1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Onu tuttum.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Şimdi sakin ol oğlum.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Siktir.
- Bana yalan söylediniz.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Coşma. Elimizden geleni yaptık.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Elinizden geleni mi? Siktir!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Dur!
- Şerefsiz! Senden nefret ediyorum!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Yardım… Sakın…
- Max burada.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Ne?
- Max burada.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Anna'yı kaybettiğimizi duyarsa
ne yapar, bilmiyorum.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Yapma, toparlan.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
O nerede?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Pek kibar bir giriş olmadı, değil mi?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Önce merhaba demeyecek misin?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Anna nerede?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Vay canına.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Seni burada görmek çok garip.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Eskiden nehrin kenarında yürürdün,
ben de seni

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
takip ederdim, hatırlıyor musun?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Yanınızda değil.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Yanımızdaydı…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Kavga ediyorlardı, onu tutamadım, kaçtı.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Suya atladı.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Onu arayacaktım ama onlar…
Kavga ediyorlardı.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Sadece birkaç dakika önceydi.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ona dokunma.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Sen kimsin ya?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Adım Luke.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Özür dilemek istiyorum.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Sana çok kötü davrandım.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Bunu hak etmedin.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Ama sen de kötüydün.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Artık ödeştik, değil mi?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Ödeştik.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Sen affedersen ben de affederim.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Hayır!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Tanrım.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Siktir.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Karnından vuruldun.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Hemen yardım alman lazım
ama şehirden uzaktasın, işin bitti.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Kardeşim, bana bak.
- Ne?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Bana bak. Ölürken bu suratı unutma.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Uzun süre işkence ettiğin
bu küçük çocuğun suratını unutma.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Hâlâ komik buluyor musun?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Geber.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Selam baba.

47
00:02:38,283 --> 00:02:42,412
Yalnızca bir şeytan,
kendi kız kardeşini öldürürdü.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ben şeytansam sen nesin?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Sana gününü göstereceğim.

50
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Ne demek, biliyor musun?

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Tabii ki hayır.
Öğrenmeye tenezzül etmedin.

52
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
"Kötü köpek" demek.

53
00:03:41,221 --> 00:03:46,059
- Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.
- Sanmıyorum.

54
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Sakın yapma! Kahretsin!

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Tanrım!

56
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Tamam, şimdi izin verirseniz
restoran açmaya gideceğim.

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hey, buraya dön.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Bu kadarı yeter.

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Kapıyı aç, beni duyuyor musun?

60
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Sakın yapma orospu çocuğu! Sakın yapma!

61
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Bu kadarı yeter! Beni buradan çıkar!

62
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Hayır!

63
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
JOHN D. MACDONALD'IN
"THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
"KORKU BURNU" FİLMLERİNE DAYANIR

65
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
SENARYO YAZARLARI
WESLEY STRICK VE JAMES R. WEBB

66
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Bu bir deneme değil.

67
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Wesley Kasırgası çok büyük olacak millet.

68
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Karaya ulaştığında
beşinci kategoriye çıkması bekleniyor,

69
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
rüzgâr hızı 273…

70
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Waze'i kullanır mısın?

71
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Georgia sakinleri ve…
- Holly uyuyor.

72
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Otobandan çıkmamalıydın.

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Sen de Holly'nin
futbol koçuyla yatmamalıydın.

74
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
O, iki sene önceydi.

75
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Evet, affetmek zaman alır Heidi.

76
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Lütfen, hâlâ kafaya takıyorsun.

77
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Deniyorum…

78
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Siktir!

79
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Tanrım.

80
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Ne oldu?

81
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Önüme çıktı!
- İyi misiniz?

82
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Tamam.
- Anne?

83
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Sana yenisini alırım.

84
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Beni arabama bırakır mısınız?

85
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bowden, haberler iyi.

86
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Kefaletin ödendi,
birkaç saate çıkabilirsin.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Güzel zamanlama. Fırtına geliyor.

88
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Savannah Ticaret Odası,
Max Cady'ye hoş geldin diyor.

89
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Merhaba.

90
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Geldiğiniz için çok sağ olun.

91
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Eski restoranıma karımın adını vermiştim

92
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
ve aramızda olmadığı için
yeniden o adı veremem diye düşünüyordum.

93
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
MAX KURBANDI

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Ama galiba yanlış düşünüyormuşum

95
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
çünkü onu ve oğlumuzu
bu şekilde onurlandırabilirim.

96
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Adını Melissa ve Adam koymamın nedeni bu.

97
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Sağ olun.

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Selam Anna.

99
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Tamam.

100
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Burada olman harika.

101
00:07:59,396 --> 00:08:04,401
Ama aramızdaki sorunları
sonra çözebiliriz.

102
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Burada ve şimdi olmaz.

103
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Hemen biter.

104
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Kız kardeşin elimi kesti,
o yüzden hastaneye gitmem gerek.

105
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Kızım ıslahevinde…

106
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Evet, beni vurduğu için. Doğru.

107
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
Yanında onun kızı var. Evet, çocuğu var.

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Orada beraberler, ki…

109
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Kızım, bunu bana vermek için
hayatını riske attı.

110
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Peki.

111
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Tamam, bize gösteri mi yapacaksın?

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Hayır, sadece kızlarımızın sohbeti.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Tamam Anna…

114
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Her şeyi Max mi yaptırdı?

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Evet. Evinize girip

116
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
çayınıza asit koymamı

117
00:08:56,995 --> 00:09:01,041
ve kardeşini baştan çıkarıp kendi
parmağını kopartmaya ikna etmemi istedi.

118
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Şimdi ne yapmanı istiyor?

119
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Seni öldürmemi istiyor.

120
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Ve tüm aileni yok edene dek durmayacak.

121
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Tamam, bunu getirdiğin için teşekkürler.

122
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Sen nasıl bir insansın Anna?

123
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Buraya beni rezil etmeye mi geldin?

124
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
O sahte seslerle mi? Yapma.

125
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Sence elimdeki tek şey bu mu? Değil.

126
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Sen nasıl bir insansın Max?

127
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, emin değilim.

128
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Yapabilir miyim bilmiyorum.

129
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Evet, yapabilirsin. Hemen orada.

130
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Notu yaz ve tetiği çek.

131
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Hayır Max.
- Kapat.

132
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Evet Amy, ikimizi de özgür bırak.

133
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
İşte böyle biri.

134
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Böyle biri.
- Evet. Beraber.

135
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Özgür olmanı istiyorum.

136
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Hadi, itiraf et Max.

137
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
İstediğini biliyorum. Sorun yok.

138
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato itiraf etti
ama karını sen öldürdün.

139
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Doğru olmadığını biliyorsun. Tamam mı?
Doğru değil.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Kalbinin sesini dinle.

141
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa…

142
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Hayır, değildi.

143
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Onun yatağında seviştik.

144
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Kapat!

145
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Önemli biri değildi.

146
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Metresini, kafasını patlatmaya

147
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
ikna etmek için Melissa'ya bok atıyorsun.

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Melissa'nın ölmesini çok istemişsindir.

149
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Bebek doğmadan önce öldürmen gerekiyordu.

150
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Yoksa iyi bir koca ve iyi bir baba gibi
davranman gerekecekti.

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

152
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Siktir git.

153
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Kıpırdama, anladın mı?

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Kalkma.

155
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Tamam, kalk.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hey!

157
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Hadi. Seni hastaneye götürelim.

158
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
DANNY
WHATSAPP ÇAĞRISI

159
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Alo.
- Nat, evde misin?

160
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Paul'un evindeyim. Neden?

161
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Şehirden çıkarken evinizin önünden geçtik

162
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
ve Zack orada öylece duruyordu.

163
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Hastanede olması gerekmiyor muydu?

164
00:12:15,694 --> 00:12:19,573
Kır evimize gelip fırtınanın dinmesini
beklemek istersen yerimiz var.

165
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Gelmeni

166
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- çok isterim.
- Kapatmam gerek.

167
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
CHATHAM CEZAEVİ

168
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

169
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Hâkim Levine'dan
kefaleti düşürmesini istedim.

170
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Savcı için büyük bir av olduğuna
ikna ettim.

171
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Tahliye dilekçemi mi yazdın?

172
00:12:45,807 --> 00:12:49,603
Hâlâ götün tekisin ama katil değilsin.

173
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Sağ ol Lex.

174
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Karının ne yaptığını görmemişsindir.

175
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Ne?

176
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Videoyu izlemelisin.

177
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Çok cesur.

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

179
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

180
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

181
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Pardon.

182
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Tanrım, Zack.
- Selam.

183
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Seni görmek güzel.
- Seni de.

184
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
İyi misin?

185
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- İyiyim.
- Yaralandın mı?

186
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Hayır.
- Öyle mi?

187
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Buraya nasıl geldin?

188
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Yürüdüm. Anahtarım yok.

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Herkes nerede?

190
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
İçeride anlatırım, tamam mı? Çok şey oldu.

191
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Tamam.
- Her şeyi anlatacağım.

192
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Selam.

193
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Selam.

194
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max hâlâ gözaltında ve ben…

195
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Nat ile telefonda konuştum.

196
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Zack ile evdeler.

197
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
İkisi de iyi.

198
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Nasılsın? Elin nasıl?

199
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
İyileşirim.

200
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Veya kanca taktırırım.

201
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Çok özür dilerim.

202
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Videoyu gördüm.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Çok cesurdun.

204
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Onu yakaladık.

205
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Evet.

206
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Şimdi ne yapacağız?

207
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Seni eve götürelim.

208
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Ya sonra?

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Hata yaptım, biliyorum Tom.
- Hayır.

210
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Hepsi senin suçun değil.

211
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Ben…

212
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Gerçeği öğrenmene sevindim.

213
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Seni seviyorum.

214
00:16:51,053 --> 00:16:55,182
Wesley Kasırgası nedeniyle
Savannah'ya acil tahliye emri verildi.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
İmkânı olanlar gitmeli.

216
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Tanrım.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Evet, buradan çıkalım, olur mu?

218
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
DUR

219
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Bölgedeki tüm cezaevleri kapandı,
o yüzden yolumuz uzun.

220
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Efendim. Memur Bey, lütfen.

221
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Sorun ne?

222
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Nöbet geçiriyorum
ve ilacıma ihtiyacım var.

223
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Hemen cebimde, lütfen.
Lütfen, ben çıkaramıyorum.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Sağ olun.

225
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

226
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Selam anne.

227
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Selam.
- Merhaba.

228
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Evdesiniz. Güvendesiniz.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Anne, eline ne oldu?

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Selam.

231
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Parmağımı kaybetmediğim için şanslıyım.

232
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Neden kaçtın?

233
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Eve dönmek istedim.

234
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Öyle mi?
- Evet.

235
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- İyiyim. Ben…
- Tamam.

236
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Pardon, bir saniye ver.

237
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Selam, oturabilir miyim?

238
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, ben hapisteyken nerede olduğunu
veya başına ne geldiğini

239
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
bilmiyordum…

240
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Zack'sin, değil mi?

241
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Evet.

242
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Benim.

243
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Korkmana gerek yok. Veya…

244
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Ağabeyim sorunlarıyla boğuşurken
her şeyi sakladı

245
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
ve hiçbirimiz,

246
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
ne kadar kötü olduğunu bilmiyorduk.

247
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Bir kazada ölmedi.

248
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Annem ve babam, insanlara böyle diyordu.

249
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Yaşım 14'tü, o yüzden onları taklit ettim.

250
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Neden bunu şimdi anlatıyorsun?

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Galiba uzun bir süre boyunca

252
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
ne kadar kötü olduğunu görmek istemedim.

253
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
İyileşeceğini düşünmek daha kolaydı.

254
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Ama bazen hayat

255
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
berbattır.

256
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Ve değilmiş gibi davranamayız.

257
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Beraber aşacağız.

258
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum.

259
00:20:52,377 --> 00:20:56,423
- Bu sefer kimi öldürdüm?
- Evet, o konu…

260
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Max nerede?

261
00:20:58,050 --> 00:21:01,803
- Girebilir miyiz?
- Evet.

262
00:21:07,309 --> 00:21:12,439
Max, bir polise saldırdı. Birkaç saat önce
gözaltındayken kaçmayı başardı.

263
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Dönerse aptallık etmiş olur

264
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
ama aranızdaki sorunları

265
00:21:16,527 --> 00:21:21,740
ve memur arkadaşımızı nasıl yaraladığını
düşünürsek önlem almak en iyisi.

266
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Ne zamandır evdesiniz?

267
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Çok olmadı.

268
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Wes Kasırgası ciddi.

269
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Kimsenin saklanmadığından
emin olmak istiyoruz.

270
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Tamam.
- Buraya.

271
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Sen yukarı çık. Sen şu tarafa.

272
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Dinleyin, Cady,
karısını öldürdü mü bilmiyorum

273
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ama hayatınızı cehenneme çevirmeye
kararlı olduğu çok açık.

274
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Hata yaptık, üzgünüm.

275
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Güvende olduğunuzdan emin olmamız için
evden çıkın.

276
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, çantanızı toplayın. Gidiyoruz.

277
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
HÂLÂ İSTİYOR MUSUN BİLMEM AMA -

278
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
CRYSTAL CADY HAKKINDA
BUNLARI BULABİLDİM

279
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
LUKE CADY'NİN DOĞUM SERTİFİKASI

280
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
LUKE-CADY-DOGUM-SERTIFIKASI.PDF
EVDE DOĞUM

281
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
KAYDEDİLEN KİŞİ: LUKE CADY

282
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
ANNE/EBEVEYN ADI:
CRYSTAL DELILAH CADY

283
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
DOĞUM YERİ:
EVDE DOĞUM - GÖZETİMSİZ

284
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Yukarıda konuşabilir miyiz?

285
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Şunu bir gözünde canlandır.

286
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Farklı bir eyalete taşınıp
adımızı değiştiriyoruz

287
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
ve bizi bulmasını bekliyoruz.

288
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Ne diyorsun?

289
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Çocukları şehir dışına götür,
ben onu bekleyeceğim.

290
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Onu öldürecek misin?

291
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Tehdidi tamamen ortadan kaldıracağım.

292
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Ya seni öldürürse?

293
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Bu ihtimali düşündün mü?
- Zaten bizi öldürüyor.

294
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Binlerce kesikle ölüm.

295
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Hayır, artık elimizde delil var.
Max Cady hapse girecek.

296
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Ne zaman?

297
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Durmayacak.

298
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Korkuyla yaşıyoruz, hayatımız ve
çocuklarımızın hayatı hep böyle geçecek.

299
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Orada mısınız?

300
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Tüfeğini almışsın. Seni suçlayamam.

301
00:23:45,926 --> 00:23:50,264
Verandanızın altında çok sinirli
bir keseli sıçan var ama Max Cady yok.

302
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Gözünüzü dört açın
ve hemen şehir dışına çıkın.

303
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Fırtına kötüleşecek.

304
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Çanta hazırlayıp 15 dakikaya çıkacağız.

305
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Tamam, güzel.

306
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Millet?

307
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Toplandınız mı?

308
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

309
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

310
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

311
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

312
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Onu bırak!

313
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Silahı indir.
- Bırak!

314
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Silahı indir!

315
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ona zarar verirsen vurur.

316
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Hadi. Yap.

317
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hey! Tamam!

318
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Silahı indir!

319
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Hemen!

320
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Geri çekilin!

321
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hey! Yapma! Dur!

322
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Tamam.
- Peki…

323
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Tamam.

324
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Herkes burada, o zaman başlayalım.

325
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Şuraya geçin.
- Tamam.

326
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Peki Bayan Deveraux ve Savcı Bey,

327
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
lütfen oturun.

328
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Hemen oturun. Şuraya.

329
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
İkiniz.

330
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Evet.

331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Al. Bileklerini sandalyeye bağla.

332
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Orada kal çocuk.
- Sorun yok.

333
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Sıkıca bağla.

334
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Hadi.

335
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Sandalyeye. Hadi.

336
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Tamam, kalk.

337
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Sen de onun bileklerini bağla.

338
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Lütfen bunu yapma baba.

339
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Baba mı? "Baba" mı dedin?
"Papá" diyeceksin.

340
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Beni yanında götür.
İstediğin yere giderim.

341
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Yardım etmek istiyordun.
- Natalie.

342
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Evet, öyle bir şey dedim
ama sonra beni vurdun.

343
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Tamam, şimdi arkanı dön.
Buraya oturacaksın.

344
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Tamam.

345
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Şimdi

346
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
kendine zarar vermeyeceğinden emin olalım.

347
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Hayır.
- Hayır.

348
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Hayır Max.

349
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Gerek yok. Hayır!
- Hayır. Zack!

350
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Tamam. Gel.
- Zack, buradayım.

351
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Böyle.
- Siktir.

352
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Toleransın yükselmiştir…
- Max!

353
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Hayır! Yapma!
- …ama merak etme

354
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- çünkü yüksek bir doz.
- Hayır!

355
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Biraz acıtacak.

356
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Hayır!

357
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Hemen bayılıyor.
- Bana bak.

358
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Buradayım. Tamam mı? Buradayım.

359
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Şuna bak.
- Buradayım.

360
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Buraya gel.

361
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Tamam, böyle.

362
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Tamam, artık tüm aile bir arada. Nihayet.

363
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ama başlamadan önce

364
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
çocuklarımı yetiştirdiğin için
çok teşekkür ederim Tom.

365
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Duymak istediğin bu mu?

366
00:29:01,742 --> 00:29:05,370
Senin kızın olduğunu söylememi istiyorsan
senin kızın. O…

367
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Senin oğlun. O hâle getirdin.

368
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Tamam mı? Sen kazandın.
Gitmelerine izin ver.

369
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- İzin veremem.
- Vermelisin.

370
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
İzin veremem çünkü…

371
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Kes.

372
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Gitmelerine izin verirsem jürim olmaz.

373
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Herkes ayağa kalksın.

374
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Anna Deveraux ve Tom Bowden'a karşı açılan

375
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
kamu davası başladı.

376
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Jürideki hanımefendi ve küçük bey,

377
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
kanıtlar, Bayan Deveraux ve Bay Bowden'ın,
Max Cady'yi kişisel nedenler yüzünden

378
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
hapse gönderdiğini gösterecek.

379
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Oturun. İncil'iniz var mı?

380
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Ne?

381
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Hâkim Bey, bu ifade dikkate alınmasın.

382
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
İncil.

383
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Genelde üzerinde haç olur,
siyah renklidir.

384
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Ne yapıyorsun ya?

385
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Ne mi yapıyorum? Şuna bir bak.

386
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Selam.

387
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Dilini ısırıp koparmanı istiyorum.

388
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, dinleme!

389
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Hayır. Zack.
- Zack, yapma. Hayır!

390
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Yavaşça ısır.
- Zack!

391
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Hayır.

392
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Daha güçlü. Devam et.
- Tamam, yemin ederim.

393
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Doğruyu söyleyeceğim.

394
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Gerçekleri söyleyeceğiz.

395
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Tüm gerçekleri.

396
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Tamam. Oğlum.
Tamam, bir saniye bekle. Aferin.

397
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Bayan Deveraux.

398
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Max Cady'ye kabul etmesini söylediğiniz
anlaşmanın ardındaki gerçekleri

399
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
jüriye anlatın.

400
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
İdam cezası ihtimalini elemek için

401
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
bir anlaşma ayarladım.

402
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Yemin ettiğini tanığa hatırlatayım.

403
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Tam olarak bu oldu Max.

404
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Diğer tanığa düşmanca davranmak için
izin istiyorum.

405
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
Tom. Tamam, komplo kurduk.
Duymak istediğin bu mu? Yalan söyledik.

406
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Gerçeği duymak istiyorum Anna.
Hayatında ilk defa doğruyu söyle.

407
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Tamam.

408
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Bir bilgi sızıntısı oldu.

409
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Jüri odasından.

410
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Jüri karar veremiyordu,
seni serbest bırakabilirlerdi

411
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ama senden korkuyordum Max.

412
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Bunu kullanıp cezanı azaltabilirdim
ama yapmadım.

413
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Tersini yaptım
ve sana çok uzun bir ceza aldık.

414
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Aklanabilir miydim?

415
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Aklanabilirdim.

416
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Aklanabilirdim.

417
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Duydunuz mu jüri?

418
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Kendi müvekkiline ihanet etti.
Değil mi? Tamam.

419
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Ama hepsi bu kadar değil, değil mi?

420
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Ne yaptığını jüriye anlat.

421
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Evet, ihanet ettim.

422
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Hayır. Neden gitmemi istedin?

423
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Çünkü karını öldürdüğünü düşündüm.

424
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Hayır! Tamam.
- Hayır!

425
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Bu mahkemede yalan beyana

426
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- izin verilmez.
- Tamam.

427
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Yeminliyken yalan…
- Tamam.

428
00:32:10,264 --> 00:32:12,474
…söylemenin cezası var. Anladın mı?

429
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Tamam. Nat'in,
senin kızın olduğundan korkuyordum.

430
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Ne dedin?

431
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Senin kızın olduğundan korkuyordum

432
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- ve bilmesini istemedim.
- Kızım.

433
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Babasının canavar olduğunu
bilmesini istemedim.

434
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Canavar." Ön yargı içeren ifade
dikkate alınmamalı.

435
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
O zaman değilsen bile artık öylesin.

436
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Dinle.

437
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Bugün senin yüzünden böyleyim.

438
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Bunu anlıyor musun?

439
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
İkiniz de işin içindeydiniz.

440
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Masum bir adamı mahkûm ettiniz!

441
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Biz…
- Ve biliyorsunuz!

442
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Suçlu olduğunu düşünüyorduk!
- Şerefsizler!

443
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Şerefsizler! Yalancılar!

444
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Doğruyu söylüyoruz.
- Neden yalanınıza inanayım?

445
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Doğruyu söylüyoruz!
- Hayatınızda

446
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
tek doğru bir şey yok!

447
00:33:02,774 --> 00:33:06,278
Yalan sizsiniz! Hep yalan söylüyorsunuz!

448
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Dün beni, kız kardeşimden
bir çocuğum olduğuna ikna etmeye çalıştı.

449
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
O neydi ya?

450
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Evet, o çocuk, Luke, senin oğlun Max.

451
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Luke senin oğlun, Max.

452
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Artık hayatta değil.

453
00:33:20,042 --> 00:33:25,047
Şu anda kafayı yemiş kız kardeşim
ve baba dediğim o şerefsizle nehirde.

454
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Şunu söyleyeyim,

455
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
benim oğlum olamaz çünkü
Crystal'ın çocuğu olmuyordu, tamam mı?

456
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Araba kazası geçirdi, onu mahvetti.

457
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Tamam. Jürideki hanımefendi ve beyefendi,

458
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
savcılığın, bu tanıkla işi şimdilik bitti.

459
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó! Sí, gracias. Gracias!

460
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Bugün gelsin diye seni tenimde taşıdım.

461
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Adalet.

462
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Ateş.

463
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Gök gürültüsü ve şimşek.

464
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
O gün bugün ve hâkim sensin!

465
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Mahkeme salonunda sızıntı var
ama kimin umurunda?

466
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Adalet bekleyemez.

467
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Şimdi Tom Bowden'ı kürsüye çağırıyorum.

468
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Sızıntıdan bahsetmişken,
jüriden haberin vardı, değil mi?

469
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
İkinci savunma avukatın olmak
benim işim değildi.

470
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
O zaman işin neydi?

471
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Belki adalet aramak.
Ama onun yerine neyin peşine düştün?

472
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Sicilin için
mükemmel mahkûmiyet oranı istiyordun.

473
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Seni şerefsiz.

474
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Bir tek o da değil,
avukatımla da sevişiyordun.

475
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Beni, acımı, ızdırabımı,
hapiste geçirdiğim zamanı kullanarak

476
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
kendinize ayrıcalıklı bir hayat kurdunuz.

477
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Yaptığınız buydu.

478
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Ne duymak istiyorsan söylerim.

479
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Ama davan sırasında yatmadık.

480
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Ona âşık oluyordum.

481
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Ama hiçbir şey olmadı.

482
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Siktir.

483
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Siktir.

484
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, bugün kafanı epey kötü vurdun.
Beyin hasarın varsa

485
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
hastaneye git yoksa ölebilirsin.

486
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Bugün yanınıza geleceğim.

487
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Nihayet yanınıza geleceğim.

488
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Sabırsızlanıyorum.

489
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Tamam, artık
kapanış konuşmasına başlayabilirim

490
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
ama eminim nasıl olacağını
tahmin ediyorsunuzdur.

491
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Ama jüri bir karara vardı mı?

492
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Babamın dediği gibi, siktir git.

493
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Tamam, suçlu değil. Evet, ne?

494
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Evet, Hâkim Bey, haklısınız,

495
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
tarafsız bir jüri değil,
o yüzden diskalifiye edildi.

496
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Sen. Hey, çocuk.

497
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Siktir. Hâlâ kafan güzel, değil mi?

498
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Tamam. O zaman kararı, hâkim verecek.

499
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
O yüzden dinleyelim. Ne diyecek, bakalım.

500
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

501
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Adalet tanrısı.

502
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Gök gürültüsünün Orişa'sı.

503
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Kararın nedir?

504
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Suçlu.

505
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
İdam cezaları
derhâl infaz edilecektir. Peki.

506
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Hayır!

507
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, o çocuk Luke, Melissa'dan oğlun.

508
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Bir düşün.

509
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Melissa'dan oğlum mu?

510
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Kanıtlayabilirim.

511
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Benimle dalga mı geçiyorsun?

512
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Delilleri sunmama izin ver. Telefonumda.

513
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Sana sonra döneceğim.

514
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Tek açıklaması bu.
Noa'dan gelen son mesaj.

515
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Evde doğum sertifikası var.

516
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Crystal Cady'nin
Luke Cady'yi doğurduğu yazıyor.

517
00:37:15,319 --> 00:37:18,488
- Ama Crystal'ın çocuğu olmuyor, değil mi?
- Hayır.

518
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
O çocuk nereden çıktı?

519
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Senin telefonun mu?
- Evet.

520
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Aç.

521
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Tarihe bak.

522
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Ne?

523
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Melissa kaybolduktan hemen sonra.

524
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Evet.

525
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Crystal'ın çocuğu olmuyorsa
bebeği nereden buldu?

526
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Yara izini görüyor musun?

527
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Bence Crystal, Melissa'yı öldürdü
ve bebeği, karnından kesip çıkardı.

528
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Kız kardeşin, bebeğini çaldı Max.

529
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Hayır.

530
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Evet. Luke, Melissa'dan çocuğun.
- Hayır, olamaz…

531
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Teknedeki o çocuk, oğlun Adam'dı

532
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
ve sen onu öldürene dek hayattaydı.

533
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Onu öldürdün Max.
- Hayır.

534
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Kendi oğlunu öldürdün.

535
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Hayır!

536
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Onu öldürdün.

537
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Çıkarttım.

538
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Kaç!

539
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Jüri görevin var.

540
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Hayır!

541
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie.
- Bıçağı al. Beni çöz.

542
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

543
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Hayır!

544
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Hayır!

545
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Aferin.

546
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Hayır.

547
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Hayır.

548
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Hayır!

549
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Siktir.

550
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Hayır.

551
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, bıçak al.

552
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

553
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Onu öldürün!

554
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Onu öldürün!

555
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

556
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

557
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Bırak kafeste ölsün.

558
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Max Cady, onu hapse gönderen avukatlardan
intikam almayı planlarken

559
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
yaşadığı evde neler olduğunu
hepiniz biliyorsunuz.

560
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ama bilmediğiniz…

561
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
CADY VAKASI: KURBAN MI, SUÇLU MU?

562
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…asla bilemeyeceğiniz şey,

563
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
Max Cady'nin yanında olmanın
nasıl bir his olduğu.

564
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Bakışlarının sıcaklığında huzur bulmayı.

565
00:45:05,414 --> 00:45:09,042
Ama ben biliyorum. Çünkü Max'i seviyordum.

566
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, yemek zamanı.

567
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
DNA
GİZLİ SAĞLIK BİLGİSİ

568
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
YALNIZCA ALICI AÇABİLİR

569
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Abartmaktan hoşlanmıyorum

570
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ama bu çizburgerlerin
ne kadar güzel olduğu duyulursa…

571
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Endişelenme. Duyulmayacak.

572
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Baba, yardım lazım mı?

573
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Tabii.

574
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Montaj hattına katıl.

575
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Onlardan birini aç.

576
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
İyi misin?

577
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
İyiyim.

578
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Peynirsiz, marulsuz, ekmeksiz
hamburger isteyen psikopat kim?

579
00:46:47,516 --> 00:46:50,519
- Suçlu benim.
- Al. O zaman muhteşem görünüyor.

580
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan