని చెల్లెలు ఇంకా
మా నాన్న అని నేను పిలిచే ఆ చెత్తవెధవలతో కలిసి

476
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
ఆ కుర్రవాడు ఇప్పుడు ఆ నదిలో ఉన్నాడు.

477
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

478
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
వాడు నా కొడుకు కాలేడు,
ఎందుకంటే క్రిస్టల్ కి పిల్లలు కలిగే అవకాశం లేదు, సరేనా?

479
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
తను ఒక కార్ యాక్సిడెంట్ కి గురైంది,
దానితో ఆరోగ్యం దెబ్బతినింది.

480
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
సరే. జ్యూరీలోని లేడీ ఇంకా జెంటిల్మెన్,

481
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
ఈ సాక్షితో ప్రాసిక్యూషన్ వారి విచారణ ప్రస్తుతానికి పూర్తయింది.

482
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
షాంగో. షాంగో! యస్, థాంక్యూ. థాంక్యూ!

483
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
ఇలాంటి రోజు ఒకటి రావాలని
నిన్ను ఇన్నాళ్లూ నాలో దాచుకున్నాను.

484
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
జస్టిస్.

485
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
ఫైర్.

486
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
ఉరుములు ఇంకా మెరుపులు.

487
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
ఈ రోజే తుది తీర్పు ఇంకా నువ్వే న్యాయనిర్ణేతవి!

488
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
సరే, కోర్టు రూమ్ లో నీరు కారుతోంది,
కానీ ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

489
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
న్యాయం దేని కోసం వేచి చూడదు.

490
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
నేను ఇప్పుడు టామ్ బౌడెన్ ని స్టాండ్ మీదకి పిలుస్తున్నాను.

491
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
అవును, హేయ్, లీక్స్ గురించి ప్రస్తావన వచ్చింది కాబట్టి,
జ్యూరీ గురించి నీకు ముందే తెలుసు, కదా?

492
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
నీకు రెండో డిఫెన్స్ లాయరుగా ఉండటం నా ఉద్యోగం కాదు.

493
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
సరే, అయితే నీ ఉద్యోగం ఏంటి?

494
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
న్యాయాన్ని ఆశించడం, కావచ్చు.
కానీ దానికి బదులు నువ్వేం చేశావు?

495
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
నీ సొంత రికార్డుల కోసం ప్రతి కేసులోనూ
ముద్దాయిలకి శిక్షలు పడేలా చేశావు.

496
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
నువ్వు చెత్తవెధవవి.

497
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
ఇంకా అది మాత్రమే కాదు,
నువ్వు నా లాయర్ తో శృంగారం చేశావు.

498
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
ఆ తరువాత మీరిద్దరూ నా జీవితాన్ని పణంగా పెట్టి
మీరు సంపదలు పెంచుకున్నారు,

499
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
నా బాధని, నా వేదనని, జైలులో నా సమయాన్ని పణంగా పెట్టారు.

500
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
మీరు చేసిన పని అదే.

501
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
నువ్వు ఏం వినాలని అనుకుంటున్నావో
నేను ఆ మాటలే చెబుతాను.

502
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
కానీ నీ విచారణ సమయంలో మేమిద్దరం శారీరకంగా కలవలేదు.

503
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
నేను ఆమెతో ప్రేమలో పడ్డాను.

504
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
కానీ ఇంకేమీ జరగలేదు.

505
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
చెత్త.

506
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
చెత్త. చెత్త.

507
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
మాక్స్, ఈ రోజు నీ తలకి గట్టి దెబ్బ తగిలించుకున్నావు.
నీ మెదడుకి గాయం అయి ఉంటే,

508
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
నువ్వు వెంటనే హాస్పిటల్ కి వెళ్లాలి
లేదా నువ్వు చనిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

509
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
నేను ఈ రోజు మీ దగ్గరకి వచ్చేస్తాను.

510
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
ఎట్టకేలకి ఈ రోజు మీ దగ్గరకి వచ్చేస్తాను.

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
నేను ఇంక ఎదురుచూడలేను.

512
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
సరే, నేను ఇంక ముగింపు వాదనలు మొదలుపెట్టబోతున్నాను,

513
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
కానీ అది ఎలా ఉండబోతోందో
మీకు ఈపాటికి ఒక ఐడియా వచ్చి ఉంటుంది.

514
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
కానీ… హేయ్. జ్యూరీ తీర్పుని సిద్ధం చేసిందా?

515
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
అవును, మా నాన్న చెప్పినట్లు, నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో.

516
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
సరే, వాళ్లు నేరస్తులు కారు. అయితే, సరే, ఇంకేంటి?

517
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
అవును, యువర్ హానర్, నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే,

518
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ఆమె నిష్పక్షపాతమైన జ్యూరీ సభ్యురాలు కాదు,
కాబట్టి ఆమె అనర్హురాలు.

519
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
నువ్వు. హేయ్, బాబు.

520
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
పాపం. నువ్వు ఇంకా మత్తులోనే ఉన్నావు, కదా?

521
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
లేదు, సరే, కాబట్టి చూడబోతే
తీర్పు నేరుగా ప్రకటించబడుతుంది అనుకుంటా.

522
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
కాబట్టి అందరూ వినండి. ఆయన ఏం చెబుతాడో విందాం.

523
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
షాంగో…

524
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
న్యాయానికి దేవుడు.

525
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
ఉరుములకు ఒరీషా.

526
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
నీ తీర్పు ఏంటి?

527
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
నేరం చేశారు.

528
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
వెంటనే మరణశిక్షలు విధించాలి. మంచిది.

529
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
వద్దు, వద్దు, వద్దు! వద్దు! వద్దు!

530
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
మాక్స్, ఆ లూక్ అనే కుర్రవాడు
మెలీసాతో నువ్వు కన్న కొడుకు.

531
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
దాని గురించి ఆలోచించు. దాని గురించి ఆలోచించు.

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
మెలీసాతో నేను కన్న కొడుకా?

533
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
నేను అది రుజువు చేయగలను.

534
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
నాతో తమాషాలు చేస్తున్నావా?

535
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
నీకు ఆ ఆధారాలు చూపించనివ్వు. అది నా ఫోనులో ఉంది.

536
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
నీ దగ్గరకి తరువాత వస్తాను.

537
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
దాని సరైన వివరణ ఇది మాత్రమే.
నోవా నుంచి వచ్చిన చివరి మెసేజ్.

538
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
అతని పుట్టిన వివరాలతో ఉన్న సర్టిఫికెట్ అది.

539
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
అందులో లూక్ కేడీ అనే బిడ్డ
క్రిస్టల్ కేడీకి పుట్టాడని రాసి ఉంది.

540
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- ఆహ్… హా.
- అవును, కానీ క్రిస్టల్ కి పిల్లలు పుట్టరు,

541
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- అవును కదా? నాకు తెలుసు.
- లేదు.

542
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
అయితే మరి ఆ పిల్లవాడు ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు, మాక్స్?

543
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- నీ ఫోను ఇదేనా?
- అవును.

544
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
దాన్ని ఓపెన్ చేయి.

545
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
ఆ తేదీని చూడు.

546
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
ఏంటి?

547
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
మెలీసా కనిపించకుండా పోయిన తరువాత రోజు అది.

548
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
అవును.

549
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
క్రిస్టల్ కి పిల్లలు పుట్టే అవకాశం లేనప్పుడు, మాక్స్,
ఆ బిడ్డ ఆమెకి ఎలా వచ్చింది?

550
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
అతనికి ఒక వైపు ఆ గాయపు గురుతులు చూశావా?

551
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
మెలీసాని క్రిస్టల్ హత్య చేసింది అనుకుంటా.
ఇంకా ఆమె కడుపుని చీల్చి ఆ బిడ్డని తీసి ఉంటుంది.

552
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
నీ చెల్లెలు నీ బిడ్డని దొంగిలించింది, మాక్స్.

553
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

554
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- అవును. లూక్ నువ్వు మెలీసా ద్వారా కన్న కొడుకు.
- లేదు, అది నిజం కాదు…

555
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
ఆ పడవలో ఉన్న కుర్రవాడు నీ కొడుకే, ఆడమ్,

556
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
ఇంకా నువ్వు అతడిని చంపేంత వరకూ వాడు బతికే ఉన్నాడు.

557
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- నువ్వు వాడిని చంపేశావు, మాక్స్.
- లేదు, లేదు, లేదు.

558
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
నీ సొంత కొడుకుని నువ్వు చంపేశావు.

559
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
లేదు!

560
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
నువ్వు వాడిని చంపేశావు.

561
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
నేను చూసుకుంటాను.

562
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
పారిపో!

563
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
నీకు జ్యూరీ డ్యూటీ ఉంది.

564
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

565
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- నాటలీ. నాటలీ.
- ఆ కత్తి అందుకో. ఇక్కడ, ఇక్కడ…

566
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
నాట్!

567
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
లేదు!

568
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
వద్దు!

569
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
బాగా చేశావు.

570
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
వద్దు.

571
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
వద్దు.

572
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
వద్దు!

573
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
ఛ.

574
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
వద్దు.

575
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
జాక్, ఆ కత్తి తీసుకో.

576
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
టామ్!

577
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
వాడిని చంపేయ్!

578
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
వాడిని చంపేయ్!

579
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
టామ్!

580
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
టామ్!

581
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
వాడిని జైలులోనే చావనివ్వు.

582
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
అతడిని జైలుకు పంపించిన లాయర్లపై పగ తీర్చుకోవడానికి
మ్యాక్స్ కేడీ ప్లాన్ చేస్తున్నప్పుడు

583
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
అతను నివసించిన ఆ ఇంట్లోనే ఏం జరిగిందో
మీ అందరికీ తెలుసు.

584
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
కానీ మీకు తెలియని విషయం ఏమిటంటే…

585
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
ద కేడీ కేస్: బాధితుడా లేక విలనా

586
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…అది మనకి ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు,

587
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
మాక్స్ కేడీ సన్నిహితంగా ఉంటే ఎలా అనిపిస్తుందో
మనకి తెలియకపోవచ్చు.

588
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
అతని చూపులో ఆ ఆత్మీయత కనిపిస్తుంది.

589
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
కానీ నేను అది ఫీల్ కాగలను.

590
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
ఎందుకంటే నేను మాక్స్ ని ప్రేమించాను.

591
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
నాటలీ, తినే టైమ్ అయింది.

592
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
డిఎన్ఏ
రహస్య ఆరోగ్య సమాచారం

593
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
చిరునామాదారులు మాత్రమే దీనిని తెరవాలి

594
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
నాకు అతిశయోక్తులు ఉపయోగించడం ఇష్టం లేదు,

595
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
కానీ ఈ చీజ్ బర్గర్లు ఎంత రుచిగా ఉన్నాయో
బయట అందరికీ తెలిస్తే…

596
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
కంగారు పడకు, ఎవరికీ తెలియదులే.

597
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
హేయ్, నాన్నా, నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

598
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
తప్పకుండా.

599
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
ఈ వరుసలోకి వచ్చి నిలబడు.

600
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
వీటిలో ఒకటి ఓపెన్ చేయి.

601
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

602
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
నేను బాగానే ఉన్నాను.

603
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
చీజ్ కానీ, లెట్యూస్ కానీ, బన్ కానీ
వద్దని ఆర్డరు చేసిన సైకో ఎవరు?

604
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- ఆ నేరం చేసింది నేనే.
- ఇదిగో. సరే, అయితే,

605
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
ఇది చూడటానికి అద్భుతంగా ఉంది.

606
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్