1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
พ่อจับมันได้แล้ว

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
เอาละๆ ใจเย็นๆ ไอ้หนู

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- ฉิบหาย
- โกหกกู

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
อย่าโกรธเลย เราทำดีที่สุดแล้ว

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
ทำดีที่สุดแล้วเหรอ โกหก

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- หยุดนะ หยุด
- ตอแหล กูเกลียดมึง

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- อยากช่วย… อย่ามา…
- แม็กซ์มา

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- อะไรนะ
- แม็กซ์มา

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
ถ้าเขารู้ว่าเราทำแอนนาหาย
คิดไม่ออกเลยว่าเขาจะทำอะไรบ้าง

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
อย่าเครียด ตั้งสติ

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
นี่ ยัยนั่นอยู่ไหน

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
แหม พูดซะห้วนเชียว

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
จะไม่ทักทายหน่อยเหรอ

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
แอนนาอยู่ไหน

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
ว้าว

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
แปลกมากที่เห็นพี่มายืนตรงนี้

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
ฉันยังจำได้ว่าเมื่อก่อน
พี่ชอบไปเดินเล่นแถวริมแม่น้ำ

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
แล้วฉันก็เดินตามไป จำได้ไหม

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
มันไม่อยู่สินะ

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
มัน…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
พวกเขาทะเลาะกัน ยัยนั่นเลยหลุดมือวิ่งหนีไป

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
กระโดดลงไปในน้ำ

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
ฉันกะจะไปตามหา แต่พวกเขา… ทะเลาะกันอยู่

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
เพิ่งไม่กี่นาทีที่แล้วเอง

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
อย่าทำเขานะ

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
มึงเป็นใคร

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
ลุค

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
จะบอกว่าฉันขอโทษ

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
เมื่อก่อนฉันร้ายกับพี่มาก

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
พี่ไม่ควรต้องมาเจออะไรแบบนี้

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
แต่เมื่อก่อนพี่ก็ร้ายเหมือนกัน

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
เราหายกันแล้วใช่ไหม

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
เราหายกันแล้ว

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
ฉันจะยกโทษให้ ถ้าพี่ยกโทษให้ฉัน

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
ไม่นะ

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
ลุค

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
โอ๊ย โอ้โฮ

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
ฉิบหาย

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
แกโดนยิงท้อง

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
ต้องรีบไปหาหมอ แต่กลางป่าแบบนี้มีแต่ตาย

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- น้องเอ๊ย มองพี่ซิ
- อะไร

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
เฮ้ย มองฉันสิ ตอนกำลังจะตาย อย่าลืมหน้านี้

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
อย่าลืมหน้าเด็กผู้ชายที่แกเคยทรมานเขาอยู่นาน

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
ตอนนี้ยังขำออกอยู่ไหม

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
ตาย

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
หวัดดีพ่อ

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
มีแต่ปีศาจ

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
ที่ฆ่าได้แม้กระทั่งน้องสาวตัวเอง

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
ถ้าผมเป็นปีศาจ แล้วพ่อเป็นตัวอะไร

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
มา เดี๋ยวฉันสงเคราะห์ให้ดู

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
ฟังออกไหม

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
ไม่รู้หรอก ไม่เคยใส่ใจเรียนรู้

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
แปลว่า "ไอ้หมาลอบกัด"

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
แกต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
ฉันว่าไม่ต้องนะ

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
อย่านะ ไอ้ห่าเอ๊ย

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
แม่งเอ๊ย

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
เอาละ ขอตัวก่อนนะ
พอดีต้องรีบไปเปิดร้านอาหาร

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
เฮ้ยๆ กลับมาก่อน

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
พอได้แล้ว

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
เปิดเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
อย่านะไอ้ชาติชั่ว อย่าทำนะ

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
พอได้แล้ว ปล่อยฉันออกไป

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
ไม่ ไม่นะๆ

65
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
(สร้างจากนวนิยาย
เรื่อง THE EXECUTIONERS)

66
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)

67
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง CAPE FEAR)

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
(เวสลีย์ สตริค และ เจมส์ อาร์. เวบบ์
เขียนบท)

69
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
นี่ไม่ใช่การซ้อมใหญ่

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
เฮอริเคนเวสลีย์รุนแรงแน่ครับทุกท่าน

71
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
คาดว่าจะทวีความรุนแรง
ถึงระดับห้า เมื่อเคลื่อนตัวขึ้นฝั่ง

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
ความเร็วลมต่อเนื่องกว่า 170…

73
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
จะใช้แอปเวซได้รึยัง

74
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- ชาวรัฐจอร์เจียและ…
- ฮอลลี่หลับอยู่

75
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
ฉันแค่จะบอกว่าคุณไม่ควรออกจากทางหลวง

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
คุณก็ไม่ควร
แอบไปเอากับโค้ชฟุตบอลของฮอลลี่

77
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
มันตั้งสองปีแล้วนะ

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
แต่การให้อภัยมันต้องใช้เวลานะไฮดี้

79
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
โธ่เอ๊ย คุณยังไม่ลืมเลย

80
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
- เหรอ
- ผมพยายาม…

81
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
เชี่ยแล้ว

82
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
เฮ้ย อุ๊ย ฉิบหาย

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
มีอะไรคะ

84
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- เขาวิ่งออกมา
- เป็นอะไรไหมคะ

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- โอเค
- แม่คะ

86
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
เดี๋ยวฉันซื้อให้ใหม่

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
ไปส่งฉันที่รถหน่อยได้ไหมคะ

88
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
นี่โบว์เดน ข่าวดี

89
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
มีคนมาประกันตัวคุณ
อีกสองสามชั่วโมงก็ได้ออกแล้ว

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
จังหวะดีเลย พายุจะมาพอดี

91
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
(โคซินา วาสกา
เมลิสซาแอนด์อดัม)

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
(ซาวานนาห์ รัฐจอร์เจีย)

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
หอการค้าเมืองซาวานนาห์
ขอต้อนรับแม็กซ์ เคดี้ครับ

94
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
สวัสดีครับ สวัสดีๆ

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
ขอบคุณมากครับที่มาร่วมงาน

96
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
ร้านอาหารเก่าของผมตั้งชื่อตามภรรยา

97
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
ผมเลยคิดว่าจะชุบชีวิตมันได้ยังไง
ในเมื่อเขาไม่อยู่กับเราแล้ว

98
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
(แม็กซ์เป็นเหยื่อ)

99
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
แต่ผมมองผิดมุมไป

100
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
เพราะตอนหลังผมคิดได้ว่า
เราทำเพื่อระลึกถึงเขาและลูกชายของเราสิ

101
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
ร้านนี้เลยชื่อเมลิสซาแอนด์อดัม
เหตุผลก็มีเท่านี้แหละครับ

102
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
ว่าไง แอนนา

104
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
โอเค

105
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
ดีใจนะที่คุณ… ที่คุณมา

106
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
แต่

107
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
รอเคลียร์เรื่องของเราทีหลังนะ

108
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
ไม่ใช่ที่นี่ อย่าเพิ่ง

109
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
ไม่ แป๊บเดียว

110
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
แผลที่โดนน้องสาวคุณแทง
มันลึกมากจนฉันต้องเข้าโรงพยาบาล

111
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
ลูกสาวฉันต้องเข้าสถานพินิจ…

112
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
ใช่ๆ เพราะยิงผมไง ถูกต้อง

113
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
กับลูกสาวของเขา

114
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
ใช่ เขามีลูก

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
และพวกแกอยู่ในนั้นด้วยกัน ซึ่ง

116
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
ลูกสาวฉันเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อเอานี่มา

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
โอเค

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
อ๋อ คุณจะมาแสดงอะไร…

119
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
เปล่า แค่บทสนทนาของลูกสาวเรา

120
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
โอเค แอนนา…

121
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
แม็กซ์สั่งให้เธอทำทุกอย่างเลยเหรอ

122
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
ใช่ เขาบอกให้ฉันงัดเข้าบ้านเธอ

123
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
เอายาหลอนประสาทผสมในน้ำชา

124
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
อ่อยน้องชายเธอ…

125
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
แล้วสั่งให้เขากัดนิ้วเท้าตัวเองขาด

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
แล้วนี่เขาจะให้เธอทำอะไรต่อ

127
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
เขาอยากให้ฉันฆ่าเธอ

128
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
แล้วเขาจะไม่หยุด
จนกว่าครอบครัวเธอจะพังพินาศ

129
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
โอเค ขอบคุณมากที่เอามาเปิดให้ฟัง

130
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
คุณเป็นคนยังไงเนี่ยแอนนา

131
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
มาทำไม จะประจานผมด้วยเรื่องไร้สาระนี่เหรอ

132
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
คลิปเสียงปลอมนั่นน่ะ ตลกน่า

133
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
อ๋อ คิดว่าฉันมีแค่นี้เหรอ ยังไม่หมดนะ

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
คุณนั่นแหละเป็นคนยังไง แม็กซ์

135
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
แม็กซ์ จะดีเหรอ

136
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
ฉันไม่รู้ว่าจะกล้าทำไหม

137
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
ทำได้สิ อยู่แล้ว มันอยู่ตรงนั้นแล้ว

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
เขียนจดหมาย แล้วก็ลั่นไกซะ

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- ไม่เอาแม็กซ์
- ปิดซะ

140
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
เอาเลยเอมี่ เราจะได้หลุดพ้น

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
นี่แหละธาตุแท้ของเขา

142
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- นี่แหละตัวตนของเขา
- เอาเลย พร้อมกัน

143
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
ฉันอยากให้คุณหลุดพ้น

144
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
พอเถอะ ยอมรับซะแม็กซ์

145
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
ผมรู้ว่าคุณอยาก เอมี่ ไม่เป็นไร

146
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
เอมี่ บรันคาโตยอมสารภาพ แต่แกฆ่าเมียตัวเอง

147
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง คุณก็รู้ว่ามันไม่จริงเลย

148
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
ฟังเสียงหัวใจตัวเองสิ

149
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
แม็กซ์ เมลิสซา…

150
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
ไม่ๆ เขาไม่ได้เป็น

151
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
จำได้ไหมที่เราเคยเอากันบนเตียงเขา

152
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
ปิดสิวะ ปิดเดี๋ยวนี้

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
ผมไม่เห็นหัวมันเลย

154
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
แกเหยียบย่ำเมลิสซา

155
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
เพื่อกล่อมให้เมียน้อยฆ่าตัวตาย

156
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
คงอยากให้เมลิสซาตายมากสินะ

157
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
แถมยังต้องเชือดก่อนลูกจะลืมตาดูโลกด้วย

158
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
เพราะแหมแกต้องสร้างภาพเป็นผัวและพ่อที่ดีนี่

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
แอนนา

160
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
ไปตายซะมึง

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
อย่าขยับ เข้าใจไหม

162
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
หมอบไว้

163
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
โอเค เอาละ ลุกขึ้น

164
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
เฮ้ยๆ

165
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
เร็ว ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

166
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
(แดนนี่
โทรจาก WHATSAPP)

167
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- ฮัลโหล
- โย่แนท อยู่บ้านรึเปล่า

168
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
อยู่บ้านพอล ทำไมเหรอ

169
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
อ๋อ พอดีเราเพิ่งขับผ่านบ้านเธอ
ตอนจะออกนอกเมือง

170
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
แล้วเห็นแซ็คยืนเอ๋ออยู่ตรงนั้น

171
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
เขาควรนอนอยู่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ

172
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
แล้วถ้าอยากมาหลบพายุ

173
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
ที่บ้านตากอากาศของเราก็ได้นะ ห้องเพียบ

174
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
ฉันอยากให้เธอ…

175
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- อยากให้เธอไปน่ะ
- แค่นี้ก่อนนะ

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
(คุกมลรัฐแชทัม)

177
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
ทอม

178
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
ฉันกล่อมให้ผู้พิพากษาเลอวีน
เปลี่ยนใจให้ประกันตัวคุณ

179
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
ให้เขาเชื่อว่าอัยการทำคดีคุณสร้างผลงาน

180
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
คุณเขียนคำร้องประกันตัวผมเหรอ

181
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
คุณยังเฮงซวย

182
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
แต่ไม่ใช่ฆาตกร

183
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
ขอบคุณนะเล็กซ์

184
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
เดาว่าคุณยังไม่เห็นฝีมือเมียคุณสินะ

185
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
อะไรเหรอ

186
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
ดูคลิปนี้สิ

187
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
ใจถึงดีนะ

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
แซ็ค

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
แซ็ค

190
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
แนท

191
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
ขอโทษ

192
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- โห แซ็ค
- หวัดดี

193
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก
- ดีใจจังที่ได้เจอ

194
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
นี่โอเคไหม

195
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- สบายดี
- เจ็บตรงไหนรึเปล่า

196
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- ไม่
- ไม่เหรอ

197
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
แล้วมาที่นี่ได้ยังไง

198
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
เดินมา ผมไม่มีกุญแจบ้าน

199
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
หายหัวไปไหนกันหมด

200
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
เข้าไปคุยต่อในบ้านเถอะ มีเรื่องเยอะมาก

201
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- โอเค
- พี่จะเล่าให้ฟังทุกเรื่องเลย

202
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
ไง

203
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
ไงคะ

204
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
แม็กซ์ยังโดนควบคุมตัวอยู่ ผม…

205
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
ผมโทรคุยกับแนทแล้ว

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
ตอนนี้ลูกอยู่กับแซ็คที่บ้าน

207
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
ปลอดภัยดีทั้งคู่

208
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
คุณเป็นไงบ้าง มือเป็นไง

209
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
เดี๋ยวก็หาย

210
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
ไม่งั้นก็ใส่ตะขอเหล็ก

211
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
ผมขอโทษจริงๆ

212
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
ผมเห็นคลิปแล้ว

213
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
คุณใจเด็ดมาก

214
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
เราจับมันได้แล้ว

215
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
ใช่

216
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
แล้วจะเอาไงต่อดีเรา

217
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
เดี๋ยวผมพาคุณกลับบ้านก่อน

218
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

219
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- ฉันรู้ว่าฉันพลาดนะทอม ฉัน…
- ไม่หรอก

220
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
ผมไม่อยากโยนความผิดให้คุณ

221
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
ผม…

222
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
ฉันดีใจที่คุณรู้ความจริงซะที

223
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
ฉันรักคุณนะ

224
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
เนื่องจากเฮอริเคนเวสลีย์

225
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
เมืองซาวานนาห์
มีคำสั่งให้ประกาศอพยพคนด่วนที่สุด

226
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
ใครออกไปได้ควรรีบไปค่ะ

227
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
แย่ละ

228
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
รีบพาฉันออกไปเถอะ

229
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
(หยุด)

230
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
คุกทุกแห่งในมลรัฐเพิ่งประกาศล็อกดาวน์

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
เพราะงั้นนั่งให้สบาย อีกนาน

232
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
คุณตำรวจ ช่วยหน่อยครับ

233
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
มีอะไร

234
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
ผมเป็นโรคชักเกร็งครับ ต้องกินยา

235
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
อยู่ในกระเป๋าเสื้อนี่แหละครับ
ช่วยที ผมหยิบไม่ได้

236
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
ขอบคุณครับ

237
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
นาตาลี

238
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- แซ็ค
- หวัดดีค่ะแม่

239
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- ไง
- แม่

240
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
ลูกอยู่บ้านแล้ว ปลอดภัยแล้วนะ

241
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
แม่ มือไปโดนอะไรมา

242
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
ไงลูก

243
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
โชคดีที่นิ้วไม่ขาดนะลูก

244
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
ทำไมถึงหนีออกมาล่ะ

245
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
ผมอยากกลับบ้าน

246
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- เหรอ
- ครับ

247
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- ผมไม่เป็นไร ผม…
- โอเคจ้ะ

248
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
ขอโทษครับ ขอเวลาผมแป๊บ

249
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
นี่ พ่อขอ…

250
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
แซ็ค ตอนพ่อติดคุก แล้วไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน

251
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
หรือเกิดอะไรขึ้นกับลูก…

252
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
นี่แซ็คใช่ไหม

253
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
ครับ

254
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
ผมเอง

255
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
ไม่ต้องกลัว หรืออะไร…

256
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
รู้ไหม ตอนพี่ชายพ่อเครียด…

257
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
เขาเก็บกดมาก

258
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
แล้วพวกเราไม่รู้เลยว่ามันหนักแค่ไหน

259
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
เขาไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุ

260
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
แต่ปู่กับย่าบอกคนอื่นแบบนั้น

261
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
ตอนนั้นพ่อแค่ 14 ก็เลยเออออไปกับพวกท่าน

262
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
จะมาบอกผมทำไมตอนนี้

263
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
ก็พ่อว่าที่ผ่านมานาน

264
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
พ่อไม่อยากรับรู้ว่าลูกอาการหนักแค่ไหน

265
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
มันง่ายกว่าถ้าพ่อหลอกตัวเองไปวันๆ
ว่าเดี๋ยวลูกก็คงดีขึ้น

266
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
แต่บางที บางเรื่องมันก็

267
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
เฮงซวย

268
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
และเราแกล้งทำเป็นว่ามันดีไม่ได้

269
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
แล้วเราจะผ่านไปด้วยกันนะ

270
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
ไม่รู้พ่ออยากให้ผมพูดอะไรนะ

271
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
คราวนี้ผมฆ่าใครตายอีก

272
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ

273
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
แม็กซ์อยู่ไหน

274
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
ขอเข้าไปได้ไหม

275
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
ได้

276
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
แม็กซ์ทำร้ายร่างกายตำรวจ

277
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
แล้วหนีไปเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

278
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
มันคงไม่โง่พอจะมุ่งมาที่นี่หรอก

279
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
แต่เห็นพวกคุณมีเรื่องบาดหมางกัน

280
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
และแผลที่มันฝากไว้กับเพื่อนตำรวจของเราแล้ว

281
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

282
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
พวกคุณถึงบ้านกันนานรึยัง

283
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
ไม่นาน

284
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
เฮอร์ริเคนเวสเอาเรื่องน่าดู

285
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
เราขอเช็กให้ชัวร์
ว่าไม่มีใครมาเล่นซ่อนแอบได้ไหม

286
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- ได้เลย
- ไปเลย

287
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
นายไปข้างบน นายไปทางนู้น

288
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
ฟังนะ
ผมไม่รู้หรอกว่าเคดี้ฆ่าเมียตัวเองจริงไหม

289
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
แต่ที่มั่นใจคือมันตั้งใจ
ทำให้ชีวิตพวกคุณเหมือนตกนรก

290
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
เพราะงั้น ขอโทษที่เราทำงานพลาด

291
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
ขอตรวจให้แน่ใจว่าพวกคุณปลอดภัย
แล้วเดี๋ยวพวกเราจะรีบไป

292
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
แนท แซ็ค เก็บกระเป๋า ไปที่อื่นกัน

293
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
(โนอา)

294
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
(ไม่รู้ว่าเธอยังอยากได้ไหม แต่…)

295
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
(อยู่ๆ ก็มีข้อมูลนี้ของคริสตัล เคดี้เข้ามา)

296
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
(เจอสูติบัตรของลุค เคดี้)

297
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
(ไฟล์สูติบัตรลุค เคดี้
ใบรับรองการเกิดที่บ้าน)

298
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
(ชื่อผู้ลงทะเบียน: ลุค เคดี้)

299
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
(ชื่อตามกฎหมายของมารดา/ผู้ปกครอง:
คริสตัล เดไลลาห์ เคดี้)

300
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
(สถานที่เกิด: เกิดที่บ้าน
ไม่มีผู้ทำคลอด)

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
นี่ ขึ้นไปคุยกันข้างบนแป๊บได้ไหม

302
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
ลองคิดตามผมนะ

303
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
ต่อให้เราย้ายไปอยู่รัฐอื่น เปลี่ยนชื่อแซ่ใหม่

304
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
สักวันมันก็หาเราเจอ

305
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
คุณจะพูดอะไร

306
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
พาลูกๆ ออกนอกเมืองไปซะ ผมจะอยู่รอมัน

307
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
คุณจะฆ่ามันเหรอ

308
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
กำจัดเสี้ยนหนาม ไปตลอดกาล

309
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
ถ้ามันฆ่าคุณล่ะ

310
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- เคยคิดถึงความเป็นไปได้ข้อนั้นไหม
- มันก็ฆ่าพวกเราอยู่แล้วนี่

311
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
ตายผ่อนส่ง

312
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
ไม่ คราวนี้เรามีหลักฐานแน่นหนา
แม็กซ์ เคดี้โดนจับแน่

313
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
เมื่อไหร่ล่ะ

314
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
มันไม่หยุดหรอก

315
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
ความกลัวที่เราต้องเผชิญอยู่ตอนนี้
มันจะกลายเป็นชีวิตเรากับลูกๆ นะ

316
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
อยู่ในนี้กันไหม

317
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
โห เอาปืนลูกซอง
ออกมาเลยเหรอ ไม่ผิดหรอก

318
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
มีตัวพอสซัมขี้โมโหอยู่ใต้ถุนบ้านคุณนะ

319
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
แต่ไม่มีร่องรอยของแม็กซ์ เคดี้

320
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
เปิดระบบกันขโมยเอาไว้
แล้วรีบออกนอกเมืองให้เร็วที่สุด

321
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
พายุมีแต่จะรุนแรงขึ้น

322
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
เราจะรีบเก็บของแล้วออกไปภายใน 15 นาทีค่ะ

323
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
ครับ ดี

324
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
ทุกคน

325
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
เก็บกระเป๋ากันเสร็จรึยัง

326
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
แนท

327
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
แนท

328
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
ทอม

329
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
ทอม

330
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
ปล่อยเขานะ ปล่อยเดี๋ยวนี้

331
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- ทิ้งปืน
- ปล่อย

332
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
ทิ้งปืน!

333
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
ถ้าแกทำอะไรเขา ทอมจะยิง

334
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
เอาสิ ยิงเลย

335
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
เฮ้ยๆๆ โอเคๆๆ

336
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
วางปืนซะ

337
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
เดี๋ยวนี้

338
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
ถอยไป ถอยไป

339
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
เฮ้ยๆๆ ไม่เอาน่า หยุด

340
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- เอาละ
- โอเค…

341
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
โอเค

342
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
เพราะฉะนั้น มาต่อกันเลย

343
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- ตรงนู้น ตรงนู้นเลย
- โอเค

344
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
เอาละ คุณเดเวโรกับคุณทนายโจทก์

345
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
กรุณานั่งลงครับ

346
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
นั่งแม่งตรงนั้นแหละ ตรงนั้น

347
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
สองคนนั้นด้วย

348
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
ใช่

349
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
อะ ผูกข้อมือพวกมันติดกับเก้าอี้

350
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- ไอ้หนู อยู่เฉยๆ
- ไม่เป็นไร

351
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
เอาให้แน่นๆ เลยนะ

352
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
เร็วเข้าๆ

353
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
ผูกติดกับเก้าอี้ เร็วสิ

354
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
เอาละ ลุกขึ้น ลุก

355
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
คราวนี้ แก มัดข้อมือยัยนี่

356
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
อย่าทำแบบนี้เลยค่ะพ่อ

357
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
พ่อเหรอ เรียกฉัน "พ่อ" เหรอ
โอเค ไหนเรียก "ปะป๊า" ซิ "ปะป๊า"

358
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
เอาหนูไปเลย ไปไหนก็ได้

359
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- พ่อเคยบอกว่าอยากช่วยหนูนี่
- นาตาลี

360
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
เออ ประมาณนั้นแหละ แต่เธอยิงฉัน

361
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
โอเค หันหลังซะ นั่งตรงนี้

362
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
เอาละ

363
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
คราวนี้

364
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
เราต้องมั่นใจว่าเขาจะไม่ทำอันตรายตัวเอง

365
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- อย่านะ
- อย่า

366
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
อย่านะๆๆ แม็กซ์

367
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- มันไม่จำเป็นเลย อย่า
- ไม่นะ แซ็ค

368
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- เอาละ มานี่
- แซ็ค แม่อยู่นี่

369
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- นั่นแหละ
- เชี่ย

370
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- แกน่าจะมีภูมิต้านทาน…
- แม็กซ์

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- อย่านะ อย่าทำ แม็กซ์ อย่า
- แต่ไม่ต้องห่วง เพราะรอบนี้

372
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- จัดให้โดสใหญ่
- อย่านะ

373
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
เจ็บเหมือนมดกัด

374
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
อย่า

375
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- ว้าว ไปไวว่ะ
- มองหน้าแม่ไว้

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
แม่อยู่นี่ ข้างๆ ลูก

377
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- ดูสิ
- แม่อยู่นี่

378
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
มานี่มา

379
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
โอเค แบบนั้นแหละ

380
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
เอาละ ในที่สุดก็พร้อมหน้าพร้อมตาซะที

381
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
แต่ก่อนจะเริ่มลงมือ

382
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
ทอม ขอบใจมากนะ
ที่อุตส่าห์ช่วยเลี้ยงลูกๆ ฉัน

383
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
อยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม

384
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
อยากให้ฉันบอกว่าแกเป็นลูกสาวนาย

385
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
แกเป็นลูกสาวนาย แก…

386
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
เขาก็เป็นลูกชายนาย นายเอาเขาไปเป็นลูก

387
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
โอเคไหม นายชนะ ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

388
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- ปล่อยไม่ได้
- ควรปล่อยนะ

389
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
ปล่อยไม่ได้ เพราะ…

390
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
เฮ้ย หุบปาก

391
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
ขืนปล่อยไป ฉันก็ไม่มีคณะลูกขุนน่ะสิ

392
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
ทั้งหมดยืน

393
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
คดีระหว่างประชาชน
กับแอนนา เดเวโรและทอม โบว์เดน

394
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
เริ่มขึ้น ณ บัดนี้

395
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษหนุ่มแห่งคณะลูกขุน

396
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
นี่เป็นหลักฐานแสดงให้เห็นว่า
คุณเดเวโรและคุณโบว์เดนร่วมกันสมคบคิด

397
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
ส่งตัวแม็กซ์ เคดี้เข้าคุกด้วยเหตุผลส่วนตัว

398
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
นั่งลง เฮ้ย มีคัมภีร์ไบเบิลไหม

399
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
อะไรนะ

400
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
ขัดขืนครับผู้พิพากษา

401
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
คัมภีร์ไบเบิล

402
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
หนังสือเล่มสีดำปกเป็นรูปไม้กางเขน

403
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
ทำห่าอะไรของมึง

404
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
ทำอะไรเหรอ หันมาดูนี่

405
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
นี่

406
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
ฉันอยากเห็นแกกัดลิ้นตัวเองให้ขาด

407
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
แซ็ค อย่าไปฟังมัน

408
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- อย่านะๆ แซ็คๆ
- แซ็ค อย่าทำ ไม่

409
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- ค่อยๆ กัดลงไป
- แซ็คๆ

410
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- แซ็ค
- อย่านะ

411
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- ออกแรงอีกหน่อย กัดต่อไป
- โอเคๆ ฉันสาบาน

412
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
ฉันสาบานว่าจะพูดแต่ความจริง

413
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
เราขอสาบานว่าจะพูดแต่ความจริง แม็กซ์

414
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
ฉันสาบานว่าจะพูดแต่ความจริง

415
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
โอเคๆ ไอ้หนูๆ โอเค รอก่อน เก่งมาก

416
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
คุณเดเวโร

417
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
พูดความจริงกับคณะลูกขุน
เรื่องข้อตกลงที่คุณบอกแม็กซิมิเลียโน เคดี้

418
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
ว่าเขาควรรับซิ

419
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
ฉัน… ฉันต่อรอง…

420
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
ให้คุณไม่โดนประหาร

421
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
ขอย้ำให้พยานเห็นว่าเขาอยู่ภายใต้คำสาบาน

422
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
มันเรื่องจริงแม็กซ์

423
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
ขออนุญาตมองว่าพยานอีกปาก
เป็นพยานฝ่ายปรปักษ์ครับ

424
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
ทอม โอเคๆ เราสมคบคิดกัน

425
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
อยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม เรากุเรื่องขึ้นมาเอง

426
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
ฉันอยากได้ยินความจริงต่างหากแอนนา
มึงพูดความจริงสักครั้งเถอะ

427
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
โอเค

428
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
มีข้อมูลรั่วออกมา

429
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
จากห้องคณะลูกขุน

430
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
ตอนนั้นคณะลูกขุนเสียงแตก
เลยอาจจะปล่อยนายเป็นอิสระ

431
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
แต่ฉันกลัวนาย แม็กซ์

432
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
ฉันเอาข้อมูลนั้น
มาขอทางออกดีๆ ให้นายได้ แต่ฉันไม่ทำ

433
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
ฉันทำตรงกันข้าม คือให้นายติดคุกนานๆ

434
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
ฉันอาจจะพ้นผิดเหรอ

435
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
ฉันอาจจะพ้นผิด

436
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
ฉันอาจจะพ้นผิด

437
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
ได้ยินไหมครับคณะลูกขุน

438
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
ยัยนี่หักหลังลูกความตัวเอง เหรอ โอเค

439
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
แต่มันไม่ใช่แค่นั้นใช่ไหม มันไม่ใช่แค่นั้น

440
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
บอกคณะลูกขุนซิว่าแกทำระยำอะไร

441
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
ใช่ ฉันหักหลังนาย

442
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
ไม่ ทำไมแกถึงอยากกำจัดฉัน

443
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
เพราะฉันคิดว่าแกฆ่าเมียตัวเอง

444
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- อย่านะ อย่าๆๆ โอเค
- อย่านะๆ

445
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
ในศาลนี้ การให้การเท็จไม่ใช่

446
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- โทษสถานเบา
- โอเค…

447
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- ต้องรับโทษหนัก…
- โอเคๆ

448
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
ข้อหาโกหกภายใต้คำสาบาน

449
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
เข้าใจไหม

450
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
โอเคๆ ฉันกลัวว่าแนทจะเป็นลูกสาวนาย

451
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
อ๊า เมื่อกี้ว่าไงนะ พูดใหม่ซิ

452
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
ฉันกลัวว่าแนทจะเป็นลูกสาวนาย

453
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- และไม่อยากให้ลูกรู้จักนาย
- ลูกสาว

454
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
ไม่อยากให้ลูกรู้ว่ามีพ่อเป็นสัตว์นรก

455
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"สัตว์นรก" เหรอ ขอให้ตัดคำพูดอคติออกครับ

456
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
ถึงตอนนั้นไม่ใช่สัตว์นรก แต่ตอนนี้ใช่แล้ว

457
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
ฟังนะ…

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
แกนั่นแหละทำให้ฉันเป็นแบบนี้

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
เข้าใจไหม

460
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
ฝีมือพวกแก พวกแกร่วมมือกัน

461
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
ยัดเยียดความผิดให้ผู้บริสุทธิ์

462
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- เราสองคน…
- ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

463
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- เราคิดว่าแกผิดจริง
- ระยำ!

464
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
ระยำ ตอแหล

465
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- เราพูดความจริง
- ทำไมฉันต้องเชื่อคำตอแหลพวกแก

466
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- นี่เรื่องจริง
- อยากรู้ไหม ในชีวิตเห้ๆ ของแก

467
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
มันไม่มีความจริงอยู่เลย

468
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
พวกแกเป็นเรื่องโกหก

469
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
ปลิ้นปล้อนตลอดเวลา

470
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
เมื่อวานมันพยายามเป่าหู
ว่าฉันมีลูกกับน้องสาวตัวเอง

471
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
เหี้ยอะไรกันวะ

472
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
ใช่ เด็กผู้ชายที่ชื่อลุคเป็นลูกชายนาย

473
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
เด็กที่ชื่อลุคเป็นลูกชายนาย

474
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
เคยเป็น

475
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
ตอนนี้มันจมน้ำอยู่ข้างๆ น้องสาวสติแตกของฉัน

476
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
กับไอ้เปรตที่ฉันเคยเรียกว่าพ่อ

477
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
แล้วรู้อะไรไหม

478
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
มันไม่มีทางเป็นลูกฉันได้ เพราะคริสตัลมีลูกไม่ได้

479
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
มันเคยประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จนมดลูกพัง

480
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
เอาละ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งคณะลูกขุน

481
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
ตอนนี้อัยการหมดคำถามกับพยานปากนี้แล้ว

482
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
ชังโก ชังโก ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณ

483
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
ข้าสักรูปท่านลงบนผิวหนังเพื่อรอให้วันนี้มาถึง

484
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
ความยุติธรรม

485
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
เปลวเพลิง

486
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
สายฟ้าและอสนีบาต

487
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
นี่คือวันพิพากษา และท่านคือผู้พิพากษา

488
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
แหม ห้องพิจารณาคดีน้ำรั่วซะแล้ว แต่แล้วไง

489
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
ความยุติธรรมมันรอไม่ได้

490
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
คราวนี้ขอเบิกตัวทอม โบว์เดนขึ้นมาบนแท่นพยาน

491
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
เออ พูดถึงข้อมูลรั่ว แกก็รู้เรื่องคณะลูกขุนใช่ไหม

492
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
ฉันไม่ใช่ทนายแก้ต่างคนที่สองของแกนะ

493
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
โอเค งั้นแกมีหน้าที่อะไร

494
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
อาจจะทวงคืนความยุติธรรม
แต่แกดันทวงอะไรแทน

495
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
รักษาสถิติการส่งคนเข้าคุกเพื่อสร้างผลงาน

496
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
ไอ้หน้าตัวเมีย

497
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
และไม่ใช่แค่นั้น แต่แกเอากับทนายของฉัน

498
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
แล้วพากันเสวยสุขบนความทุกข์ของฉัน

499
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
ความเจ็บปวด ความทรมาน
และเวลาที่ฉันต้องเสียไปในคุก

500
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
พวกแกทำแบบนั้น

501
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
อยากรู้อะไร ฉันจะพูดให้ฟัง

502
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
แต่เราไม่ได้นอนด้วยกันระหว่างคดีของแก

503
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
ฉันตกหลุมรักแอนนา

504
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
แต่เรายังไม่มีอะไรเกินเลย

505
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
ฉิบหาย

506
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
ตายห่าๆ โอ๊ย

507
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
แม็กซ์ วันนี้หัวนายกระแทกแรงนะ
ถ้าสมองกระทบกระเทือน

508
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
ต้องรีบไปโรงพยาบาล ไม่งั้นอาจตายได้

509
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
วันนี้จะได้ไปอยู่ด้วยแล้ว

510
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
ในที่สุดวันนี้ก็ได้อยู่ด้วยกัน

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
อดใจรอไม่ไหวแล้ว

512
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
โอเค ฉันจะแถลงปิดคดีเลยนะ

513
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
แต่ฉันมั่นใจว่าพวกแกคงรู้ผลแล้ว

514
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
แต่ นี่ คณะลูกขุนได้คำตัดสินรึยัง

515
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
เหมือนที่พ่อฉันบอกแหละ ไปตายซะ

516
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
โอเค ไม่มีความผิด เออ ว่าไงนะ

517
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
ครับผู้พิพากษา ท่านพูดถูก

518
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ลูกขุนคนนี้ไม่เป็นกลาง โดนตัดสิทธิ์

519
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
แก ไอ้หนู

520
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
เชี่ยเอ๊ย ยังสติหลุดอยู่ใช่ไหม

521
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
ไม่ไหว โอเค งั้นผู้พิพากษาต้องตัดสินเอง

522
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
มาฟังกัน ฟังว่าท่านจะพูดว่าไง

523
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
ชังโก

524
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
เทพแห่งความยุติธรรม

525
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
เทพโอรีชาแห่งอสนีบาต

526
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
ท่านจะตัดสินว่าอย่างไร

527
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
มีความผิด

528
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
ลงทัณฑ์สถานหนักด้วยการประหารชีวิตทันที ได้

529
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
อย่าๆๆ ไม่เอาๆ

530
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
แม็กซ์ เด็กผู้ชายที่ชื่อลุคเป็นลูกนายกับเมลิสซา

531
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
ลองคิดดูสิ ลองคิดดู

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
ลูกชายของฉันกับเมลิสซาเหรอ

533
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
ฉันพิสูจน์ได้นะ

534
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
นี่แกกวนตีนปะเนี่ย

535
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
ฉันขอยื่นหลักฐาน อยู่ในมือถือฉันแล้ว

536
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
เดี๋ยวฉันค่อยกลับมาจัดการแก

537
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
แล้วแกจะถึงบางอ้อ ข้อความล่าสุดจากโนอา

538
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
มีใบรับรองการเกิดที่บ้าน

539
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
ในนั้นระบุว่าลุค เคดี้
เป็นบุตรที่เกิดจากคริสตัล เคดี้

540
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- อาฮะ
- ใช่ แต่คริสตัลมีลูกไม่ได้

541
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- ใช่ไหม ฉันรู้
- ไม่ได้

542
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
แล้วเด็กคนนั้นมาจากไหนแม็กซ์

543
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- นี่มือถือแกใช่ไหม
- ใช่

544
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
เปิดดูสิ

545
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
ดูวันที่

546
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
อะไร

547
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
เป็นช่วงหลังจากที่เมลิสซาหายตัวไปพอดี

548
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
ใช่

549
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
ถ้าคริสตัลมีลูกไม่ได้
แล้วไปเอาเด็กทารกมาจากไหนแม็กซ์

550
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
เห็นรอยแผลเป็นตรงสีข้างเขาไหม

551
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
ฉันว่าคริสตัลฆ่าเมลิสซา
แล้วก็ผ่าท้องควักเด็กออกมา

552
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
น้องสาวนายขโมยลูกนายน่ะแม็กซ์

553
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
ไม่จริงๆๆ

554
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- จริง ลุคเป็นลูกของนายกับเมลิสซา
- ไม่ ไม่มีทาง…

555
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
เด็กผู้ชายบนเรือคืออดัม ลูกชายนาย

556
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
เขาเกิดมานานแล้ว จนโดนนายฆ่าตาย

557
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- แกฆ่าลูกตัวเองแม็กซ์
- ไม่จริงๆๆ

558
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
แกฆ่าลูกตัวเอง

559
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
ไม่จริง

560
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
แกฆ่าเขา

561
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
ฉันเอากุญแจมาได้แล้ว

562
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
หนีไป

563
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
แกต้องไปเป็นลูกขุน

564
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
ไม่นะ ไม่

565
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- นาตาลี นาตาลี
- หยิบมีดเร็วเข้า ตรงนี้ๆ

566
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
แนท

567
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
อย่านะ

568
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
ไม่!

569
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
เก่งมากลูก

570
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
ไม่

571
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
ไม่

572
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
ไม่!

573
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
แม่งเอ๊ย

574
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
อย่า

575
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
แซ็ค หยิบมีดมา

576
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
ทอม!

577
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
ฆ่ามันเลย!

578
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
ฆ่ามัน!

579
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
ทอม

580
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
ทอม

581
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
ปล่อยให้มันตายในคุก

582
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
ทุกคนทราบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ในบ้านที่แม็กซ์ เคดี้เคยอาศัยอยู่

583
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
ตอนวางแผนล้างแค้นทนายความที่ส่งเขาเข้าคุก

584
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้…

585
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
(คดีเคดี้: เหยื่อหรือวายร้าย)

586
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
สิ่งที่คุณไม่มีวันรู้

587
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
คือความรู้สึกยามได้อยู่ใกล้แม็กซ์ เคดี้

588
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
การได้ดื่มด่ำความอบอุ่นจากสายตาเขา

589
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
แต่ฉันรู้

590
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
เพราะฉันเคยรักแม็กซ์

591
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
นาตาลี กินได้แล้วลูก

592
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
(ผลตรวจดีเอ็นเอ
ข้อมูลสุขภาพลับเฉพาะ)

593
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
(เปิดได้เฉพาะผู้ที่มีชื่อระบุไว้)

594
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
ผมไม่ชอบพูดจาเวอร์เกินจริงนะ

595
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
แต่ถ้าความแตกว่าชีสเบอร์เกอร์นี่อร่อยแค่ไหน…

596
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
ไม่ต้องห่วงค่ะ ความไม่แตกหรอก

597
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
พ่อ ต้องช่วยไหมคะ

598
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
เอาสิ

599
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
มาเข้าสายพานการผลิตเลย

600
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
เปิดเลย

601
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
ลูกโอเคไหม

602
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
โอเคค่ะ

603
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
โรคจิตที่ไหนสั่งเบอร์เกอร์ไม่ใส่ชีส
ไม่ใส่ผักกาด แถมยังไม่เอาขนมปัง

604
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- คนนี้ค่ะ
- นี่จ้ะ ถ้างั้น

605
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
น่ากินสุดๆ เลย

606
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์