Onu tuttum.
Şimdi sakin ol oğlum.
- Siktir. - Bana yalan söylediniz.
Coşma. Elimizden geleni yaptık.
Elinizden geleni mi? Siktir!
- Dur! - Şerefsiz! Senden nefret ediyorum!
- Yardım… Sakın… - Max burada.
- Ne? - Max burada.
Anna'yı kaybettiğimizi duyarsa ne yapar, bilmiyorum.
Yapma, toparlan.
O nerede?
Pek kibar bir giriş olmadı, değil mi?
Önce merhaba demeyecek misin?
Anna nerede?
Vay canına.
Seni burada görmek çok garip.
Eskiden nehrin kenarında yürürdün, ben de seni
takip ederdim, hatırlıyor musun?
Yanınızda değil.
Yanımızdaydı…
Kavga ediyorlardı, onu tutamadım, kaçtı.
Suya atladı.
Onu arayacaktım ama onlar… Kavga ediyorlardı.
Sadece birkaç dakika önceydi.
Ona dokunma.
Sen kimsin ya?
Adım Luke.
Özür dilemek istiyorum.
Sana çok kötü davrandım.
Bunu hak etmedin.
Ama sen de kötüydün.
Artık ödeştik, değil mi?
Ödeştik.
Sen affedersen ben de affederim.
Hayır!
Luke!
Tanrım.
Siktir.
Karnından vuruldun.
Hemen yardım alman lazım ama şehirden uzaktasın, işin bitti.
- Kardeşim, bana bak. - Ne?
Bana bak. Ölürken bu suratı unutma.
Uzun süre işkence ettiğin bu küçük çocuğun suratını unutma.
Hâlâ komik buluyor musun?
Geber.
Selam baba.
Yalnızca bir şeytan, kendi kız kardeşini öldürürdü.
Ben şeytansam sen nesin?
Sana gününü göstereceğim.
Ne demek, biliyor musun?
Tabii ki hayır. Öğrenmeye tenezzül etmedin.
"Kötü köpek" demek.
- Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin. - Sanmıyorum.
Sakın yapma! Kahretsin!
Tanrım!
Tamam, şimdi izin verirseniz restoran açmaya gideceğim.
Hey, buraya dön.
Bu kadarı yeter.
Kapıyı aç, beni duyuyor musun?
Sakın yapma orospu çocuğu! Sakın yapma!
Bu kadarı yeter! Beni buradan çıkar!
Hayır!
JOHN D. MACDONALD'IN "THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR
"KORKU BURNU" FİLMLERİNE DAYANIR
SENARYO YAZARLARI WESLEY STRICK VE JAMES R. WEBB
Bu bir deneme değil.
Wesley Kasırgası çok büyük olacak millet.
Karaya ulaştığında beşinci kategoriye çıkması bekleniyor,
rüzgâr hızı 273…
Waze'i kullanır mısın?
- Georgia sakinleri ve… - Holly uyuyor.
Otobandan çıkmamalıydın.
Sen de Holly'nin futbol koçuyla yatmamalıydın.
O, iki sene önceydi.
Evet, affetmek zaman alır Heidi.
Lütfen, hâlâ kafaya takıyorsun.
Deniyorum…
Siktir!
Tanrım.
Ne oldu?
- Önüme çıktı! - İyi misiniz?
- Tamam. - Anne?
Sana yenisini alırım.
Beni arabama bırakır mısınız?
Bowden, haberler iyi.
Kefaletin ödendi, birkaç saate çıkabilirsin.
Güzel zamanlama. Fırtına geliyor.
Savannah Ticaret Odası, Max Cady'ye hoş geldin diyor.
Merhaba.
Geldiğiniz için çok sağ olun.
Eski restoranıma karımın adını vermiştim
ve aramızda olmadığı için yeniden o adı veremem diye düşünüyordum.
MAX KURBANDI
Ama galiba yanlış düşünüyormuşum
çünkü onu ve oğlumuzu bu şekilde onurlandırabilirim.
Adını Melissa ve Adam koymamın nedeni bu.
Sağ olun.
Selam Anna.
Tamam.
Burada olman harika.
Ama aramızdaki sorunları sonra çözebiliriz.
Burada ve şimdi olmaz.
Hemen biter.
Kız kardeşin elimi kesti, o yüzden hastaneye gitmem gerek.
Kızım ıslahevinde…
Evet, beni vurduğu için. Doğru.
Yanında onun kızı var. Evet, çocuğu var.
Orada beraberler, ki…
Kızım, bunu bana vermek için hayatını riske attı.
Peki.
Tamam, bize gösteri mi yapacaksın?
Hayır, sadece kızlarımızın sohbeti.
Tamam Anna…
Her şeyi Max mi yaptırdı?
Evet. Evinize girip
çayınıza asit koymamı
ve kardeşini baştan çıkarıp kendi parmağını kopartmaya ikna etmemi istedi.
Şimdi ne yapmanı istiyor?
Seni öldürmemi istiyor.
Ve tüm aileni yok edene dek durmayacak.
Tamam, bunu getirdiğin için teşekkürler.
Sen nasıl bir insansın Anna?
Buraya beni rezil etmeye mi geldin?
O sahte seslerle mi? Yapma.
Sence elimdeki tek şey bu mu? Değil.
Sen nasıl bir insansın Max?
Max, emin değilim.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Evet, yapabilirsin. Hemen orada.
Notu yaz ve tetiği çek.
- Hayır Max. - Kapat.
Evet Amy, ikimizi de özgür bırak.
İşte böyle biri.
- Böyle biri. - Evet. Beraber.
Özgür olmanı istiyorum.
Hadi, itiraf et Max.
İstediğini biliyorum. Sorun yok.
Amy Brancato itiraf etti ama karını sen öldürdün.
Doğru olmadığını biliyorsun. Tamam mı? Doğru değil.
Kalbinin sesini dinle.
Max, Melissa…
Hayır, değildi.
Onun yatağında seviştik.
Kapat!
Önemli biri değildi.
Metresini, kafasını patlatmaya
ikna etmek için Melissa'ya bok atıyorsun.
Melissa'nın ölmesini çok istemişsindir.
Bebek doğmadan önce öldürmen gerekiyordu.
Yoksa iyi bir koca ve iyi bir baba gibi davranman gerekecekti.
Anna!
Siktir git.
Kıpırdama, anladın mı?
Kalkma.
Tamam, kalk.
Hey!
Hadi. Seni hastaneye götürelim.
DANNY WHATSAPP ÇAĞRISI
- Alo. - Nat, evde misin?
Paul'un evindeyim. Neden?
Şehirden çıkarken evinizin önünden geçtik
ve Zack orada öylece duruyordu.
Hastanede olması gerekmiyor muydu?
Kır evimize gelip fırtınanın dinmesini beklemek istersen yerimiz var.
Gelmeni
- çok isterim. - Kapatmam gerek.
CHATHAM CEZAEVİ
Tom.
Hâkim Levine'dan kefaleti düşürmesini istedim.
Savcı için büyük bir av olduğuna ikna ettim.
Tahliye dilekçemi mi yazdın?
Hâlâ götün tekisin ama katil değilsin.
Sağ ol Lex.
Karının ne yaptığını görmemişsindir.
Ne?
Videoyu izlemelisin.
Çok cesur.
Zack!
Nat.
Pardon.
- Tanrım, Zack. - Selam.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
İyi misin?
- İyiyim. - Yaralandın mı?
- Hayır. - Öyle mi?
Buraya nasıl geldin?
Yürüdüm. Anahtarım yok.
Herkes nerede?
İçeride anlatırım, tamam mı? Çok şey oldu.
- Tamam. - Her şeyi anlatacağım.
Selam.
Max hâlâ gözaltında ve ben…
Nat ile telefonda konuştum.
Zack ile evdeler.
İkisi de iyi.
Nasılsın? Elin nasıl?
İyileşirim.
Veya kanca taktırırım.
Çok özür dilerim.
Videoyu gördüm.
Çok cesurdun.
Onu yakaladık.
Evet.
Şimdi ne yapacağız?
Seni eve götürelim.
Ya sonra?
- Hata yaptım, biliyorum Tom. - Hayır.
Hepsi senin suçun değil.
Ben…
Gerçeği öğrenmene sevindim.
Seni seviyorum.
Wesley Kasırgası nedeniyle Savannah'ya acil tahliye emri verildi.
İmkânı olanlar gitmeli.
Tanrım.
Evet, buradan çıkalım, olur mu?
DUR
Bölgedeki tüm cezaevleri kapandı, o yüzden yolumuz uzun.
Efendim. Memur Bey, lütfen.
Sorun ne?
Nöbet geçiriyorum ve ilacıma ihtiyacım var.
Hemen cebimde, lütfen. Lütfen, ben çıkaramıyorum.
Sağ olun.
Natalie.
- Zack. - Selam anne.
- Selam. - Merhaba.
Evdesiniz. Güvendesiniz.
Anne, eline ne oldu?
Selam.
Parmağımı kaybetmediğim için şanslıyım.
Neden kaçtın?
Eve dönmek istedim.
- Öyle mi? - Evet.
- İyiyim. Ben… - Tamam.
Pardon, bir saniye ver.
Selam, oturabilir miyim?
Zack, ben hapisteyken nerede olduğunu veya başına ne geldiğini
bilmiyordum…
Zack'sin, değil mi?
Evet.
Benim.
Korkmana gerek yok. Veya…
Ağabeyim sorunlarıyla boğuşurken her şeyi sakladı
ve hiçbirimiz,
ne kadar kötü olduğunu bilmiyorduk.
Bir kazada ölmedi.
Annem ve babam, insanlara böyle diyordu.
Yaşım 14'tü, o yüzden onları taklit ettim.
Neden bunu şimdi anlatıyorsun?
Galiba uzun bir süre boyunca
ne kadar kötü olduğunu görmek istemedim.
İyileşeceğini düşünmek daha kolaydı.
Ama bazen hayat
berbattır.
Ve değilmiş gibi davranamayız.
Beraber aşacağız.
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum.
- Bu sefer kimi öldürdüm? - Evet, o konu…
Max nerede?
- Girebilir miyiz? - Evet.
Max, bir polise saldırdı. Birkaç saat önce gözaltındayken kaçmayı başardı.
Dönerse aptallık etmiş olur
ama aranızdaki sorunları
ve memur arkadaşımızı nasıl yaraladığını düşünürsek önlem almak en iyisi.
Ne zamandır evdesiniz?
Çok olmadı.
Wes Kasırgası ciddi.
Kimsenin saklanmadığından emin olmak istiyoruz.
- Tamam. - Buraya.
Sen yukarı çık. Sen şu tarafa.
Dinleyin, Cady, karısını öldürdü mü bilmiyorum
ama hayatınızı cehenneme çevirmeye kararlı olduğu çok açık.
Hata yaptık, üzgünüm.
Güvende olduğunuzdan emin olmamız için evden çıkın.
Nat, Zack, çantanızı toplayın. Gidiyoruz.
HÂLÂ İSTİYOR MUSUN BİLMEM AMA -
CRYSTAL CADY HAKKINDA BUNLARI BULABİLDİM
LUKE CADY'NİN DOĞUM SERTİFİKASI
LUKE-CADY-DOGUM-SERTIFIKASI.PDF EVDE DOĞUM
KAYDEDİLEN KİŞİ: LUKE CADY
ANNE/EBEVEYN ADI: CRYSTAL DELILAH CADY
DOĞUM YERİ: EVDE DOĞUM - GÖZETİMSİZ
Yukarıda konuşabilir miyiz?
Şunu bir gözünde canlandır.
Farklı bir eyalete taşınıp adımızı değiştiriyoruz
ve bizi bulmasını bekliyoruz.
Ne diyorsun?
Çocukları şehir dışına götür, ben onu bekleyeceğim.
Onu öldürecek misin?
Tehdidi tamamen ortadan kaldıracağım.
Ya seni öldürürse?
- Bu ihtimali düşündün mü? - Zaten bizi öldürüyor.
Binlerce kesikle ölüm.
Hayır, artık elimizde delil var. Max Cady hapse girecek.
Ne zaman?
Durmayacak.
Korkuyla yaşıyoruz, hayatımız ve çocuklarımızın hayatı hep böyle geçecek.
Orada mısınız?
Tüfeğini almışsın. Seni suçlayamam.
Verandanızın altında çok sinirli bir keseli sıçan var ama Max Cady yok.
Gözünüzü dört açın ve hemen şehir dışına çıkın.
Fırtına kötüleşecek.
Çanta hazırlayıp 15 dakikaya çıkacağız.
Tamam, güzel.
Millet?
Toplandınız mı?
Nat?
Tom!
Onu bırak!
- Silahı indir. - Bırak!
Silahı indir!
Ona zarar verirsen vurur.
Hadi. Yap.
Hey! Tamam!
Silahı indir!
Hemen!
Geri çekilin!
Hey! Yapma! Dur!
- Tamam. - Peki…
Tamam.
Herkes burada, o zaman başlayalım.
- Şuraya geçin. - Tamam.
Peki Bayan Deveraux ve Savcı Bey,
lütfen oturun.
Hemen oturun. Şuraya.
İkiniz.
Evet.
Al. Bileklerini sandalyeye bağla.
- Orada kal çocuk. - Sorun yok.
Sıkıca bağla.
Hadi.
Sandalyeye. Hadi.
Tamam, kalk.
Sen de onun bileklerini bağla.
Lütfen bunu yapma baba.
Baba mı? "Baba" mı dedin? "Papá" diyeceksin.
Beni yanında götür. İstediğin yere giderim.
- Yardım etmek istiyordun. - Natalie.
Evet, öyle bir şey dedim ama sonra beni vurdun.
Tamam, şimdi arkanı dön. Buraya oturacaksın.
Tamam.
Şimdi
kendine zarar vermeyeceğinden emin olalım.
- Hayır. - Hayır.
Hayır Max.
- Gerek yok. Hayır! - Hayır. Zack!
- Tamam. Gel. - Zack, buradayım.
- Böyle. - Siktir.
- Toleransın yükselmiştir… - Max!
- Hayır! Yapma! - …ama merak etme
- çünkü yüksek bir doz. - Hayır!
Biraz acıtacak.
Hayır!
- Hemen bayılıyor. - Bana bak.
Buradayım. Tamam mı? Buradayım.
- Şuna bak. - Buradayım.
Buraya gel.
Tamam, böyle.
Tamam, artık tüm aile bir arada. Nihayet.
Ama başlamadan önce
çocuklarımı yetiştirdiğin için çok teşekkür ederim Tom.
Duymak istediğin bu mu?
Senin kızın olduğunu söylememi istiyorsan senin kızın. O…
Senin oğlun. O hâle getirdin.
Tamam mı? Sen kazandın. Gitmelerine izin ver.
- İzin veremem. - Vermelisin.
İzin veremem çünkü…
Kes.
Gitmelerine izin verirsem jürim olmaz.
Herkes ayağa kalksın.
Anna Deveraux ve Tom Bowden'a karşı açılan
kamu davası başladı.
Jürideki hanımefendi ve küçük bey,
kanıtlar, Bayan Deveraux ve Bay Bowden'ın, Max Cady'yi kişisel nedenler yüzünden
hapse gönderdiğini gösterecek.
Oturun. İncil'iniz var mı?
Ne?
Hâkim Bey, bu ifade dikkate alınmasın.
İncil.
Genelde üzerinde haç olur, siyah renklidir.
Ne yapıyorsun ya?
Ne mi yapıyorum? Şuna bir bak.
Selam.
Dilini ısırıp koparmanı istiyorum.
Zack, dinleme!
- Hayır. Zack. - Zack, yapma. Hayır!
- Yavaşça ısır. - Zack!
- Hayır.
- Daha güçlü. Devam et. - Tamam, yemin ederim.
Doğruyu söyleyeceğim.
Gerçekleri söyleyeceğiz.
Tüm gerçekleri.
Tamam. Oğlum. Tamam, bir saniye bekle. Aferin.
Bayan Deveraux.
Max Cady'ye kabul etmesini söylediğiniz anlaşmanın ardındaki gerçekleri
jüriye anlatın.
İdam cezası ihtimalini elemek için
bir anlaşma ayarladım.
Yemin ettiğini tanığa hatırlatayım.
Tam olarak bu oldu Max.
Diğer tanığa düşmanca davranmak için izin istiyorum.
Tom. Tamam, komplo kurduk. Duymak istediğin bu mu? Yalan söyledik.
Gerçeği duymak istiyorum Anna. Hayatında ilk defa doğruyu söyle.
Tamam.
Bir bilgi sızıntısı oldu.
Jüri odasından.
Jüri karar veremiyordu, seni serbest bırakabilirlerdi
ama senden korkuyordum Max.
Bunu kullanıp cezanı azaltabilirdim ama yapmadım.
Tersini yaptım ve sana çok uzun bir ceza aldık.
Aklanabilir miydim?
Aklanabilirdim.
Duydunuz mu jüri?
Kendi müvekkiline ihanet etti. Değil mi? Tamam.
Ama hepsi bu kadar değil, değil mi?
Ne yaptığını jüriye anlat.
Evet, ihanet ettim.
Hayır. Neden gitmemi istedin?
Çünkü karını öldürdüğünü düşündüm.
- Hayır! Tamam. - Hayır!
Bu mahkemede yalan beyana
- izin verilmez. - Tamam.
- Yeminliyken yalan… - Tamam.
…söylemenin cezası var. Anladın mı?
Tamam. Nat'in, senin kızın olduğundan korkuyordum.
Ne dedin?
Senin kızın olduğundan korkuyordum
- ve bilmesini istemedim. - Kızım.
Babasının canavar olduğunu bilmesini istemedim.
"Canavar." Ön yargı içeren ifade dikkate alınmamalı.
O zaman değilsen bile artık öylesin.
Dinle.
Bugün senin yüzünden böyleyim.
Bunu anlıyor musun?
İkiniz de işin içindeydiniz.
Masum bir adamı mahkûm ettiniz!
- Biz… - Ve biliyorsunuz!
- Suçlu olduğunu düşünüyorduk! - Şerefsizler!
Şerefsizler! Yalancılar!
- Doğruyu söylüyoruz. - Neden yalanınıza inanayım?
- Doğruyu söylüyoruz! - Hayatınızda
tek doğru bir şey yok!
Yalan sizsiniz! Hep yalan söylüyorsunuz!
Dün beni, kız kardeşimden bir çocuğum olduğuna ikna etmeye çalıştı.
O neydi ya?
Evet, o çocuk, Luke, senin oğlun Max.
Luke senin oğlun, Max.
Artık hayatta değil.
Şu anda kafayı yemiş kız kardeşim ve baba dediğim o şerefsizle nehirde.
Şunu söyleyeyim,
benim oğlum olamaz çünkü Crystal'ın çocuğu olmuyordu, tamam mı?
Araba kazası geçirdi, onu mahvetti.
Tamam. Jürideki hanımefendi ve beyefendi,
savcılığın, bu tanıkla işi şimdilik bitti.
Shangó! Sí, gracias. Gracias!
Bugün gelsin diye seni tenimde taşıdım.
Adalet.
Ateş.
Gök gürültüsü ve şimşek.
O gün bugün ve hâkim sensin!
Mahkeme salonunda sızıntı var ama kimin umurunda?
Adalet bekleyemez.
Şimdi Tom Bowden'ı kürsüye çağırıyorum.
Sızıntıdan bahsetmişken, jüriden haberin vardı, değil mi?
İkinci savunma avukatın olmak benim işim değildi.
O zaman işin neydi?
Belki adalet aramak. Ama onun yerine neyin peşine düştün?
Sicilin için mükemmel mahkûmiyet oranı istiyordun.
Seni şerefsiz.
Bir tek o da değil, avukatımla da sevişiyordun.
Beni, acımı, ızdırabımı, hapiste geçirdiğim zamanı kullanarak
kendinize ayrıcalıklı bir hayat kurdunuz.
Yaptığınız buydu.
Ne duymak istiyorsan söylerim.
Ama davan sırasında yatmadık.
Ona âşık oluyordum.
Ama hiçbir şey olmadı.
Siktir.
Max, bugün kafanı epey kötü vurdun. Beyin hasarın varsa
hastaneye git yoksa ölebilirsin.
Bugün yanınıza geleceğim.
Nihayet yanınıza geleceğim.
Sabırsızlanıyorum.
Tamam, artık kapanış konuşmasına başlayabilirim
ama eminim nasıl olacağını tahmin ediyorsunuzdur.
Ama jüri bir karara vardı mı?
Babamın dediği gibi, siktir git.
Tamam, suçlu değil. Evet, ne?
Evet, Hâkim Bey, haklısınız,
tarafsız bir jüri değil, o yüzden diskalifiye edildi.
Sen. Hey, çocuk.
Siktir. Hâlâ kafan güzel, değil mi?
Tamam. O zaman kararı, hâkim verecek.
O yüzden dinleyelim. Ne diyecek, bakalım.
Shangó…
Adalet tanrısı.
Gök gürültüsünün Orişa'sı.
Kararın nedir?
Suçlu.
İdam cezaları derhâl infaz edilecektir. Peki.
Hayır!
Max, o çocuk Luke, Melissa'dan oğlun.
Bir düşün.
Melissa'dan oğlum mu?
Kanıtlayabilirim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Delilleri sunmama izin ver. Telefonumda.
Sana sonra döneceğim.
Tek açıklaması bu. Noa'dan gelen son mesaj.
Evde doğum sertifikası var.
Crystal Cady'nin Luke Cady'yi doğurduğu yazıyor.
- Ama Crystal'ın çocuğu olmuyor, değil mi? - Hayır.
O çocuk nereden çıktı?
- Senin telefonun mu? - Evet.
Aç.
Tarihe bak.
Ne?
Melissa kaybolduktan hemen sonra.
Evet.
Crystal'ın çocuğu olmuyorsa bebeği nereden buldu?
Yara izini görüyor musun?
Bence Crystal, Melissa'yı öldürdü ve bebeği, karnından kesip çıkardı.
Kız kardeşin, bebeğini çaldı Max.
Hayır.
- Evet. Luke, Melissa'dan çocuğun. - Hayır, olamaz…
Teknedeki o çocuk, oğlun Adam'dı
ve sen onu öldürene dek hayattaydı.
- Onu öldürdün Max. - Hayır.
Kendi oğlunu öldürdün.
Hayır!
Onu öldürdün.
Çıkarttım.
Kaç!
Jüri görevin var.
Hayır!
- Natalie. - Bıçağı al. Beni çöz.
Nat!
Hayır!
Aferin.
Hayır.
Hayır!
Siktir.
Hayır.
Zack, bıçak al.
Tom!
Onu öldürün!
Tom!
Bırak kafeste ölsün.
Max Cady, onu hapse gönderen avukatlardan intikam almayı planlarken
yaşadığı evde neler olduğunu hepiniz biliyorsunuz.
Ama bilmediğiniz…
CADY VAKASI: KURBAN MI, SUÇLU MU?
…asla bilemeyeceğiniz şey,
Max Cady'nin yanında olmanın nasıl bir his olduğu.
Bakışlarının sıcaklığında huzur bulmayı.
Ama ben biliyorum. Çünkü Max'i seviyordum.
Natalie, yemek zamanı.
DNA GİZLİ SAĞLIK BİLGİSİ
YALNIZCA ALICI AÇABİLİR
Abartmaktan hoşlanmıyorum
ama bu çizburgerlerin ne kadar güzel olduğu duyulursa…
Endişelenme. Duyulmayacak.
Baba, yardım lazım mı?
Tabii.
Montaj hattına katıl.
Onlardan birini aç.
İyi misin?
İyiyim.
Peynirsiz, marulsuz, ekmeksiz hamburger isteyen psikopat kim?
- Suçlu benim. - Al. O zaman muhteşem görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan