1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:01,209 --> 00:02:04,209 Los insectos se comen todo en este mundo. 4 00:02:05,417 --> 00:02:08,709 Aunque la tierra que ven parezca el Jardín del Edén, 5 00:02:09,500 --> 00:02:12,250 detrás de ti se extiende un desierto desolado. 6 00:02:13,792 --> 00:02:15,667 Nada se puede evitar. 7 00:02:15,751 --> 00:02:20,166 PARADAS DE TAXI 8 00:02:20,250 --> 00:02:27,083 MAMÁ 9 00:02:54,834 --> 00:02:56,544 ¿Qué estás haciendo? 10 00:02:56,629 --> 00:02:57,625 Estoy haciendo cola. 11 00:02:57,709 --> 00:03:00,667 - ¿Estás borracho? - ¿Qué? ¿Qué vas a? 12 00:03:00,751 --> 00:03:04,583 Señor, suba por favor. Solo es una molestia así que déjelo. 13 00:03:04,667 --> 00:03:05,667 Ah, si… 14 00:03:09,709 --> 00:03:12,292 Es peligroso, peligroso. 15 00:03:12,792 --> 00:03:14,708 ¡Oye, deja de hacer eso! 16 00:03:14,792 --> 00:03:15,834 ¡Espere! No lo haga. 17 00:03:16,667 --> 00:03:17,750 ¡Es peligroso, pare! 18 00:03:17,834 --> 00:03:19,458 ¡Es peligroso! 19 00:03:19,542 --> 00:03:20,772 Si sigue así puede morir. 20 00:03:20,857 --> 00:03:23,625 ¡No me moleste! ¡Lo puedo matar! 21 00:03:23,709 --> 00:03:25,667 ¡Lo mato! 22 00:03:28,417 --> 00:03:31,125 ¿Quiere que lo arresten y lo despidan de su trabajo? 23 00:03:37,375 --> 00:03:38,542 Lo siento. 24 00:03:42,500 --> 00:03:46,375 Señor, ¿va a tomar el taxi o no? 25 00:03:59,396 --> 00:04:00,732 LLAMADAS PERDIDAS 26 00:04:00,831 --> 00:04:04,250 YUU, ¿NO VAS A VENIR A CASA HOY? ¿SIGUES ENFADADO POR LO DE ESTA MAÑANA? 27 00:04:04,335 --> 00:04:06,209 Señor, ¿está de viaje? 28 00:04:07,042 --> 00:04:10,458 No, vine en busca de trabajo. 29 00:04:10,542 --> 00:04:13,208 Como lo esperé, eres un chico de pueblo. 30 00:04:13,292 --> 00:04:17,500 En Tokyo, no debes meterte en las peleas de otros. 31 00:04:17,584 --> 00:04:20,876 Hay muchas historias de personas que han sido asesinadas. 32 00:04:21,876 --> 00:04:25,458 De todas formas, las personas son las más peligrosas. 33 00:04:25,542 --> 00:04:29,334 ¿Alguna vez ha escuchado la frase: 'El infierno son los otros'? 34 00:04:36,660 --> 00:04:40,606 MAMÁ, LO SIENTO. YA NO QUIERO IR A CASA. 35 00:04:40,730 --> 00:04:43,463 EL DINERO DEL HOSPITAL DE MI HERMANO ESTÁ EN EL CAJÓN. 36 00:04:43,548 --> 00:04:50,535 ESO ES TODO LO QUE TENGO. 37 00:05:23,129 --> 00:05:25,462 ¡Hola, cariño! ¿Qué te trae por aquí? 38 00:05:25,626 --> 00:05:27,678 - Hola. - Hola. 39 00:05:27,968 --> 00:05:29,334 Ah, lo siento… 40 00:05:30,083 --> 00:05:32,375 FACULTAD DE DERECHO LIBRO DE TESIS 41 00:05:32,459 --> 00:05:35,291 - Está bien. - Pase, por favor. 42 00:05:35,375 --> 00:05:40,125 Oh, estudias mucho. ¡Buen trabajo! 43 00:05:40,209 --> 00:05:42,125 ¿Cuándo viniste? 44 00:05:42,209 --> 00:05:44,459 ¿Cuántos días te vas a quedar? 45 00:05:44,751 --> 00:05:46,291 Bueno… 46 00:05:46,375 --> 00:05:48,375 De hecho, no es eso… 47 00:05:50,876 --> 00:05:54,250 Me preguntaba si podía quedarme desde hoy. 48 00:05:54,834 --> 00:05:55,876 ¿Qué? 49 00:05:57,334 --> 00:05:58,375 Quiero decir… 50 00:05:59,500 --> 00:06:00,751 Nosotros, viviendo juntos. 51 00:06:03,375 --> 00:06:04,626 ¿Qué quieres decir? 52 00:06:05,709 --> 00:06:06,833 Quiero decir… 53 00:06:06,917 --> 00:06:09,542 Es que… justo como tu, 54 00:06:09,626 --> 00:06:12,709 quiero probar mis habilidades aquí. 55 00:06:14,626 --> 00:06:19,834 ¿Qué dice tu madre? 56 00:06:23,876 --> 00:06:25,500 ¿Por qué me miras así? 57 00:07:00,667 --> 00:07:05,417 EL INFIERNO SON LOS OTROS 58 00:07:29,125 --> 00:07:32,709 CASA COMPARTIDA ARCA ALQUILER 20 000 YENES/MES 59 00:07:36,792 --> 00:07:38,792 Siguiente noticia. 60 00:07:38,876 --> 00:07:41,250 El 22 de febrero, 61 00:07:41,334 --> 00:07:44,291 sobre el asesinato en una pensión de Yamanashi, 62 00:07:44,375 --> 00:07:46,458 hay nueva información. 63 00:07:46,542 --> 00:07:48,542 - Según la policía… - Perdón. 64 00:07:51,667 --> 00:07:53,250 ¿Quién es? 65 00:07:53,334 --> 00:07:56,542 Oh, ¿la persona que llamó antes? 66 00:07:56,626 --> 00:07:59,458 Dios mío, eres guapo. 67 00:07:59,542 --> 00:08:01,750 - ¿Estudiante universitario? - Trabajo. 68 00:08:01,834 --> 00:08:05,625 Estás muy fresco. Espera, te daré las llaves. 69 00:08:05,709 --> 00:08:06,667 Sí. 70 00:08:08,709 --> 00:08:09,792 ¡Quítate! 71 00:08:11,209 --> 00:08:13,542 ¿Qué vas a hacer si bloqueo el camino? 72 00:08:14,209 --> 00:08:15,209 Lo siento. 73 00:08:17,584 --> 00:08:19,709 Ese tipo tiene mal carácter. 74 00:08:23,042 --> 00:08:25,459 Toma las llaves. 75 00:08:26,584 --> 00:08:29,125 Sólo vine a mirar alrededor. No he decidido mudarme. 76 00:08:29,209 --> 00:08:30,458 Dios mío, ¿en serio? 77 00:08:30,542 --> 00:08:34,375 No te preocupes. Ese gánster se irá pronto. 78 00:08:34,459 --> 00:08:36,291 Por ahora, solo esta noche. 79 00:08:36,375 --> 00:08:39,542 No tienes que pagar el hospedaje, pero seguro te encantará. 80 00:08:43,417 --> 00:08:47,625 El alquiler es de 20 mil yenes al mes, se paga por adelantado. 81 00:08:47,709 --> 00:08:50,083 Todas las instalaciones están a tu disposición. 82 00:08:50,167 --> 00:08:52,583 Puedes fumar en la azotea. 83 00:08:52,667 --> 00:08:56,166 Están remodelando el cuarto piso. Está prohibido entrar. 84 00:08:56,250 --> 00:08:58,792 No entres ahí. Es peligroso. 85 00:09:00,417 --> 00:09:01,542 ¿Hola? 86 00:09:01,626 --> 00:09:04,834 Acabé quedándome aquí hoy. 87 00:09:08,375 --> 00:09:11,792 A excepción de ese gánster, todos son buenas personas. 88 00:09:12,792 --> 00:09:15,292 Así que siéntete como en casa. 89 00:09:32,876 --> 00:09:34,167 Es demasiado estrecho. 90 00:09:43,334 --> 00:09:47,876 No estaba en posición de tomar un taxi. 91 00:10:07,417 --> 00:10:10,333 No puedo creer que gastes tanto. 92 00:10:10,417 --> 00:10:12,166 Ah, no es eso… 93 00:10:12,250 --> 00:10:14,625 Cerca de aquí había un descuento. 94 00:10:14,709 --> 00:10:18,584 Si solo comes alimentos como estos, los conservantes arruinarán tu cuerpo. 95 00:10:51,167 --> 00:10:53,375 ¿Has conocido a otras personas? 96 00:10:54,375 --> 00:10:57,250 Oh, bueno… 97 00:10:57,876 --> 00:11:00,459 Un lugar como este es un basurero. 98 00:11:01,959 --> 00:11:03,834 Eres joven, así que escapa rápido. 99 00:11:06,876 --> 00:11:10,208 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? 100 00:11:10,292 --> 00:11:12,416 Una semana, tal vez. 101 00:11:12,500 --> 00:11:15,334 La señora dijo que se iría pronto. 102 00:11:16,459 --> 00:11:20,291 ¿Qué? Vieja traviesa. ¿Me estás diciendo que me vaya rápido? 103 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Esto es una mierda. 104 00:11:22,459 --> 00:11:24,709 No saldré en medio año. 105 00:11:25,459 --> 00:11:26,667 Vieja loca… 106 00:11:28,500 --> 00:11:32,125 Soy el número 305 Yamaguchi. 107 00:11:34,417 --> 00:11:35,667 Gracias por la comida. 108 00:11:46,209 --> 00:11:52,709 SITIOS DE TRABAJO DE DISEÑADORES 109 00:12:04,834 --> 00:12:06,792 Silencio, por favor. 110 00:12:06,876 --> 00:12:07,813 ¿Qué? 111 00:12:07,898 --> 00:12:10,876 El sonido del mouse es ruidoso. 112 00:12:12,167 --> 00:12:13,250 Lo siento. 113 00:12:14,167 --> 00:12:15,292 ¡Ey! 114 00:12:19,250 --> 00:12:24,875 Oye, te pillaron. ¿Qué haces en mi habitación? 115 00:12:24,959 --> 00:12:26,125 Me duele. Suéltame. 116 00:12:26,209 --> 00:12:29,625 Acabas de salir de mi habitación. No actúes como tonto, bastardo. 117 00:12:29,709 --> 00:12:33,250 Suéltame. 118 00:12:33,334 --> 00:12:34,398 ¿Qué hacías aquí? 119 00:12:34,483 --> 00:12:36,750 ¿Qué está pasando? 120 00:12:36,834 --> 00:12:40,500 Oh, ¿eres el nuevo miembro? Estoy Maru de la habitación 306. 121 00:12:40,584 --> 00:12:42,375 ¿Es esto una broma? Te voy a matar. 122 00:12:42,459 --> 00:12:45,250 Me equivoqué, por favor perdóname. 123 00:12:45,334 --> 00:12:47,041 Sr. Yamaguchi, cálmese. 124 00:12:47,125 --> 00:12:48,792 Es tan ruidoso que me está matando. 125 00:12:52,667 --> 00:12:55,834 Mucho gusto, Sr. Yuu Matsui. 126 00:13:04,584 --> 00:13:07,042 Mi nombre es Kirishima. 127 00:13:07,542 --> 00:13:09,334 Bienvenidos al Arca. 128 00:13:10,375 --> 00:13:14,209 Cualquiera que quiera renacer debe venir aquí. 129 00:13:19,209 --> 00:13:22,334 Eres… interesante. 130 00:13:22,792 --> 00:13:24,625 ¡No hagan más ruido! 131 00:13:24,709 --> 00:13:25,808 ¡Abre, hijo de puta! 132 00:13:25,893 --> 00:13:29,625 Yo lo solucionaré, entra en tu habitación. 133 00:13:29,709 --> 00:13:31,250 Oye, maldito bastardo. 134 00:13:32,584 --> 00:13:33,667 Abre la puerta ahora. 135 00:13:39,667 --> 00:13:42,709 - Abre la puerta. - La puerta se romperá. 136 00:13:43,459 --> 00:13:44,626 ¿Qué es todo esto? 137 00:15:09,375 --> 00:15:10,626 ¿Señor Yamaguchi? 138 00:16:59,209 --> 00:17:00,459 ¿Señor Yamaguchi? 139 00:17:20,792 --> 00:17:21,876 ¿Qué? 140 00:17:48,417 --> 00:17:49,792 Jovencito. 141 00:17:49,876 --> 00:17:51,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:17:51,876 --> 00:17:53,542 ¿Dormiste bien anoche? 143 00:17:55,417 --> 00:17:56,542 Ah, si… 144 00:17:56,626 --> 00:17:59,333 Siento lo de ayer. 145 00:17:59,417 --> 00:18:02,792 El gánster de aquí hizo un escándalo. 146 00:18:02,876 --> 00:18:04,583 Ahora está bien. 147 00:18:04,667 --> 00:18:07,542 - Salió esta mañana. - ¿Sí? 148 00:18:07,626 --> 00:18:09,334 Escuché que pasará otro medio año… 149 00:18:10,375 --> 00:18:11,500 Sabes que… 150 00:18:11,584 --> 00:18:18,416 La gente que vive en lugares sale de repente. 151 00:18:18,500 --> 00:18:22,792 De todos modos, se fue el sinvergüenza, así que está bien. 152 00:18:24,709 --> 00:18:29,876 Mi amigo joven también vive aquí desde hoy. 153 00:18:31,751 --> 00:18:34,583 Lo siento, pero… 154 00:18:34,667 --> 00:18:37,667 No creo poder quedarme aquí. 155 00:18:38,459 --> 00:18:41,625 No, ¿por qué? 156 00:18:41,709 --> 00:18:45,625 Por aquí no hay absolutamente ningún lugar que sea más barato que aquí. 157 00:18:45,709 --> 00:18:50,917 Además, ahora solo queda gente buena, ¿verdad? 158 00:18:53,375 --> 00:18:57,334 Te daré tiempo hasta la noche, así que decide con calma. 159 00:19:22,667 --> 00:19:27,708 ¡Mierda! ¡No eres más que un cadáver! 160 00:19:27,792 --> 00:19:30,584 Vaya, se ve bien. 161 00:19:54,500 --> 00:19:55,542 Estoy aquí, Yuu. 162 00:19:57,751 --> 00:19:59,125 Oh, Kanji. 163 00:20:00,751 --> 00:20:04,083 Ha pasado tanto tiempo. 164 00:20:04,167 --> 00:20:05,872 Has cambiado mucho. 165 00:20:05,956 --> 00:20:07,356 No has cambiado nada. 166 00:20:07,876 --> 00:20:10,625 ¿Han pasado 4 años desde la universidad? 167 00:20:10,709 --> 00:20:11,834 Sí, así es. 168 00:20:12,459 --> 00:20:13,792 Buenos días. 169 00:20:13,876 --> 00:20:16,667 - Café, por favor. - Está bien. 170 00:20:16,751 --> 00:20:19,375 ¿Cómo sabías que estaba en Tokio? 171 00:20:19,459 --> 00:20:21,250 No se lo dije a nadie. 172 00:20:21,334 --> 00:20:23,208 Tampoco soy un GPS humano. 173 00:20:23,292 --> 00:20:27,500 Mientras buscaba talentos, recordé que te consumías en el campo. 174 00:20:27,584 --> 00:20:29,406 CEO Y PRESIDENTE KANJI KOYAMA 175 00:20:29,490 --> 00:20:32,264 ¿Eh? Kanji, ¿eres jefe? 176 00:20:32,349 --> 00:20:35,250 Soy jefe solo de nombre. Es una startup con solo 2 empleados. 177 00:20:35,334 --> 00:20:37,625 Es increíble. 178 00:20:37,709 --> 00:20:39,583 ¿Qué tal si tú eres el tercero? 179 00:20:39,667 --> 00:20:40,792 ¿Cómo? 180 00:20:40,876 --> 00:20:43,458 Escuché que trabajaste en una tienda de celulares. 181 00:20:43,542 --> 00:20:46,250 Estudiaste diseño, por eso desperdiciarlo es una pena. 182 00:20:47,209 --> 00:20:49,834 Su café está listo. 183 00:20:51,915 --> 00:20:53,974 ¿Qué? No hay necesidad de dudar. 184 00:20:54,059 --> 00:20:56,708 ¿Ya tienes otro trabajo? Entonces deshazte de él. 185 00:20:56,792 --> 00:21:00,083 No, estoy feliz, pero… 186 00:21:00,167 --> 00:21:02,083 Por cierto, ¿sigues viéndola? 187 00:21:02,167 --> 00:21:03,458 ¿Era Megumi? 188 00:21:03,542 --> 00:21:06,792 Megumi también está aquí, ¿verdad? ¿Vivís juntos? 189 00:21:06,876 --> 00:21:07,751 Eh, no. 190 00:21:09,167 --> 00:21:10,876 Todavía no la he visto. 191 00:21:11,709 --> 00:21:13,166 ¿Te peleaste? 192 00:21:13,250 --> 00:21:16,584 O está cansada de la distancia, por eso ¿ha encontrado otro hombre? 193 00:21:17,459 --> 00:21:19,375 Definitivamente no. 194 00:21:20,542 --> 00:21:22,625 ¿Por qué esa cara larga? 195 00:21:22,709 --> 00:21:24,542 En realidad, nada has cambiado. 196 00:21:46,209 --> 00:21:47,292 Yuu… 197 00:21:54,459 --> 00:21:55,375 ¿Hola? 198 00:22:02,792 --> 00:22:03,876 Megumi, ya sabes… 199 00:22:05,667 --> 00:22:07,792 ¿Además de mí, estás saliendo con alguien? 200 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 ¿Qué quieres decir? 201 00:22:15,375 --> 00:22:16,834 Siento lo de ayer. 202 00:22:19,542 --> 00:22:22,959 Ya sabes, desde tu punto de vista… 203 00:22:23,792 --> 00:22:27,125 De repente decidí dejar mi trabajo e ir a la escuela de posgrado 204 00:22:27,209 --> 00:22:30,083 podría parecer que hice lo que quería. 205 00:22:30,167 --> 00:22:33,041 Pero llevo pensándolo desde el año pasado. 206 00:22:33,125 --> 00:22:35,542 En mis 24 años de vida, 207 00:22:35,626 --> 00:22:39,209 me preguntaba si alguna vez había hecho algo con todo mi corazón. 208 00:22:41,209 --> 00:22:45,626 Así que este año, haré lo mejor que pueda en mi vida. 209 00:22:47,209 --> 00:22:49,667 Pero el dinero ahorrado no es suficiente. 210 00:22:49,751 --> 00:22:53,876 Le pedí a mis padres que me pagaran el alquiler de este año. 211 00:22:55,500 --> 00:23:00,667 En esa situación, no puedo decirles que quiero vivir contigo, ¿verdad? 212 00:23:05,125 --> 00:23:06,876 ¿Dónde dormiste anoche? 213 00:23:16,375 --> 00:23:18,375 Estoy decidiendo dónde quedarme. 214 00:23:23,292 --> 00:23:28,166 Voy a trabajar duro aquí y ganar mucho dinero. 215 00:23:28,250 --> 00:23:30,375 También una casa grande y bonita. 216 00:23:31,667 --> 00:23:35,250 Así que cuando termines tu examen… 217 00:23:40,500 --> 00:23:42,125 Una juez en el futuro. 218 00:23:44,459 --> 00:23:46,250 ¿Vivirás conmigo? 219 00:23:49,542 --> 00:23:50,459 Culpable. 220 00:23:52,709 --> 00:23:53,709 ¿Culpable? 221 00:23:55,522 --> 00:23:56,480 ¿Culpable? 222 00:23:57,406 --> 00:23:58,281 Ya veo. 223 00:23:59,876 --> 00:24:02,209 Te llevaré a casa. 224 00:24:05,209 --> 00:24:06,667 Gracias. 225 00:24:06,751 --> 00:24:08,250 - ¿Te llevo? - Sí, me gusta. 226 00:24:09,209 --> 00:24:13,291 Espera un segundo. 227 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Culpable. 228 00:24:16,876 --> 00:24:18,500 Hará que lo condenen a muerte. 229 00:24:22,748 --> 00:24:23,708 ¿Estás bien? 230 00:24:23,792 --> 00:24:25,709 - No pasa nada. - Sí. ¡Ánimo! 231 00:24:26,167 --> 00:24:27,625 ¿Qué estás animando? 232 00:24:27,709 --> 00:24:29,583 - Anímate. - Sí. 233 00:24:29,667 --> 00:24:32,542 - Me siento bien. - Sí. Hace buen tiempo hoy. 234 00:24:32,626 --> 00:24:33,979 Hace buen tiempo. 235 00:24:34,610 --> 00:24:35,580 ¡Yuu! 236 00:24:35,792 --> 00:24:36,750 No pude evitarlo. 237 00:24:36,834 --> 00:24:38,041 ¿No es pesado? 238 00:24:38,125 --> 00:24:39,125 No pesa nada. 239 00:24:39,209 --> 00:24:40,250 ¿Verdad? 240 00:24:54,500 --> 00:24:55,709 De ninguna manera… 241 00:25:22,167 --> 00:25:24,667 AQUÍ ES DONDE EMPIEZO DE NUEVO 242 00:25:46,876 --> 00:25:50,125 Buenos días. 243 00:25:50,209 --> 00:25:52,333 Ya que estamos todos aquí, se lo presentaré. 244 00:25:52,417 --> 00:25:56,375 Este es mi junior de la universidad, quien trabajará como aprendiz desde hoy. 245 00:25:59,209 --> 00:26:01,375 Soy Yuu Matsui. Mucho gusto. 246 00:26:01,459 --> 00:26:04,167 Yuu, eres muy guapo. 247 00:26:05,542 --> 00:26:07,166 ¿No se parece un poco a él? 248 00:26:07,250 --> 00:26:09,792 ¿Quién era? Un chico lindo y popular. 249 00:26:09,876 --> 00:26:13,792 Chiharu, tiene novia así que no debe mirar hacia otro lado. 250 00:26:13,876 --> 00:26:16,834 ¿De verdad? Impactante. 251 00:26:18,500 --> 00:26:19,625 ¿Te da vergüenza? 252 00:26:19,709 --> 00:26:20,792 No, no tanto. 253 00:26:20,876 --> 00:26:23,625 Bien todos, vámonos a trabajar. 254 00:26:23,709 --> 00:26:24,709 Listo. 255 00:26:26,052 --> 00:26:30,542 Vamos a seguir aumentando las ventas y también el número de empleados. 256 00:26:31,009 --> 00:26:32,967 Este es tu sitio. 257 00:26:33,834 --> 00:26:36,667 Sr. Kubota, enséñele mucho. 258 00:26:38,959 --> 00:26:40,292 Cuento con usted. 259 00:26:40,951 --> 00:26:42,284 Enséñeme mucho, por favor. 260 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 Aquí está su café. 261 00:27:01,209 --> 00:27:02,792 No escupiste aquí, ¿verdad? 262 00:27:04,209 --> 00:27:05,125 ¿Cómo? 263 00:27:06,167 --> 00:27:09,125 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedes hacer algo tan simple como esto? 264 00:27:09,209 --> 00:27:12,491 Te especializaste en diseño, ¿verdad?, entonces ¿Cómo te graduaste? 265 00:27:12,882 --> 00:27:16,416 Si eres un empleado de favor, al menos trabaja duro. Mañana es el plazo. 266 00:27:16,500 --> 00:27:19,209 Estoy muy ocupado. ¿Qué debo hacer si me frena? 267 00:27:20,292 --> 00:27:21,375 Lo siento mucho. 268 00:27:23,834 --> 00:27:26,792 Ha esperado mucho tiempo. Lo comprobaré. 269 00:27:28,876 --> 00:27:31,125 Fue nuestro error. 270 00:27:31,209 --> 00:27:35,334 Lo arreglaré dentro de este mes… Lo siento mucho y gracias. 271 00:27:36,334 --> 00:27:37,292 Sí. 272 00:28:29,542 --> 00:28:32,458 Hola, jovencito. ¿Cómo estás? 273 00:28:32,542 --> 00:28:34,458 ¿Qué te pasa? 274 00:28:34,542 --> 00:28:35,625 Señora. 275 00:28:35,709 --> 00:28:38,167 ¿La gente no puede entrar y salir de mi habitación? 276 00:28:39,209 --> 00:28:43,250 Por supuesto no. ¿Por qué puso el candado? 277 00:29:18,834 --> 00:29:20,500 ¿Qué pasa? 278 00:29:20,584 --> 00:29:24,417 Puse fideos y alcohol aquí… 279 00:29:25,667 --> 00:29:29,250 Esto es vida comunitaria, así que si lo dejas así, desaparecerá. 280 00:29:30,626 --> 00:29:32,334 Come si quieres. 281 00:29:35,209 --> 00:29:36,334 Gracias. 282 00:29:37,125 --> 00:29:39,542 ¿Quieres comer carne asada juntos? 283 00:29:40,709 --> 00:29:44,887 La carne en el refrigerador aquí tiene recargas ilimitadas. 284 00:29:45,045 --> 00:29:48,083 Oí que un conocido de la señora tiene un mayorista de carne. 285 00:29:48,167 --> 00:29:49,584 No digas no y la disfruta. 286 00:29:53,209 --> 00:29:54,209 Entonces… 287 00:29:55,792 --> 00:29:57,250 Gracias. 288 00:30:04,459 --> 00:30:06,209 ¿Y qué haces, Yuu? 289 00:30:08,823 --> 00:30:10,375 Trabajo en el sector del diseño. 290 00:30:12,500 --> 00:30:14,292 Haces algo parecido a mí. 291 00:30:15,250 --> 00:30:20,166 Yo también deconstruyo, desarmo y 292 00:30:20,250 --> 00:30:21,542 vuelvo a montar. 293 00:30:22,709 --> 00:30:24,709 Eso es lo que hago. 294 00:30:43,500 --> 00:30:47,250 ¿Alguna vez has escuchado la palabra "Antiguo insecto venenoso"? 295 00:30:48,709 --> 00:30:49,626 No. 296 00:30:53,292 --> 00:30:57,250 Creo que es un tipo de maldición que se originó en la antigua China. 297 00:30:59,250 --> 00:31:03,291 Si atrapas todos los insectos venenosos y los haces luchar, 298 00:31:03,375 --> 00:31:07,876 el último que queda está imbuido del veneno de una maldición. 299 00:31:10,542 --> 00:31:14,375 Es una superstición tonta, pero divertido como un juego. 300 00:31:21,792 --> 00:31:23,666 Si recoges insectos y no los alimentas, 301 00:31:23,750 --> 00:31:26,451 y dejas que se coman unos a otros con hambre, 302 00:31:26,584 --> 00:31:28,709 cuál sobrevivirá… 303 00:31:31,125 --> 00:31:33,083 Por fin… 304 00:31:33,167 --> 00:31:37,292 Se trata de observar y disfrutar algo así. 305 00:31:39,542 --> 00:31:44,209 ¿Qué crees que sobrevivirá al final, Yuu? 306 00:31:48,167 --> 00:31:49,375 Fuerte y… 307 00:31:50,334 --> 00:31:52,751 tiene resistencia, ¿no? 308 00:32:32,250 --> 00:32:36,250 Apuesto por este. 309 00:32:46,709 --> 00:32:49,167 Ahora está cocinado. 310 00:32:50,125 --> 00:32:52,250 Come todo lo que quieras. 311 00:32:54,667 --> 00:32:55,876 Voy a disfrutarlo. 312 00:33:07,626 --> 00:33:10,625 ¿Qué te parece, sabe a carne de gánster de mierda? 313 00:33:10,709 --> 00:33:11,584 ¿Cómo? 314 00:33:17,125 --> 00:33:18,709 Estoy bromeando. 315 00:33:25,209 --> 00:33:26,375 ¿Qué ocurre? 316 00:33:26,459 --> 00:33:28,209 Sólo bromeaba. 317 00:33:31,876 --> 00:33:33,209 Lo siento. 318 00:33:34,321 --> 00:33:35,976 El sabor es un poco astringente… 319 00:33:41,459 --> 00:33:44,500 Estoy tan cansado hoy. 320 00:33:45,800 --> 00:33:47,459 Voy a regresar a mi habitación. 321 00:33:51,626 --> 00:33:53,209 ¡Qué raro! 322 00:33:55,417 --> 00:33:57,542 Es solo carne recién sacrificada. 323 00:34:13,375 --> 00:34:14,542 Basura. 324 00:34:15,500 --> 00:34:18,375 Vas a llorar y quejarte de todos modos… 325 00:34:19,876 --> 00:34:22,166 ¿Qué has dicho? 326 00:34:22,250 --> 00:34:24,292 ¿Basura? ¡Oye! 327 00:35:17,667 --> 00:35:20,834 GRACIAS POR LA ENTREGA CONTACTAREMOS DESPUÉS DE LA CONFIRMACIÓN. 328 00:35:28,542 --> 00:35:30,792 Aquí están las comidas que pidieron. 329 00:35:30,876 --> 00:35:33,125 - Gracias, siempre. - Gracias. 330 00:35:33,209 --> 00:35:35,417 Por favor, disfruten de su comida. 331 00:35:36,914 --> 00:35:39,080 Lo siento por hacerte trabajar toda la noche. 332 00:35:39,375 --> 00:35:43,750 Esta vez también, gracias a ustedes, hemos terminado la entrega sin problemas. 333 00:35:43,834 --> 00:35:46,291 Y a nuestro nuevo miembro de la compañía, 334 00:35:46,375 --> 00:35:48,292 dando la bienvenida a Yuu Matsui. 335 00:35:49,209 --> 00:35:50,125 ¡Salud! 336 00:35:50,209 --> 00:35:51,876 - ¡Salud! - ¡Salud! 337 00:35:54,125 --> 00:35:56,209 La pizza es realmente buena aquí. 338 00:35:58,375 --> 00:36:00,542 Chiharu nunca ha dado su consentimiento. 339 00:36:00,626 --> 00:36:03,292 Por favor, no me molestes más. 340 00:36:07,626 --> 00:36:11,166 Kubota, ¿qué opinas de nuestra estrella emergente? 341 00:36:11,250 --> 00:36:14,292 Hay un nivel de inutilidad. Esto es un calientasillas. 342 00:36:17,796 --> 00:36:20,231 - Oye, espera un minuto. - Dijiste eso otra vez… 343 00:36:20,323 --> 00:36:22,792 Es un empleado nuevo, no nos importunemos demasiado. 344 00:36:22,876 --> 00:36:27,071 Siguió valientemente a su novia y vive en una cutre casa compartida. 345 00:36:27,156 --> 00:36:29,416 ¿En serio? ¿Cómo es la casa compartida? 346 00:36:29,500 --> 00:36:31,041 Yuu, ¿estás comiendo? 347 00:36:31,125 --> 00:36:33,334 La carne aquí es muy buena. 348 00:36:34,906 --> 00:36:36,458 ¿Sr. Kubota también comía carne? 349 00:36:36,542 --> 00:36:37,667 Ya me lo comí. 350 00:37:01,709 --> 00:37:04,291 ¿Qué pasa? De repente estás fuera y… 351 00:37:04,375 --> 00:37:06,542 Perdón, mi estómago estaba un poco revuelto. 352 00:37:06,709 --> 00:37:07,709 ¿De verdad? 353 00:37:11,709 --> 00:37:12,709 Kanji. 354 00:37:14,250 --> 00:37:16,334 ¿Puedes dejarme dormir 2-3 días? 355 00:37:17,386 --> 00:37:19,678 Deberías llamarme jefe. 356 00:37:19,762 --> 00:37:21,095 Pero de repente, ¿por qué? 357 00:37:21,938 --> 00:37:24,375 Porque la gente en casas compartidas es rara. 358 00:37:27,375 --> 00:37:29,459 Ya que tengo novia, es imposible. 359 00:37:32,125 --> 00:37:33,792 Ah, ya veo. 360 00:37:45,125 --> 00:37:46,334 ¿Por qué? 361 00:37:52,626 --> 00:37:54,083 Ustedes dos. 362 00:37:54,167 --> 00:37:56,083 ¿Qué están haciendo? 363 00:37:56,167 --> 00:38:00,250 El señor Kubota no dijo una palabra. Estoy muerta de aburrimiento, vámonos. 364 00:38:01,292 --> 00:38:03,876 ¡Ven rápido! 365 00:38:15,292 --> 00:38:18,417 Como es la noche del viernes, ¿salimos y tomamos un trago? 366 00:38:19,792 --> 00:38:21,416 ¿Dónde está la Sra. Chiharu? 367 00:38:21,500 --> 00:38:25,156 Salió hace un rato para llamar. ¿Debería ir a buscarla? 368 00:38:25,241 --> 00:38:26,625 Miraré de camino al baño. 369 00:38:26,709 --> 00:38:28,125 No, yo… 370 00:38:28,209 --> 00:38:29,709 La buscaré en el camino. 371 00:38:42,542 --> 00:38:44,542 Antes de que Chiharu regrese… 372 00:38:46,167 --> 00:38:47,709 ¿Quieres que te ceda mi asiento? 373 00:38:49,792 --> 00:38:50,750 ¿Cómo? 374 00:38:50,834 --> 00:38:52,209 Estás interesado en ella. 375 00:38:53,209 --> 00:38:54,709 Lo veo todo. 376 00:38:56,031 --> 00:38:57,625 ¿De qué estás hablando? 377 00:38:57,709 --> 00:39:03,334 Bueno, a las chicas no les gustan los tímidos. 378 00:39:10,186 --> 00:39:12,269 Apenas hablas con ella. 379 00:39:14,045 --> 00:39:15,920 Tienes que esforzarte mucho. 380 00:39:16,876 --> 00:39:18,709 No quiero dar consejos. 381 00:39:25,709 --> 00:39:27,334 Dios mío, Sr. Yuu. 382 00:39:28,876 --> 00:39:30,751 Se ha esparcido por completo. 383 00:39:31,209 --> 00:39:34,876 No puedo evitarlo. Necesito llamar a un taxi. 384 00:39:35,709 --> 00:39:37,751 Oye, contrólate. 385 00:39:39,709 --> 00:39:42,542 De la nada, empezó a beber a mitad de camino… 386 00:39:46,250 --> 00:39:49,209 Kanji, por favor. 387 00:39:49,792 --> 00:39:52,125 Por favor, déjame quedarme en tu casa. 388 00:39:52,209 --> 00:39:53,876 Estás hablando de eso otra vez. 389 00:40:18,167 --> 00:40:21,584 [KANJI] ¿LLEGASTE BIEN A CASA? 390 00:41:29,250 --> 00:41:31,167 ¿Qué te pasa? 391 00:41:31,500 --> 00:41:33,209 Estabas tan asustado. 392 00:41:34,667 --> 00:41:36,125 ¡Basta ya! 393 00:41:37,167 --> 00:41:39,417 Oh, ¿estás loco? 394 00:41:40,089 --> 00:41:42,458 Sólo bromeaba. 395 00:41:42,542 --> 00:41:44,334 ¿Qué puedo hacer por ti? 396 00:41:46,542 --> 00:41:51,583 ¿Qué? ¿Quieres un pedazo de mí? 397 00:41:51,667 --> 00:41:55,125 No seas idiota. ¿Me llamaste gallina de mierda? 398 00:41:55,209 --> 00:41:58,291 Repítelo, pedazo de mierda. 399 00:41:58,375 --> 00:42:02,250 Tú también eres un gran pedazo de basura porque vives aquí. 400 00:42:02,334 --> 00:42:05,281 Pronto saldré de aquí 401 00:42:05,365 --> 00:42:08,156 ¿‘Aquí Es Donde Empiezo De Nuevo’? 402 00:42:09,709 --> 00:42:10,709 De ninguna manera… 403 00:42:11,769 --> 00:42:13,268 Entraste en mi habitación… 404 00:42:13,352 --> 00:42:17,585 Ya sabes, tú y yo… La vida ya se acabó. 405 00:42:17,716 --> 00:42:20,048 Desde que llegamos, eso es exactamente todo. 406 00:42:20,292 --> 00:42:21,709 No los trates igual. 407 00:42:22,138 --> 00:42:24,346 Todo lo mejor, una vez más… 408 00:42:24,430 --> 00:42:26,221 Eso es lo que digo. 409 00:42:26,359 --> 00:42:30,357 Si tuvieras la capacidad de empezar de nuevo, no vendrías a este lugar. 410 00:42:30,441 --> 00:42:34,524 Cualquiera que tenga la capacidad de esforzarse o la suerte de ser feliz, 411 00:42:34,709 --> 00:42:36,792 no termina en lugar como este. 412 00:42:37,292 --> 00:42:39,583 No tenemos tal suerte, así que 413 00:42:39,667 --> 00:42:42,209 estamos dando vueltas en lugar como este. 414 00:42:42,834 --> 00:42:46,166 Mira tu propia realidad 415 00:42:46,250 --> 00:42:48,334 que ya está acabada. 416 00:42:53,584 --> 00:42:54,792 Bastardo. 417 00:42:54,876 --> 00:42:57,709 Chicos, ¿están todos aquí? 418 00:43:04,626 --> 00:43:06,416 ¿Dónde estuviste ayer? 419 00:43:06,500 --> 00:43:08,125 ¿Ayer? 420 00:43:08,209 --> 00:43:11,792 He estado aquí todo el día. 421 00:43:11,876 --> 00:43:13,209 Mentira. 422 00:43:14,334 --> 00:43:16,709 Preguta a la señora. 423 00:43:17,751 --> 00:43:19,625 ¿Ahora mismo? 424 00:43:19,709 --> 00:43:20,626 ¿Cómo? 425 00:43:55,876 --> 00:43:57,209 Jovencito. 426 00:43:58,154 --> 00:44:00,153 ¿Qué es tan sorprendente? 427 00:44:00,277 --> 00:44:01,610 ¿A dónde vas? 428 00:44:01,754 --> 00:44:03,959 - ¿Una cita el fin de semana? - No. 429 00:44:04,044 --> 00:44:06,044 Caray, ¿no tienes una novia? 430 00:44:06,128 --> 00:44:08,169 Para tu información, ahora estoy soltera. 431 00:44:10,288 --> 00:44:12,921 Señora, si de repente se va de aquí, 432 00:44:13,005 --> 00:44:15,023 ¿puedo recuperar una parte de mi alquiler? 433 00:44:19,709 --> 00:44:24,292 Lo más barato que tenemos es esta habitación sin baño. 434 00:44:30,125 --> 00:44:33,625 ¿Hay algo más barato que una casa compartida? 435 00:44:33,709 --> 00:44:36,291 Las casas compartidas son más caras hoy en día. 436 00:44:36,375 --> 00:44:40,792 Es compartido, pero tiene baño muebles e internet. 437 00:46:38,751 --> 00:46:40,500 Perdón por tarde en la noche. 438 00:46:41,083 --> 00:46:44,250 Soy alguien que se acaba de mudar hoy… 439 00:46:45,584 --> 00:46:48,876 Si usa el iPhone, ¿me presta el cable de carga? 440 00:46:50,542 --> 00:46:52,709 Si no te importa… 441 00:47:06,792 --> 00:47:08,250 Ah, gracias. 442 00:47:28,667 --> 00:47:29,667 Hola. 443 00:47:31,417 --> 00:47:34,041 Gracias por lo de ayer. 444 00:47:34,125 --> 00:47:35,125 Gracias por su ayuda. 445 00:47:36,209 --> 00:47:38,542 Soy Jun Ishikawa 446 00:47:38,626 --> 00:47:40,292 y tengo 20 años. 447 00:47:43,542 --> 00:47:45,542 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 448 00:47:46,021 --> 00:47:47,688 Todavía no he conocido a nadie más. 449 00:47:48,417 --> 00:47:51,542 ¿Has pagado el mes completo de alquiler? 450 00:47:57,026 --> 00:47:58,234 Es peligroso. 451 00:47:58,674 --> 00:48:01,257 El gánster fue asesinado o algo así. 452 00:48:02,853 --> 00:48:05,311 Por eso hiciste eso anoche… 453 00:48:05,562 --> 00:48:07,806 Como tu cara era tan oscura, me sorprendí mucho. 454 00:48:07,891 --> 00:48:11,379 Ayer no fue normal. 455 00:48:11,883 --> 00:48:13,841 ¿Están todos confabulados? 456 00:48:14,151 --> 00:48:15,895 ¿Tripulación de tráfico de órganos? 457 00:48:16,020 --> 00:48:18,395 Lo imaginé por un momento. 458 00:48:19,167 --> 00:48:20,834 Pero creo que estoy exagerando. 459 00:48:22,459 --> 00:48:24,250 Quizá he perdido la cabeza. 460 00:48:25,876 --> 00:48:30,416 Porque es verdad que la gente que vive allí está jodida. 461 00:48:30,500 --> 00:48:32,292 Así que no los provoques. 462 00:48:33,040 --> 00:48:35,440 No voy a tener más problemas con ellos tampoco. 463 00:48:38,584 --> 00:48:42,667 Pero cuando te mudaste, me sentí mucho mejor. 464 00:48:42,751 --> 00:48:46,209 Realmente estaba pensando si debería dormir en el trabajo o en la calle. 465 00:48:48,167 --> 00:48:49,500 Es muy interesante. 466 00:48:50,500 --> 00:48:51,334 ¿Cómo? 467 00:48:53,049 --> 00:48:56,041 Llevo trabajando desde la secundaria. 468 00:48:56,125 --> 00:49:00,209 En realidad, vine aquí con la esperanza de triunfar como director de cine. 469 00:49:00,834 --> 00:49:03,125 Me gusta mucho el suspenso y temas parecidos. 470 00:49:03,209 --> 00:49:05,208 Voy a usar esta historia como referencia. 471 00:49:05,292 --> 00:49:07,125 ¿No me has oído? 472 00:49:07,209 --> 00:49:09,375 Esto es lo que subyace a la creatividad. 473 00:49:15,209 --> 00:49:16,209 Ay, mierda. 474 00:49:16,375 --> 00:49:20,167 Tengo una entrevista de trabajo. Nos vemos. 475 00:49:22,625 --> 00:49:24,301 No te metas en cosas raras. 476 00:49:24,385 --> 00:49:26,967 Yuu, era nuestro destino encontrarnos. 477 00:49:27,111 --> 00:49:29,528 Vivamos en esta gran ciudad felices para siempre. 478 00:49:36,876 --> 00:49:38,292 Estará bien aquí. 479 00:49:39,167 --> 00:49:40,792 Yuu. 480 00:49:40,876 --> 00:49:44,250 Regresé esta tarde y limpié la habitación. 481 00:49:44,334 --> 00:49:46,375 Este era el que vivía antes, ¿no? 482 00:49:48,334 --> 00:49:50,334 LICENCIA DE CONDUCIR 483 00:49:50,626 --> 00:49:51,626 Oh… 484 00:49:52,209 --> 00:49:54,542 Se quedó atascado en la cama. 485 00:49:54,626 --> 00:49:56,209 Lo ha perdido, ¿verdad? 486 00:49:58,209 --> 00:50:01,417 La gente suele volver por su carné o cartera olvidada.. 487 00:50:03,167 --> 00:50:04,125 ¿Verdad? 488 00:50:04,209 --> 00:50:05,125 Jun. 489 00:50:05,584 --> 00:50:07,750 ¿No te mudarás conmigo? 490 00:50:07,834 --> 00:50:08,751 ¿Cómo? 491 00:50:09,303 --> 00:50:11,428 Es demasiado para mí. 492 00:50:11,512 --> 00:50:13,261 Aún no he encontrado trabajo. 493 00:50:13,345 --> 00:50:14,829 Puedes depender de tus padres. 494 00:50:14,913 --> 00:50:15,955 No puedo. 495 00:50:17,209 --> 00:50:21,125 Soy de un hogar de madre soltera y soy extremadamente pobre. 496 00:50:23,454 --> 00:50:24,914 Eres igual que yo. 497 00:50:28,088 --> 00:50:30,835 No importa lo estrecho y sucio que sea, puedo soportarlo. 498 00:50:31,883 --> 00:50:32,842 Sin embargo… 499 00:50:34,352 --> 00:50:37,893 ¿Por qué este lugar está lleno de todos los locos que hay aquí? 500 00:50:42,375 --> 00:50:43,542 Yuu. 501 00:50:46,002 --> 00:50:48,002 Le faltan modales básicos. 502 00:50:48,751 --> 00:50:50,083 Disculpe el retraso. 503 00:50:50,167 --> 00:50:53,208 Oye, eres el de rango más bajo. No puedes comportarte así. 504 00:50:53,292 --> 00:50:54,667 El metro se retrasó. 505 00:50:54,751 --> 00:50:56,658 ¿Te pareció mejor el otro día? 506 00:50:56,776 --> 00:50:58,415 No controlabas ni tu cuerpo. 507 00:50:58,500 --> 00:50:59,902 - ¿Cómo? - Jefe 508 00:50:59,987 --> 00:51:02,041 Si lo presiona así, es muy lamentable. 509 00:51:02,125 --> 00:51:03,542 Bueno, bueno. 510 00:51:08,125 --> 00:51:10,209 Hola, perdón por el retraso. 511 00:51:11,876 --> 00:51:15,125 Incluso a mí, que soy tímido e impopular, hasta me saluda. 512 00:51:15,209 --> 00:51:16,167 ¿Cómo? 513 00:51:21,855 --> 00:51:24,608 Ya he enviado los datos. ¿Puedes trabajar en ellos hoy? 514 00:51:25,305 --> 00:51:26,430 Okay. 515 00:51:34,709 --> 00:51:37,167 Dios mío, ¿quieres que haga todo esto hoy? 516 00:51:53,876 --> 00:51:55,548 Sr. Kubota, en la última cena… 517 00:51:55,631 --> 00:51:56,964 Quiero decir… 518 00:51:58,292 --> 00:52:01,209 Para un ser humano como tú, es bastante obvio. 519 00:52:02,125 --> 00:52:04,542 Puede que no sea visible para los demás. 520 00:52:08,542 --> 00:52:11,250 No me voy a llevar bien contigo. 521 00:52:11,876 --> 00:52:14,292 Evita hablar durante el trabajo en la oficina. 522 00:52:42,082 --> 00:52:43,290 Lo siento, Sra. Chiharu. 523 00:52:43,375 --> 00:52:44,291 ¿Para qué? 524 00:52:44,375 --> 00:52:47,792 Fui grosero en la última cena. 525 00:52:47,876 --> 00:52:49,542 Vaya, no hay problema… 526 00:52:50,209 --> 00:52:52,292 Se ve delicioso. Me lo comeré bien. 527 00:53:02,834 --> 00:53:05,250 Lo siento mucho de verdad. 528 00:53:08,709 --> 00:53:11,458 Buen trabajo. 529 00:53:11,542 --> 00:53:12,834 Gracias por tu trabajo. 530 00:53:16,626 --> 00:53:17,876 Hasta luego. 531 00:53:40,000 --> 00:53:44,500 [JUN]YUU, ¿SIGUES TRABAJANDO? SÓLO ME SIENTO ANSIOSO. 532 00:54:12,334 --> 00:54:14,208 Hola. 533 00:54:14,292 --> 00:54:15,751 ¿Todavía trabajas? 534 00:54:16,709 --> 00:54:19,125 ¿Te parece que estoy jugando? 535 00:54:19,209 --> 00:54:21,766 Este edificio cierra a la medianoche. 536 00:54:21,850 --> 00:54:22,767 ¿En serio? 537 00:54:24,209 --> 00:54:26,167 He perdido el último tren. 538 00:54:58,626 --> 00:55:00,250 ¿Puedo salir un rato? 539 00:55:00,334 --> 00:55:01,375 Claro. 540 00:55:17,626 --> 00:55:20,416 Ese empleado es un imbécil. 541 00:55:20,500 --> 00:55:23,194 ¿No es un virgen total o qué? 542 00:55:23,278 --> 00:55:24,644 Yo lo apostaría. 543 00:55:24,983 --> 00:55:27,463 No puedo creer que moleste a clientes inocentes. 544 00:55:29,751 --> 00:55:31,375 Oh, es ese imbécil. 545 00:55:58,209 --> 00:55:59,500 ¿Quién hizo esto? 546 00:56:01,234 --> 00:56:03,375 Oye, ¿no me oyes? 547 00:56:03,459 --> 00:56:04,542 No lo sé. 548 00:56:04,626 --> 00:56:07,125 Tú eres el único. Tú eres el que hizo esto… 549 00:56:07,209 --> 00:56:08,417 ¡Cállate! 550 00:56:14,542 --> 00:56:16,708 Buenos dias. 551 00:56:16,792 --> 00:56:19,625 Sr. Kubota, ¿qué pasa? 552 00:56:19,709 --> 00:56:21,209 Buenos dias. 553 00:56:22,834 --> 00:56:25,334 Lo que me pidió ayer se lo envié por email. 554 00:56:26,209 --> 00:56:27,708 ¿Qué debo hacer después? 555 00:56:27,792 --> 00:56:30,209 Yuu, ¿qué te pasó en la cara? 556 00:56:33,167 --> 00:56:34,417 Me caí. 557 00:56:35,876 --> 00:56:37,250 ¿Te caíste? 558 00:56:55,667 --> 00:56:58,737 Yuu, sal del trabajo hoy. 559 00:56:58,821 --> 00:56:59,742 ¿Qué? 560 00:57:00,962 --> 00:57:01,934 Todavía es de día. 561 00:57:02,018 --> 00:57:03,268 Está bien, orden del jefe. 562 00:57:04,292 --> 00:57:07,500 Toma, y ponte esta curita en la cara. 563 00:57:17,667 --> 00:57:21,042 [JUN] ¿VAS A VENIR HOY, VERDAD? 564 00:57:29,209 --> 00:57:32,125 Jovencito, ¿qué haces a estas horas? 565 00:57:32,209 --> 00:57:33,458 Salí temprano del trabajo. 566 00:57:33,542 --> 00:57:34,459 Ya veo. 567 00:57:35,167 --> 00:57:38,981 - ¿Has almorzado? - No. 568 00:57:39,065 --> 00:57:42,648 Entonces ponte en marcha. 569 00:57:42,732 --> 00:57:44,372 - ¿Qué? - ¿Eh? 570 00:57:48,756 --> 00:57:49,715 Jun. 571 00:57:50,328 --> 00:57:51,323 Jun. 572 00:57:51,711 --> 00:57:52,794 Jovencito. 573 00:57:54,209 --> 00:57:56,542 Es de mala educación irse cuando alguien habla. 574 00:58:03,292 --> 00:58:05,542 Yuu, ¿cómo estás? 575 00:58:05,626 --> 00:58:06,584 Jun. 576 00:58:07,250 --> 00:58:10,708 El número 304 estaba en su puerta con un cuchillo de cocina. 577 00:58:10,792 --> 00:58:13,375 ¿Cuchillo de cocina? Pero tu cara… 578 00:58:13,459 --> 00:58:16,041 ¿Es en serio? ¿De verdad? 579 00:58:16,125 --> 00:58:17,292 ¿Tiene alguna prueba? 580 00:58:18,334 --> 00:58:19,209 Jun. 581 00:58:20,167 --> 00:58:22,125 - Salgamos de aquí rápido. - ¿Qué? 582 00:58:22,209 --> 00:58:23,292 Jun. 583 00:58:24,292 --> 00:58:26,292 Yuu, cálmate. 584 00:58:33,292 --> 00:58:36,708 Goro, ¿has hecho algo que haga sospechar a alguien? 585 00:58:36,792 --> 00:58:39,125 Si es así, vete a la mierda. 586 00:58:39,209 --> 00:58:42,125 He soportado que te retrases con el alquiler. 587 00:58:42,209 --> 00:58:44,125 No deberías molestar a los demás. 588 00:58:44,209 --> 00:58:46,375 Ya es suficiente. 589 00:58:48,751 --> 00:58:51,209 Dile que vea si tiene un cuchillo. 590 00:58:54,292 --> 00:58:55,542 Si es que hay… 591 00:58:59,792 --> 00:59:01,542 Maru, ¿lo buscarás? 592 00:59:03,626 --> 00:59:05,167 Ya, ya. 593 00:59:08,375 --> 00:59:12,458 Siempre es una desagradable habitación. 594 00:59:12,542 --> 00:59:16,083 Oye, si no sale nada, ¿qué vas a hacer? 595 00:59:16,167 --> 00:59:19,876 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de arruinar el ambiente en esta casa? 596 00:59:22,876 --> 00:59:25,876 No hay nada. 597 00:59:38,876 --> 00:59:42,375 Piénsalo bien. 598 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Y si… 599 00:59:46,167 --> 00:59:48,458 Si nuestras voces no se escuchan, 600 00:59:48,542 --> 00:59:52,375 No tenemos más remedio que destruir este orden con nuestras propias manos. 601 00:59:53,375 --> 00:59:55,876 ¿Qué lograrás con él? 602 00:59:56,876 --> 00:59:58,834 Eso es la destrucción. 603 00:59:59,375 --> 01:00:04,125 Haré pedazos este mundo podrido. 604 01:00:04,209 --> 01:00:08,083 Lo que hace posible un nuevo orden y cambio es 605 01:00:08,167 --> 01:00:09,500 solo la guerra. 606 01:00:09,584 --> 01:00:15,166 Pareces un poco cansado. No lo viste mal, ¿verdad? 607 01:00:15,250 --> 01:00:16,250 Cállate. 608 01:00:16,584 --> 01:00:18,876 ¿Dónde lo escondiste? 609 01:00:22,292 --> 01:00:24,667 Sí, quítatelo. 610 01:00:26,876 --> 01:00:28,292 ¿Te ayudo a quitártelo? 611 01:01:05,886 --> 01:01:08,186 Llevaba un cuchillo en la mano. 612 01:01:08,519 --> 01:01:10,519 Así que debe estar escondido. 613 01:01:13,292 --> 01:01:14,250 ¿Qué es? 614 01:01:14,834 --> 01:01:18,708 Me has llamado varias veces y dijiste que también estabas ansioso. 615 01:01:18,792 --> 01:01:19,709 Eso fue solo… 616 01:01:20,792 --> 01:01:22,292 El ambiente aquí es oscuro y 617 01:01:23,542 --> 01:01:24,876 también sentí claustrofobia. 618 01:01:26,334 --> 01:01:29,292 - Estaba aburrido y deprimido solo. - Ya basta. 619 01:01:30,167 --> 01:01:34,125 Entonces, ¿estoy paranoico? Dime la verdad. 620 01:01:36,375 --> 01:01:37,375 Lo siento. 621 01:01:38,792 --> 01:01:40,041 Es que… 622 01:01:40,125 --> 01:01:43,209 Tu historia fue interesante y me enganchó pero… 623 01:01:44,209 --> 01:01:47,209 Ahora es un poco aburrido. 624 01:01:50,209 --> 01:01:53,125 Sólo llevo aquí dos o tres días. 625 01:01:53,876 --> 01:01:56,375 Son gente realmente rara. 626 01:01:57,792 --> 01:01:59,500 Pero, eso es todo. 627 01:02:00,334 --> 01:02:02,500 Mientras mantenga la distancia, estaré bien. 628 01:02:04,292 --> 01:02:05,292 Y, Yuu… 629 01:02:06,000 --> 01:02:08,209 Si realmente crees que es un asesinato… 630 01:02:09,459 --> 01:02:11,167 ¿Por qué no llamas a la policía? 631 01:02:15,209 --> 01:02:16,291 ¿Por qué? 632 01:02:16,375 --> 01:02:20,166 ¿Te gustaría tomar la billetera de ese gánster como prueba? 633 01:02:20,250 --> 01:02:22,417 No quiero quedar atrapado en eso. 634 01:02:25,459 --> 01:02:27,500 Lo siento. Ya no aguanto más. 635 01:02:28,667 --> 01:02:30,292 Me voy de aquí. 636 01:02:33,209 --> 01:02:36,625 Pero, nos mantendremos en contacto… 637 01:02:36,709 --> 01:02:37,667 Yuu. 638 01:02:39,209 --> 01:02:40,167 ¿Por qué? 639 01:02:44,834 --> 01:02:48,334 Creo que realmente estoy perdiendo la cabeza. 640 01:02:54,135 --> 01:02:55,301 Yuu. 641 01:03:42,243 --> 01:03:43,201 Megumi. 642 01:03:44,215 --> 01:03:45,128 ¿Eh? 643 01:03:46,929 --> 01:03:48,209 Estás segura… 644 01:03:48,902 --> 01:03:51,493 ¿Realmente no es posible vivir juntos a partir de hoy? 645 01:03:56,751 --> 01:03:59,250 Sabes que no es posible, ¿verdad? 646 01:04:01,125 --> 01:04:02,334 ¿Qué pasó? 647 01:04:04,375 --> 01:04:06,292 Tienes una cicatriz en la cara. 648 01:04:07,292 --> 01:04:09,167 Dime la verdad. 649 01:04:15,292 --> 01:04:16,500 No es nada. 650 01:04:19,250 --> 01:04:21,209 Sólo tienes que estudiar dura. 651 01:04:35,292 --> 01:04:36,375 Hola. 652 01:04:38,751 --> 01:04:39,876 Hola. 653 01:04:42,584 --> 01:04:44,250 Tengo sed. 654 01:04:44,334 --> 01:04:47,584 Si está bien, ¿les gustaría comer juntos? 655 01:04:50,542 --> 01:04:52,792 Sí, pero… 656 01:04:52,876 --> 01:04:55,583 Es una señal de que somos vecinos. 657 01:04:55,667 --> 01:04:58,209 Y un montón de carne para las sobras. 658 01:05:01,375 --> 01:05:02,500 Por favor, cómetelo. 659 01:05:03,500 --> 01:05:04,834 Muchas gracias. 660 01:05:05,542 --> 01:05:06,792 Voy a disfrutarlo. 661 01:05:14,000 --> 01:05:15,501 ¿Esto es carne de vaca? 662 01:05:16,958 --> 01:05:21,500 No he comido muchas comidas ricas por eso no conozco bien el sabor. 663 01:05:21,709 --> 01:05:23,709 Qué reacción tan tierna. 664 01:05:24,845 --> 01:05:29,277 - ¿Qué? - Yuu no ha venido hoy tampoco. 665 01:05:33,417 --> 01:05:37,375 Tal vez creo que el salió de aquí. 666 01:05:37,459 --> 01:05:38,834 ¿De verdad? 667 01:05:39,375 --> 01:05:41,626 Tuvo un problema con otra persona. 668 01:05:43,209 --> 01:05:46,626 Es una pena, tenía muchas ganas de conocerlo. 669 01:05:47,709 --> 01:05:49,542 Es una persona muy sensible. 670 01:05:50,667 --> 01:05:52,375 Hay un dicho. 671 01:05:53,876 --> 01:05:58,459 'Cada uno lleva su propio infierno' 672 01:06:00,500 --> 01:06:05,209 Aunque no te guste alguien, tiene sus propios problemas. 673 01:06:06,709 --> 01:06:11,209 Cuando nos damos cuenta, podemos entendernos mejor. 674 01:06:12,834 --> 01:06:14,834 Señor. Jun… ¿Es verdad? 675 01:06:16,250 --> 01:06:21,209 ¿Qué tipo de infierno estás soportando? 676 01:06:29,709 --> 01:06:31,375 ¡Qué rico! 677 01:06:31,842 --> 01:06:32,746 Come un poco más. 678 01:06:32,831 --> 01:06:34,559 Muchas gracias. 679 01:06:34,643 --> 01:06:39,185 Sorprendentemente, Sr. Kirishima es una persona muy comunicativa. 680 01:06:40,042 --> 01:06:42,250 ¿Eres director de cine? 681 01:06:42,334 --> 01:06:45,166 Hago algo parecido. 682 01:06:45,250 --> 01:06:46,750 ¿De verdad? 683 01:06:46,834 --> 01:06:49,292 ¿Tienes una historia que quieras filmar? 684 01:06:50,458 --> 01:06:55,208 La historia que estoy escribiendo actualmente es sobre un asesino. 685 01:06:56,209 --> 01:06:58,166 Suena divertido. 686 01:06:58,250 --> 01:07:01,584 Busca un sitio llamado Meat Dumpling. 687 01:07:03,049 --> 01:07:04,716 ¿Qué es Meat Dumpling? 688 01:07:08,216 --> 01:07:11,366 Por cierto, estás comiendo muy bien. 689 01:07:11,450 --> 01:07:13,805 Esta carne es increíble. 690 01:07:13,889 --> 01:07:15,718 Eso es carne humana. 691 01:07:38,250 --> 01:07:42,583 Me preocupaba desde antes, eso… 692 01:07:42,667 --> 01:07:45,709 ¿Es carne asada? Debe estar deliciosa. 693 01:07:46,983 --> 01:07:48,983 La carne humana es la mejor. 694 01:08:43,709 --> 01:08:44,709 Espere. 695 01:08:46,167 --> 01:08:47,542 Ahora estoy lleno. 696 01:09:02,209 --> 01:09:03,667 Mejor me voy. 697 01:09:03,751 --> 01:09:05,125 Gracias por la comida. 698 01:09:15,209 --> 01:09:16,291 MEAT DUMPLING 699 01:09:16,375 --> 01:09:17,542 ¿Es este? 700 01:09:31,757 --> 01:09:33,532 [SIN RESOLVER] SE BUSCA A MIURA GORO 701 01:09:38,417 --> 01:09:43,584 HOKKAIDO SOLITARIO ASESINATO DE PADRES BIOLÓGICOS 702 01:10:22,459 --> 01:10:24,667 Disculpe, Yuu. ¿Estás durmiendo? 703 01:10:24,751 --> 01:10:26,250 Es plena luz del día. 704 01:10:28,103 --> 01:10:31,166 Pareces cansado, pero el fin está cerca. 705 01:10:31,250 --> 01:10:33,041 Así que animate un poquito más. 706 01:10:33,125 --> 01:10:34,209 Lo siento. 707 01:10:38,834 --> 01:10:41,250 De todos modos, es patético… 708 01:10:52,584 --> 01:10:55,375 Organiza todos los contenidos y enviame antes del almuerzo. 709 01:10:58,417 --> 01:11:01,459 ¿Qué estás mirando? ¿No sabes japonés? 710 01:11:10,706 --> 01:11:11,555 Jun. 711 01:11:12,334 --> 01:11:13,500 Buen momento. 712 01:11:13,584 --> 01:11:17,625 Perdón, ¿puedes enviarme las cosas en mi habitación a la empresa? 713 01:11:17,709 --> 01:11:19,490 Yuu. 714 01:11:19,574 --> 01:11:21,407 Yo también salí de allí esta mañana. 715 01:11:22,334 --> 01:11:24,116 Voy a casa de mis padres. 716 01:11:24,200 --> 01:11:27,750 ¿Qué? Pensé que estabas haciendo una película… 717 01:11:27,834 --> 01:11:29,792 Sigo pensando que todavía no he llegado. 718 01:11:30,553 --> 01:11:31,553 Lo siento. 719 01:11:32,162 --> 01:11:33,078 Jun. 720 01:11:34,209 --> 01:11:35,876 ¿Estás bien? 721 01:11:37,796 --> 01:11:38,802 Hasta ahora… 722 01:11:39,584 --> 01:11:41,250 Gracias por todo. 723 01:11:45,500 --> 01:11:47,375 Oh, Yuu. 724 01:11:47,459 --> 01:11:51,202 Kanji, tengo que hablar contigo. 725 01:11:51,286 --> 01:11:53,578 Deberías llamarme JEFE. 726 01:11:57,083 --> 01:11:58,834 ¿Es posible prepagar el salario? 727 01:12:00,385 --> 01:12:02,458 ¿Qué? Solo llevas una semana aquí. 728 01:12:02,542 --> 01:12:04,209 Es porque quiero mudarme. 729 01:12:05,042 --> 01:12:06,333 Te lo dije. 730 01:12:06,417 --> 01:12:09,250 Como no encajo con la gente, me acosan mucho. 731 01:12:10,626 --> 01:12:13,125 Ignorarlos y no prestarles atención. 732 01:12:13,876 --> 01:12:15,167 ¿Cómo? 733 01:12:17,792 --> 01:12:19,792 ¿Me estás ignorando? 734 01:12:21,584 --> 01:12:23,292 ¿Qué tienes de malo tu actitud? 735 01:12:31,250 --> 01:12:35,125 Vaya, ¿todavía te vuelves loco por esa cosa? 736 01:12:36,042 --> 01:12:38,542 Eres completamente inútil. 737 01:12:39,584 --> 01:12:42,334 Trabajar con un idiota es una tortura encima de tortura. 738 01:12:53,500 --> 01:12:55,542 Jefe, jefe. 739 01:12:58,209 --> 01:13:00,459 ¿Qué estás haciendo, Yuu? 740 01:13:02,500 --> 01:13:05,876 Basta, Yuu Ven aquí 741 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 AQUÍ ES DONDE EMPIEZO DE NUEVO 742 01:14:36,042 --> 01:14:37,709 [JUN] LLAMANDO… 743 01:14:57,375 --> 01:14:58,709 ¿Qué has pasado? 744 01:15:02,917 --> 01:15:04,667 ¿Qué hay ahí? 745 01:15:06,209 --> 01:15:08,375 No, no es nada. 746 01:15:20,167 --> 01:15:23,709 Baja. ¿No vas a bajar, no? 747 01:15:34,125 --> 01:15:36,916 Sr. Kirishima, ¿por qué lo dejó ir? 748 01:15:37,000 --> 01:15:39,792 Conoce nuestras caras. 749 01:15:40,709 --> 01:15:43,292 Hace tres meses que estamos aquí. 750 01:15:43,459 --> 01:15:46,458 ¿No deberíamos limpiar aquí y pasar al siguiente lugar? 751 01:15:46,542 --> 01:15:47,626 Sr. Maru. 752 01:15:50,292 --> 01:15:53,375 ¿Desde cuándo eres tan hablador? 753 01:15:59,375 --> 01:16:01,125 Oh, perdón… 754 01:17:08,375 --> 01:17:09,584 Hola, Yuu… 755 01:17:13,792 --> 01:17:15,167 ¿Qué ha pasado? 756 01:17:18,542 --> 01:17:20,209 ¿Qué ocurre? 757 01:17:22,209 --> 01:17:23,542 Lo siento, cariño. 758 01:17:24,876 --> 01:17:27,209 Me temo que debería volver a casa. 759 01:17:28,751 --> 01:17:30,250 ¿Por qué dices eso de repente? 760 01:17:31,042 --> 01:17:34,667 Dije que pondría a prueba mis habilidades… 761 01:17:36,209 --> 01:17:37,626 Pero era imposible. 762 01:17:39,042 --> 01:17:42,416 Desde el principio, no había nada que realmente quisiera hacer como tú 763 01:17:42,500 --> 01:17:43,916 y no tenía persistencia. 764 01:17:44,000 --> 01:17:47,375 No hables así de ti mismo. 765 01:17:47,459 --> 01:17:51,583 Eres muy amable y orientado a la acción. 766 01:17:51,667 --> 01:17:52,876 Llegas temprano. 767 01:17:54,375 --> 01:17:57,166 2 botellas de cerveza, papas fritas y 2 vasos, por favor. 768 01:17:57,250 --> 01:17:58,584 Okay. 769 01:18:02,083 --> 01:18:06,041 Las heridas del Sr. Kubota no son tan graves. 770 01:18:06,125 --> 01:18:09,292 Se queja como si muriera, pero creo que va a estar bien. 771 01:18:11,083 --> 01:18:12,166 Yuu. 772 01:18:12,250 --> 01:18:14,833 Hay mucha gente como Kubota en la sociedad. 773 01:18:14,917 --> 01:18:17,458 También he conocido a miles de personas muy molestas 774 01:18:17,542 --> 01:18:20,958 pero he aguantado y así es como he llegado hasta aquí. 775 01:18:21,042 --> 01:18:22,417 Aquí tienen. 776 01:18:23,917 --> 01:18:25,375 Buen provecho. 777 01:18:26,792 --> 01:18:29,583 Las virtudes esenciales de los trabajadores de oficina 778 01:18:29,667 --> 01:18:33,334 es controlar sus emociones. 779 01:18:42,083 --> 01:18:43,167 ¡Oye! 780 01:18:46,459 --> 01:18:48,209 ¿A ti también te golpearon? 781 01:18:48,834 --> 01:18:50,167 Yuu… 782 01:18:50,709 --> 01:18:52,958 Eres un chico rico mimado actuando tan superior… 783 01:18:53,042 --> 01:18:54,458 Sí, ya lo he oído antes. 784 01:18:54,542 --> 01:18:57,250 ¿Comenzaste la empresa con dinero de tus padres? 785 01:18:59,125 --> 01:19:00,054 ¿Estás loco? 786 01:19:00,138 --> 01:19:01,060 Desde el principio, 787 01:19:01,910 --> 01:19:04,709 si me hubieras adelantado el sueldo… 788 01:19:05,375 --> 01:19:06,417 No… 789 01:19:08,084 --> 01:19:09,950 Si me pusieras dormir en tu casa… 790 01:19:13,250 --> 01:19:15,291 Yuu, ya basta. 791 01:19:15,375 --> 01:19:16,584 Hola buenas. 792 01:19:18,334 --> 01:19:21,125 Mientras pasaba, vi al Sr. Yuu. 793 01:19:25,584 --> 01:19:28,208 Soy su vecino en la misma casa compartida. 794 01:19:28,292 --> 01:19:29,667 ¿Puedo acompañarles? 795 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Disfrútenlo, por favor. 796 01:19:37,792 --> 01:19:39,792 Disculpe, es algo importante… 797 01:19:39,876 --> 01:19:41,875 Entonces, déjame unirme a ustedes. 798 01:19:41,959 --> 01:19:43,167 ¿Cómo? 799 01:19:43,542 --> 01:19:47,208 ¿Eres amigo de Yuu? 800 01:19:47,292 --> 01:19:49,167 Estoy en su último año de universidad. 801 01:19:49,792 --> 01:19:52,542 También soy el jefe de la empresa donde trabaja Yuu. 802 01:19:52,626 --> 01:19:54,208 ¿De veras? 803 01:19:54,292 --> 01:19:56,626 Así que estás siendo engreído. 804 01:19:57,250 --> 01:19:59,459 Y estás molestando a la gente. 805 01:20:02,459 --> 01:20:03,542 ¿Cómo? 806 01:20:08,792 --> 01:20:10,292 Es cierto. 807 01:20:10,876 --> 01:20:13,584 Estás ocultando algo. 808 01:20:15,042 --> 01:20:19,083 Te acercaste aborreciblemente al Yuu a propósito. 809 01:20:19,167 --> 01:20:21,125 ¿Cuál es la razón? 810 01:20:25,083 --> 01:20:28,375 ¡Qué cara de mono enojado! 811 01:20:28,950 --> 01:20:32,034 ¡Qué asco! ¡Gusano! 812 01:20:34,584 --> 01:20:36,458 No lo hagas. 813 01:20:36,542 --> 01:20:38,250 - ¡Suéltame! - Cálmate, por favor, 814 01:20:43,250 --> 01:20:46,209 Yuu, ¿te sientes bien ahora? 815 01:20:48,334 --> 01:20:52,708 Hoy seremos conocidos y vecinos de Yuu. 816 01:20:52,792 --> 01:20:54,999 Me divierto como nunca. 817 01:20:55,083 --> 01:20:56,876 Por favor, no te acerques a mí. 818 01:20:58,792 --> 01:21:01,167 ¿Por qué me estás siguiendo? 819 01:21:02,083 --> 01:21:04,667 Voy a olvidarme de ese lugar y de ustedes ahora. 820 01:21:04,751 --> 01:21:08,167 Volveré pronto a mi casa y no diré nada al respecto. 821 01:21:08,626 --> 01:21:11,292 Así que por favor, déjame ir. 822 01:21:12,042 --> 01:21:15,167 No tengo idea de lo que estás hablando. 823 01:21:16,667 --> 01:21:21,167 La gente que vive en esa casa compartida de mierda se destruye entre sí… 824 01:21:23,876 --> 01:21:25,375 ¿Qué quieres de ello? 825 01:21:25,459 --> 01:21:29,459 Yuu, ya te he enseñado. 826 01:21:30,292 --> 01:21:31,583 Esto es un juego. 827 01:21:31,667 --> 01:21:34,375 Entonces, ¿eres tú?, ¿no? 828 01:21:34,459 --> 01:21:36,625 Dicen que los residentes lo acosaban en grupo. 829 01:21:36,709 --> 01:21:38,459 ¿No estás muy viejo para esto? 830 01:21:40,125 --> 01:21:41,584 Bueno, Yuu. Hasta luego. 831 01:21:43,250 --> 01:21:45,167 Eres un cabrón… 832 01:21:47,000 --> 01:21:48,375 Cabrón… 833 01:21:49,209 --> 01:21:50,125 Sí. 834 01:21:51,917 --> 01:21:55,500 Yuu, lo sabes, ¿verdad? 835 01:21:56,000 --> 01:21:58,333 Quien no tiene absolutamente nada… 836 01:21:59,017 --> 01:22:01,476 Qué es lo que queda hasta el final… 837 01:22:10,209 --> 01:22:14,375 ¿Antes te hacías el duro, pero ahora estás indefenso ante ese matón? 838 01:22:22,250 --> 01:22:25,083 Este es el salario de una semana. 839 01:22:25,167 --> 01:22:27,209 Estaré en contacto, por eso espera. 840 01:22:28,667 --> 01:22:31,209 ¿No me ha despedido? 841 01:22:34,959 --> 01:22:36,292 Eres mi lindo junior. 842 01:22:37,125 --> 01:22:38,334 Hasta luego. 843 01:22:50,709 --> 01:22:52,751 Esa mierda se estaba portando mal… 844 01:23:14,945 --> 01:23:16,445 ¡Maldita sea! 845 01:23:43,500 --> 01:23:46,167 ¿Quién carajo es este tipo? 846 01:23:51,292 --> 01:23:53,292 No hace falta que lo sepa. 847 01:23:55,042 --> 01:23:56,667 Hasta que el interés desaparezca, 848 01:23:56,751 --> 01:23:59,750 no deberíamos matar fuera de Arca. 849 01:23:59,834 --> 01:24:02,459 ¿No dijo eso, Sr. Kirishima? 850 01:24:04,667 --> 01:24:07,459 Podría disfrutarlo de muchas maneras pero… 851 01:24:08,459 --> 01:24:10,542 Esto está llegando a ser mucho trabajo. 852 01:24:10,959 --> 01:24:12,334 Sr. Maru. 853 01:24:13,334 --> 01:24:16,542 No creo que este sea el trabajo adecuado para ti. 854 01:24:17,667 --> 01:24:19,041 Porque… 855 01:24:19,125 --> 01:24:21,125 No estás disfrutando en absoluto. 856 01:24:25,792 --> 01:24:27,667 No diga eso… 857 01:24:27,751 --> 01:24:31,291 Pensando en el Sr. Maru. 'Esta es mi mayor obra maestra'. 858 01:24:31,375 --> 01:24:33,250 Eso pensaba. 859 01:24:34,375 --> 01:24:36,292 Pero, debo haber estado equivocado. 860 01:24:41,125 --> 01:24:43,999 Pido disculpas por esto. 861 01:24:44,083 --> 01:24:46,209 Mi mal hábito volvió a aparecer. 862 01:24:49,375 --> 01:24:52,500 ¿Podría terminar esto por hoy? 863 01:24:57,125 --> 01:24:58,542 Está bien. 864 01:25:24,209 --> 01:25:25,417 Entiendo. 865 01:25:26,584 --> 01:25:27,876 Ya es suficiente. 866 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 No quiero escuchar nada. 867 01:25:32,709 --> 01:25:34,417 Así que hoy… 868 01:25:36,751 --> 01:25:39,876 Estaré contigo todo el tiempo. 869 01:25:45,751 --> 01:25:46,876 Megumi… 870 01:25:48,350 --> 01:25:50,538 Entonces, Yuu… 871 01:25:50,703 --> 01:25:52,709 - ¿Te sientes bien? - ¿Te sientes bien? 872 01:26:21,542 --> 01:26:22,792 Amor… 873 01:26:23,667 --> 01:26:25,626 ¿Qué te pasa? 874 01:26:33,626 --> 01:26:36,876 ¿No se suponía que terminaría una vez que saliera de allí? 875 01:26:43,334 --> 01:26:44,250 Eso es… 876 01:26:47,209 --> 01:26:49,333 En cierto modo, 877 01:26:49,417 --> 01:26:51,626 si no me hubieras rechazado… 878 01:26:56,500 --> 01:27:00,209 ¿Ahora cómo compensarás mi vida? 879 01:27:25,876 --> 01:27:28,041 Deja lo de la familia. 880 01:27:28,125 --> 01:27:31,583 No grites de repente. 881 01:27:31,667 --> 01:27:34,792 También tengo muchas cosas de las que ocuparme. 882 01:27:34,876 --> 01:27:36,542 ¿Qué cosas? 883 01:27:36,626 --> 01:27:37,685 ¿Qué quieres de mí? 884 01:27:37,770 --> 01:27:40,166 No has sabido nada de ellos de todas formas. 885 01:27:40,250 --> 01:27:43,083 Porque vivir juntos es importante. 886 01:27:43,167 --> 01:27:44,209 Sr. Kirishima. 887 01:27:44,792 --> 01:27:46,125 Un segundo, por favor. 888 01:28:48,459 --> 01:28:50,999 ¿Dónde están? Salgan de ahí. 889 01:28:51,083 --> 01:28:52,751 Devuélveme Megumi. 890 01:28:58,459 --> 01:28:59,542 Megumi. 891 01:29:03,584 --> 01:29:04,626 Megumi. 892 01:29:05,959 --> 01:29:07,375 Oh, jovencito. 893 01:29:07,459 --> 01:29:11,292 Me estás gritando así. ¿Qué demonios está pasando? 894 01:29:15,250 --> 01:29:16,417 Señora. 895 01:29:19,083 --> 01:29:20,167 Usted… 896 01:29:41,876 --> 01:29:43,417 Bienvenido de nuevo. 897 01:30:12,876 --> 01:30:14,125 ¿Cómo te sientes ahora? 898 01:30:14,709 --> 01:30:18,125 Es el momento en que la sospecha se convierte en creencia y en certeza. 899 01:30:23,250 --> 01:30:27,167 ¿Qué vas a hacer con Megumi? 900 01:30:29,459 --> 01:30:30,751 Yuu. 901 01:30:31,667 --> 01:30:33,542 Es hora de terminar… 902 01:30:36,375 --> 01:30:38,500 Entonces, hablemos de ella con franqueza. 903 01:30:42,959 --> 01:30:44,417 Mátame… 904 01:30:45,459 --> 01:30:47,292 y no mates a Megumi. 905 01:30:48,709 --> 01:30:50,125 Por favor… 906 01:30:50,542 --> 01:30:52,709 Sigues diciendo eso. 907 01:31:00,375 --> 01:31:02,417 Creo que tomará algo de tiempo… 908 01:31:03,612 --> 01:31:05,878 Sólo preparan 909 01:31:06,009 --> 01:31:07,708 para que salgamos ya de aquí. 910 01:31:07,792 --> 01:31:11,792 Ahora tenemos que movernos pero estás muy relajado. 911 01:31:11,876 --> 01:31:13,125 Maru. 912 01:31:14,042 --> 01:31:16,584 ¿Le has visto cometer un error? 913 01:31:18,667 --> 01:31:21,584 Deshazte de esa basura de una vez. 914 01:31:25,667 --> 01:31:27,667 Próximas noticias. 915 01:31:28,334 --> 01:31:33,458 El 22 de febrero hubo un asesinato en la pensión de Yamanashi… 916 01:31:33,542 --> 01:31:37,792 En el caso, el dueño de la pensión 3, el Sr. Maruyama, 917 01:31:37,876 --> 01:31:41,208 y 4 hombres alojados en la pensión fueron asesinados. 918 01:31:41,292 --> 01:31:44,625 Una mujer también resultó herida grave. 919 01:31:44,709 --> 01:31:46,833 Y hoy la policia 920 01:31:46,917 --> 01:31:51,876 publiqué una foto de un empleado que parecía estar relacionado con el caso. 921 01:31:52,834 --> 01:31:55,166 Este es el sobrino del Sr. Maruyama 922 01:31:55,250 --> 01:32:01,459 y hay informes de que fue víctima de acoso en el trabajo por el Sr. Maruyama. 923 01:32:01,959 --> 01:32:03,458 La policía intenta localizar 924 01:32:03,542 --> 01:32:06,583 a una mujer de 50 años que se hospedó durante ese período. 925 01:32:06,667 --> 01:32:10,250 Se sospecha que está relacionada con el incidente. 926 01:32:13,459 --> 01:32:14,999 Jovencito. 927 01:32:15,083 --> 01:32:17,209 No es útil que te esfuerces tanto. 928 01:32:22,876 --> 01:32:26,792 ¿De verdad no te gustó tanto nuestra casa? 929 01:32:26,876 --> 01:32:30,876 Me quedé muy sorprendida porque querías mudarte enseguida. 930 01:32:34,000 --> 01:32:36,125 Pero, no le digas. 931 01:32:36,834 --> 01:32:39,500 Te voy a dar un poco de servicio post-venta. 932 01:32:41,334 --> 01:32:44,292 Dije que no tenía sentido luchar. 933 01:32:46,000 --> 01:32:47,209 ¿Qué es eso? 934 01:34:26,375 --> 01:34:28,458 Usted debe ser Sr. Maru. 935 01:34:28,542 --> 01:34:31,542 Sí, ya se ha hecho la limpieza. 936 01:34:31,789 --> 01:34:33,626 Podemos irnos en cualquier momento. 937 01:34:34,375 --> 01:34:37,626 Siempre trabaja tan rápido. Es increíble. 938 01:35:03,375 --> 01:35:08,209 Al final, eres humano como todos los demás. 939 01:35:09,542 --> 01:35:11,916 ¿Qué tal? 940 01:35:12,000 --> 01:35:14,375 ¿Cómo te sientes ser traicionado? 941 01:35:28,375 --> 01:35:29,542 Megumi… 942 01:35:55,125 --> 01:35:56,333 Espera un momento. 943 01:35:56,417 --> 01:35:58,291 Sólo hacía lo que me decían. 944 01:35:58,375 --> 01:36:00,876 Lo que te hice fue seguir la orden. 945 01:36:04,250 --> 01:36:06,209 ¡Me duele, me duele! 946 01:36:10,292 --> 01:36:12,125 Aún no quiero morir. 947 01:36:13,876 --> 01:36:16,083 Al menos 100 personas. 948 01:36:16,167 --> 01:36:20,375 debería estar muerto por mí antes de suicidarme. 949 01:36:33,209 --> 01:36:35,167 ¿Qué tipo de hombre es Kirishima? 950 01:36:36,459 --> 01:36:38,167 Te dejaré vivir si me lo dices. 951 01:36:41,167 --> 01:36:43,542 Es un libertador. 952 01:37:20,250 --> 01:37:24,876 ¿Qué estás haciendo? Será mejor que saltes rápido. 953 01:37:28,209 --> 01:37:29,375 ¿Qué estás haciendo? 954 01:37:33,167 --> 01:37:34,626 Por qué estás… 955 01:37:35,751 --> 01:37:38,375 Vamos a calmarnos un momento. 956 01:37:43,083 --> 01:37:47,542 No lo hice porque quería hacerlo, sino porque tenía miedo de él. 957 01:37:47,626 --> 01:37:50,292 Bien, hagamos equipo, tú y yo. 958 01:38:10,125 --> 01:38:13,584 Dios, voy a matarte. 959 01:38:23,805 --> 01:38:25,167 Es mentira, ¿verdad? 960 01:38:31,459 --> 01:38:32,792 Sr. Maru. 961 01:38:34,459 --> 01:38:38,292 Como dije, al final no eres apto para este trabajo. 962 01:38:39,292 --> 01:38:41,209 Lo dejaré claro ahora. 963 01:39:35,834 --> 01:39:37,250 Yuu. 964 01:39:38,727 --> 01:39:40,209 Es genial. 965 01:39:42,916 --> 01:39:44,626 Al contrario de lo que esperaba… 966 01:39:47,167 --> 01:39:49,375 Este desarrollo tampoco está mal. 967 01:39:51,000 --> 01:39:52,417 ¿Dónde está Megumi? 968 01:40:36,709 --> 01:40:38,667 Qué emocionante reencuentro. 969 01:40:41,792 --> 01:40:43,125 Oye… 970 01:41:16,667 --> 01:41:18,751 KIRISHIMA… 971 01:41:20,000 --> 01:41:21,208 ¿Yo? 972 01:41:21,292 --> 01:41:23,083 Yo no la maté. 973 01:41:25,125 --> 01:41:29,292 Entonces, ¿quién la mató? 974 01:41:32,125 --> 01:41:34,999 Espera un momento. 975 01:41:35,083 --> 01:41:37,875 ¿Adónde vas con tu equipaje? 976 01:41:37,959 --> 01:41:40,334 Espera, un lugar para quedarme… 977 01:41:44,459 --> 01:41:45,834 Cariño, lo siento. 978 01:41:48,334 --> 01:41:49,375 Megumi. 979 01:41:51,209 --> 01:41:52,334 Cariño. 980 01:41:54,500 --> 01:41:55,667 ¿Megumi? 981 01:41:58,584 --> 01:41:59,792 Megumi. 982 01:42:08,500 --> 01:42:09,542 Megumi. 983 01:42:21,417 --> 01:42:24,041 Tú mataste a Megumi, 984 01:42:24,125 --> 01:42:27,167 sin embargo ¿intentaste vivir como si nada hubiera pasado? 985 01:42:29,250 --> 01:42:33,834 ¿Te estabas protegiendo imaginando que ella estaba viva? 986 01:42:34,292 --> 01:42:36,041 En tu cabeza, 987 01:42:36,125 --> 01:42:40,375 ¿estabas haciendo de buen novio sin ofender a tu amor? 988 01:42:45,209 --> 01:42:46,834 Dime la verdad. 989 01:42:48,167 --> 01:42:49,584 No es nada. 990 01:42:52,334 --> 01:42:53,916 Sólo tienes que estudiar dura. 991 01:42:54,000 --> 01:42:55,250 ¿Qué has pasado? 992 01:42:57,250 --> 01:42:58,584 Lo siento, cariño. 993 01:42:59,626 --> 01:43:01,751 Me temo que debería volver a casa. 994 01:43:03,209 --> 01:43:05,792 Así que hoy… 995 01:43:05,876 --> 01:43:08,167 Estaré contigo todo el tiempo. 996 01:43:09,500 --> 01:43:10,500 Megumi… 997 01:43:10,584 --> 01:43:11,542 Culpable. 998 01:43:38,167 --> 01:43:39,375 Y… 999 01:43:41,876 --> 01:43:45,292 Esto también llegará pronto a su conclusión. 1000 01:43:48,959 --> 01:43:50,500 Pero, Yuu… 1001 01:43:51,876 --> 01:43:53,542 Una historia tiene una trama… 1002 01:43:58,292 --> 01:44:01,709 No intentes hacerte el interesante fingiendo que los observas desde fuera. 1003 01:44:15,417 --> 01:44:16,542 Yuu. 1004 01:44:16,626 --> 01:44:19,750 También te meteré en ese frasco. 1005 01:44:19,834 --> 01:44:21,709 El toque final es… 1006 01:44:26,042 --> 01:44:28,626 La verdad dará el toque final, ¿verdad? 1007 01:45:40,334 --> 01:45:41,834 Yuu. 1008 01:46:06,209 --> 01:46:07,125 Tú 1009 01:46:09,042 --> 01:46:10,209 Tú… 1010 01:46:11,167 --> 01:46:12,542 Moriste antes. 1011 01:46:13,959 --> 01:46:15,667 ¿Qué eres tú? 1012 01:46:16,209 --> 01:46:17,875 ¿Qué tipo de criaturas eres? 1013 01:46:17,959 --> 01:46:19,792 ¿Por qué debería importar eso? 1014 01:46:19,876 --> 01:46:21,667 ¿Cuál es tu objetivo? 1015 01:46:22,751 --> 01:46:26,417 Luchando y matándose en un vertedero como este… 1016 01:46:26,959 --> 01:46:28,709 ¿Qué significa eso? 1017 01:46:28,876 --> 01:46:31,542 ¿Necesitas significado o propósito? 1018 01:46:32,250 --> 01:46:34,751 Los humanos somos así. 1019 01:46:35,125 --> 01:46:38,416 Los humanos instintivamente lastiman a otros, hacen amenazas, 1020 01:46:38,500 --> 01:46:40,500 y intimidar a los débiles. 1021 01:46:41,459 --> 01:46:44,125 A los humanos les gusta verlos luchar. 1022 01:46:44,209 --> 01:46:45,375 Eso es mentira. 1023 01:46:46,542 --> 01:46:48,041 La gente normal no hace eso. 1024 01:46:48,125 --> 01:46:50,751 Eso es porque es una persona pacífica. 1025 01:46:51,709 --> 01:46:56,626 Pero una vez que los humanos caen en una trampa, están obligados a cambiar. 1026 01:47:24,709 --> 01:47:28,708 No faltan trampas en este mundo. 1027 01:47:28,792 --> 01:47:33,792 Pobreza, soledad, catástrofes, epidemias y guerras… 1028 01:47:35,834 --> 01:47:38,834 La historia de la humanidad es una historia de violencia. 1029 01:47:39,959 --> 01:47:42,292 Después de la creación de la humanidad… 1030 01:47:42,626 --> 01:47:44,709 Cuando no había guerra… 1031 01:47:45,334 --> 01:47:47,542 Está por debajo del 10%. 1032 01:47:52,626 --> 01:47:54,375 Ahora, Yuu. 1033 01:47:54,459 --> 01:47:56,751 Ahora, los bichos van a volar hacia ti. 1034 01:47:56,959 --> 01:47:59,375 ¿De dónde viene ese sonido de alas? 1035 01:47:59,459 --> 01:48:01,542 ¿De otro lado del mar? 1036 01:48:01,626 --> 01:48:05,166 ¿O viene de dentro de ti? 1037 01:48:05,250 --> 01:48:09,250 Nunca podrás vivir como antes. 1038 01:48:10,125 --> 01:48:13,292 Porque ahora tu eres mi obra maestra. 1039 01:49:03,042 --> 01:49:07,292 Me sentía como un chico normal de los 20 años de esta época. 1040 01:49:08,083 --> 01:49:10,667 Estaba más callado, pero no más oscuro. 1041 01:49:11,709 --> 01:49:14,250 Debe de estar estresado en alguna parte. 1042 01:49:14,500 --> 01:49:18,542 De repente me pegó y quise denunciarlo, pero el jefe me detuvo… 1043 01:49:18,626 --> 01:49:20,292 ¿Fue el jefe víctima de él? 1044 01:49:20,876 --> 01:49:22,709 ¡Mátelo, detective! 1045 01:49:23,292 --> 01:49:26,584 Yuu tiene un hermano mayor. 1046 01:49:28,459 --> 01:49:34,167 Está discapacitado y necesitamos dinero… 1047 01:49:34,876 --> 01:49:37,209 Así que dependíamos completamente de Yuu. 1048 01:49:38,334 --> 01:49:40,458 Es por mi culpa. 1049 01:49:40,542 --> 01:49:43,209 ¡Todo esto es culpa mía! 1050 01:49:44,250 --> 01:49:46,416 Lo siento. 1051 01:49:46,500 --> 01:49:48,792 Lo siento, pero es hora de ir al hospital. 1052 01:49:50,584 --> 01:49:51,667 Madre. 1053 01:49:52,542 --> 01:49:55,209 Madre, está bien. 1054 01:49:56,000 --> 01:49:58,500 Si su hijo es inocente, 1055 01:49:58,584 --> 01:50:01,167 descubriremos claramente la verdad. 1056 01:50:19,876 --> 01:50:23,709 Sr. Yuu Matsui. ¿Cómo se encuentran? 1057 01:50:33,459 --> 01:50:37,625 Y con lo investigado hasta ahora, basado en lo que se ha descubierto, 1058 01:50:37,709 --> 01:50:40,167 agregue la historia, por favor. 1059 01:50:43,209 --> 01:50:45,500 Sobre la casa compartida llamada 'Arca…' 1060 01:50:46,542 --> 01:50:49,709 Lleva cerrado bastante tiempo. 1061 01:50:50,959 --> 01:50:53,958 El propietario del terreno y del edificio vive en el extranjero 1062 01:50:54,042 --> 01:50:56,209 y el lugar ha sido abandonado. 1063 01:50:57,959 --> 01:50:59,667 Así que estas personas… 1064 01:51:00,042 --> 01:51:03,125 Ocuparon ilegalmente ese lugar durante 3 meses. 1065 01:51:03,500 --> 01:51:06,167 Reclutaron inquilinos por capricho. 1066 01:51:08,500 --> 01:51:13,375 Encontramos una gran cantidad de sangre en el edificio. 1067 01:51:14,667 --> 01:51:17,250 Como puede ver, 11 personas, incluso usted… 1068 01:51:17,969 --> 01:51:20,375 Todas sus identidades han sido identificadas. 1069 01:51:21,584 --> 01:51:23,876 Y ahora llegamos al punto principal. 1070 01:51:25,667 --> 01:51:29,542 Para estas 6 personas, incluido usted, que estaban allí al mismo tiempo. 1071 01:51:30,125 --> 01:51:32,125 Y todos tienen algo en común. 1072 01:51:34,417 --> 01:51:36,375 Cometieron asesinato. 1073 01:51:36,917 --> 01:51:40,209 O se creían que lo hicieron. 1074 01:51:42,042 --> 01:51:45,209 Yamaguchi cumplió condena por asesinato hasta el año pasado. 1075 01:51:45,584 --> 01:51:47,167 ¿Y Jun? 1076 01:51:47,626 --> 01:51:49,250 Eso no es posible para él. 1077 01:51:50,083 --> 01:51:55,542 Tenía 8 años cuando apuñaló a su padre por agredir a su madre. 1078 01:51:56,209 --> 01:51:58,751 No fue a la cárcel porque era un niño. 1079 01:52:01,167 --> 01:52:03,877 Cometí un asesinato… 1080 01:52:03,961 --> 01:52:06,267 O así lo creo… 1081 01:52:07,167 --> 01:52:08,667 ¿Eso es lo que está diciendo? 1082 01:53:08,542 --> 01:53:10,209 Soy Kanji Koyama. 1083 01:53:22,167 --> 01:53:23,209 Sr. Matsui. 1084 01:53:46,417 --> 01:53:48,667 ¿Quién es? ¿Quién es usted? 1085 01:54:32,459 --> 01:54:33,751 Sr. Matsui. 1086 01:54:34,834 --> 01:54:39,041 No es raro pensar que 1087 01:54:39,125 --> 01:54:41,125 el corazón ha dejado de latir… 1088 01:54:41,855 --> 01:54:42,750 Sr. Kirishima. 1089 01:54:42,834 --> 01:54:48,125 Koyama Kanji se había sentido atraído por Megumi desde la universidad. 1090 01:54:49,500 --> 01:54:53,125 La razón por la que contactó con usted después de 4 años… 1091 01:54:53,542 --> 01:54:56,125 No lo sabemos en este momento. 1092 01:54:56,792 --> 01:55:00,375 Pero, creo que probablemente intentó inculparte. 1093 01:55:01,751 --> 01:55:03,125 Es mentira… 1094 01:55:04,125 --> 01:55:05,208 Es mentira… 1095 01:55:05,292 --> 01:55:07,292 Es suficiente por hoy. 1096 01:55:09,292 --> 01:55:12,792 Si hubiera llamado a una ambulancia inmediatamente cuando Megumi colapsó… 1097 01:55:13,542 --> 01:55:14,792 Sr. Matsui. 1098 01:55:15,292 --> 01:55:19,542 Su vida no habría sido tan torcida. 1099 01:55:24,000 --> 01:55:26,125 No más, por favor. 1100 01:55:26,209 --> 01:55:28,209 Está obstaculizando la recuperación. 1101 01:55:32,250 --> 01:55:33,709 Volveré pronto. 1102 01:55:36,959 --> 01:55:38,209 Un momento, por favor. 1103 01:55:47,334 --> 01:55:50,083 No hay fotos de él. 1104 01:55:50,167 --> 01:55:53,458 ¿Se refiere al hombre llamado Kirishima? 1105 01:55:53,542 --> 01:55:54,709 Sí 1106 01:56:03,334 --> 01:56:08,459 Por supuesto, examinamos el edificio muy a fondo. 1107 01:56:09,665 --> 01:56:11,938 Sin embargo, sobre Kirishima dice… 1108 01:56:12,762 --> 01:56:14,750 no hallamos un cuerpo identificable, 1109 01:56:14,834 --> 01:56:18,125 ni el más mínimo rastro de sangre. 1110 01:56:21,143 --> 01:56:22,809 ¿Qué? 1111 01:56:23,000 --> 01:56:27,583 Eso significa que Kirishima no existe. 1112 01:56:27,667 --> 01:56:30,083 No puede ser… Es mentira. 1113 01:56:30,167 --> 01:56:31,542 Y Jun tampoco. 1114 01:56:32,292 --> 01:56:36,916 Oh, es cierto. Incluso Kanji lo vio y habló con él… 1115 01:56:37,000 --> 01:56:38,334 Sr. Matsui. 1116 01:56:39,876 --> 01:56:42,709 La persona llamada Kirishima, de quien dices que existe. 1117 01:56:43,500 --> 01:56:46,209 Todos los que tuvieron contacto con él, 1118 01:56:46,876 --> 01:56:48,751 ellos ya no están en este mundo. 1119 01:56:53,542 --> 01:56:55,417 Excepto tú. 1120 01:57:12,042 --> 01:57:13,209 Sr. Matsui. 1121 01:57:14,164 --> 01:57:15,997 Sr. Matsui. 1122 01:57:29,125 --> 01:57:32,209 Si asumimos que las afirmaciones de Yuu Matsui son ciertas… 1123 01:57:33,709 --> 01:57:36,500 ¿Qué clase de persona es esta Kirishima? 1124 01:57:38,250 --> 01:57:39,834 Es solo una posibilidad… 1125 01:57:40,542 --> 01:57:42,542 Dígame lo que piensa, doctor. 1126 01:57:43,709 --> 01:57:45,724 No estoy seguro 1127 01:57:45,821 --> 01:57:49,435 pero si tuviera que dar un ejemplo, es como una alucinación grupal, ¿verdad? 1128 01:57:50,375 --> 01:57:53,708 Si un grupo de personas con alguna afección común 1129 01:57:53,792 --> 01:57:56,292 podían ver la misma visión única. 1130 01:57:57,417 --> 01:57:59,895 No hay muchos ejemplos de ello, pero no es inaudito. 1131 01:58:00,459 --> 01:58:03,292 Los jóvenes que van a una experiencia psíquica… 1132 01:58:03,751 --> 01:58:06,209 Todos ven el mismo fantasma. 1133 01:58:06,876 --> 01:58:09,500 ¿No es un fenómeno sencillo pero similar? 1134 01:58:12,584 --> 01:58:15,375 ¿Puede suceder eso realmente? 1135 01:58:16,334 --> 01:58:19,458 Podría ser un ángel nacido de la culpa, 1136 01:58:19,542 --> 01:58:24,375 o un demonio alimentado por la oscuridad interior… 1137 01:58:25,334 --> 01:58:26,709 No sabemos cuál. 1138 01:58:27,584 --> 01:58:29,250 Sólo es una posibilidad. 1139 01:58:30,500 --> 01:58:32,792 Pero de alguna manera 1140 01:58:32,876 --> 01:58:35,209 siento pena por él. 1141 01:58:36,125 --> 01:58:37,626 ¿Matsui? 1142 01:58:39,167 --> 01:58:41,250 Él mismo se lo buscó. 1143 01:58:41,917 --> 01:58:43,834 Pero gracias a Matsui… 1144 01:58:44,500 --> 01:58:47,500 Hemos terminado, sin víctimas adicionales. 1145 01:58:50,542 --> 01:58:51,667 ¿Qué ocurre? 1146 01:58:56,042 --> 01:58:57,375 Nada. 1147 01:59:19,876 --> 01:59:21,792 Yuu. 1148 01:59:42,959 --> 01:59:45,125 ¿Te sientes bien ahora? 1149 01:59:54,000 --> 01:59:56,626 - Buenas noches. - Buenas noches. 1150 02:00:04,083 --> 02:00:07,042 Sr. Matsui, primero le tomaremos la temperatura.