1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,250 --> 00:00:24,999 Λοιπόν, πρέπει να βγεις μόνη σου, εντάξει; 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,749 - Όχι. Δεν θέλω. - Χαλάρωσε. 5 00:00:26,750 --> 00:00:27,958 - Δεν είναι τίποτα. - Όχι! 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,750 ΚΟΛΥΜΠΑ ΠΡΟΣ ΕΜΕΝΑ 7 00:00:48,916 --> 00:00:49,916 Έλα. 8 00:00:50,625 --> 00:00:53,458 Εντάξει, Χούλια. Κολύμπα εδώ. 9 00:00:57,250 --> 00:00:58,083 Έλα. 10 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 Πόδια σαν κορμοί. Μη λυγίζεις τα γόνατα. 11 00:01:07,416 --> 00:01:10,541 Ίσια τα πόδια. Κλότσα δυνατά. 12 00:01:12,583 --> 00:01:13,833 Δώσ' μου το χέρι σου. 13 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Έλα εδώ. 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,083 Εντάξει, έλα εδώ. 15 00:01:18,666 --> 00:01:20,665 - Ωραία, έλα. - Όχι. 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 - Μια τελευταία φορά. Έτοιμη; - Όχι! 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 Χαλάρωσε. Κι εγώ έτσι έμαθα. 18 00:01:38,041 --> 00:01:39,958 Δώσ' μου το χέρι σου. Έλα. 19 00:01:42,416 --> 00:01:44,000 Είδες; Σου είπα, μην ανησυχείς. 20 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 Αρκετά, Κριστόμπαλ. Άσ' την ήσυχη. 21 00:01:49,416 --> 00:01:50,291 Πάμε; 22 00:02:27,625 --> 00:02:28,583 Εστέλα. 23 00:02:30,916 --> 00:02:31,916 Εστέλα! 24 00:02:34,291 --> 00:02:35,625 Εστέλα, είσαι εδώ; 25 00:02:37,875 --> 00:02:40,165 Δεν έχει παγιδευτεί. Κρατιέται. 26 00:02:40,166 --> 00:02:41,999 Χούλια, δεν είναι αστείο. 27 00:02:42,000 --> 00:02:42,916 Χούλια. 28 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Δεν είναι καθόλου αστείο. Αρκετά. 29 00:02:46,500 --> 00:02:48,000 Κουράστηκα. 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,457 Έλα. Κορίτσι μου! 31 00:02:51,458 --> 00:02:52,708 Χούλια, έλα. 32 00:02:53,375 --> 00:02:55,124 Σταμάτα. Έχω δουλειά. 33 00:02:55,125 --> 00:02:56,332 Είμαι κουρασμένη. 34 00:02:56,333 --> 00:02:58,832 - Η Εστέλα θα σου πλέξει τα μαλλιά. - Εμπρός; 35 00:02:58,833 --> 00:03:01,916 Συνδέστε με με την Παιδιατρική στον τέταρτο όροφο. 36 00:03:03,000 --> 00:03:04,624 Ναι. Ένα επτάχρονο κορίτσι. 37 00:03:04,625 --> 00:03:06,375 Ασθενής με σκολίωση. 38 00:03:08,250 --> 00:03:11,291 Μου είπαν ότι έχει λίγο πυρετό. 39 00:03:13,458 --> 00:03:17,499 Ας πάρουμε παραπεμπτικό από το Μολυσματικών Ασθενειών. 40 00:03:17,500 --> 00:03:20,250 Θα καθαρίσουμε τα αυτάκια με μπατονέτα; 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,458 - Ωραία. - Όχι μπατονέτα; 42 00:03:23,166 --> 00:03:24,625 Τότε, κάτσε με τα νερά. 43 00:03:31,291 --> 00:03:33,125 - Πέτα τα όλα. - Εντάξει. 44 00:03:34,583 --> 00:03:36,583 - Όλα. Και το κουτί. - Ναι. 45 00:03:38,083 --> 00:03:40,791 Ακόμα δεν πέταξε τα ρούχα της μαμάς του. 46 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Κοίτα. 47 00:03:46,541 --> 00:03:49,333 Κοίτα τι βρήκα. Το σκουφάκι της κολύμβησης. 48 00:03:50,291 --> 00:03:53,041 Υπόσχομαι να σου πάρω καινούριο. 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,333 Μικρούλα. 50 00:03:56,833 --> 00:03:57,791 Κοίτα με. 51 00:03:58,500 --> 00:04:00,832 Ήθελα να έρθω μαζί σου, αλλά δεν μπορώ. 52 00:04:00,833 --> 00:04:04,457 - Εντάξει; Θα έρθει η Εστέλα. - Κάνω διακοπές. 53 00:04:04,458 --> 00:04:06,375 Να αρχίσω άλλη μέρα; 54 00:04:07,000 --> 00:04:10,958 Όχι. Μόνο μία θέση είχαν κι έτρεξα να κάνω κράτηση. 55 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Φόρεσέ της το. 56 00:04:13,375 --> 00:04:14,750 Κοίτα με. 57 00:04:15,333 --> 00:04:17,457 Θα προπονηθούμε μαζί στη λίμνη Καμπούργκουα. 58 00:04:17,458 --> 00:04:19,540 Πότε θα πάμε; 59 00:04:19,541 --> 00:04:21,415 Εξάλλου, πρέπει να βγεις έξω. 60 00:04:21,416 --> 00:04:25,583 Να περάσεις καλά, να μάθεις. Δεν μπορείς να είσαι σπίτι με την Εστέλα. 61 00:04:42,958 --> 00:04:45,041 Σειρά μου να καθίσω. 62 00:04:45,916 --> 00:04:46,791 Όχι. 63 00:04:49,291 --> 00:04:51,458 - Τα λέμε. - Γεια. 64 00:04:55,291 --> 00:04:56,207 Ναι; 65 00:04:56,208 --> 00:04:57,625 Είμαστε μαζί. 66 00:05:02,875 --> 00:05:04,166 Εντάξει, μαμά. 67 00:05:04,833 --> 00:05:06,250 Θες να τα βουτήξεις; 68 00:05:07,750 --> 00:05:08,708 Φυσάμε. 69 00:05:10,458 --> 00:05:14,290 Κι όταν το παιδί κλείνει τα μάτια, 70 00:05:14,291 --> 00:05:16,416 τα βουτάμε και τα σηκώνουμε. 71 00:05:16,958 --> 00:05:17,874 Εντάξει; 72 00:05:17,875 --> 00:05:19,582 Αυτό είναι. Ωραία. 73 00:05:19,583 --> 00:05:22,249 Τέλεια. Αυτό είναι. 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 Ωραία. 75 00:05:24,750 --> 00:05:25,791 Πονάει. 76 00:05:26,291 --> 00:05:27,749 Πονάει! 77 00:05:27,750 --> 00:05:30,582 Το νερό είναι γεμάτο ψείρες. 78 00:05:30,583 --> 00:05:33,082 Ποιος θα σου τις βγάλει μετά; Εγώ; 79 00:05:33,083 --> 00:05:34,041 Όχι. 80 00:05:39,166 --> 00:05:41,332 Αν αρχίσεις από πίσω, είναι πιο εύκολο. 81 00:05:41,333 --> 00:05:42,541 Αυτό είναι, Βιτσέντε. 82 00:05:43,083 --> 00:05:43,957 Για να δούμε. 83 00:05:43,958 --> 00:05:44,915 Πιο γρήγορα. 84 00:05:44,916 --> 00:05:47,124 Όλοι ακολουθούμε την κα Νατάλια. 85 00:05:47,125 --> 00:05:48,041 Εντάξει; 86 00:05:48,833 --> 00:05:52,207 Εκεί πέρα. Δεν τρέχουμε. Αργά. 87 00:05:52,208 --> 00:05:54,415 Οι γονείς στην καφετέρια. 88 00:05:54,416 --> 00:05:57,124 - Μπορείτε να πάρετε πρωινό. - Άντε. 89 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Όλα καλά, Χούλια; 90 00:06:00,041 --> 00:06:01,999 Πάρε τον χρόνο σου. Με τον ρυθμό σου. 91 00:06:02,000 --> 00:06:03,333 Όποτε θες. 92 00:06:04,916 --> 00:06:06,208 - Άντε. - Έτοιμοι; 93 00:06:06,875 --> 00:06:09,874 Ωραία; Μετράω. Ένα, δύο... 94 00:06:09,875 --> 00:06:11,332 Θα μπούμε στο νερό; 95 00:06:11,333 --> 00:06:12,457 Έλα, Χούλια. 96 00:06:12,458 --> 00:06:14,582 Σειρά σου. Μπες πρώτη. 97 00:06:14,583 --> 00:06:16,083 Τι τρέχει; 98 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Καλά. Όλοι οι άλλοι στο νερό. Άντε, παιδιά. 99 00:06:20,000 --> 00:06:21,916 Τι τρέχει; 100 00:06:22,833 --> 00:06:26,583 Δεν θες να μπεις στο νερό; Πάμε μαζί. Έλα μαζί μου. 101 00:06:27,250 --> 00:06:29,500 Όχι; Όλοι οι φίλοι σου είναι μέσα. 102 00:06:30,541 --> 00:06:32,665 Όλα καλά. Θα μάθεις. Εντάξει; 103 00:06:32,666 --> 00:06:35,040 Έλα. Ας πηδήξουμε μαζί. 104 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 Με το τρία. Ένα, δύο, τρία! 105 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 Κυρία; Συγγνώμη. Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. 106 00:06:42,333 --> 00:06:43,791 Κυρία, όχι... 107 00:06:50,500 --> 00:06:52,875 Έτοιμοι; Πάμε, ένα... 108 00:06:58,875 --> 00:07:01,290 Χούλια, είσαι καλά; Θες να φύγεις; 109 00:07:01,291 --> 00:07:03,000 Πάμε; Φύγαμε. 110 00:07:03,500 --> 00:07:04,458 Περίμενε. 111 00:07:05,208 --> 00:07:07,333 Πρέπει να μείνει μέχρι το τέλος του μαθήματος. 112 00:07:10,250 --> 00:07:12,083 Ήρθαμε για το τίποτα. 113 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Σου φαίνεται σωστό αυτό; 114 00:07:17,250 --> 00:07:20,041 Τώρα πρέπει να έρθεις μαζί μου για δουλειές. 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,708 Τι θα πω στους γονείς σου; 116 00:07:28,250 --> 00:07:29,708 Ότι δεν θέλω να κολυμπήσω. 117 00:07:32,208 --> 00:07:34,875 Πρέπει να μάθεις όμως, αργά ή γρήγορα. 118 00:07:36,458 --> 00:07:38,791 Πού έμαθες να κολυμπάς; 119 00:07:40,750 --> 00:07:41,958 Σε ανάγκασαν; 120 00:07:43,708 --> 00:07:45,707 Όλα τα δραματοποιείς. 121 00:07:45,708 --> 00:07:47,707 Θα σου μάθω κολύμπι. 122 00:07:47,708 --> 00:07:49,416 Τέλος. 123 00:07:50,458 --> 00:07:51,458 Και παγωτό; 124 00:07:52,666 --> 00:07:54,833 Ούτε το δαχτυλάκι δεν έβαλες στο νερό. 125 00:07:56,083 --> 00:07:57,125 Εντάξει, πάμε. 126 00:08:07,875 --> 00:08:09,291 Μείνε εδώ, Χούλια. 127 00:08:10,625 --> 00:08:12,582 - Γεια. - Καλησπέρα. 128 00:08:12,583 --> 00:08:15,582 Για τη Μαρία Ρόσα Τόρες. 129 00:08:15,583 --> 00:08:16,708 Τέλεια. 130 00:08:17,375 --> 00:08:19,457 Μπορεί να κάνει ανάληψη αύριο 131 00:08:19,458 --> 00:08:20,874 - από το Κάστρο. - Ναι. 132 00:08:20,875 --> 00:08:23,290 - Πρέπει να φέρει το χαρτάκι. - Εντάξει. 133 00:08:23,291 --> 00:08:24,333 Κυρία! 134 00:08:25,250 --> 00:08:26,208 Το χαρτάκι σας. 135 00:08:27,541 --> 00:08:29,416 - Επόμενος. Καλησπέρα. - Τι κάνετε; 136 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Χούλια! 137 00:08:44,666 --> 00:08:46,541 Δεν σου είπα να μη φύγεις; 138 00:08:47,041 --> 00:08:47,958 Πάμε! 139 00:08:48,500 --> 00:08:49,458 Πάμε! 140 00:08:51,833 --> 00:08:52,791 Πάμε! 141 00:09:09,041 --> 00:09:10,166 Τελευταία φορά. 142 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Πάμε; 143 00:09:18,541 --> 00:09:19,875 Θα σου πάρω κάτι. 144 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 Ένα πράγμα. 145 00:09:22,250 --> 00:09:23,415 Κάτι χρήσιμο. 146 00:09:23,416 --> 00:09:26,083 Βάλ' το πίσω. Είπα ένα. 147 00:09:50,666 --> 00:09:53,208 - Πάμε. - Μπλε για μένα, ροζ για σένα. 148 00:09:54,375 --> 00:09:55,624 Δεν μ' αρέσει το ροζ. 149 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 Ούτε εμένα. 150 00:10:37,000 --> 00:10:38,833 Πάντα είναι έτσι τα πρώτα μαθήματα. 151 00:10:41,666 --> 00:10:43,290 Είναι πάντα δύσκολα. 152 00:10:43,291 --> 00:10:44,666 Φρικτά. 153 00:10:45,666 --> 00:10:47,625 Πρέπει να το συνηθίσεις. 154 00:10:50,916 --> 00:10:52,000 Τέλος. 155 00:10:52,500 --> 00:10:53,916 Τι έγινε, Εστέλα; 156 00:10:54,791 --> 00:10:57,499 Το νερό ήταν πολύ κρύο. 157 00:10:57,500 --> 00:10:59,708 Ο δάσκαλος είχε πολλά παιδιά. 158 00:11:00,250 --> 00:11:01,790 Μπορεί να ήταν επικίνδυνο. 159 00:11:01,791 --> 00:11:04,416 Ο όμιλος χειροτερεύει κάθε μέρα. 160 00:11:04,958 --> 00:11:08,250 Μου είπαν ότι θα είχαν το πολύ πέντε παιδιά. 161 00:11:08,916 --> 00:11:11,832 Ήταν πολύ περισσότερα, πάνω από 43. 162 00:11:11,833 --> 00:11:15,250 Μέχρι να πάμε στη λίμνη, θα κολυμπάς. 163 00:11:16,250 --> 00:11:19,499 Αν τα παιδιά δεν νιώθουν άνετα για να μπουν στο νερό, 164 00:11:19,500 --> 00:11:23,249 είναι καλύτερα να το κάνουν σε βάθος που επιτρέπει να πατώνουν. 165 00:11:23,250 --> 00:11:26,582 Οι καλύτερες ασκήσεις για να μάθεις κολύμπι 166 00:11:26,583 --> 00:11:30,125 είναι να βουτάς το κεφάλι στο νερό και να εκπνέεις μέσα από... 167 00:11:32,708 --> 00:11:35,207 Είναι βιντεοκλήση, μαμά. Βλέπω μόνο τα μαλλιά σου. 168 00:11:35,208 --> 00:11:36,666 Γύρνα την κάμερα. 169 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 Κοίτα. Βλέπεις; 170 00:11:40,666 --> 00:11:43,958 Δεν μπορούν να φάνε λαχανικά εδώ. Είναι άνοστα. 171 00:11:50,375 --> 00:11:51,583 Είναι πολύ ωραία! 172 00:11:53,541 --> 00:11:55,499 Ανέβηκαν οι τιμές των εισιτηρίων; 173 00:11:55,500 --> 00:11:57,749 Μην τα αγοράσεις για τις γιορτές. 174 00:11:57,750 --> 00:11:59,666 Θα είναι πιο ακριβά. 175 00:12:00,708 --> 00:12:03,625 Γιατί να έρθεις για τόσο λίγες μέρες; 176 00:12:04,208 --> 00:12:05,499 Ποιος ο λόγος; 177 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 Η Σόνια άρχισε να δουλεύει στη φάρμα σολομού. 178 00:12:09,250 --> 00:12:10,499 Λέει δεν είναι άσχημα. 179 00:12:10,500 --> 00:12:13,208 Μην το σκέφτεσαι. Καλά είσαι εκεί. 180 00:12:13,791 --> 00:12:16,624 Η ξαδέλφη σου παίρνει ψίχουλα. 181 00:12:16,625 --> 00:12:19,332 Επίσης, τα δηλητηριάζουν τα κακόμοιρα. 182 00:12:19,333 --> 00:12:22,082 Μετά αρρωσταίνουν και πεθαίνουν. 183 00:12:22,083 --> 00:12:23,832 Τέσσερις κακοποιοί μπήκαν μέσα. 184 00:12:23,833 --> 00:12:26,540 Με βάση την εμφάνισή τους, 185 00:12:26,541 --> 00:12:28,457 και το πώς κινούνταν, νομίζω... 186 00:12:28,458 --> 00:12:30,999 Λήστεψαν το μαγαζί που ψωνίζω. 187 00:12:31,000 --> 00:12:33,582 Όλα τα συνηθίζεις. 188 00:12:33,583 --> 00:12:35,665 Σε σκοτώνουν για ένα κινητό. 189 00:12:35,666 --> 00:12:38,999 Μπαίνουν στα σπίτια το βράδυ. 190 00:12:39,000 --> 00:12:40,291 Αυτοί είμαστε. 191 00:12:41,291 --> 00:12:43,166 Δεν είμαστε αυτοί, μαμά. 192 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Χουανίτα! 193 00:12:51,500 --> 00:12:52,375 Μπόρχα. 194 00:12:53,541 --> 00:12:54,500 Ελάτε εδώ! 195 00:12:55,166 --> 00:12:57,916 Παιδιά, ώρα να πάμε σπίτι! 196 00:12:59,041 --> 00:13:00,249 - Γεια, Εστέλα. - Κοίτα. 197 00:13:00,250 --> 00:13:01,582 Να μπούμε στο σκάφος; 198 00:13:01,583 --> 00:13:03,540 - Εντάξει. - Από πού ήρθαν οι πειρατές; 199 00:13:03,541 --> 00:13:05,874 Ο Μπόρχα πάντα θέλει να μπαίνει πρώτος. 200 00:13:05,875 --> 00:13:07,999 Με το μαλακό. Πιο αργά. 201 00:13:08,000 --> 00:13:11,915 Με αυτό θα πάμε, Εστελίτα. Δύο βδομάδες στη λίμνη Καμπούργκουα. 202 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Ναι, αλλά είναι μικρούλι. 203 00:13:15,333 --> 00:13:17,415 - Πολύ ωραίο! - Σας αρέσει, παιδιά; 204 00:13:17,416 --> 00:13:18,583 Θα κατέβουμε από δω. 205 00:13:20,708 --> 00:13:22,249 Αυτό είναι. Έλα. 206 00:13:22,250 --> 00:13:23,583 Έτσι μπράβο. 207 00:13:24,583 --> 00:13:28,040 Ένα, δύο τρία, 208 00:13:28,041 --> 00:13:31,457 τέσσερα, πέντε έξι, 209 00:13:31,458 --> 00:13:33,500 επτά, οκτώ. 210 00:13:35,875 --> 00:13:37,041 Ξεκουράσου τώρα. 211 00:13:45,750 --> 00:13:47,625 Τουλάχιστον βελτιώνομαι. 212 00:13:49,000 --> 00:13:50,374 Καλύτερα από το τίποτα. 213 00:13:50,375 --> 00:13:51,708 Τι εννοείς; 214 00:13:52,291 --> 00:13:53,666 Καλύτερα από το τίποτα. 215 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 Πέντε φορές το δέκα... 216 00:14:01,208 --> 00:14:04,250 Πέντε... όπως δέκα φορές το πέντε... 217 00:14:06,791 --> 00:14:09,166 Δώδεκα, όπως δεκατρείς... 218 00:14:10,625 --> 00:14:12,124 Δώδεκα ή δεκατρείς ώρες. 219 00:14:12,125 --> 00:14:13,166 Ναι. 220 00:14:15,125 --> 00:14:18,583 Με κάνεις να αντέχω όλο και πιο πολύ. 221 00:14:39,500 --> 00:14:42,500 Ωραία, πρέπει να το ζεστάνουμε. 222 00:14:43,250 --> 00:14:45,500 Ζεσταίνεται και μετά δουλεύει. 223 00:15:01,208 --> 00:15:02,291 Νιώθεις κάτι; 224 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Ναι. 225 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Χαμογελάστε. Δεν σας τραβάμε βίντεο. 226 00:15:26,291 --> 00:15:27,207 Είσαι νέος; 227 00:15:27,208 --> 00:15:29,000 Όχι, είμαι σχεδόν 40. 228 00:15:30,041 --> 00:15:31,458 Ούτε νέος ούτε υποσχόμενος. 229 00:15:34,583 --> 00:15:37,083 Αστειεύομαι. Άρχισα την περασμένη εβδομάδα. 230 00:15:38,583 --> 00:15:39,791 Ένα κόκκινο πακέτο. 231 00:15:48,333 --> 00:15:50,500 Δεν συμπαθεί όσους ξοδεύουν χρήματα. 232 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Είναι λιτός σκύλος. 233 00:15:53,750 --> 00:15:55,083 Δουλεύεις εδώ κοντά; 234 00:15:56,083 --> 00:15:57,041 Κι εγώ. 235 00:15:59,333 --> 00:16:02,291 Αν ξαναπεράσεις, μπορεί να ειδωθούμε. 236 00:16:02,791 --> 00:16:04,540 Έχω άφθονο χρόνο. 237 00:16:04,541 --> 00:16:05,625 Χάρηκα. 238 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Πήγαινε πίσω. 239 00:16:49,708 --> 00:16:51,875 Με το μαλακό. 240 00:16:53,791 --> 00:16:55,916 Πρέπει να χαίρεσαι το φαγητό σου. 241 00:16:56,500 --> 00:16:59,291 Πανάθεμά σε, μούργο. 242 00:17:01,333 --> 00:17:02,750 Δεν γαβγίζουμε εδώ. 243 00:17:03,958 --> 00:17:04,875 Άντε! 244 00:17:09,458 --> 00:17:10,750 Πήγαινε! 245 00:17:12,916 --> 00:17:16,458 Εστέλα, είμαι πτώμα. Θα 'θελα να μην πάω στα εγκαίνια. 246 00:17:18,041 --> 00:17:20,875 Μάρα, είναι εκδήλωση της φίλης σου. 247 00:17:21,375 --> 00:17:22,625 Με έφερες τρέχοντας. 248 00:17:26,083 --> 00:17:28,874 Είναι 7:30 και μένουν 47 λεπτά. 249 00:17:28,875 --> 00:17:30,291 Συν το παρκάρισμα. 250 00:17:31,916 --> 00:17:34,332 Χούλια, σήκω πάνω. Έχεις πόδια. 251 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 Μην μπουσουλάς. 252 00:17:36,333 --> 00:17:38,833 - Δεν έχει τηλεόραση, αν δεν φάει. - Εντάξει. 253 00:17:40,041 --> 00:17:41,333 Έφορος μουσείου; 254 00:17:42,958 --> 00:17:44,250 Ή καλλιτέχνης; 255 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Εκείνο. 256 00:17:49,791 --> 00:17:50,666 Εντάξει. 257 00:18:02,333 --> 00:18:03,291 Χούλια. 258 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Χούλια. 259 00:18:11,500 --> 00:18:12,458 Χούλια. 260 00:18:37,291 --> 00:18:40,458 Όταν κουνιέμαι, με κοιτάζει. 261 00:18:44,125 --> 00:18:48,250 Να. Τώρα δεν μπορεί να σε κοιτάει. Ανάποδα, δεν πάει πουθενά. 262 00:18:51,416 --> 00:18:53,000 Άντε για ύπνο. 263 00:19:05,000 --> 00:19:05,833 Εντάξει. 264 00:19:06,375 --> 00:19:07,833 Ξεκουράσου. 265 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Τι είναι; Δεν μπορώ να μιλήσω. 266 00:19:38,375 --> 00:19:39,832 Στάσου. Η μαμά σου. 267 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 Τι έγινε; 268 00:19:41,916 --> 00:19:44,165 Δεν είμαι σίγουρη, αλλά... 269 00:19:44,166 --> 00:19:46,124 Δεν μπόρεσα να της μιλήσω. 270 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 - Έπαθε κάταγμα. - Πού είναι; 271 00:19:47,916 --> 00:19:50,875 Την έβαλαν να καθίσει και δεν έπρεπε. 272 00:19:51,875 --> 00:19:52,833 Και; 273 00:19:53,541 --> 00:19:56,375 - Ποιος την είδε; Της μίλησες; - Δεν την είδα. 274 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 - Η γειτόνισσα. - Είδες πώς ήταν; 275 00:19:58,791 --> 00:20:01,374 - Όχι, τη βρήκε στο έδαφος. - Ήσουν εκεί; 276 00:20:01,375 --> 00:20:03,749 Την άγγιξες; Τι έσπασε; 277 00:20:03,750 --> 00:20:06,249 Άρπαξε ένα κλαδί, αυτό έσπασε. 278 00:20:06,250 --> 00:20:08,791 Έπεσε από την καρέκλα κι έσπασε τον γοφό της. 279 00:20:09,375 --> 00:20:11,749 Είναι στο νοσοκομείο για εγχείρηση. 280 00:20:11,750 --> 00:20:13,874 Μπορείς να μείνεις μαζί της μέχρι να έρθω; 281 00:20:13,875 --> 00:20:16,582 Ναι, θα μείνω μέχρι να έρθεις. Μην ανησυχείς. 282 00:20:16,583 --> 00:20:19,457 Θα μιλήσω εδώ και θα το λύσω. 283 00:20:19,458 --> 00:20:20,375 Εντάξει. 284 00:20:38,666 --> 00:20:40,791 Θες να παίξουμε μαζί; 285 00:20:42,333 --> 00:20:44,375 Τι το ωραίο έχει το κάπνισμα; 286 00:20:48,875 --> 00:20:50,208 Τι κάνεις εδώ; 287 00:20:51,583 --> 00:20:53,291 Όχι. Πήγαινε για ύπνο. 288 00:20:55,375 --> 00:20:57,625 Δεν επιτρέπονται ανήλικοι εδώ. 289 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Οι γονείς σου δεν θέλουν να έρχεσαι εδώ. 290 00:21:02,166 --> 00:21:03,500 Φοβάμαι. 291 00:21:04,000 --> 00:21:06,750 Υπάρχουν ακόμη πράγματα πάνω από τη στέγη. 292 00:21:07,375 --> 00:21:08,625 Λέγονται αστέρια. 293 00:21:09,333 --> 00:21:10,582 Το εννοώ. 294 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Είναι ποντίκια που τρέχουν στη στέγη. 295 00:21:17,458 --> 00:21:19,916 Ούτε ένα τσιγάρο με ηρεμία. 296 00:21:25,625 --> 00:21:28,957 Λέγονται κέρατα και τα αλλάζουν συνέχεια. 297 00:21:28,958 --> 00:21:31,999 - Κλείσε τα μάτια σου. - Όταν είναι μικρά... 298 00:21:32,000 --> 00:21:33,790 Μόνο οι κουκουβάγιες δεν κοιμούνται. 299 00:21:33,791 --> 00:21:39,165 Έχει βούλες που του επιτρέπουν να καμουφλάρεται εκπληκτικά στη φύση, 300 00:21:39,166 --> 00:21:42,040 ώστε να περνάει απαρατήρητο. 301 00:21:42,041 --> 00:21:46,165 Οι βούλες διατηρούνται για τρεις μήνες. Μέσα σε έναν χρόνο... 302 00:21:46,166 --> 00:21:49,541 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, κοιμόμουν ακίνητη. 303 00:21:50,958 --> 00:21:52,250 Σαν μούμια. 304 00:21:57,375 --> 00:21:59,291 Κοιμόμουν με τη μαμά μου. 305 00:22:02,958 --> 00:22:05,291 Έπεσε σήμερα και ήταν μόνη. 306 00:22:10,125 --> 00:22:11,458 Έτσι είναι. 307 00:22:15,791 --> 00:22:17,208 Ποτέ δεν ξέρεις. 308 00:22:21,833 --> 00:22:24,000 Λέει ότι δεν θέλει να πάω, 309 00:22:25,500 --> 00:22:27,041 αλλά το θέλει. 310 00:23:52,541 --> 00:23:54,458 Γεια σου! 311 00:23:55,000 --> 00:23:56,124 Τι; 312 00:23:56,125 --> 00:23:57,750 Πού πας; 313 00:24:44,166 --> 00:24:46,333 Είσαι μεγαλύτερη από τη μαμά μου; 314 00:24:47,458 --> 00:24:48,999 Περίπου στην ίδια ηλικία. 315 00:24:49,000 --> 00:24:50,541 Θα πεθάνεις όταν πεθάνει; 316 00:24:52,541 --> 00:24:54,916 Πρώτα πέθανε η γιαγιά μου. 317 00:24:55,625 --> 00:24:56,625 Η γιαγιάκα. 318 00:24:57,333 --> 00:25:00,458 Ο επόμενος 319 00:25:01,041 --> 00:25:02,374 θα είναι ο μπαμπάς μου. 320 00:25:02,375 --> 00:25:05,708 Μετά η μαμά μου ή εσύ και μετά εγώ. 321 00:25:06,333 --> 00:25:07,166 Όχι. 322 00:25:08,875 --> 00:25:11,500 Τα ανυπόφορα κορίτσια ζουν πολύ. 323 00:25:12,250 --> 00:25:13,625 Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νωρίς. 324 00:25:27,291 --> 00:25:28,332 Κριστόμπαλ. 325 00:25:28,333 --> 00:25:29,250 Τι; 326 00:25:30,333 --> 00:25:32,207 Θέλει να μας μιλήσει η Εστέλα. 327 00:25:32,208 --> 00:25:35,166 - Για τι πράγμα; - Θέλει να πάει στη μαμά της. 328 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 - Η μαμά σου κάνει χειρουργείο; - Ναι. 329 00:25:40,791 --> 00:25:42,499 Πρέπει να ταξιδέψεις; 330 00:25:42,500 --> 00:25:46,375 Ναι. Φαίνεται ότι θα κάνει αντικατάσταση γοφού αύριο. 331 00:25:47,625 --> 00:25:50,625 Αυτές είναι επεμβάσεις ρουτίνας σήμερα. 332 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Οι επιπλοκές είναι σπάνιες. Οπότε... 333 00:25:57,250 --> 00:25:58,624 Δεν μπορώ, Κριστόμπαλ. 334 00:25:58,625 --> 00:26:01,665 Πρέπει να περάσω όλη μέρα στο εργαστήριο. 335 00:26:01,666 --> 00:26:03,958 Έχω παράδοση τη Δευτέρα. Δεν μπορώ. 336 00:26:04,666 --> 00:26:05,625 Ναι. 337 00:26:07,291 --> 00:26:11,291 Μήπως να σου πληρώσουμε πτήση και να πας τη Δευτέρα; 338 00:26:11,833 --> 00:26:13,166 Δεν θα είναι καλύτερα; 339 00:26:15,500 --> 00:26:18,749 Αν πας τώρα, δεν θα σ' αφήσουν να μπεις. 340 00:26:18,750 --> 00:26:21,916 - Σωστά. - Καλύτερα να πας για το μετεγχειρητικό. 341 00:26:22,583 --> 00:26:26,375 Έτσι, θα είσαι εκεί για όλη τη φροντίδα... 342 00:27:03,291 --> 00:27:05,125 Άσε ήσυχο το συρτάρι μου. 343 00:27:14,375 --> 00:27:16,750 Τώρα είναι στο χειρουργείο. 344 00:27:36,375 --> 00:27:39,332 Γεια. Μόλις ξύπνησε από την αναισθησία. 345 00:27:39,333 --> 00:27:42,625 Είναι λίγο λυπημένη, αλλά λένε ότι είναι συνηθισμένο. 346 00:27:46,250 --> 00:27:47,625 Είναι καλά; 347 00:27:50,416 --> 00:27:53,124 ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΒΗΣΩ 348 00:27:53,125 --> 00:27:57,375 ΤΗ ΔΙΨΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ 349 00:28:08,541 --> 00:28:09,833 Τι είναι αυτό; 350 00:28:11,750 --> 00:28:15,166 Είναι γούρι, σε προστατεύει. 351 00:28:17,208 --> 00:28:18,458 Για ποιο λόγο; 352 00:28:20,125 --> 00:28:22,415 Είναι φυλαχτό για να μην ερωτευτείς. 353 00:28:22,416 --> 00:28:24,625 Γιατί να μην ερωτευτείς; 354 00:28:26,666 --> 00:28:28,083 Για να μην περάσεις δύσκολα. 355 00:28:40,166 --> 00:28:42,583 Είναι ωραίο. Θα μου το δώσεις; 356 00:28:44,125 --> 00:28:46,416 Όχι, είναι δικό μου. 357 00:28:57,291 --> 00:28:59,749 Να μιλήσεις στα παιδάκια, εντάξει; 358 00:28:59,750 --> 00:29:01,333 Δεν θέλω. 359 00:29:05,000 --> 00:29:06,375 Όχι, άσ' το! 360 00:29:08,541 --> 00:29:09,458 Όχι! 361 00:29:11,500 --> 00:29:13,625 - Σταμάτα! - Σταματήστε εσείς οι δύο. 362 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Όχι! 363 00:29:16,125 --> 00:29:17,583 Θέλω κι άλλη κόλλα. 364 00:29:19,541 --> 00:29:21,375 Θέλω να φύγουν. 365 00:29:23,333 --> 00:29:24,458 Σ' άκουσα. 366 00:29:26,333 --> 00:29:27,208 Χούλια. 367 00:29:27,833 --> 00:29:29,833 Μην κλειδωθείς πάλι. 368 00:29:44,083 --> 00:29:46,041 Θα πας πίσω στη μαμά σου; 369 00:29:50,791 --> 00:29:52,333 Αν πάω, ποιος θα σε φροντίζει; 370 00:29:55,666 --> 00:29:56,583 Θες να σηκωθείς; 371 00:30:00,375 --> 00:30:02,415 Με πήρε ο αδελφός σου σήμερα το πρωί. 372 00:30:02,416 --> 00:30:04,082 Εμφανίστηκε; 373 00:30:04,083 --> 00:30:05,999 Μην αρχίζεις. 374 00:30:06,000 --> 00:30:07,374 Έχετε πατσίσει. 375 00:30:07,375 --> 00:30:09,458 Όχι, μαμά. Δεν εξαφανίστηκα. 376 00:30:09,958 --> 00:30:11,207 Ήρθα εδώ για δουλειά. 377 00:30:11,208 --> 00:30:14,958 Και θα έρθω μόλις η Σόνια δεν έχει ρεπό. 378 00:30:15,458 --> 00:30:17,374 Για να σε φροντίζουμε εναλλάξ. 379 00:30:17,375 --> 00:30:19,416 Σου είπα, είμαι καλά. 380 00:30:20,125 --> 00:30:22,750 Κράτα τις μέρες για διακοπές. 381 00:30:26,500 --> 00:30:27,625 Εντάξει, μαμά. 382 00:30:28,666 --> 00:30:29,833 Μιλάμε αύριο. 383 00:30:30,333 --> 00:30:31,625 Φιλιά. Γεια! 384 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Κοίτα τι σου έφερε. 385 00:31:58,166 --> 00:32:00,750 - Κοίτα, σκυλάκι. - Ρωτάει για σένα κάθε μέρα. 386 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 Αλλά δεν ξέρουμε πώς σε λένε. 387 00:32:06,125 --> 00:32:07,000 Εστέλα. 388 00:32:07,875 --> 00:32:10,250 Κάρλος. Χάρηκα. 389 00:32:14,041 --> 00:32:15,500 Μπαίνει και στο δικό σου σπίτι; 390 00:32:17,083 --> 00:32:18,708 Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου. 391 00:32:22,375 --> 00:32:23,708 Ζητιανάκος. 392 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Από σπίτι σε σπίτι πάει. 393 00:32:33,333 --> 00:32:34,374 Από πού είσαι; 394 00:32:34,375 --> 00:32:35,624 Από το Τσιλοέ. 395 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Τσιλοέ! 396 00:32:37,666 --> 00:32:38,625 Πώς είναι; 397 00:32:39,750 --> 00:32:41,500 Περισσότερα δέντρα από ανθρώπους. 398 00:32:42,791 --> 00:32:46,875 Σφεντάμια, οξιές, φτελιές, ιτιές, 399 00:32:47,750 --> 00:32:48,625 δάφνες. 400 00:32:49,375 --> 00:32:50,790 Κι εσύ πού μένεις; 401 00:32:50,791 --> 00:32:52,040 Εδώ. 402 00:32:52,041 --> 00:32:54,250 Προσέχω το σπίτι ενός φίλου. 403 00:32:54,958 --> 00:32:56,166 Για μερικούς μήνες. 404 00:32:58,083 --> 00:33:00,083 Μια στιγμή. Ορίστε. 405 00:33:02,875 --> 00:33:06,332 Όταν ήρθα στο Σαντιάγο, νόμιζα ότι ο αέρας μυρίζει σκόνη, 406 00:33:06,333 --> 00:33:08,999 κάνει ζέστη κι όλα έχουν δύο χρώματα, 407 00:33:09,000 --> 00:33:10,250 κίτρινο και καφέ. 408 00:33:10,833 --> 00:33:12,457 Κίτρινα δέντρα, καφέ λόφοι. 409 00:33:12,458 --> 00:33:15,375 Κίτρινα κτίρια, καφέ πλατείες. 410 00:33:20,041 --> 00:33:21,665 Τι κάνεις; Όχι. 411 00:33:21,666 --> 00:33:23,458 Μην καπνίζεις. Θα απολυθώ. 412 00:33:24,000 --> 00:33:27,708 Και πού θα βρουν αντικαταστάτη τέτοια εποχή; 413 00:33:37,125 --> 00:33:38,208 "Έλα, αφεντικό. 414 00:33:39,458 --> 00:33:41,250 Δουλεύουμε την Ημέρα των Νεκρών;" 415 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 Ανέκδοτο είναι αυτό; 416 00:33:44,041 --> 00:33:46,416 "Είσαι νεκρός; Όχι; 417 00:33:46,958 --> 00:33:47,875 Άρα; 418 00:33:48,375 --> 00:33:49,791 Γύρνα πίσω στη δουλειά". 419 00:33:53,583 --> 00:33:54,625 Δεν είναι αστείο. 420 00:34:06,583 --> 00:34:08,333 - Είμαι η νταντά! - Βγάλ' τα! 421 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 Βγάλ' τα τώρα. 422 00:34:10,625 --> 00:34:11,875 Βγάλ' τα, Χούλια! 423 00:34:12,833 --> 00:34:14,083 Βγάλ' τα! 424 00:34:17,333 --> 00:34:19,291 Έλα, Χούλια. Βγάλ' τα. 425 00:34:23,791 --> 00:34:26,082 Ένα, δύο, τρία, κάτω. 426 00:34:26,083 --> 00:34:30,707 Ένα, δύο, τρία, πάνω. Ένα, δύο, τρία, κάτω. 427 00:34:30,708 --> 00:34:32,874 Ένα, δύο, τρία, πάνω. 428 00:34:32,875 --> 00:34:34,915 Ένα, δύο, τρία, κάτω. 429 00:34:34,916 --> 00:34:36,957 Φούσκωσε το στήθος σαν περιστέρι. 430 00:34:36,958 --> 00:34:38,916 Τα περιστέρια δεν κολυμπούν. 431 00:34:40,541 --> 00:34:44,541 Είμαι μία ώρα εδώ. Να κάνω διάλειμμα; 432 00:34:48,500 --> 00:34:52,540 Είσαι ξεροκέφαλη που σηκώθηκες, μαμά. 433 00:34:52,541 --> 00:34:55,915 Θα ξαναπάω στο κρεβάτι. Τάιζα τη γάτα. 434 00:34:55,916 --> 00:34:57,249 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 435 00:34:57,250 --> 00:34:59,791 - Γιορτάζουν απόψε; - Εστέλα! 436 00:35:01,833 --> 00:35:05,165 Μαμά, σε κλείνω. Θα πάρω αργότερα. 437 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Γεια. 438 00:35:18,916 --> 00:35:21,332 - Καλησπέρα. Έγινε κάτι; - Καλησπέρα. 439 00:35:21,333 --> 00:35:24,332 Εσείς είδατε τον τύπο να παραμονεύει και καλέσατε; 440 00:35:24,333 --> 00:35:26,457 Όχι, δεν ξέρω τι αριθμό να καλέσω. 441 00:35:26,458 --> 00:35:27,915 Όλοι κοιμούνται εδώ. 442 00:35:27,916 --> 00:35:29,124 Είναι 18-18. 443 00:35:29,125 --> 00:35:30,750 18-18. Ευχαριστώ. 444 00:35:31,750 --> 00:35:32,999 Θα ελέγξω την είσοδο. 445 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ 446 00:35:59,333 --> 00:36:01,707 Άνοιξέ το! 447 00:36:01,708 --> 00:36:05,749 - Άνοιξέ το! - Άνοιξέ το! 448 00:36:05,750 --> 00:36:08,208 Για να δούμε. Τι είναι; 449 00:36:09,500 --> 00:36:10,790 - Τι είναι; - Τι ωραίο! 450 00:36:10,791 --> 00:36:13,124 - Ποιος είναι; Γεια. - Παπαγάλος. Κοίτα. 451 00:36:13,125 --> 00:36:15,540 - Έχει κάτι εδώ. - Κοίτα. 452 00:36:15,541 --> 00:36:16,749 - Αυτό; - Εκεί. 453 00:36:16,750 --> 00:36:19,208 - Για να δούμε. - Τρίγωνα κάλαντα. 454 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Τρίγωνα κάλαντα. 455 00:36:23,000 --> 00:36:24,333 Ο Άι Βασίλης είναι χαζός. 456 00:36:24,833 --> 00:36:25,666 Όχι. 457 00:36:26,166 --> 00:36:27,791 Ο Άι Βασίλης είναι χαζός. 458 00:36:30,291 --> 00:36:31,500 Πες κάτι. 459 00:36:32,166 --> 00:36:33,666 Η Χούλια είναι όμορφη. 460 00:36:34,250 --> 00:36:35,791 Η Χούλια είναι όμορφη. 461 00:36:37,708 --> 00:36:38,582 Σ' αρέσει; 462 00:36:38,583 --> 00:36:39,999 Θεέ μου, Εστέλα. 463 00:36:40,000 --> 00:36:41,666 - Ποιο είναι; - Της Εστέλα το δώρο. 464 00:36:42,375 --> 00:36:44,374 - Για μένα; Ντρέπομαι. - Τι να είναι; 465 00:36:44,375 --> 00:36:46,707 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 466 00:36:46,708 --> 00:36:49,875 - Άνοιξέ το! - Για να δούμε. 467 00:36:51,250 --> 00:36:53,999 Κοίτα, μια πετσέτα. Τι ωραία. 468 00:36:54,000 --> 00:36:55,332 Έχει κάρτα δώρου. 469 00:36:55,333 --> 00:36:58,249 - Αν θες να το αλλάξεις. - Και μαγιό! 470 00:36:58,250 --> 00:36:59,875 Τέλειο για τη λίμνη. 471 00:37:00,541 --> 00:37:02,207 Τι όμορφο χρώμα! 472 00:37:02,208 --> 00:37:03,374 Μ' αρέσει. Ευχαριστώ. 473 00:37:03,375 --> 00:37:06,082 Αλλά δεν μπαίνω στη λίμνη και να με τραβάτε. 474 00:37:06,083 --> 00:37:09,374 Φεύγω για να μην πέσω σε κίνηση. 475 00:37:09,375 --> 00:37:10,540 Εντάξει. 476 00:37:10,541 --> 00:37:12,040 Εστέλα, πήγαινε μαζί του. 477 00:37:12,041 --> 00:37:15,165 Την τελευταία φορά που του είπα να φέρει κέικ, το έφερε σε κομμάτια. 478 00:37:15,166 --> 00:37:16,250 Γεια. 479 00:37:35,583 --> 00:37:41,708 Στην ανοιχτή αγκαλιά σου, θα βρω τον δρόμο 480 00:37:43,083 --> 00:37:49,375 Κι εσύ θα νιώσεις γυναίκα μόνο μαζί μου 481 00:37:50,083 --> 00:37:52,833 - Τι είδους τραγούδι είναι αυτό; - Σε θέλω σήμερα 482 00:37:54,041 --> 00:37:57,374 Σε θέλω σήμερα 483 00:37:57,375 --> 00:37:59,458 Από πότε τραγουδάς; 484 00:38:19,458 --> 00:38:20,416 Για δοκίμασε. 485 00:38:21,416 --> 00:38:24,249 - Εντάξει. - Πάμε. Ένα, δύο, τρία. 486 00:38:24,250 --> 00:38:27,790 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 487 00:38:27,791 --> 00:38:28,833 Σχεδόν. 488 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 Σχεδόν. 489 00:40:58,916 --> 00:41:00,790 Η έξοδος. Πού είναι η έξοδος; 490 00:41:00,791 --> 00:41:02,083 Πού είναι η έξοδος; 491 00:41:04,625 --> 00:41:05,957 - Θες να μείνω; - Όχι. 492 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 Πού είναι η έξοδος; 493 00:41:10,666 --> 00:41:11,541 Πού; 494 00:41:28,958 --> 00:41:29,875 Από δω. 495 00:41:30,541 --> 00:41:34,040 Αριστερός τοίχος, πίσω από την πισίνα υπάρχει ένα εγκαταλειμμένο σπίτι. 496 00:41:34,041 --> 00:41:36,458 Μετά, δεν ξέρω. Από κει. 497 00:41:55,791 --> 00:41:57,332 Όχι. 498 00:41:57,333 --> 00:41:59,124 - Εγώ είμαι. - Πάρ' τα όλα! 499 00:41:59,125 --> 00:42:01,957 - Πάρ' τα όλα! - Η Εστέλα είναι! Άνοιξε! 500 00:42:01,958 --> 00:42:03,291 Άνοιξε την πόρτα! 501 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 Όλα καλά. 502 00:42:06,333 --> 00:42:07,207 Έφυγε. 503 00:42:07,208 --> 00:42:08,875 - Κλείσε την πόρτα. - Ναι. 504 00:42:09,416 --> 00:42:10,374 - Είσαι καλά; - Ναι. 505 00:42:10,375 --> 00:42:12,999 - Κλείδωσε. - Έφυγε από τη διπλανή πόρτα. 506 00:42:13,000 --> 00:42:15,416 - Κλείδωσες; - Ναι, όλα. 507 00:42:15,916 --> 00:42:16,790 Πάρε την αστυνομία. 508 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Πήρα, αλλά μου έσπασε το τηλέφωνο. Δεν βλέπω τίποτα. 509 00:42:20,458 --> 00:42:22,790 - Πάρε την ασφάλεια. - Πήρα ήδη. 510 00:42:22,791 --> 00:42:23,750 Δεν βλέπω. 511 00:42:41,416 --> 00:42:42,250 Είναι κανείς εκεί; 512 00:42:48,291 --> 00:42:49,457 Γεια. 513 00:42:49,458 --> 00:42:52,750 - Σε ποιον να μιλήσω. Να πω... - Όχι τώρα. Μισό λεπτό. 514 00:42:54,333 --> 00:42:56,582 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 515 00:42:56,583 --> 00:42:58,416 Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 516 00:43:01,833 --> 00:43:04,125 Τους είδες καλά; 517 00:43:05,125 --> 00:43:06,250 Η γειτόνισσα, 518 00:43:06,958 --> 00:43:09,958 την έδεσαν, μόνη, στο πίσω μπάνιο, 519 00:43:10,458 --> 00:43:13,375 και τους άλλους, όλους μαζί, τον σύζυγο με τα παιδιά. 520 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 Είναι τρομερό! 521 00:43:19,166 --> 00:43:21,750 Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο σε μια μάνα; 522 00:43:24,125 --> 00:43:25,833 Είναι κακό, Εστέλα! 523 00:43:27,208 --> 00:43:28,583 Ή σύγχυση. 524 00:43:29,166 --> 00:43:32,165 Παιδί ήταν. Είχε παιδικό πρόσωπο. 525 00:43:32,166 --> 00:43:36,125 Δεν μπορούμε να είμαστε ασφαλείς ούτε σπίτι μας πια. 526 00:43:39,208 --> 00:43:41,625 Δεν ξέρω πώς τόλμησες να βγεις από το δωμάτιό σου. 527 00:43:42,125 --> 00:43:44,166 Είσαι πολύ γενναία. 528 00:43:44,666 --> 00:43:47,666 Μπορεί να πάθαινες κάτι. Ευτυχώς, δεν έγινε τίποτα. 529 00:43:49,791 --> 00:43:51,208 Υπάρχει βραστό νερό; 530 00:43:51,708 --> 00:43:53,665 Ναι. Θέλετε λίγο τσάι; 531 00:43:53,666 --> 00:43:55,040 Ναι, ευχαριστώ. 532 00:43:55,041 --> 00:43:56,041 Το φέρνω. 533 00:44:01,166 --> 00:44:02,250 Γεια. Είσαι καλά; 534 00:44:03,166 --> 00:44:05,208 Ήθελα να της μιλήσω. 535 00:44:05,916 --> 00:44:09,582 - Μου έστειλες λιγότερα απ' ό,τι είπαμε. - Δεν έχω πληρωθεί ακόμα. 536 00:44:09,583 --> 00:44:12,000 Ενώ η μάνα σου είναι άρρωστη; 537 00:44:12,583 --> 00:44:15,915 - Πόση άδεια έχεις; - Δέκα μέρες. Δεν μπορώ να ζητήσω άλλη. 538 00:44:15,916 --> 00:44:18,415 Καλά, θα το τακτοποιήσω. 539 00:44:18,416 --> 00:44:21,207 Και δεν είναι άδεια. Είναι οι διακοπές μου. 540 00:44:21,208 --> 00:44:23,083 Θα σου το ξεπληρώσω. 541 00:44:26,833 --> 00:44:29,165 Πες μου πότε θα ξυπνήσει αύριο. 542 00:44:29,166 --> 00:44:30,582 Ίσως ξυπνήσει αργά. 543 00:44:30,583 --> 00:44:33,208 Δεν ήθελε να φάει. Δεν ήθελε τίποτα. 544 00:45:22,875 --> 00:45:23,708 Τι; 545 00:45:27,708 --> 00:45:30,291 Όχι γαβγίσματα εδώ, εντάξει; 546 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Βάλ' τα στην ντουλάπα του χολ. 547 00:45:54,583 --> 00:45:55,957 Είναι για ασφάλεια. 548 00:45:55,958 --> 00:45:57,833 Μην αφήσεις τη Χούλια να μπει εδώ. 549 00:46:05,791 --> 00:46:07,707 Πιστεύω ότι έχει μολυνθεί. 550 00:46:07,708 --> 00:46:09,958 Έχουν πέσει τα λευκά της. 551 00:46:11,666 --> 00:46:13,665 Ναι, ζήτησα μαγνητική. 552 00:46:13,666 --> 00:46:17,290 που δείχνει αιμάτωμα στο σημείο της επέμβασης. 553 00:46:17,291 --> 00:46:19,874 Επίσης, υπάρχει οίδημα στην περιοχή, 554 00:46:19,875 --> 00:46:22,957 γι' αυτό νομίζω ότι μολύνθηκε. 555 00:46:22,958 --> 00:46:25,999 Έχει κι αυξανόμενο πόνο. 556 00:46:26,000 --> 00:46:28,291 Και πυρετό. 557 00:46:30,500 --> 00:46:31,957 - Της έδωσα... - Η Χούλια; 558 00:46:31,958 --> 00:46:32,957 Δεν είναι εδώ. 559 00:46:32,958 --> 00:46:35,500 - Χούλια; - Αναμένουμε τις καλλιέργειες. 560 00:46:37,208 --> 00:46:39,291 Τρόμαξες με τον κλέφτη; 561 00:46:41,958 --> 00:46:42,791 Όχι. 562 00:46:45,000 --> 00:46:46,708 Αυτός φοβήθηκε περισσότερο. 563 00:46:48,333 --> 00:46:51,832 Φαντάσου να μπεις σε σπίτι που δεν ξέρεις κανέναν. 564 00:46:51,833 --> 00:46:53,915 Είναι νύχτα. Έχει σκοτάδι. 565 00:46:53,916 --> 00:46:56,750 Άνθρωποι ουρλιάζουν, φοβούνται. 566 00:46:57,291 --> 00:46:59,124 Σε ψάχνει η αστυνομία. 567 00:46:59,125 --> 00:47:00,291 Όχι. 568 00:47:01,625 --> 00:47:04,000 Αυτός τρόμαξε. Φώναζε. 569 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 Αυτό το σπίτι φοβίζει. 570 00:47:11,291 --> 00:47:13,915 Ευτυχώς που δεν πήγε στο δωμάτιο των γονιών σου. 571 00:47:13,916 --> 00:47:16,707 Θα έβλεπε το πορτρέτο της γιαγιάς σου. 572 00:47:16,708 --> 00:47:17,833 Η γιαγιά μου! 573 00:47:21,291 --> 00:47:22,791 Γιατί είναι έτσι. 574 00:47:26,750 --> 00:47:28,124 Τη φοβάμαι τη γιαγιά μου. 575 00:47:28,125 --> 00:47:30,166 Ναι, θα τον τρόμαζε κι άλλο. 576 00:47:37,375 --> 00:47:38,250 Ένας σκύλος! 577 00:47:44,791 --> 00:47:46,125 Έλα. 578 00:47:46,666 --> 00:47:47,790 Πώς τον λένε; 579 00:47:47,791 --> 00:47:49,291 Τον λένε Δαδού. 580 00:47:49,958 --> 00:47:52,457 Γι' αυτό είχες κλειστή την πόρτα; 581 00:47:52,458 --> 00:47:53,416 Ναι. 582 00:47:56,500 --> 00:47:59,750 Μου θυμίζει τον σκύλο των Χάιμε 583 00:48:00,291 --> 00:48:01,833 όταν ήμουν μικρή. 584 00:48:04,375 --> 00:48:07,166 Ζούσα κοντά με δύο αγόρια στην ηλικία μου. 585 00:48:07,666 --> 00:48:10,750 Ο ένας ήταν ο Χάιμε κι ο άλλος ήταν δίδυμός του, 586 00:48:11,375 --> 00:48:14,125 που τον έλεγαν κι αυτόν Χάιμε για να μην τους μπερδεύουν. 587 00:48:14,750 --> 00:48:17,666 Μ' άρεσαν οι Χάιμε. Τους έδινα φιλιά. 588 00:48:18,166 --> 00:48:20,374 - Θα φιλούσα... - Πώς τους φιλούσες; 589 00:48:20,375 --> 00:48:21,458 Έτσι. 590 00:48:22,666 --> 00:48:25,208 Και μετά φιλούσα τον άλλο Χάιμε. 591 00:48:26,166 --> 00:48:30,000 Και μετά αυτοί φιλιόντουσαν σαν να φιλούσαν καθρέφτη. 592 00:48:33,416 --> 00:48:34,666 Είσαι πολύ σιχασιάρα. 593 00:48:35,291 --> 00:48:36,541 Ήταν ωραία. 594 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 Σειρά μου να οδηγήσω. 595 00:48:39,833 --> 00:48:40,708 Έλα. 596 00:48:45,000 --> 00:48:46,957 Πού θες να σε πάω; 597 00:48:46,958 --> 00:48:48,125 Σπίτι. 598 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 Δεν θα συναντιόμασταν στις 8:00; 599 00:48:53,333 --> 00:48:55,125 Ναι, είναι 8:00. 600 00:48:59,541 --> 00:49:01,333 Άλλαξε η ώρα, σωστά; 601 00:49:03,750 --> 00:49:07,082 Αλλά δεν μ' αρέσει η αλλαγή ώρας, οπότε... 602 00:49:07,083 --> 00:49:08,541 Δεν ρυθμίζω το ρολόι μου. 603 00:49:13,916 --> 00:49:16,416 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγω. Γεια. 604 00:49:16,916 --> 00:49:18,457 Αμάν! 605 00:49:18,458 --> 00:49:19,374 Τι; 606 00:49:19,375 --> 00:49:22,041 - Τι ήταν αυτό; - "Αμάν", τι; 607 00:49:29,000 --> 00:49:30,457 Τι χάλια πρώτο φιλί. 608 00:49:30,458 --> 00:49:32,291 "Χάλια"; Χάλια αυτό; 609 00:50:11,791 --> 00:50:12,625 Εστέλα! 610 00:50:14,083 --> 00:50:15,916 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Ναι. 611 00:50:21,375 --> 00:50:22,500 Μάλλον εκεί. 612 00:50:24,458 --> 00:50:25,541 Ναι, αυτό ήταν. 613 00:50:26,791 --> 00:50:27,625 Ωραία. 614 00:50:44,041 --> 00:50:45,250 Πώς πήγε, Ιβάν; 615 00:50:45,791 --> 00:50:48,583 Καλά. Μίλησα ήδη με την εταιρεία φύλαξης. 616 00:50:49,208 --> 00:50:51,624 Μετά την Πρωτοχρονιά, θα βάλουν κάμερες. 617 00:50:51,625 --> 00:50:55,291 - Εντάξει. - Θα βάλουν ηλεκτρικό φράχτη. 618 00:50:56,291 --> 00:50:58,833 Θα καλύψουν τα ευάλωτα σημεία. 619 00:50:59,333 --> 00:51:01,290 - Ευχαριστώ πολύ, Ιβάν. - Παρακαλώ. 620 00:51:01,291 --> 00:51:02,208 Επιτέλους. 621 00:51:03,833 --> 00:51:05,166 Το κοριτσάκι 622 00:51:05,875 --> 00:51:07,833 έμαθε κολύμπι; 623 00:51:09,208 --> 00:51:11,750 Φτάνει μόνη της μέχρι την άκρη. Μπορεί να βγει. 624 00:51:12,250 --> 00:51:13,082 Τέλεια! 625 00:51:13,083 --> 00:51:17,125 Με λίγη προπόνηση, θα πάει στους Ολυμπιακούς. 626 00:51:19,791 --> 00:51:21,957 Τι βλέπεις στον δρόμο; 627 00:51:21,958 --> 00:51:22,957 - Τίποτα. - Τίποτα. 628 00:51:22,958 --> 00:51:24,499 Τίποτα; Όχι. 629 00:51:24,500 --> 00:51:26,582 Πάντα κάτι υπάρχει στον δρόμο. 630 00:51:26,583 --> 00:51:29,999 Εκεί είναι ο κίνδυνος. Εκεί κρύβονται οι κακοποιοί. 631 00:51:30,000 --> 00:51:32,790 Αρκετά, Ιβάν. Θα τα τραυματίσεις κι άλλο. 632 00:51:32,791 --> 00:51:35,208 Παιδιά, σπίτι. 633 00:51:40,666 --> 00:51:41,915 - Ευχαριστώ. - Ιβάν. 634 00:51:41,916 --> 00:51:43,040 Ναι; 635 00:51:43,041 --> 00:51:45,499 Βάλε με στο τσατ της ομάδας ασφάλειας. 636 00:51:45,500 --> 00:51:46,582 Αμέ. 637 00:51:46,583 --> 00:51:48,666 Ό,τι θες. Για να δούμε. Για πες. 638 00:51:49,166 --> 00:51:50,666 - Τέσσερα. - Τέσσερα. 639 00:51:51,208 --> 00:51:53,499 - Τέσσερα, δύο, δύο. - Τέσσερα, δύο, δύο. 640 00:51:53,500 --> 00:51:54,458 Εννέα, δύο. 641 00:51:55,333 --> 00:51:56,874 - Εννέα, δύο. - Οκτώ, εννέα. 642 00:51:56,875 --> 00:51:58,707 - Οκτώ, εννέα. - Εστέλα Γκαρσία. 643 00:51:58,708 --> 00:52:00,165 - Εστέλα. - Από τους Γένσεν. 644 00:52:00,166 --> 00:52:02,749 - Τι νιώθεις; - Μια κρυάδα στην πλάτη. 645 00:52:02,750 --> 00:52:05,041 ΕΡΓΑΤΗΣ ΚΑΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΦΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΕ ΣΕ ΛΗΣΤΗ 646 00:52:06,000 --> 00:52:07,790 Ναι, αλλά τι είπε ο γιατρός; 647 00:52:07,791 --> 00:52:09,499 Αχ, Λίτα! 648 00:52:09,500 --> 00:52:11,458 Ξέρουν τι κάνουν. 649 00:52:12,583 --> 00:52:15,708 Είναι λόγω της επέμβασης. Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα. 650 00:52:16,791 --> 00:52:18,041 Πού είναι το κορίτσι; 651 00:52:20,458 --> 00:52:21,750 Γεια, Χούλια! 652 00:52:22,500 --> 00:52:23,541 Γεια. 653 00:52:25,833 --> 00:52:27,916 Βλέπει κι ο σκύλος τηλεόραση; 654 00:52:29,375 --> 00:52:32,291 Ένας άνθρωπος αυτοπυρπολήθηκε. 655 00:52:32,791 --> 00:52:35,874 Λίτα, μην αφήνεις το παιδί να τα βλέπει αυτά. 656 00:52:35,875 --> 00:52:37,790 Θα βλέπει εφιάλτες. 657 00:52:37,791 --> 00:52:39,207 Θέλει να το δει. 658 00:52:39,208 --> 00:52:41,000 Πεισματάρα, σαν εσένα. 659 00:52:42,250 --> 00:52:45,333 Γι' αυτό είσαι μόνη σου. 660 00:52:46,166 --> 00:52:47,375 Δεν είμαι μόνη. 661 00:52:47,916 --> 00:52:49,041 Όχι; 662 00:52:49,958 --> 00:52:51,166 Αλήθεια; 663 00:52:58,958 --> 00:53:03,500 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 664 00:53:06,333 --> 00:53:07,624 Ίσια. 665 00:53:07,625 --> 00:53:08,958 Χαμήλωσε το πόδι σου. 666 00:53:11,666 --> 00:53:12,875 Τώρα κάνουμε τον τοίχο. 667 00:53:14,333 --> 00:53:15,291 Το άλλο. 668 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Ένα, δύο, τρία. 669 00:53:18,041 --> 00:53:19,665 Όλο πάνω. Αυτό είναι! 670 00:53:19,666 --> 00:53:21,541 Θέλω να τον φέρω στο Τσιλοέ. 671 00:53:22,041 --> 00:53:26,208 Θα είναι χαρούμενος, ελεύθερος, θα ενοχλεί τα γουρούνια, θα τρώει κουνέλι. 672 00:53:29,541 --> 00:53:30,791 Πότε φεύγεις; 673 00:53:32,375 --> 00:53:33,374 Δεν είμαι σίγουρη. 674 00:53:33,375 --> 00:53:36,291 Η μαμά μου δείχνει καλύτερα. 675 00:53:36,875 --> 00:53:39,166 Αλλά μερικές μέρες δεν είναι τόσο καλά. 676 00:53:40,166 --> 00:53:41,707 Έχει μεταπτώσεις. 677 00:53:41,708 --> 00:53:43,208 Θα μας δώσεις μια μπίρα; 678 00:53:44,000 --> 00:53:45,250 Τι σας έχω πει; 679 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 Έλα. Σιγά το πράγμα. 680 00:53:47,875 --> 00:53:49,707 - Δαδού! - Είπα όχι. 681 00:53:49,708 --> 00:53:52,750 - Δώσ' τους να φύγουν. - Έλα, Δαδού. 682 00:53:53,250 --> 00:53:55,875 Έχει δρόμο ακόμη η μέρα, δεν είναι καλό για τα παιδιά. 683 00:54:01,000 --> 00:54:01,833 Δαδού. 684 00:54:03,625 --> 00:54:04,665 Τέλεια. 685 00:54:04,666 --> 00:54:06,207 - Δαδού. - Ευχαριστώ! 686 00:54:06,208 --> 00:54:07,916 Μια καλόγρια μου έβαλε τις φωνές. 687 00:54:08,708 --> 00:54:10,415 Και με όλη μου τη δύναμη, 688 00:54:10,416 --> 00:54:14,833 πήρα το πιάτο και το πέταξα στο πρόσωπο της ηγουμένης. 689 00:54:19,833 --> 00:54:23,125 Το ίδιο απόγευμα, ήρθε και με πήρε η μαμά μου. 690 00:54:26,166 --> 00:54:29,416 Στον δρόμο δεν έβγαλε λέξη. 691 00:54:30,791 --> 00:54:33,625 Κι όταν φτάσαμε σπίτι, άρχισε να γελάει. 692 00:54:34,125 --> 00:54:36,041 Γελούσε συνέχεια. 693 00:54:37,000 --> 00:54:39,208 "Όλο το φαΐ στο πρόσωπό της", είπε. 694 00:54:39,708 --> 00:54:41,000 Πέθανε από τα γέλια. 695 00:54:42,750 --> 00:54:46,833 Η μαμά έπρεπε να γυρίσει στη δουλειά και μου είπε "Εστελίτα, 696 00:54:47,333 --> 00:54:49,666 πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου". 697 00:54:52,041 --> 00:54:54,000 Κι έφυγε, και βρέθηκα 698 00:54:54,500 --> 00:54:57,500 στα 13, σχεδόν 14, 699 00:54:58,583 --> 00:54:59,541 ολομόναχη. 700 00:55:02,083 --> 00:55:04,290 - Μάλιστα. - Δαδού. 701 00:55:04,291 --> 00:55:05,582 Τι θα θέλατε; 702 00:55:05,583 --> 00:55:06,916 Είναι αργά. Πάμε. 703 00:56:58,916 --> 00:57:03,833 Τι λες να έρθω στις 12:00 να πιούμε μια μπίρα στο δρομάκι; 704 00:57:06,541 --> 00:57:09,333 Καταλαβαίνω ότι βαριέσαι. 705 00:57:15,750 --> 00:57:17,249 Είναι το μόνο τους εγγόνι 706 00:57:17,250 --> 00:57:19,415 και δεν ήρθαν στα γενέθλιά της. 707 00:57:19,416 --> 00:57:21,582 Αποκλείεται! Γεια, Εστέλα. 708 00:57:21,583 --> 00:57:22,749 Αλλά... 709 00:57:22,750 --> 00:57:23,791 Ορκίζομαι. 710 00:57:24,875 --> 00:57:28,166 Πρέπει να είναι η αγαπημένη τους. 711 00:57:30,041 --> 00:57:32,000 Πήγαινε λίγο στην εξοχή, κοπελιά, 712 00:58:13,375 --> 00:58:15,500 Παραλίγο να το ρίξεις! 713 00:58:26,291 --> 00:58:28,208 Θα σου δανείσω ένα σακάκι... 714 00:58:37,000 --> 00:58:38,083 Είσαι καλά; 715 00:58:39,166 --> 00:58:40,000 Πάμε. 716 00:59:05,833 --> 00:59:08,915 Γεια, Κάρλος. Δεν μπορώ σήμερα. 717 00:59:08,916 --> 00:59:11,375 Τα λέμε αύριο στο ρεπό μου. 718 00:59:13,083 --> 00:59:13,916 Κοίτα. 719 00:59:16,083 --> 00:59:17,541 Το τραγούδι μου! 720 00:59:56,416 --> 00:59:57,416 Όχι! 721 00:59:58,166 --> 00:59:59,875 Όχι! 722 01:00:26,375 --> 01:00:28,707 Εντυπωσιακό, από τα καλύτερα στον κόσμο, 723 01:00:28,708 --> 01:00:30,624 το καλύτερο στη Λατινική Αμερική. 724 01:00:30,625 --> 01:00:32,290 Και τώρα είμαστε σχεδόν 725 01:00:32,291 --> 01:00:34,665 ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα. 726 01:00:34,666 --> 01:00:38,624 Μπορείτε να αποχαιρετήσετε όλα τα άσχημα που περάσατε, 727 01:00:38,625 --> 01:00:40,207 να κρατήσετε τα καλά 728 01:00:40,208 --> 01:00:44,415 και να ετοιμαστείτε για μια υπέροχη χρονιά. 729 01:00:44,416 --> 01:00:48,916 Άλλος ένας χρόνος τελειώνει και το σόου αρχίζει. 730 01:00:49,583 --> 01:00:51,207 - Βλέπουμε τον δήμαρχο. - Εννέα! 731 01:00:51,208 --> 01:00:52,499 - Τα φώτα σβήνουν. - Οκτώ! 732 01:00:52,500 --> 01:00:54,624 - Επτά! Έξι! - Επτά! Έξι! 733 01:00:54,625 --> 01:00:56,915 - Πέντε! Τέσσερα - Πέντε! Τέσσερα! 734 01:00:56,916 --> 01:00:59,708 - Τρία! Δύο! Ένα! - Τρία! Δύο! Ένα! 735 01:01:00,791 --> 01:01:03,000 Καλή χρονιά! 736 01:01:05,333 --> 01:01:06,707 - Καλή χρονιά! - Χούλια! 737 01:01:06,708 --> 01:01:07,750 Χούλια! 738 01:01:33,416 --> 01:01:37,000 Καλή χρονιά! Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλή! 739 01:01:39,375 --> 01:01:41,000 Καλή χρονιά, Εστέλα! 740 01:01:46,916 --> 01:01:48,832 Υγεία, λεφτά, υγεία κι ευτυχία! 741 01:01:48,833 --> 01:01:51,041 Λεφτά! 742 01:01:52,625 --> 01:01:55,416 Καλή χρονιά, αγάπη μου! 743 01:01:56,041 --> 01:01:57,791 Ελπίζω να είναι καλή. 744 01:02:04,500 --> 01:02:06,124 Εστέλα. 745 01:02:06,125 --> 01:02:09,708 Καλή χρονιά. 746 01:02:14,083 --> 01:02:17,291 - Ό,τι καλύτερο. Ελπίζω να είναι καλή. - Καλή χρονιά. 747 01:02:18,833 --> 01:02:19,999 Ελπίζω να είναι καλή. 748 01:02:20,000 --> 01:02:22,666 - Παρομοίως. - Ευχαριστώ. 749 01:02:25,166 --> 01:02:27,374 - Χούλια! Θα τη βρω. - Εντάξει. 750 01:02:27,375 --> 01:02:28,583 Χούλια! 751 01:02:29,666 --> 01:02:31,458 Πες της να έρθει. 752 01:02:32,250 --> 01:02:34,166 - Χούλια! - Χούλια! 753 01:02:35,083 --> 01:02:37,708 Φέρ' τη! Πες της να έρθει. 754 01:02:38,625 --> 01:02:39,958 Πες της να έρθει. 755 01:02:40,625 --> 01:02:42,458 - Χούλια! - Χούλια! 756 01:03:09,250 --> 01:03:11,540 Γεια σου, καλό μου! 757 01:03:11,541 --> 01:03:13,916 Γεια! 758 01:03:14,750 --> 01:03:15,916 Καλή χρονιά. 759 01:03:17,458 --> 01:03:19,333 - Πώς είσαι; - Τέλεια. 760 01:03:25,916 --> 01:03:26,957 Ευχαριστώ. 761 01:03:26,958 --> 01:03:30,833 Εντάξει, εντάξει. 762 01:03:32,583 --> 01:03:33,708 Το δωμάτιό σου; 763 01:03:34,208 --> 01:03:35,041 Ναι. 764 01:03:35,666 --> 01:03:36,958 - Γεια. - Γεια. 765 01:03:38,916 --> 01:03:41,541 Έλα. 766 01:03:46,041 --> 01:03:48,708 Αν δεν το χρησιμοποιείς, δώσ' το μου. 767 01:03:50,083 --> 01:03:51,874 Τι το θες; 768 01:03:51,875 --> 01:03:53,875 Δεν θέλω να ερωτευτώ. 769 01:03:54,375 --> 01:03:56,041 Ούτε εγώ. 770 01:03:59,166 --> 01:04:01,458 Και γιατί το κάνεις αυτό; 771 01:04:02,041 --> 01:04:03,708 Μην τυχόν. 772 01:04:09,708 --> 01:04:11,290 Βγαίνεις με κάποιον; 773 01:04:11,291 --> 01:04:13,125 Ποιος σ' το είπε αυτό; 774 01:04:15,333 --> 01:04:16,915 Θέλω να έρθω μαζί σου. 775 01:04:16,916 --> 01:04:20,333 Ο θείος μου είπε ότι θα πάμε ιππασία. 776 01:04:20,833 --> 01:04:23,540 Δεν γίνεται. Δεν μπορεί να σε πάει. 777 01:04:23,541 --> 01:04:26,666 Δεν με νοιάζει που είναι σε ίδρυμα και τρελός. 778 01:04:27,541 --> 01:04:31,332 Ποιος σου είπε ότι ο θείος σου είναι τρελός; 779 01:04:31,333 --> 01:04:33,540 - Σίγουρα δεν είναι κουφή. - Πάμε. 780 01:04:33,541 --> 01:04:35,875 - Άντε να παίξεις με τον μπαμπά. - Πάμε. 781 01:04:39,333 --> 01:04:40,166 Εστέλα! 782 01:04:45,250 --> 01:04:46,499 Πρέπει να φύγω. 783 01:04:46,500 --> 01:04:48,208 Μα έχω ρεπό σήμερα. 784 01:04:49,041 --> 01:04:51,291 Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο σε 18 λεπτά. 785 01:04:51,791 --> 01:04:55,250 Η ασθενής είναι ασταθής. Θέλει επέμβαση επειγόντως. 786 01:04:55,791 --> 01:04:58,666 Θα λείπω όλο το βράδυ. Θα το βρούμε αργότερα. 787 01:05:23,208 --> 01:05:24,040 - Γεια. - Γεια. 788 01:05:24,041 --> 01:05:25,665 - Πες "Γεια, Εστέλα". - Γεια, Εστέλα. 789 01:05:25,666 --> 01:05:27,999 - Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι. 790 01:05:28,000 --> 01:05:30,332 Μπορεί η Χούλια να κοιμηθεί απόψε σπίτι μου; 791 01:05:30,333 --> 01:05:32,457 Θα πάρουμε πίτσα για όλους. 792 01:05:32,458 --> 01:05:34,040 Ναι, θα φάμε πίτσα. 793 01:05:34,041 --> 01:05:35,624 Η Χούλια δεν είναι εδώ. 794 01:05:35,625 --> 01:05:37,249 Βγήκε με τη μαμά της. 795 01:05:37,250 --> 01:05:40,665 Δυστυχώς, πρέπει να γίνει άλλη μέρα. 796 01:05:40,666 --> 01:05:42,040 Γεια, Χουανίτα. 797 01:05:42,041 --> 01:05:44,582 - Ευχαριστώ. Θα κανονίσουμε αργότερα. - Αλλά όχι! 798 01:05:44,583 --> 01:05:47,750 - Ποια μέρα θέλετε; - Λέει ψέματα. 799 01:05:52,166 --> 01:05:55,416 Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... 800 01:05:55,958 --> 01:05:59,708 - Δεν είναι έτσι οι κηδείες. - Οι νεκροί δεν μιλάνε. 801 01:06:00,250 --> 01:06:02,041 Να φύγει το κακό. 802 01:06:02,541 --> 01:06:04,040 Να φύγει. 803 01:06:04,041 --> 01:06:05,500 Άνοιξε το στόμα σου. 804 01:06:14,875 --> 01:06:16,375 Παλιόπαιδο! 805 01:06:32,083 --> 01:06:33,499 Τον χτύπησε ποντίκι; 806 01:06:33,500 --> 01:06:34,750 Όχι, Χούλια, όχι! 807 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 Όχι, Χούλια, όχι! 808 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 Βγες έξω! Έξω! 809 01:06:41,041 --> 01:06:42,041 Για να δούμε. 810 01:06:44,916 --> 01:06:45,750 Έλα. 811 01:06:47,791 --> 01:06:48,875 Πονάει. 812 01:07:21,708 --> 01:07:24,208 Θα της κάνουμε αντιλυσσικό, καλού κακού. 813 01:07:29,250 --> 01:07:31,000 Μαμά, κράτα της το χέρι. 814 01:07:34,416 --> 01:07:35,916 Ένα τσίμπημα είναι. 815 01:07:53,375 --> 01:07:54,875 Θα φέρω το φάρμακο. 816 01:08:22,625 --> 01:08:24,166 Βγάλε το κράνος, Χούλια. 817 01:08:24,833 --> 01:08:26,333 Βγάλ' το, Χούλια. 818 01:08:28,041 --> 01:08:29,708 Είναι επικίνδυνο, Κάρλος. 819 01:08:30,375 --> 01:08:31,915 Με μοτοσυκλέτα ήρθε. 820 01:08:31,916 --> 01:08:33,375 Δεν είναι ασφαλές. Πάμε. 821 01:09:28,833 --> 01:09:30,333 - Εστέλα. - Καλημέρα. 822 01:09:32,583 --> 01:09:33,625 Καλημέρα. 823 01:09:38,458 --> 01:09:42,250 Το κοριτσάκι είχε μια επιπλοκή στο χειρουργείο. 824 01:09:43,000 --> 01:09:44,458 Σηπτική εμβολή. 825 01:09:46,208 --> 01:09:47,625 Πέθανε στο χειρουργείο. 826 01:09:51,541 --> 01:09:52,583 Πέθανε; 827 01:09:54,416 --> 01:09:58,833 Της κάναμε ΚΑΡΠΑ πάνω από μισή ώρα μετά το χειρουργείο, αλλά... 828 01:10:00,750 --> 01:10:02,458 δεν βγήκε ποτέ από το χειρουργείο. 829 01:10:05,041 --> 01:10:07,625 Κάνατε ό,τι μπορούσατε. 830 01:10:09,375 --> 01:10:10,833 Χρειάζομαι ύπνο. 831 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 Μη με ξυπνήσει η Χούλια. 832 01:10:15,041 --> 01:10:15,958 Εντάξει. 833 01:10:22,250 --> 01:10:23,791 Θέλω να έρθει. 834 01:10:25,416 --> 01:10:28,333 Δεν έφταιγε αυτός, αλλά το ποντίκι. 835 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 Μην το επαναλάβεις. 836 01:10:31,833 --> 01:10:33,208 Θέλω να έρθει. 837 01:10:34,250 --> 01:10:37,125 Όχι, δεν υπάρχει σκύλος. Ποτέ δεν υπήρχε. 838 01:10:43,083 --> 01:10:44,166 Έλα, Χούλια. 839 01:10:44,666 --> 01:10:45,707 Ας δούμε τηλεόραση. 840 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Δεν θέλω να δω τηλεόραση. 841 01:10:48,416 --> 01:10:49,999 Θα σου δανείσω το φυλαχτό μου. 842 01:10:50,000 --> 01:10:52,333 Είναι για μεγάλους, όχι για παιδιά. 843 01:11:02,041 --> 01:11:03,166 Μαμά! 844 01:11:03,666 --> 01:11:05,208 Γύρισα. 845 01:11:06,500 --> 01:11:09,083 Πού είναι το παιδάκι μου; Πού είναι; 846 01:11:10,041 --> 01:11:12,833 Γεια, μωρό μου. Σου έφερα κάτι. 847 01:11:14,375 --> 01:11:16,666 Έφτασε με ασφάλεια. Το στέλνει η γιαγιά. 848 01:11:18,125 --> 01:11:20,083 Βάζεις κι άρωμα τώρα; 849 01:11:21,416 --> 01:11:22,499 Γεια. 850 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 - Γεια. - Γεια. 851 01:11:26,375 --> 01:11:27,707 Κοιμόσουν; 852 01:11:27,708 --> 01:11:28,625 Ναι. 853 01:11:29,208 --> 01:11:30,666 Έκλεψες την αλπραζολάμη μου. 854 01:11:31,250 --> 01:11:33,249 Δύο. Αλλά είμαι καλύτερα τώρα. 855 01:11:33,250 --> 01:11:34,208 Χαίρομαι. 856 01:11:36,041 --> 01:11:37,708 Πώς πήγατε εδώ; 857 01:11:38,291 --> 01:11:41,124 Τέλεια. Φάγαμε πρωινό στις 7:00. 858 01:11:41,125 --> 01:11:43,250 Όπως όταν ήμασταν παιδιά πριν το σχολείο. 859 01:11:49,791 --> 01:11:51,291 Παράθυρο ή διάδρομο; 860 01:11:52,916 --> 01:11:55,375 Χαμηλά και μακριά από την τουαλέτα. 861 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 Έγινε. 862 01:12:01,500 --> 01:12:02,624 Ευχαριστώ πολύ. 863 01:12:02,625 --> 01:12:06,583 Με τέτοια οθόνη, δεν με αφήνει να πατήσω "επόμενο". 864 01:12:10,083 --> 01:12:11,291 Εδώ κοιμήθηκες; 865 01:12:13,416 --> 01:12:16,040 Ο σπιτονοικοκύρης γύρισε κι όσο είναι εδώ... 866 01:12:16,041 --> 01:12:19,000 Λίγες μέρες είναι. Μου δίνουν ένα δωματιάκι εδώ. 867 01:12:29,791 --> 01:12:31,125 Δεν έχει εμφανιστεί; 868 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Όχι, αλλά πάντα γυρίζει. 869 01:12:35,666 --> 01:12:37,791 Πρέπει να μου θύμωσε. 870 01:12:40,583 --> 01:12:41,583 Ευχαριστώ. 871 01:12:45,500 --> 01:12:47,500 Οι κλέφτες είναι πονηροί. 872 01:12:52,375 --> 01:12:54,000 Ωραία. Σημειώστε. 873 01:12:54,750 --> 01:12:58,124 Τρία σύρματα επάνω, ένα κάτω. Στα 12.000 βολτ. 874 01:12:58,125 --> 01:12:59,999 - Πόσα βολτ; - Δώδεκα χιλιάδες. 875 01:13:00,000 --> 01:13:02,624 - Δώδεκα χιλιάδες; - Ναι. Για να μην περνά κανείς. 876 01:13:02,625 --> 01:13:05,708 - Θέλω να δουλεύει καλά. - Θα δουλεύει. 877 01:13:07,416 --> 01:13:08,875 Καίει. 878 01:13:10,041 --> 01:13:12,958 Αυτό σημαίνει ότι επουλώνεται. 879 01:13:13,916 --> 01:13:16,166 Θα είσαι καλύτερα για να πας στη λίμνη. 880 01:13:19,958 --> 01:13:21,207 Τι θα προτιμούσες; 881 01:13:21,208 --> 01:13:22,625 Ένα κρουαζιερόπλοιο 882 01:13:23,250 --> 01:13:26,791 με φαντάσματα και να είσαι η μόνη ζωντανή; 883 01:13:27,916 --> 01:13:31,624 Ή την παραλία με το αγαπημένο σου άτομο 884 01:13:31,625 --> 01:13:34,041 περιτριγυρισμένη 885 01:13:34,666 --> 01:13:36,666 από δολοφόνους καρχαρίες; 886 01:13:37,166 --> 01:13:38,916 Προτιμώ να είμαι μαζί σου, 887 01:13:39,541 --> 01:13:40,541 στη λίμνη. 888 01:13:42,541 --> 01:13:45,540 Πρώτα θα πάω στη μαμά μου και μετά θα έρθω. 889 01:13:45,541 --> 01:13:47,250 Έχω τα εισιτήρια. 890 01:13:50,041 --> 01:13:50,916 Έγινε. 891 01:14:00,166 --> 01:14:02,708 Θα ξεκουραστούμε πολύ. 892 01:14:03,833 --> 01:14:05,833 Θα βαρεθούμε να κοιμόμαστε. 893 01:14:09,583 --> 01:14:12,625 Θα είμαστε στο σκάφος μέχρι αργά. 894 01:14:15,000 --> 01:14:16,666 Κοιτάζοντας τα αστέρια. 895 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Γεια. Είναι σπίτι η Εστέλα; 896 01:15:28,375 --> 01:15:30,833 Πώς να σ' το πω αυτό στο τηλέφωνο; 897 01:15:33,375 --> 01:15:34,833 Τη βρήκε η γειτόνισσα. 898 01:15:43,916 --> 01:15:45,415 Μη μου θυμώσεις. 899 01:15:45,416 --> 01:15:47,957 Είχα φύγει για δουλειά στο Πούντα Αρένας. 900 01:15:47,958 --> 01:15:51,291 Τα πράγματα είναι άσχημα. Δεν υπάρχουν καθόλου λεφτά. 901 01:15:52,291 --> 01:15:53,458 Πού είναι; 902 01:15:56,833 --> 01:15:58,041 Τη θάψαμε. 903 01:15:58,750 --> 01:16:00,583 Το φροντίζει ο Πέδρο. 904 01:16:01,958 --> 01:16:03,375 Τελικά εμφανίστηκε. 905 01:19:22,041 --> 01:19:22,875 Φύγε. 906 01:19:27,875 --> 01:19:29,208 Παραγγείλαμε πίτσα. 907 01:19:30,666 --> 01:19:31,875 Φάε κάτι. 908 01:19:32,958 --> 01:19:34,375 Η ξεκούραση βοηθάει. 909 01:19:44,083 --> 01:19:47,458 Γύρισες. 910 01:19:51,833 --> 01:19:53,458 Ήρθαμε μόνο για λίγο. 911 01:19:54,000 --> 01:19:55,333 Με καλύπτουν στη δουλειά. 912 01:19:57,125 --> 01:19:58,375 Τι κακομαθημένος. 913 01:19:59,041 --> 01:19:59,875 Εντάξει. 914 01:20:02,041 --> 01:20:03,249 Είσαι καλύτερα; 915 01:20:03,250 --> 01:20:04,333 Ναι. 916 01:20:09,083 --> 01:20:11,000 Αντίο. 917 01:20:59,875 --> 01:21:02,250 Να κάνουμε βίντεο με τη γυναίκα πίσω από όλα αυτά. 918 01:21:06,000 --> 01:21:06,875 Εντάξει. 919 01:21:09,375 --> 01:21:10,875 Κρύβεται. 920 01:21:19,041 --> 01:21:21,708 Βλέπω το πρόσωπό σου εκεί. 921 01:21:37,750 --> 01:21:39,250 Την ηθοποιό. 922 01:22:15,916 --> 01:22:18,374 Προτιμάς το σπίτι των ονείρων σου 923 01:22:18,375 --> 01:22:21,124 με δική του παραλία ή... 924 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 το αεροπλάνο σου; 925 01:22:25,166 --> 01:22:26,333 Ένα ιδιωτικό τζετ. 926 01:22:26,916 --> 01:22:30,875 Είναι το σπίτι σου. Μπορείς να πας παντού. 927 01:22:31,375 --> 01:22:32,500 Τι προτιμάς; 928 01:22:34,000 --> 01:22:35,541 Τι προτιμάς; 929 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Χωρίς βοήθεια, δεν είναι διακοπές για μένα. 930 01:22:40,000 --> 01:22:40,916 Σωστά. 931 01:22:41,916 --> 01:22:44,540 Μ' άρεσε η κοπέλα που δούλευε μαζί σου. 932 01:22:44,541 --> 01:22:48,707 Νομίζω ήταν η αδελφή της αντικαταστάτριας που δουλεύει μαζί σου. 933 01:22:48,708 --> 01:22:50,791 Ήταν πολύ καλή, θυμάσαι; 934 01:22:51,791 --> 01:22:54,125 Ναι, αυτή. 935 01:22:55,625 --> 01:22:57,166 Τι; Η Εστέλα δεν θα έρθει; 936 01:22:57,666 --> 01:22:59,457 - Όχι. - Είπε ότι θα έρθει. 937 01:22:59,458 --> 01:23:02,875 Ζήτησε να μην έρθει. Πρέπει να της δώσουμε χρόνο. 938 01:23:03,458 --> 01:23:04,582 Θα σε ξαναπάρω. 939 01:23:04,583 --> 01:23:05,874 Ψεύτρα! 940 01:23:05,875 --> 01:23:06,791 Χούλια. 941 01:23:16,166 --> 01:23:17,291 Είσαι κακιά! 942 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Όχι. 943 01:23:24,541 --> 01:23:25,791 Σκατοκέφαλη! 944 01:23:29,041 --> 01:23:30,000 Χούλια. 945 01:23:31,000 --> 01:23:33,791 - Μου είπες ότι θα έρθεις! - Χούλια. 946 01:23:34,291 --> 01:23:35,333 Χαζή! 947 01:23:37,958 --> 01:23:40,708 - Χούλια, τι έπαθες; - Όχι! Χαζή! 948 01:23:41,250 --> 01:23:42,582 Συγγνώμη, Εστέλα. 949 01:23:42,583 --> 01:23:44,082 Τι έπαθες; 950 01:23:44,083 --> 01:23:47,416 - Τι έπαθες; Σταμάτα! - Χαζή! Όχι! 951 01:24:13,458 --> 01:24:15,000 Όχι! Βγες έξω! 952 01:24:15,541 --> 01:24:17,125 Έξω! Ξουτ! 953 01:24:17,875 --> 01:24:19,082 Πώς μπήκες μέσα; 954 01:24:19,083 --> 01:24:20,833 Έξω! Ξουτ! 955 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 Δαδού! 956 01:24:25,541 --> 01:24:27,124 - Όχι. - Δαδού! 957 01:24:27,125 --> 01:24:28,166 Χούλια; 958 01:24:28,750 --> 01:24:30,000 Τίνος είναι ο σκύλος; 959 01:24:31,166 --> 01:24:32,165 Έλα τώρα. 960 01:24:32,166 --> 01:24:33,500 Χούλια, έλα. 961 01:24:34,875 --> 01:24:36,707 - Ξέρεις τον σκύλο; - Ναι. 962 01:24:36,708 --> 01:24:37,999 Πώς τον ξέρεις; 963 01:24:38,000 --> 01:24:39,874 Επειδή με δάγκωσε εδώ. 964 01:24:39,875 --> 01:24:41,040 Αυτό σε δάγκωσε; 965 01:24:41,041 --> 01:24:44,250 Ναι, και με πήγαν στην κλινική με μοτοσυκλέτα. 966 01:24:45,125 --> 01:24:47,500 - Πήγες στην κλινική με μοτοσυκλέτα; - Ναι. 967 01:24:51,500 --> 01:24:54,333 Φύγε, σκύλε! Έξω! Σπίτι σου! Φύγε! 968 01:25:00,666 --> 01:25:01,791 Εστέλα, άνοιξε. 969 01:25:05,041 --> 01:25:06,166 Εστέλα, άνοιξε! 970 01:25:15,666 --> 01:25:17,041 Άνοιξε την πόρτα. 971 01:25:20,250 --> 01:25:21,458 Εστέλα, άνοιξε. 972 01:25:43,083 --> 01:25:44,000 Κοίταξέ με. 973 01:25:49,375 --> 01:25:50,666 Τι σου έκανα; 974 01:25:55,083 --> 01:25:57,458 Πίστευες ότι δεν θα μου το έλεγε; 975 01:26:00,333 --> 01:26:01,708 Είμαι η μαμά της. 976 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Έλα. 977 01:26:12,166 --> 01:26:15,500 Βγάλε τον σκύλο από το σπίτι τώρα. Και μάζεψέ τα. 978 01:26:45,666 --> 01:26:46,665 Ξουτ! 979 01:26:46,666 --> 01:26:48,083 Φύγε, σκύλε! 980 01:26:48,583 --> 01:26:49,875 Βγες έξω! 981 01:26:50,416 --> 01:26:52,707 - Σου είπα να τον βγάλεις έξω. - Έξω. 982 01:26:52,708 --> 01:26:53,750 Στο δωμάτιό σου! 983 01:26:54,250 --> 01:26:55,457 Βγες έξω! 984 01:26:55,458 --> 01:26:56,375 Φύγε! 985 01:26:57,083 --> 01:26:59,374 Δεν θέλω να φύγει! 986 01:26:59,375 --> 01:27:00,499 Έξω! 987 01:27:00,500 --> 01:27:01,416 Όχι! 988 01:27:17,666 --> 01:27:21,750 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ 989 01:27:22,416 --> 01:27:24,958 Μην τον αγγίζεις! Θα πάθεις ηλεκτροπληξία! 990 01:27:51,291 --> 01:27:52,375 Ιβάν! 991 01:27:54,625 --> 01:27:56,208 Ιβάν, βοήθεια! 992 01:28:00,833 --> 01:28:01,875 Ιβάν! 993 01:28:03,583 --> 01:28:05,250 Ιβάν, έλα, σε παρακαλώ! 994 01:28:05,750 --> 01:28:06,958 Ιβάν, έλα. 995 01:28:39,583 --> 01:28:40,750 Μείνε εκεί. 996 01:28:45,625 --> 01:28:46,790 Εστέλα, όχι! 997 01:28:46,791 --> 01:28:47,708 Χούλια. 998 01:29:38,666 --> 01:29:40,083 Μην ανησυχείς, Εστέλα. 999 01:29:42,000 --> 01:29:43,041 Τελείωσε τώρα. 1000 01:29:46,500 --> 01:29:47,583 Μην ανησυχείς. 1001 01:32:34,833 --> 01:32:36,000 Γεια σου, Ιβάν. 1002 01:32:37,375 --> 01:32:39,250 Δεν δουλεύω εκεί πια. 1003 01:32:45,958 --> 01:32:48,833 Ναι, φεύγω. 1004 01:32:51,833 --> 01:32:52,750 Τι; 1005 01:33:01,666 --> 01:33:03,208 Τι έπαθε το παιδί; 1006 01:33:08,375 --> 01:33:09,750 Κύριε, σταματήστε! 1007 01:33:13,083 --> 01:33:14,375 Πρέπει να κατέβω!