1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
‫أمسكت به.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
‫تمهّل. هدئ من روعك يا فتى.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
‫- سحقاً.
‫- تباً، كذبتما عليّ.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
‫لا تنفعل، فقد بذلنا قصارى جهدنا.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
‫أبذلتما قصارى جهدكما؟ تباً لذلك!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
‫- توقّفا!
‫- أيها اللعين! فاض قلبي بكرهك!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
‫- أتريد المساعدة… إياك…
‫- "ماكس" هنا.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
‫- ماذا؟
‫- "ماكس" هنا.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
‫إن اكتشف أن "أنا" هربت منّا،
‫لا أدري ماذا سيفعل.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
‫بحقك، تمالكي أعصابك.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
‫مرحباً، أين هي؟

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
‫حقيقةً، معاملتك جافة للغاية، أليس كذلك؟

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
‫ألن تلقي التحية أولاً؟

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
‫أين "أنا"؟

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
‫عجباً!

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
‫أستغرب بشدة رؤيتك هنا.

17
00:00:58,350 --> 00:01:03,021
‫أتذكّر حين كنت تتمشى بمحاذاة النهر
‫بينما أتبعك أنا، أتتذكر؟

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
‫ليست في حوزتكم.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
‫كانت…

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
‫كانا يتشاجران،
‫فلم أستطع التحفّظ عليها وهربت.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
‫قفزت إلى المياه.

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
‫كنت سأبحث عنها، لكنهما كانا يتشاجران.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
‫لم يمرّ سوى بضع دقائق.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
‫لا تلمسها.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
‫من أنت أيها اللعين؟

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
‫أنا "لوك".

27
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
‫إنما أردت فقط التعبير لك عن أسفي.

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
‫كنت أعاملك بدناءة شديدة.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
‫لم تكن تستحق ذلك.

30
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
‫لكنك كنت دنيئاً بدورك.

31
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
‫صرنا متعادلين الآن، صح؟

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
‫صرنا متعادلين.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
‫سأسامحك إن سامحتني.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
‫لا!

35
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
‫"لوك"!

36
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
‫يا إلهي.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
‫سحقاً.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
‫أنت رُميت برصاصة في أحشائك.

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
‫تحتاج إلى المساعدة على الفور.
‫لكن بما أنك هنا، فأنت هالك لا محالة.

40
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
‫- مرحباً يا أختي الصغرى. انظري إليّ.
‫- ماذا؟

41
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
‫انظري إليّ.
‫وأنت تُحتضرين، لا تنسي هذا الوجه.

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
‫لا تنسي وجه الولد الصغير
‫الذي نغّصت عليه حياته على مدار فترة طويلة.

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
‫أترين الأمر مضحكاً الآن؟

44
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
‫مت.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
‫مرحباً يا أبي.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
‫وحده الشيطان

47
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
‫من يمكنه أن يقتل أخته بيده.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
‫إن كنت أنا الشيطان، فما أنت؟

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
‫سأريك يا ولدي.

50
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
‫أتفهم معنى هذه العبارة؟

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
‫بالطبع لا،
‫فأنت لم تكلّف نفسك عناء التعلم قط.

52
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
‫تعني "كلب مدلّل."

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
‫ستدفع ثمن ما تفعله هنا.

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
‫لا أظنني سأدفعه.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
‫إياك! اللعنة!

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
‫يا للهول!

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
‫حسناً. والآن أستميحك عذراً،
‫فعليّ الذهاب لافتتاح مطعم.

58
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
‫مهلاً. عد الآن.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
‫لقد طفح الكيل.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
‫افتح هذا القفص اللعين، مفهوم؟

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
‫إياك أيها الوغد!

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
‫لقد طفح الكيل! أخرجني من هنا!

63
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
‫لا!

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
{\an8}‫"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز)
‫لـ(جون دي ماكدونالد)"

65
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
{\an8}‫"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
{\an8}‫"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
‫هذا ليس اختباراً.

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
‫سيكون إعصار "ويزلي" ضخماً يا قوم.

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
‫من المتوقع أن يصل إلى الفئة الخامسة
‫حينما يبلغ اليابسة

70
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
‫مع رياح مستمرة تفوق سرعتها 274…

71
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
‫هلّا استخدمت محدد المواقع فحسب!

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
‫- سكّان "جورجيا" و…
‫- "هولي" نائمة.

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
‫إنما أقصد أنه ربما ما كان ينبغي لك
‫الخروج عن الطريق السريع.

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
‫إذاً، ربما ما كان ينبغي لك
‫مجامعة مدرب "هولي" في كرة القدم.

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
‫كان ذلك منذ نحو سنتين.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
‫نعم، لكن التسامح يستلزم وقتاً يا "هايدي".

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
‫بحقك، ما زلت تحمل ضغينة إثر ذلك.

78
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
‫أحاول…

79
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
‫سحقاً!

80
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
‫يا إلهي.

81
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
‫ماذا حدث للتو؟

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
‫- خرجت مندفعة!
‫- سيدتي، أأنت بخير؟

83
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
‫- حسناً.
‫- أمي؟

84
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
‫سأشتري لك واحداً جديداً.

85
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
‫هلّا توصّلونني إلى سيارتي.

86
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
‫يا "بودن"، خبر سارّ.

87
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
‫تقرر إخراجك بكفالة للتو،
‫فيمكن أن تخرج من هنا في غضون ساعات قليلة.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
‫توقيت موات، فالعاصفة على الأبواب.

89
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
‫"مطبخ باسكيّ
‫(ميليسا وآدم)"

90
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
‫"(سافانا) بـ(جورجيا)"

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
‫غرفة التجارة في مدينة "سافانا"
‫ترحّب بـ"ماكس كيدي".

92
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
‫مرحباً.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
‫شكراً جزيلاً على حضوركم.

94
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
‫كان مطعمي القديم على اسم زوجتي،

95
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
‫ثم خطر ببالي تساؤل:
‫"كيف لي إرجاعها وهي ليست حاضرة معنا؟"

96
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
{\an8}‫"كان (ماكس) ضحية"

97
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
{\an8}‫لكنني أتصوّر أن منظوري كان قاصراً

98
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
‫لأنني أدركت بعدئذ
‫أنه يمكن لهذا أن يكون تكريماً لها ولابننا.

99
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
‫لهذا يُدعى "ميليسا وآدم"، وهذا هو السبب.

100
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
‫شكراً لكم.

101
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
‫مرحباً يا "أنا".

102
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
‫حسناً.

103
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
‫يسرّني… حضورك.

104
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
‫لكن…

105
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
‫أي خلافات بيننا يمكن تسويتها لاحقاً،
‫اتفقنا؟

106
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
‫ليس هنا ولا الآن.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
‫لا، سأسرع.

108
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
‫جرحتني أختك جرحاً عميقاً،
‫فعليّ الذهاب إلى المستشفى.

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
‫ابنتي في إحدى ديار احتجاز الأحداث…

110
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
‫نعم، لأنها رمتني بالرصاص. صحيح.

111
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
‫…مع ابنته.

112
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
‫نعم، لديه طفلة.

113
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
‫وهما هناك معاً، وهو أمر…

114
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
‫وخاطرت ابنتي بحياتها لتأتي لي بهذا.

115
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
‫حسناً.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
‫حسناً، أي إنك أتيت لتقدّمي إلينا استعراضاً…

117
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
‫لا، إنما مجرد محادثة بسيطة بين ابنتينا.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
‫حسناً يا "أنا"…

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
‫هل دفعك "ماكس" إلى فعل كل ذلك؟

120
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
‫نعم. هو حثّني على اقتحام منزلك

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
‫وخلط الشاي بالحمض المخدّر

122
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
‫وإغواء أخيك

123
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
‫ودفعه إلى قضم إصبع قدمه وبتره.

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
‫ماذا يريد منك أن تفعلي الآن؟

125
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
‫يريد أن أقتلك.

126
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
‫ولن يتوقف إلى أن يدمّر أسرتك بأكملها.

127
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك على إحضار هذا التسجيل.

128
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
‫من أي أصناف البشر أنت يا "أنا"؟

129
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
‫لماذا جئت؟ لإهانتي بهذه الأكاذيب التافهة؟

130
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
‫بهذه الأصوات الزائفة؟ بحقك.

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
‫أتحسب أن هذا كل ما لديّ؟ إطلاقاً.

132
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
‫من أي أصناف البشر أنت يا "ماكس"؟

133
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
‫"ماكس"، أنا لست متأكدة.

134
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
‫لا أدري ما إن كنت أقوى على ذلك فعلياً.

135
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
‫بلى، تقوين. إنه إلى جانبك مباشرةً.

136
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
‫اكتبي الرسالة واسحبي الزناد.

137
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
‫- لا يا "ماكس".
‫- أطفئيه.

138
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
‫نعم يا "إيمي"، حرّرينا نحن الاثنين.

139
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
‫هذه حقيقته.

140
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
‫- هذه حقيقته.
‫- نعم. معاً.

141
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
‫أريد لك أن تتحرر.

142
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
‫هيا، اعترف فحسب يا "ماكس".

143
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
‫أعلم أنها رغبتك. "إيمي"، لا بأس.

144
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
‫"إيمي برانكاتو" اعترفت، لكنك قتلت زوجتك.

145
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
‫تعلمين أن ذلك ليس صحيحاً. اتفقنا؟

146
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
‫دعي قلبك يرشدك.

147
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
‫"ماكس"، كانت "ميليسا"…

148
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
‫لا، لم تكن كذلك.

149
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
‫أتتذكرين حين تضاجعنا على سريرها؟

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
‫أطفئيه!

151
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
‫لم تكن تعني لي شيئاً.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
‫أنت انهلت بالانتقادات اللاذعة على "ميليسا"

153
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
‫لتقنع عشيقتك بتفجير رأسها.

154
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
‫إذاً،
‫مؤكد أنك كنت ترغب صدقاً في موت "ميليسا".

155
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
‫وكان عليك قتلها قبل ميلاد الجنين.

156
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
‫لا سمح الرب
‫أن تُضطر إلى التظاهر بالصلاح زوجاً وأباً.

157
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
‫"أنا"!

158
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
‫تباً لك.

159
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
‫لا تتحرك، مفهوم؟

160
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
‫ابق منبطحاً.

161
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
‫حسناً، طيّب، انهض.

162
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
‫مهلاً!

163
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
‫هيا. لنصحبك إلى مستشفى.

164
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
‫"(داني)
‫مكالمة (واتساب)"

165
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
‫- مرحباً.
‫- "نات"، أأنت في البيت؟

166
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
‫أنا في منزل "بول". لماذا؟

167
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
‫مررنا من أمام منزلك بالسيارة للتو
‫في طريقنا للخروج من البلدة

168
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
‫ورأينا "زاك" واقفاً هناك لا يحرّك ساكناً.

169
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
‫أليس من المفترض أن يكون في المستشفى
‫أو ما شابه؟

170
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
‫أيضاً،
‫إن أردت المجيء للانتظار حتى انقضاء العاصفة

171
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
‫في منزلنا الريفي، فلدينا متسع كبير.

172
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
‫بمعنى أنني أودّ…

173
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
‫- أودّ أن تأتي.
‫- عليّ الذهاب.

174
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
‫"سجن بلدة (تشاتهام)"

175
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
‫"توم".

176
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
‫أنا جعلت القاضي "ليفين"
‫يعيد النظر في كفالتك.

177
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
‫أقنعته بأنك غنيمة للمدّعي العام.

178
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
‫أكتبت مذكّرة طلب كفالتي؟

179
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
‫لا تزال وغداً،

180
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
‫لكنك لست قاتلاً.

181
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
‫شكراً يا "ليكس".

182
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
‫أتصوّر أنك لم تر ما فعلته زوجتك بعد.

183
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
‫ماذا؟

184
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
‫يجدر بك مشاهدة الفيديو.

185
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
‫إنها شجاعة.

186
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
‫"زاك"!

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
‫"زاك"!

188
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
‫"نات".

189
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
‫آسف.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
‫- عجباً يا "زاك"!
‫- مرحباً.

191
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
‫- تسرّني رؤيتك من جديد.
‫- أطير فرحاً لرؤيتك.

192
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
‫أأنت بخير؟

193
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
‫- إنني بخير.
‫- أأنت مصاب؟

194
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
‫- لا.
‫- حقاً؟

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
‫كيف وصلت إلى هنا؟

196
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
‫جئت مشياً. المفاتيح ليست في حوزتي.

197
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
‫أين الجميع أصلاً؟

198
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
‫سأخبرك في الداخل، اتفقنا؟ لقد حدث الكثير.

199
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
‫- حسناً.
‫- سأخبرك بكل شيء.

200
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
‫مرحباً.

201
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
‫مرحباً.

202
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
‫لا يزال "ماكس" محتجزاً و…

203
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
‫أنا تحدثت إلى "نات" هاتفياً.

204
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
‫هي و"زاك" في البيت.

205
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
‫كلاهما بخير.

206
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
‫كيف حالك؟ كيف حال يدك؟

207
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
‫سأتعافى.

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
‫أو سأضع خطّافاً.

209
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
‫أنا آسف للغاية.

210
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
‫أنا شاهدت الفيديو.

211
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
‫كانت شجاعة منقطعة النظير.

212
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
‫نلنا منه.

213
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
‫نعم.

214
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟

215
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
‫إذاً، فلنذهب بك إلى البيت فحسب.

216
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
‫ومن ثمّ؟

217
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
‫- أعلم أن خطئي كان جسيماً يا "توم". أنا…
‫- لا.

218
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
‫لست ألقي عليك كامل اللوم.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
‫أنا…

220
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
‫يسرّني أنك تعرف الحقيقة.

221
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
‫أحبّك.

222
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
‫إثر إعصار "ويزلي"،

223
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
‫صارت "سافانا" خاضعة لأمر بالإخلاء الفوري.

224
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
‫من يستطع الخروج، فليخرج.

225
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
‫يا إلهي.

226
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
‫نعم، لنغادر هذا المكان فحسب، أتوافقني؟

227
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
‫"توقّف"

228
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
‫صدر أمر بإغلاق جميع السجون في البلدة للتو،

229
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
‫فتأهّب. إننا بصدد رحلة طويلة.

230
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
‫سيدي. أرجوك يا حضرة الضابط.

231
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
‫ما المشكلة؟

232
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
‫تصيبني نوبات تشنجية، فأحتاج إلى دوائي.

233
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
‫إنه في جعبتي هنا، أرجوك يا سيدي.
‫لا أستطيع إخراجه.

234
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
‫شكراً يا سيدي.

235
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
‫"ناتالي".

236
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
‫- "زاك".
‫- مرحباً يا أمي.

237
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
‫- مرحباً.
‫- أهلاً.

238
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
‫إنك في البيت وآمنة.

239
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
‫أمي، ماذا أصاب يدك؟

240
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
‫مرحباً.

241
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
‫حالفني الحظ لئلّا أفقد إصبعاً يا عزيزي.

242
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
‫لماذا هربت؟

243
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
‫أردت العودة إلى البيت.

244
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
‫- حقاً؟
‫- نعم.

245
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
‫- إنني بخير. أنا…
‫- حسناً.

246
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
‫آسف، أمهليني لحظة فحسب.

247
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
‫اسمع، هل تسمح لي بأن…

248
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
‫"زاك"، وقتما كنت حبيساً
‫ولم يكن لديّ أدنى فكرة عن مكانك

249
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
‫ولا ما حدث لك…

250
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
‫أنت "زاك"، صح؟

251
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
‫نعم.

252
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
‫هذا أنا.

253
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
‫لا داعي لأن تخاف. ولا ما شابه…

254
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
‫لعلمك، حين كان أخي يعاني نفسياً…

255
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
‫أخفى معاناته بالكامل،

256
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
‫ولم يدرك أحد منا مدى خطورة الوضع.

257
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
‫لم يمت في حادثة.

258
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
‫إنما ذلك ما قاله والداي للناس فحسب.

259
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
‫وأنا كنت في سنّ الـ14،
‫فنقلت عنهما قولهما، أتفهمني؟

260
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
‫لماذا تخبرني الآن؟

261
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
‫حقيقةً، أتصوّر أنني على مدار فترة طويلة،

262
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
‫كنت أرغب في غضّ الطرف عن مدى خطورة حالتك.

263
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
‫كان من الأسهل عليّ
‫أن أقول لنفسي إنك ستتعافى فحسب.

264
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
‫لكن في بعض الأحيان، تكون الأوضاع

265
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
‫مريرة فحسب.

266
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
‫ولا يسعنا التظاهر بعكس ذلك.

267
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
‫لكننا سنتجاوز هذه المحنة معاً.

268
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
‫لا أدري ماذا تريد أن أقول لك.

269
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
‫من قتلت هذه المرة؟

270
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
‫نعم، بخصوص ذاك الوضع برمّته…

271
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
‫أين "ماكس"؟

272
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
‫هل لنا بالدخول؟

273
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
‫نعم.

274
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
‫اعتدى "ماكس" على ضابط.

275
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
‫هرب من الحجز منذ بضع ساعات.

276
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
‫لا أظنّه غبياً
‫إلى درجة أن يرجع إلى هنا فوراً،

277
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
‫لكن نظراً إلى الخلافات السابقة بينكم

278
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
‫والإصابات التي ألحقها بزميلنا الضابط،

279
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
‫فالحرص واجب.

280
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
‫منذ متى عدتم جميعاً إلى البيت؟

281
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
‫منذ قليل.

282
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
‫إعصار "ويز" ليس هيّناً بالمرة.

283
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
‫أتسمحان لنا بالتأكد من أن أحداً
‫لا يختبئ هنا؟

284
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
‫- نعم.
‫- تفضّلوا.

285
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
‫أنت، إلى الأعلى. أنت، من هناك.

286
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
‫أصغيا، لا أدري ما إن قتل "كيدي" زوجته،

287
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
‫لكنني أتصوّر أنه صار جلياً تماماً
‫أنه عقد العزم على إذاقتكما الأمرّين.

288
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
‫لذا، أعتذر عن فشلنا الذريع.

289
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
‫من باب الحرص على سلامتكم جميعاً،
‫دعونا نخرجكم من هنا على الفور.

290
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
‫"نات" و"زاك"، احزما أغراضكما.
‫سنغادر هذا المكان.

291
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
‫"(نوا)"

292
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
‫"لا أدري ما إن كنت لا تزالين تريدينه،"

293
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
‫"لكن إليك ما اكتشفته
‫عن (كريستال كيدي) سريعاً"

294
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
‫"وجدت شهادة ميلاد لـ(لوك كيدي)"

295
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
{\an8}‫"شهادة ميلاد (لوك كيدي) بصيغة (بي دي إف)
‫شهادة ولادة منزلية"

296
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
‫"اسم المسجّل: (لوك كيدي)"

297
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
‫"اسم الأم أو الأب بالكامل:
‫(كريستال ديلايلا كيدي)"

298
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
‫"موقع الميلاد:
‫ولادة منزلية - بلا إشراف"

299
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
‫اسمعي، هل لي بالتحدث إليك قليلاً في الأعلى؟

300
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
‫فقط ساعديني على تحليل هذا الوضع.

301
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
‫سنشدّ الرحال إلى ولاية أخرى ونغيّر أسماءنا،

302
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
‫ثم ننتظر أن يعثر علينا فحسب.

303
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
‫إلام ترمي؟

304
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
‫اخرجي بالصغيرين من البلدة، وأنا سأنتظره.

305
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
‫أستقتله بهذه البساطة؟

306
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
‫سأقضي على مصدر التهديد. نهائياً.

307
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
‫ماذا إن قتلك؟

308
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
‫- هل فكّرت في هذه الاحتمالية؟
‫- إنه يقتلنا بالفعل.

309
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
‫الإعدام بألف جرح.

310
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
‫لا، فنحن نملك أدلة دامغة الآن.
‫سيذهب "ماكس كيدي" إلى السجن.

311
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
‫متى؟

312
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
‫لن يتوقف.

313
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
‫سيصبح هذا الخوف الذي نعيش فيه
‫الحالة السائدة على حيواتنا نحن وصغيرينا.

314
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
‫أأنتما هنا؟

315
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
‫أحضرت بندقيتك. لا يسعني لومك.

316
00:23:45,926 --> 00:23:50,264
‫حقيقةً، يعيش فأر جرابيّ حانق أسفل شرفتكما،
‫لكن لا وجود لـ"ماكس كيدي".

317
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
‫أصغيا، لا تطفؤوا جهاز الإنذار
‫وغادروا البلدة بأسرع ما يمكن.

318
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
‫تشتد العاصفة الآن.

319
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
‫سنضع بعض الأغراض في حقيبة
‫ونغادر في غضون 15 دقيقة.

320
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
‫حسناً، جيد.

321
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
‫يا جماعة؟

322
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
‫أحزمتم أغراضكم جميعاً؟

323
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
‫"نات"؟

324
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
‫"نات"؟

325
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
‫"توم"!

326
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
‫"توم"!

327
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
‫إليك عنه!

328
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
‫- اخفض سلاحك.
‫- إليك عنه!

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
‫اخفض سلاحك!

330
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
‫إن آذيته، فسيرميك بالرصاص.

331
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
‫تفضّل. ارمني.

332
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
‫مهلاً! حسناً!

333
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
‫اخفض سلاحك!

334
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
‫الآن!

335
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
‫تراجعوا!

336
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
‫مهلاً! بحقك، توقّف!

337
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
‫- حسناً.
‫- طيّب…

338
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
‫حسناً.

339
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
‫الجميع حاضرون. لنمض قدماً.

340
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
‫- هناك.
‫- حسناً.

341
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
‫حسناً يا أستاذة "ديفرو" وحضرة المدّعي العام،

342
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
‫أرجوكما التفضل بالجلوس.

343
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
‫اجلسا أيها اللعينان. هناك.

344
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
‫هذان الكرسيان.

345
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
‫أصبتما.

346
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
‫والآن، خذي. قيّدي معاصمهما بالكرسي.

347
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
‫- يا فتى، ابق مكانك.
‫- لا بأس.

348
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
‫أوثقي الرباط.

349
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
‫هيا.

350
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
‫بالكرسيين. هيا.

351
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
‫حسناً، قفي.

352
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
‫والآن، أنت، معصماها.

353
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
‫أرجوك الامتناع عن هذا يا أبي.

354
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
‫أبي؟ أقلت "أبي"؟ حسناً، قولي، "بابا."

355
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
‫خذني معك فحسب. سأذهب أينما أردت.

356
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
‫- قلت إنك تريد مساعدتي، صح؟
‫- "ناتالي".

357
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
‫نعم، قلت كلاماً من هذا القبيل،
‫لكنك رميتني برصاصة بعدئذ.

358
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
‫حسناً، التفّي الآن أيتها اللعينة.
‫ستجلسين هنا.

359
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
‫حسناً.

360
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
‫والآن،

361
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
‫حريّ بنا الحرص على ألّا يشكّل خطراً على نفسه.

362
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
‫- لا.
‫- لا.

363
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
‫لا يا "ماكس".

364
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
‫- ليس ضرورياً أن تفعل هذا. لا.
‫- لا، "زاك"!

365
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
‫- حسناً. تعال.
‫- "زاك"، إنني هنا.

366
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
‫- هاك.
‫- تباً.

367
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
‫- يُرجّح أنك اكتسبت مناعة…
‫- "ماكس"!

368
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
‫- لا! إياك يا "ماكس"!
‫- …لكن لا تقلق،

369
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
‫- فهذه جرعة كبيرة.
‫- لا!

370
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
‫مجرد وخزة بسيطة.

371
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
‫لا!

372
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
‫- عجباً، تأثّر بسرعة.
‫- ارمقني.

373
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
‫إنني هنا. مفهوم؟

374
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
‫- انظروا.
‫- إنني هنا.

375
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
‫تعال.

376
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
‫حسناً، هكذا.

377
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
‫حسناً، ها قد اجتمع شمل الأسرة كاملةً. أخيراً.

378
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
‫لكن قبل أن نبدأ،

379
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
‫"توم"،
‫شكراً جزيلاً لك على تربية صغيريّ.

380
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
‫أهذا ما تريد سماعه؟

381
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
‫تريد أن تسمعني أقول إنها ابنتك،

382
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
‫فهي كذلك. إنها…

383
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
‫إنه ابنك. أنت جعلته كذلك.

384
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
‫اتفقنا؟ حسناً، الفوز لك. دعهما يرحلا فحسب.

385
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
‫- لا يسعني تركهما يرحلان.
‫- ينبغي لك ذلك.

386
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
‫لا يسعني تركهما يرحلان لأن…

387
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
‫مهلاً، توقّفي.

388
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
‫إن تركتهما يرحلان، فسأفقد هيئة المحلّفين.

389
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
‫ليقف الجميع.

390
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
‫جلسة قضية الشعب ضد "أنا ديفرو" و"توم بودن"

391
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
‫انعقدت الآن.

392
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
‫إذاً، يا سيدتي وحضرة الشاب المبجل،
‫عضوي هيئة المحلّفين،

393
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
‫ستثبت الأدلة
‫أن الأستاذة "ديفرو" والسيد "بودن"

394
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
‫تآمرا للزج بـ"ماكس كيدي" في السجن
‫لأغراضهما الشخصية.

395
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
‫اجلسي.
‫اسمع، هل عندك نسخة من "الكتاب المقدّس"؟

396
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
‫ماذا؟

397
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
‫ألتمس الصفع يا حضرة القاضي.

398
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
‫"الكتاب المقدّس".

399
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
‫عادةً ما يكون أسود اللون وعليه رسمة صليب.

400
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
‫ما هذا العجب الذي تفعله؟

401
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
‫ما هذا العجب الذي أفعله؟
‫ألقيا نظرة على هذا.

402
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
‫يا هذا.

403
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
‫أريد منك أن تقضم لسانك لأجلي.

404
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
‫"زاك"، لا تستمع!

405
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
‫- لا. "زاك".
‫- "زاك"، إياك. لا!

406
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
‫- اقضم ببطء شديد.
‫- "زاك"!

407
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
‫- "زاك"!
‫- لا.

408
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
‫- زد القوة قليلاً. استمر.
‫- حسناً، أقسم.

409
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
‫أقسم أنني سأقول الحقيقة.

410
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
‫نقسم أننا سنقول الحقيقة كاملةً.

411
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
‫أقسم أنني سأقول الحقيقة كاملةً.

412
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
‫حسناً. تمهّل يا فتى. انتظر لحظةً. أحسنت.

413
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
‫أستاذة "ديفرو".

414
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
‫أخبري هيئة المحلّفين بحقيقة الصفقة
‫التي نصحت "ماكسيميليانو كيدي"

415
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
‫بأن يقبلها.

416
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
‫أنا أتيت لك بصفقة…

417
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
‫كي لا يُحكم عليك بالإعدام.

418
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
‫دعوني أذكّر الشاهدة بأنها حلفت يميناً.

419
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
‫هذا ما حدث بالضبط يا "ماكس".

420
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
‫أستأذنك لمعاملة الشاهد الآخر
‫على أساس أنه عدائيّ يا حضرة القاضي.

421
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
‫"توم". حسناً، لقد تآمرنا.

422
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
‫أهذا ما تريد سماعه؟ اختلقنا الصفقة.

423
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
‫إنما أريد سماع الحقيقة يا "أنا".
‫لمرة واحدة في حياتك البائسة، حقيقة واحدة.

424
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
‫حسناً.

425
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
‫كان قد سُرّب خبر.

426
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
‫من غرفة هيئة المحلّفين.

427
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
‫مفاده أنهم قد وصلوا إلى طريق مسدود،
‫وحتى أنه كان محتملاً أن يطلقوا سراحك،

428
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
‫لكنني كنت خائفة منك يا "ماكس".

429
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
‫وكان بإمكاني استغلال ذلك
‫لأوفّر لك صفقة رابحة، لكنني امتنعت.

430
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
‫وفعلت العكس، فسجنّاك فترةً طويلةً جداً.

431
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
‫أكان من الممكن أن أُبرّأ؟

432
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
‫كان من الممكن أن أُبرّأ.

433
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
‫كان من الممكن أن أُبرّأ.

434
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
‫هل سمعتما أيها المحلّفان؟

435
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
‫خانت موكّلها شخصياً. مفهوم؟ حسناً.

436
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
‫لكن هذا ليس كل شيء، صح؟

437
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
‫أخبري هيئة المحلّفين بما فعلت.

438
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
‫نعم، أنا خنتك.

439
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
‫لا. لماذا أردت إبعادي؟

440
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
‫لأنني كنت أظن أنك قتلت زوجتك.

441
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
‫- لا! حسناً.
‫- لا!

442
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
‫في هذه المحكمة، الحنث باليمين

443
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
‫- أمر لا يُستهان به، مفهوم؟
‫- طيّب…

444
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
‫- تُوجد عقوبات مغلّظة…
‫- …حسناً.

445
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
‫…جرّاء الكذب تحت اليمين.

446
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
‫مفهوم؟

447
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
‫حسناً. كنت أخشى أن تكون "نات" ابنتك.

448
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
‫ماذا قلت؟

449
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
‫كنت أخشى أن تكون "نات" ابنتك،

450
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
‫- ولم أكن أريد لها أن تعرفك.
‫- ابنتي.

451
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
‫لم أكن أريد لها أن تعرف
‫أن أباها شخص متوحش.

452
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
‫"شخص متوحش"،
‫ألتمس حذف هذا التصريح لكونه متحاملاً.

453
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
‫إن لم تكن متوحشاً آنذاك، فقد صرت كذلك الآن.

454
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
‫أصغيا…

455
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
‫مهما كانت الشاكلة التي صرت عليها الآن،
‫فهي من صنيعكما.

456
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
‫أتفهمان؟

457
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
‫كانت تلك صنيعتكما معاً.

458
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
‫أدنتما رجلاً بريئاً!

459
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
‫- كلانا…
‫- وكنتما تعلمان!

460
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
‫- كان كلانا يحسبك مذنباً!
‫- ملعونان!

461
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
‫ملعونان! كاذبان!

462
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
‫- نقول الحقيقة.
‫- لماذا قد أصدّق أكاذيبكما الآن؟

463
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
‫- نقول الحقيقة!
‫- أتريدين أن تعرفي؟ لا تُوجد حقيقة

464
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
‫في حياتك البائسة بأسرها!

465
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
‫أنت الأكذوبة ذاتها!

466
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
‫دائماً ما تكذبين!

467
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
‫بالأمس،
‫حاولت إقناعي بأنني أنجبت طفلاً من أختي.

468
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
‫ما هذا العجب؟

469
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
‫نعم،
‫ذاك الولد المدعو "لوك" ابنك يا "ماكس".

470
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
‫الولد المدعو "لوك" ابنك يا "ماكس".

471
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
‫بل كان.

472
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
‫أمّا الآن،
‫فهو في النهر رفقة أختي المختلة ذهنياً

473
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
‫وذاك الحقير الذي كنت أعتبره أبي.

474
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
‫أوتدرين؟

475
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
‫ما كان يمكن أن يكون ابني
‫لأن "كريستال" عقيمة، مفهوم؟

476
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
‫هي تعرضت لحادثة سيارة،
‫وأُصيبت بالعقم على إثرها.

477
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
‫حسناً. يا سيدتي وحضرة الشاب المبجل،
‫عضوي هيئة المحلّفين،

478
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
‫فرغت هيئة الادعاء من مساءلة هذه الشاهدة
‫حتى إشعار آخر.

479
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
‫"شانغو"! نعم، شكراً!

480
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
‫أنا حملتك في ثنايا روحي
‫ترقّباً لحلول هذا اليوم.

481
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
‫العدالة.

482
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
‫النار.

483
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
‫الرعد والبرق.

484
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
‫ها قد حلّ اليوم الموعود، وأنت القاضي!

485
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
‫حقيقةً، يُوجد تسريب في قاعة المحكمة،
‫لكن من يكترث؟

486
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
‫لا يمكن إرجاء العدالة.

487
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
‫والآن، أستدعي "توم بودن" للإدلاء بشهادته.

488
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
‫نعم، اسمع، بمناسبة التسريبات،
‫كنت تعلم بمسألة هيئة المحلّفين، صح؟

489
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
‫لا يقتضي عملي
‫أن أكون ثاني المترافعين عنك أيها اللعين.

490
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
‫حسناً، ماذا كان يقتضي عملك إذاً؟

491
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
‫ربما السعي إلى تحقيق العدالة.
‫لكن ما الذي سعيت إليه عوضاً عن ذلك؟

492
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
‫الحفاظ على سجلّك من الإدانات
‫خالياً من الإخفاقات.

493
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
‫أيها اللعين.

494
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
‫ولم تكتف بذلك، وإنما رحت تضاجع محاميتي.

495
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
‫وبنى كلاكما حياة مترفة على حسابي

496
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
‫وحساب ألمي ومعاناتي وفترة سجني.

497
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
‫هذا ما فعلتماه.

498
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
‫سأقول أي كلام تريد أن تسمعه.

499
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
‫لكننا لم نكن في علاقة جنسية
‫في أثناء محاكمتك.

500
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
‫كنت أقع في غرامها.

501
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
‫لكن شيئاً لم يحدث.

502
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
‫سحقاً.

503
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
‫تباً.

504
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
‫"ماكس"، تعرّض رأسك لصدمة شديدة بحق اليوم.
‫إن كنت تعاني إصابة دماغية،

505
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
‫فستحتاج إلى قصد المستشفى،
‫وإلا يمكن أن تموت.

506
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
‫سأنضمّ إليكما اليوم.

507
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
‫أخيراً، سأنضمّ إليكما اليوم.

508
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
‫لا أطيق الانتظار.

509
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
‫حسناً،
‫يمكنني تقديم المرافعات النهائية الآن،

510
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
‫لكنني واثق بأن لديكما تصوراً عن طبيعتها.

511
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
‫لكن…
‫هل توصّلت هيئة المحلّفين إلى حكم نهائيّ؟

512
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
‫نعم، كما قال أبي، اذهب إلى الجحيم.

513
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
‫حسناً، غير مذنبين. إذاً، نعم، ماذا؟

514
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
‫نعم يا حضرة القاضي، أنت محق،

515
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
‫ليست محلّفة محايدة، ولهذا استُبعدت.

516
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
‫أنت. يا فتى.

517
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
‫تباً. لا تزال مغيّباً، صح؟

518
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
‫لا، حسناً.
‫إذاً، يبدو أن الحكم سيكون بيد القاضي.

519
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
‫إذاً، لنستمع إلى ما سيقول.

520
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
‫"شانغو"…

521
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
‫إله العدالة.

522
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
‫روح "أوريشا" الرعد.

523
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
‫ما حكمك؟

524
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
‫مذنبان.

525
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
‫مع أحكام بالإعدام واجبة النفاذ فوراً. حسناً.

526
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
‫لا!

527
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
‫"ماكس"،
‫ذاك الولد المدعو "لوك" ابنك من "ميليسا".

528
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
‫تدبّر الفكرة.

529
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
‫ابني من "ميليسا"؟

530
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
‫يمكنني إثبات ذلك.

531
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
‫أتمازحينني أيتها اللعينة؟

532
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
‫دعني أقدّم الدليل. إنه في هاتفي.

533
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
‫سأعود إليك لاحقاً.

534
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
‫إنه التفسير الوحيد.
‫الرسالة الأخيرة من "نوا".

535
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
‫تُوجد شهادة ولادة منزلية.

536
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
‫مكتوب فيها
‫أن "كريستال كيدي" أنجبت "لوك كيدي".

537
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
‫نعم، لكن "كريستال" عقيمة،

538
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
‫- صح؟ أعلم.
‫- نعم.

539
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
‫إذاً، من أين أتى الطفل يا "ماكس"؟

540
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
‫- أهذا هاتفك؟
‫- نعم.

541
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
‫افتحها.

542
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
‫انظر إلى التاريخ.

543
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
‫ماذا؟

544
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
‫إنه بعد اختفاء "ميليسا" مباشرةً.

545
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
‫نعم.

546
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
‫إن كانت "كريستال" عقيمة يا "ماكس"،
‫فمن أين أتت بالرضيع؟

547
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
‫أترى الندبة على جانبه؟

548
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
‫أظن أن "كريستال" قتلت "ميليسا".
‫وانتزعته من رحمها بالقوة.

549
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
‫أختك سرقت طفلك يا "ماكس".

550
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
‫لا.

551
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
‫- نعم. "لوك" ابنك من "ميليسا".
‫- لا، لا يمكن…

552
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
‫كان ذاك الولد على القارب ابنك "آدم"،

553
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
‫ولطالما كان حياً إلى أن قتلته.

554
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
‫- أنت قتلته يا "ماكس".
‫- لا.

555
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
‫أنت قتلت ابنك بيدك.

556
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
‫لا!

557
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
‫أنت قتلته.

558
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
‫فككته.

559
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
‫اركضي!

560
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
‫هيئة المحلّفين واجبة عليك.

561
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
‫لا!

562
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
‫- "ناتالي".
‫- امسكي السكّين. هنا…

563
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
‫"نات"!

564
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
‫لا!

565
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
‫لا!

566
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
‫أحسنت.

567
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
‫لا.

568
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
‫لا.

569
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
‫لا!

570
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
‫سحقاً.

571
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
‫لا.

572
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
‫"زاك"، هات سكّيناً.

573
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
‫"توم"!

574
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
‫اقتلاه!

575
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
‫اقتلاه!

576
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
‫"توم"!

577
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
‫"توم"!

578
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
‫دعه يمت حبيساً.

579
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
‫تعلمون جميعاً ما حدث هنا،
‫في المنزل الذي كان يسكنه "ماكس كيدي"

580
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
‫بينما يخطط لانتقامه من المحاميين
‫اللذين زجّا به في السجن.

581
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
{\an8}‫لكن ما لا تعرفونه…

582
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
{\an8}‫"قضية (كيدي): ضحية أم شرير"

583
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
{\an8}‫…ولا يمكن أن تدركوه أبداً

584
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
‫هو شعور أن تكونوا في حضرة "ماكس كيدي".

585
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
‫وأن تتنعّموا بنظراته الدافئة.

586
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
‫لكنني أستطيع ذلك.

587
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
‫لأنني أحببت "ماكس".

588
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
‫"ناتالي"، حان وقت الأكل.

589
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
‫"الحمض النووي
‫بيانات صحية سرّية"

590
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
‫"لا يفتحه إلا المتلقّي"

591
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
‫لا أحب استخدام صيغ المبالغة،

592
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
‫لكنه إذا انتشر خبر
‫عن مدى لذاذة شطائر الهامبرغر بالجبن هذه…

593
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
‫لا تقلق. لن ينتشر.

594
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
‫يا بابا، أتحتاج إلى بعض المساعدة؟

595
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
‫أكيد.

596
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
‫انضمّي إلى خطّ التجميع.

597
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
‫افتحي واحدة من هذه فحسب.

598
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
‫أأنت بخير؟

599
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
‫أنا بخير.

600
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
‫من المختل عقلياً الذي طلب شطيرة
‫بلا جبن ولا خسّ ولا خبز؟

601
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
‫- أقرّ بذنبي.
‫- تفضّلي. إذاً، في هذه الحالة،

602
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
‫شكلها رائع.

603
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"