Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baik. Kau harus bisa keluar sendiri, ya?
- Aku tak mau! - Tenanglah.
- Tidak apa. - Tidak!
SWIM TO ME
Ayo.
Baiklah, Julia. Ayo, berenanglah ke sini.
Ayo.
Kaki seperti batang pohon. Jangan tekuk lututmu, Julia. Ayo.
Luruskan kakimu. Tendang yang keras.
Ulurkan tanganmu.
Ayo, kemarilah.
Baik, kemarilah.
- Baiklah, ayo. - Tidak.
- Ini yang terakhir. Siap? - Tidak.
Tenang. Ayah juga dulu begini.
Ulurkan tanganmu. Ayo.
Lihat? Tidak apa-apa, 'kan?
Cukup, Cristóbal. Tinggalkanlah dia.
Ayo naik.
Estela.
Estela!
Estela, kau di sana?
Dia bukan tersangkut, tapi berpegangan.
Julia, itu tidak lucu.
Julia.
Itu sama sekali tak lucu. Cukup.
Ibu lelah.
Ayo. Sayang!
Julia, ayolah.
Berhenti. Ibu harus bekerja.
Ibu lelah.
- Estela bisa mengepang rambutmu, Sayang. - Halo?
Bisa sambungkan ke Bagian Anak di lantai empat?
Ya. Gadis tujuh tahun.
Seorang pasien skoliosis.
Aku diberi tahu bahwa dia sedikit demam.
Baiklah. Bisa minta rujukan dari Bagian Penyakit Menular?
Mau kubersihkan telingamu dengan kapas pentol?
- Baiklah. - Tidak mau?
Kalau begitu, terserah.
- Buang semuanya. - Baik.
- Semua, termasuk kotak itu. - Ya.
Dia masih belum membuang pakaian ibunya.
Lihatlah.
Lihat apa yang kutemukan ini. Topi renang.
Sayang, Ibu berjanji akan membelikanmu yang baru.
Hai, Nak.
Lihat Ibu.
Ibu ingin menemanimu, tapi tak bisa.
- Ya? Namun, Estela akan menemanimu. - Aku sedang libur.
Boleh aku mulai pada hari lain?
Tidak. Hanya ada satu tempat tersisa dan Ibu harus cepat memesannya.
Pakaikan dia, ya?
Nak, lihat Ibu.
Kita akan berlatih di Danau Caburgua.
Berapa lama lagi kita ke sana?
Kau harus keluar rumah, bersukaria, dan belajar banyak hal.
Kau tak boleh di rumah saja bersama Estela.
Sekarang giliranku untuk duduk.
Tidak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya?
Aku menemani dia.
Baiklah, Bu. Kalian mau mencelupkan si anak?
Kita tiup dulu.
Saat si anak begini... menutup matanya,
kita celupkan, lalu angkat.
Mengerti?
Benar begitu. Bagus.
Hebat! Bagus.
Bagus.
Sakit.
Sakit!
Hei, air ini dipenuhi kutu.
Siapa yang akan mengusirnya dari rambutmu? Aku?
Tidak mau.
Akan lebih mudah jika dimasukkan dari belakang.
Bagus, Vicente.
Mari kita coba.
Lebih cepat.
Semuanya, silakan ikuti Bu Natalia.
Ya?
Lewat sana. Jangan lari, ya? Pelan-pelan.
Para orang tua boleh ke kafetaria.
- Kalian bisa menyarap di sana. - Ayo.
Semua baik-baik saja, Julia?
Santai saja. Jangan terburu-buru. Kapan pun kalian siap.
- Ayo. - Siap?
Ya? Sesuai aba-abaku. Satu, dua...
Kalian mau masuk ke air?
Ayo, Julia.
Ini giliranmu. Kau yang pertama.
Ada apa?
Baik. Semuanya, masuk ke air. Ayo!
Hei. Ada apa?
Kau tak mau masuk ke air? Mari lakukan bersama. Ikuti aku.
Tidak mau? Semua temanmu sudah di air.
Tenang. Tidak apa. Kau pasti bisa.
Ayo. Mari mencebur bersama. Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Bu? Maaf. Kau tak boleh masuk ke sini.
Bu, tidak boleh...
Siap? Dalam hitungan satu...
Julia, kau baik-baik saja? Kau mau pergi?
Mau? Ayo kita pergi.
Tunggu.
Dia harus di sini sampai kelas usai.
Sia-sia saja kita ke sini.
Apa menurutmu itu benar?
Kini kau harus menemaniku mengurus sesuatu.
Apa penjelasanku kepada orang tuamu?
Aku tak mau berenang.
Namun, cepat atau lambat, kau harus belajar.
Di mana kau belajar berenang?
Apakah kau dipaksa?
Selalu ada drama di segala hal.
Aku yang akan mengajarimu berenang. Cerita selesai.
Es krimnya?
Kau bahkan tak mencelupkan jari kaki ke air.
Baiklah, ayo.
Tunggu di sini, Julia.
- Hai. - Selamat siang.
Untuk Maria Rosa Torres.
Baik.
Dia bisa menariknya mulai besok
- di cabang Castro. - Baik.
- Dia harus memberikan nomor tiketnya. - Baik.
Bu!
Tiketmu.
- Berikutnya. Selamat siang. - Apa kabar?
Julia!
Kubilang tunggu di sana, 'kan?
Ayo!
Ini yang terakhir.
Bisa kita pergi?
Aku akan membelikanmu sesuatu. Suatu barang.
Barang yang berguna.
Kembalikan itu. Aku bilang satu barang.
- Ayo. - Biru untukku, jambon untukmu.
Aku tak suka jambon.
Aku juga.
Kelas pertama selalu begini.
Selalu saja sulit.
Mengerikan.
Kau harus terbiasa.
Bagus sekali.
Ada apa, Estela?
Airnya dingin sekali.
Guru itu punya terlalu banyak murid.
Itu bisa berbahaya.
Klub itu makin hari makin buruk saja.
Mereka bilang per kelas akan di sini maksimal lima anak.
Nyatanya banyak sekali, lebih dari 43 anak.
Saat kita di danau nanti, kau akan bisa berenang, Sayang.
Jika anak-anak tak percaya diri untuk masuk ke air,
sebaiknya lakukan di kedalaman yang memungkinkan mereka menyentuh dasar.
Cara terbaik untuk belajar berenang adalah
dengan mencelupkan kepala ke dalam air dan mengembuskan napas lewat...
Ini panggilan video. Aku hanya melihat rambut Ibu.
Putar kameranya.
Lihat. Kau melihatnya?
Kau tak bisa makan sayur di sini. Rasanya hambar.
Itu bagus sekali!
Harga tiket bus sudah naik lagi?
Jangan membelinya saat musim liburan. Harganya akan lebih mahal.
Kenapa kau datang hanya untuk beberapa hari?
Untuk apa?
Sonia sudah bekerja di peternakan salmon.
Dia bilang lumayan.
Jangan coba-coba. Kau sudah bagus di sana.
Gaji sepupumu sangat kecil, itu pun jika dibayar.
Selain itu, mereka meracuni ikan-ikan itu.
Lalu, mereka sakit dan mati.
Empat orang penjahat masuk.
Berdasarkan penampilan
dan pergerakan mereka, kurasa...
Toko tempatku berbelanja telah dirampok.
Kau akan terbiasa dengan segala hal.
Mereka akan membunuhmu demi ponsel.
Mereka membobol rumah pada malam hari.
Begitulah kita.
Kita tidak seperti itu, Bu.
Juanita!
Borja!
Kemarilah!
Anak-anak, waktunya pulang!
- Estela. - Estela, lihat.
Boleh kami naik perahunya?
- Ya. - Dari mana bajak laut ini?
Borja selalu saja yang pertama.
Tenang. Pelan-pelan saja.
Kita akan berlayar dengan ini, Estelita. Dua minggu di Danau Caburgua.
Ya, tapi perahunya kecil sekali.
- Keren! - Kalian suka, Anak-anak?
Kita turun di sini.
Bagus. Ayo.
Bagus.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan.
Sekarang, istirahat.
Setidaknya aku sudah lebih baik.
Ya, sedikit.
Apa maksudmu?
Sedikit lebih baik.
Lima dikali sepuluh...
Lima... Maksudku, sepuluh dikali lima...
Dua belas, maksudku tiga belas...
Dua belas atau tiga belas jam.
Ya.
Kau membuatku menahan napas lebih lama.
Baiklah, kita hanya perlu memanaskan ini.
Setelah panas, barulah ia berfungsi.
Kau merasakan sesuatu?
Ya.
Tersenyumlah, kami tak merekammu.
Apa kau baru?
Tidak, aku aku sudah 40 tahun.
Tidak baru ataupun menjanjikan.
Aku bercanda. Aku baru bekerja minggu lalu.
Aku beli yang merah.
Dia tak suka orang mengeluarkan uang.
Ia anjing yang pelit.
Kau bekerja di sekitar sini?
Aku juga.
Maksudku, jika kau datang lagi, kita mungkin bertemu.
Aku punya banyak waktu. Senang berjumpa denganmu.
Pulanglah.
Tenang. Pelan-pelan saja.
Seharusnya kau menikmati makanannya.
Dasar anjing kotor.
Jangan menggonggong di sini.
Pergilah!
Ayo, pergi!
Estela, aku lelah. Andai aku bisa melewatkan pembukaan ini.
Mara, ini acara temanmu. Kau yang menyuruhku buru-buru.
Ini pukul 19.30, perjalanannya 47 menit, lalu mencari tempat parkir.
Julia, berdirilah. Kau punya kaki.
Berhenti merangkak.
- Larang nonton TV jika dia tak mau makan. - Baik.
Kurator?
Atau artis?
Yang itu.
Baiklah.
Julia.
Ketika aku bergerak, dia terus memandangiku.
Sudah. Dia tak bisa melihatmu sekarang. Dia terbalik, jadi tak bisa ke mana-mana.
Sekarang, tidurlah.
Baik.
Sekarang, tidurlah.
Ada apa, Sonia? Aku tak bisa bicara.
Tunggu. Ini soal ibumu.
Ada apa?
Entah apa yang terjadi padanya, tapi...
Aku tak bisa bicara dengannya.
- Dia patah tulang. - Di mana dia?
Mereka membantunya duduk, seharusnya jangan.
Lalu?
- Siapa yang lihat? Kau bicara dengannya? - Aku tak lihat.
- Tetangga. - Kau lihat kondisinya?
- Tidak, dia ditemukan di tanah. - Kau di sana?
Kau menyentuhnya? Apanya yang patah?
Dia meraih sebuah cabang, lalu patah.
Dia jatuh dari kursi dan pinggulnya patah.
Dia di rumah sakit untuk menjalani operasi.
Bisa kau temani dia sampai aku datang?
Ya, aku akan menemaninya sampai kau datang. Tenang.
Aku akan bicara dengan majikanku untuk mencari solusinya.
Baiklah.
Kau mau bermain bersama?
Apa enaknya merokok?
Mau apa kau ke sini?
Tidak. Tidurlah.
Anak kecil dilarang masuk ke sini.
Orang tuamu tak suka kau masuk ke sini.
Aku takut.
Benda-benda di atas atap itu masih ada di sana.
Itu disebut bintang.
Aku serius.
Yang berlari-lari di atap itu tikus.
Aku bahkan tak bisa merokok dengan tenang.
Itu disebut tanduk, bukan cula karena mereka menggantinya berulang kali.
- Tutup matamu. - Saat muda, mereka punya...
Hanya burung hantu yang bergadang.
Ia punya bintik-bintik yang membantunya berkamuflase di alam liar dengan baik,
sehingga tidak terdeteksi sama sekali.
Bintik-bintik itu akan tetap ada selama tiga bulan. Dalam setahun...
Saat masih seusiamu, aku tidur nyenyak sekali.
Seperti mumi.
Aku dan ibuku tidur seranjang.
Tadi dia terjatuh dan kini sendirian.
Begitulah dia.
Kau tak pernah tahu.
Dia bilang tak ingin aku pergi,
tapi sebenarnya ingin.
Hei, kau!
Hei!
Apa kau lebih tua dari ibuku?
Kami seumuran.
Kalian akan meninggal bersamaan?
Pertama, nenekku meninggal.
Nena.
Orang berikutnya yang akan meninggal
adalah ayahku.
Kemudian, ibuku atau kau, lalu aku.
Tidak.
Gadis-gadis yang menyebalkan berumur panjang,
yang baik mati muda.
Cristóbal.
Apa?
Estela mau bicara dengan kita.
- Soal apa? - Sepertinya dia mau menemui ibunya.
- Ibumu akan menjalani operasi? - Ya.
Apa kau harus pulang, Estela?
Ya. Seharusnya dia akan menjalani operasi penggantian pinggul besok.
Saat ini, penggantian pinggul sudah jadi operasi biasa.
Komplikasi sangat jarang terjadi, jadi...
Aku tak bisa, Cristóbal.
Aku harus seharian di studio dan membungkus banyak barang.
Semua harus dikirim Senin. Aku tak bisa.
Ya.
Estela, bagaimana jika kami belikan tiket pesawat untuk hari Senin?
Itu lebih baik, 'kan?
Jika pergi sekarang pun, kau tak akan diizinkan masuk.
- Itu benar. - Sebaiknya kau ke sana setelah operasi.
Jadi, kau bisa ada di sana untuk perawatan lanjutan, pascabedah...
Jangan sentuh laciku.
Saat ini, dia sedang dioperasi.
Hai, Estela. Dia baru saja sadar dari anestesinya.
Dia bangun dengan sedih, tapi mereka bilang itu normal.
Apa dia baik-baik saja?
DI BIBIRMU, AKU INGIN MEMUASKAN
RASA DAHAGA JIWAKU INI
Apa ini?
Itu sesuatu yang membawa keberuntungan dan melindungimu.
Untuk apa?
Itu jimat agar kau tak jatuh cinta.
Kenapa tidak jatuh cinta?
Agar kau tak sakit hati.
Ini bagus. Bolehkah aku memilikinya?
Tidak, itu milikku.
Kau bicara dengan anak-anak saja, ya?
Aku sedang tak tertarik.
Jangan diambil!
Jangan!
- Hentikan! - Kalian berdua, hentikan.
Jangan!
Aku mau selembar lagi.
Aku ingin mereka pergi.
Aku mendengarmu.
Julia.
Kau tak boleh mengurung diri lagi.
Apa kau akan menemui ibumu?
Nanti siapa yang menjagamu?
Kau mau bangun?
Saudaramu meneleponku tadi pagi.
Dia datang?
Jangan memancing perdebatan. Kalian berdua sama saja.
Tidak, Bu. Aku tidak menghilang. Aku ke sini untuk bekerja.
Aku akan berkunjung ke sana begitu Sonia kehabisan cuti.
Agar kami bergantian merawat Ibu.
Ibu bilang Ibu baik-baik saja.
Simpan waktu cutimu itu untuk liburan.
Baik, Bu.
Besok bicara lagi, ya?
Salam cium. Dah.
Lihat apa yang dia bawa untukmu!
- Lihat, Anjing. - Tiap hari dia menanyakan kabarmu.
Namun, kami tak tahu namamu.
Estela.
Carlos. Senang bertemu denganmu.
Dia juga masuk rumahmu?
Ya, tapi itu bukan rumahku.
Ia anjing pengemis, ya?
Berkeliling ke semua rumah.
Dari mana asalmu?
Chiloé.
Chiloé?
Bagaimana di sana?
Lebih banyak pohon daripada manusia.
Mapel, ek, elm, myrtle,
laurel.
Kau tinggal di mana?
Di sini.
Aku menjaga rumah seorang teman
selama beberapa bulan.
Tunggu sebentar. Sebelah sini.
Saat pindah ke Santiago, kupikir udaranya beraroma debu,
sangat panas, dan hanya dua warna di sana,
kuning atau cokelat.
Pohon kuning, bukit cokelat.
Bangunan kuning, alun-alun cokelat.
Apa yang kau lakukan? Jangan merokok, nanti aku dipecat.
Memecatmu? Dari mana mereka dapat penggantimu pada saat ini?
"Hei, Bos.
Apa kita bekerja pada Hari Orang Mati?"
Apa itu lelucon?
"Apa kau orang mati? Bukan?"
Lantas?
Kembalilah bekerja."
Tidak lucu.
- Aku pengasuh! - Lepaskan itu!
Lepaskan sekarang.
Lepaskan, Julia!
Lepaskan semua itu!
Ayo, Julia, lepaskan!
Satu, dua, tiga, menyelam.
Satu, dua, tiga, angkat kepala. Satu, dua, tiga, menyelam.
Satu, dua, tiga, angkat kepala.
Satu, dua, tiga, menyelam.
Busungkan dadamu seperti merpati.
Merpati tak bisa berenang.
Aku sudah di sini selama satu jam. Bolehkah aku beristirahat?
Ibu benar-benar keras kepala! Ibu sudah bangun dan beraktivitas.
Ibu akan berbaring lagi. Ibu hanya memberi makan kucing.
Selamat Natal, Bu.
- Mereka merayakannya malam ini? - Estela!
Bu, sudah dulu, ya? Nanti aku akan menelepon Ibu lagi.
Sampai jumpa.
- Hai. Selamat malam. Ada apa? - Malam.
Kau yang melihat pria berkeliaran itu? Kau yang menelepon?
Aku tak tahu nomor yang bisa dihubungi. Semua orang sudah tidur.
Nomornya 18-18.
18-18. Terima kasih.
Aku periksa pintu masuk.
PATROLI LINGKUNGAN
Buka!
- Buka! - Buka!
- Mari lihat. Apa hadiahnya? - Ini dia!
- Apa itu? - Keren!
- Siapa itu? Hai! - Burung beo. Lihatlah. Ini.
- Ada sesuatu di sini. - Lihatlah.
- Ini? - Itu, Sayang.
- Sudah. Ayo kita lihat. - Jingle bells.
Jingle bells.
Santa itu konyol.
Tidak.
Santa itu konyol.
Katakan sesuatu.
Julia cantik.
Kau menyukainya?
Astaga, Estela.
- Yang mana? - Hadiah Estela.
- Aku? Aku jadi malu! - Apa, ya?
- Ini. - Terima kasih banyak.
- Buka! - Mari kita lihat.
Lihat itu, handuk. Bagus sekali.
Itu ada kuitansinya.
- Jika kau mau menukarnya, Estela. - Baju renang!
Itu cocok untuk Caburgua.
- Warnanya indah! Aku suka. - Terima kasih.
Namun, aku tak akan mau ke danau itu meskipun kau paksa.
Aku harus berangkat sekarang supaya tak terjebak macet.
Baiklah.
Estela, temanilah dia.
Terakhir kali kuminta dia beli kue, kuenya rusak sampai di sini.
Halo.
Aku ingin menemukan jalanku Di tanganmu yang terbuka
Dan agar kau merasa seperti seorang wanita Hanya saat kau bersamaku
- Lagu norak apa itu? - Aku menginginkanmu hari ini
Aku menginginkanmu hari ini
Sejak kapan kau bernyanyi?
Sekarang, coba.
- Baik. - Ayo. Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga, empat!
Hampir.
Jalan keluar. Di mana jalan keluarnya?
Di mana jalan keluarnya?
- Kau mau aku di sini? - Tidak.
Di mana jalan keluarnya?
Di mana?
Ke sana.
Dinding kiri, di belakang kolam renang, ada rumah kosong.
Setelah itu, aku tak tahu. Ke sana.
Tidak.
- Ini aku. - Ambil semuanya!
- Itu Estela! Buka!
Buka pintunya!
Tidak apa-apa.
Dia sudah pergi.
- Tutup pintunya. - Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kunci. - Dia kabur dari rumah sebelah.
- Kau menguncinya? - Ya, semua terkunci.
Hubungi polisi.
Sudah, ponselku dirusaknya. Aku tak bisa lihat apa-apa.
- Kalau begitu, hubungi satpam. - Sudah.
Aku tak bisa lihat.
Ada orang di sana?
Hei.
- Aku harus melapor kepada siapa? - Nanti. Sebentar, ya?
- Selamat malam. - Halo. Selamat malam.
Baiklah, mari ikut aku.
Apa kau melihat mereka?
Tetangga,
dia diikat sendirian di kamar mandi belakang
dan sisanya bersama-sama, suami dan anak-anaknya.
Itu mengerikan!
Kenapa ada yang tega melakukan itu pada seorang ibu?
Itu jahat, Estela.
Atau kebingungan.
Dia masih belia. Wajahnya masih seperti anak-anak.
Kita bahkan tak lagi bisa merasa aman di rumah sendiri.
Entah bagaimana kau berani meninggalkan kamar. Kau sangat berani.
Namun, kau bisa saja celaka. Untungnya, tidak.
Apa masih ada air panas?
Ya. Kau mau teh?
Ya, boleh.
Akan kubuatkan.
Halo. Kau tak apa?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
- Kiriman uangmu lebih sedikit. - Ya, aku belum dibayar.
Meskipun ibumu sedang sakit?
Berapa lama cutimu?
Sepuluh hari. Itu sudah maksimal.
Baik, aku sedang mencari solusinya.
Ini bukan "cuti", tapi liburanku.
Nanti akan kuganti.
Kabari aku saat dia bangun besok.
Dia mungkin tidur larut malam. Dia tak mau makan atau apa pun.
Apa?
Jangan menggonggong di sini, ya?
Letakkan di lemari lorong saja.
Ini untuk keamanan.
Jangan biarkan Julia masuk, ya?
Aku yakin itu terinfeksi. Sel darah putihnya agak di bawah normal.
Ya, aku meminta prosedur MRI
dan hasilnya menunjukkan adanya hematoma lokal di area bedah.
Ada juga edema di sekitar area itu,
itulah sebabnya aku curiga ia terinfeksi.
Dia juga mengalami peningkatan rasa sakit.
Dia juga mengalami demam.
- Dia kuberi... - Di mana Julia?
Dia tak di sini.
- Julia? - Kami menunggu kulturnya.
Apa pencuri itu membuatmu takut?
Tidak.
Dia yang lebih takut.
Bayangkan kau memasuki rumah yang ditempati orang asing.
Saat itu malam. Semuanya gelap.
Ada orang berteriak ketakutan.
Polisi mencarimu.
Tidak.
Dia takut dan berteriak.
Rumah ini menakutkan.
Untung pencuri itu tak memasuki kamar orang tuamu.
Dia pasti akan melihat foto nenekmu.
Nenekku!
Karena dia seperti ini.
Aku takut pada nenekku.
Ya, dia akan lebih takut lagi.
Seekor anjing!
Kemarilah.
Siapa namanya?
Namanya Dadú.
Inikah alasannya kau menutup pintu itu?
Ya.
Ia mengingatkanku pada anjing milik keluarga Jaime
saat aku masih kecil.
Seorang tetangga punya anak-anak seusiaku.
Yang satu bernama Jaime dan yang lain, kembarannya,
kami juga memanggilnya Jaime agar tak bingung.
Aku menyukai kedua Jaime itu. Aku mencium mereka.
- Aku mencium satu... - Bagaimana kau cium mereka?
Seperti ini.
Lalu, aku mencium Jaime yang lain.
Lalu, kedua Jaime itu saling berciuman, seperti mencium cermin.
Kau mudah jijik, ya?
Itu menyenangkan.
Kini giliranku mengemudi.
Ayo.
Kau ingin kuantar ke mana?
Pulang.
Kita ada janji temu pukul 08.00, 'kan?
Ya, ini pukul 08.00.
Waktunya sudah berubah, ya?
Aku tak suka waktu musim panas, jadi aku tak menyesuaikan jamku.
Itu artinya aku harus pergi. Sampai jumpa.
Astaga!
Apa?
- Apa itu? - "Astaga," apa?
Ciuman pertama yang payah.
"Payah"? Rasakan ini!
Estela!
- Tolong aku, ya? - Baik.
Sepertinya sudah.
Ya, sudah.
Bagus.
Bagaimana, Iván?
Bagus. Aku sudah bicara dengan perusahaan keamanan.
Setelah Tahun Baru, mereka akan memasang kamera.
- Baik. - Mereka juga akan memasang pagar listrik.
Kamera itu akan mencakup semua area rawan.
- Terima kasih, Iván. - Sama-sama.
Akhirnya.
Hei, gadis itu,
apa dia sudah belajar berenang?
Dia bisa ke tepi dan keluar sendirian.
Hebat! Jadi, dengan sedikit latihan lagi, dia akan mewakili kita di Olimpiade.
Namun, apa yang kalian lihat di jalan?
- Tak ada. - Tak ada.
Tidak ada? Tidak.
Selalu ada sesuatu di jalan.
Di sanalah letak bahayanya, tempat penjahat bersembunyi.
Cukup, Iván. Kau membuat mereka makin trauma.
Baiklah, Anak-anak. Ayo pulang.
- Terima kasih. - Iván.
Ya?
Masukkan aku ke grup obrolan keamanan.
Baik.
Aku siap membantu. Baik, silakan.
- Empat. - Empat.
- Empat, dua, dua. - Empat, dua, dua.
Sembilan, dua.
- Sembilan, dua. - Delapan, sembilan.
- Estela García.
- Estela. - Keluarga Jensen.
- Apa yang Ibu rasakan? - Ibu merasakan dingin di punggung ini.
Baik, tapi apa kata dokter?
Lita!
Mereka itu ahli di bidangnya.
Itu karena Ibu baru saja dioperasi. Ibu akan segera membaik.
Di mana gadis itu?
Halo, Julia!
Halo.
Apa anjing itu juga menonton TV?
Seorang pria membakar dirinya sendiri.
Lita, jangan biarkan dia menonton hal-hal seperti itu.
Dia akan bermimpi buruk.
Dia ingin menontonnya.
Dia keras kepala, sepertimu.
Itu sebabnya kau sendirian.
Aku tidak sendirian.
Tidak?
Benarkah?
LINGKUNGAN YANG TERLINDUNGI
Lurus.
Turunkan kakimu.
Sekarang temboknya.
Yang satunya.
Satu, dua, tiga.
Sampai ke atas. Bagus!
Aku mau membawanya ke Chiloé.
Ia akan senang, berlari bebas, mengganggu babi, dan memakan kelinci.
Kapan kau berangkat?
Entahlah.
Sepertinya kondisi ibuku sudah membaik.
Terkadang saat kutelepon, kondisinya kurang baik.
Kondisinya masih labil.
Apa kami boleh beli bir?
Aku bilang apa?
Ayolah. Apa masalahnya?
- Dadú! - Aku bilang tidak.
- Layani sajalah agar mereka pergi. - Ayo, Dadú.
Waktu musim panas ini tak baik bagi anak-anak.
Dadú.
Keren.
- Dadú. - Terima kasih!
Seorang biarawati membentakku.
Dengan seluruh kekuatanku,
kuambil sepiring semur, lalu melemparkannya ke wajah Ibu Superior.
Plak!
Pada sore itu juga, ibuku harus datang menjemputku.
Sepanjang perjalanan pulang, dia tak berkata apa-apa.
Saat kami tiba di rumah, dia mulai tertawa.
Dia terus saja tertawa.
Dia bilang, "Wajahnya penuh semur." Dia tertawa terbahak-bahak.
Ibuku harus kembali bekerja, lalu dia bilang, "Estelita,
kau harus belajar menjaga diri sendiri."
Lalu, dia pergi dan begitulah aku,
pada usia 13 tahun, menjelang 14 tahun,
sendirian.
- Ya, Pak. - Dadú!
Ada yang bisa kubantu?
Ini sudah malam. Ayo.
Bagaimana kalau aku mampir pukul 12.00 dan kita minum bir di pinggir jalan?
Aku tahu kau bosan.
Dia cucu tunggal mereka,
tapi mereka tak menghadiri ulang tahunnya.
Tidak mungkin! Hei, Estela.
Namun...
Aku yakin.
Dia pasti favorit mereka, ya?
Pergilah sebentar ke pedesaan.
Kau hampir menjatuhkannya!
Aku akan meminjamkanmu jaket...
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Hai, Carlos. Aku tak bisa hari ini.
Sampai jumpa besok pada hari liburku, ya?
Lihatlah.
Laguku!
Jangan!
Luar biasa! Salah satu yang terbaik di dunia,
yang terbaik di Amerika Latin.
Sekarang kita hampir satu menit lagi menuju tengah malam.
Jadi, kau bisa melupakan semua hal buruk yang telah terjadi,
menyimpan kenangan indah,
dan bersiaplah menjalani sebuah tahun yang luar biasa.
Tahun telah berganti dan pertunjukan akan segera dimulai.
- Di sana ada wali kota. - Sembilan!
- Lampu padam. - Delapan!
- Tujuh! Enam! - Tujuh! Enam!
- Lima! Empat! - Lima! Empat!
- Tiga! Dua! Satu! - Tiga! Dua! Satu!
Duar!
Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru! - Julia!
Julia!
Selamat Tahun Baru! Semoga ini jadi tahun yang luar biasa!
Selamat Tahun Baru, Estela!
Untuk kesehatan, kekayaan, dan kebahagiaan!
Kekayaan!
Selamat Tahun Baru, Sayang.
Semoga ini jadi tahun yang indah!
Estela.
Selamat Tahun Baru.
Selamat. Semoga ini jadi tahun yang indah.
Selamat Tahun Baru.
Semoga tahun ini indah.
- Kau juga. - Terima kasih.
- Julia! Aku akan mencarinya. - Baik.
Julia!
Suruh dia ke sini.
- Julia! - Julia!
Bawa dia! Suruh dia ke sini!
Suruh dia ke sini!
- Julia! - Julia!
Halo! Hai, Sayang!
Halo!
Selamat Tahun Baru.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Terima kasih.
Cukup.
Apa itu kamarmu?
Ya.
- Dah. - Dah.
Ayo.
Jika kau tak memakainya, untukku saja, ya?
Kau mau apa dengan barang itu?
Aku tak mau jatuh cinta.
Aku juga.
Kenapa kau melakukan itu?
Untuk jaga-jaga.
Apa kau akan berkencan?
Siapa bilang aku berkencan?
Aku ingin ikut denganmu.
Paman bilang kami akan menunggang kuda.
Itu tak akan terjadi. Dia tak bisa membawamu.
Aku tak peduli dia dirawat di RSJ dan gila.
Siapa bilang pamanmu gila? Dari mana kau dapat informasi itu?
- Dia jelas tidak tuli. - Ayo.
- Bermainlah dengan ayahmu. - Ayo ke ayahmu.
Estela!
Aku harus segera pergi.
Namun, hari ini aku libur.
Dalam 18 menit, aku harus tiba di rumah sakit.
Kondisi pasien itu tak stabil. Dia butuh operasi darurat.
Malam ini aku tak pulang. Nanti kita atur, ya?
- Halo. - Hai.
- Katakan, "Hai, Estela." - Hai.
- Aku ingin bertanya. - Boleh.
Bolehkah Julia menginap di rumahku malam ini?
Kita akan beli piza untuk semua orang.
Ya, hari ini kita makan piza.
Julia tak ada di rumah.
Dia pergi dengan ibunya.
Jadi, lain hari saja, ya?
Hei, Juanita.
- Terima kasih. Nanti kita atur lagi. - Tidak!
- Kau maunya hari apa? - Dia berbohong.
Ya Tuhan yang ada di surga...
- Pemakaman bukan seperti itu. - Orang mati tak bisa bicara.
Semoga kejahatan itu musnah.
Musnahlah.
Buka mulutmu!
Dasar anak nakal!
Apa dia digigit tikus?
Jangan, Julia.
Jangan, Julia! Jangan!
Keluar!
Coba kulihat.
Ayo.
Sakit sekali.
Sebagai antisipasi, dia akan kusuntik antirabies.
Bu, tolong pegang lengannya.
Ini hanya sebentar.
Aku akan ambilkan obatnya.
Lepaskan helm itu, Julia.
Lepaskan, Julia.
Itu berbahaya, Carlos.
Dia ke sini naik sepeda motor.
Ini tak aman. Ayo.
- Estela. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Gadis itu... mengalami komplikasi selama operasi.
Emboli septik.
Dia meninggal di ruang operasi.
Dia meninggal?
Kami memberinya CPR selama setengah jam lebih setelah operasi, tapi...
dia meninggal di ruang operasi.
Setidaknya, kau sudah berusaha.
Aku butuh tidur.
Jangan biarkan Julia membangunkanku, ya?
Baik.
Aku ingin ia datang.
Itu bukan salahnya, tapi salah tikus itu.
Jangan mengulanginya lagi.
Aku ingin ia datang.
Tidak ada anjing. Tidak pernah ada. Dia tak ada.
Ayo, Julia.
Ayo menonton TV.
Aku tak mau menonton TV.
Akan kupinjamkan jimatku.
Itu untuk orang dewasa, bukan anak-anak.
Ibu!
Ibu pulang.
Di mana anak Ibu? Di mana dia?
Hai, Sayang. Ibu membawakanmu sesuatu.
Ia tiba dengan selamat. Nenek mengirimimu ini.
Kau memakai parfum sekarang?
Hai.
- Halo. - Hai.
Kau baru bangun?
Ya.
Kau mencuri Alprazolam-ku.
Dua, tapi aku sudah jauh lebih baik.
Baguslah.
Bagaimana keadaan di sana?
Baik. Kami semua menyarap pukul 07.00.
Seperti saat kami kecil sebelum sekolah.
Dekat jendela atau di lorong?
Di dek bawah dan jauh dari toilet.
Selesai.
Terima kasih!
Dengan layar seperti ini, aku tak bisa mengklik "berikutnya".
Kau tidur di sini?
Pemilik rumahnya pulang, jadi selagi dia di sini...
Hanya beberapa hari. Aku dipinjami kamar di belakang.
Ia belum muncul?
Belum, tapi ia selalu kembali.
Ia pasti marah kepadaku.
Terima kasih.
Pencuri itu memang sangat licik.
Baik, catatlah.
Tiga kabel di atas, satu di bawah, 12.000 volt.
- Berapa volt? - Dua belas ribu.
- Dua belas ribu? - Ya. Jadi, tak ada yang bisa lewat.
- Aku hanya mau pastikan ini berfungsi. - Itu pasti.
Rasanya perih.
Jika perih, berarti sudah mau sembuh.
Sebaiknya kalian pergi ke danau.
Kau lebih suka apa?
Kapal pesiar
yang banyak hantunya dan hanya kau yang hidup?
Atau pantai dengan orang kesayanganmu
dan dikelilingi oleh
banyak hiu pembunuh?
Aku lebih suka bersamamu
di danau.
Aku akan mengunjungi ibuku dulu, lalu ke sana.
Aku sudah membeli tiketnya.
Sepakat.
Kita akan banyak istirahat.
Kita akan sampai bosan tidur.
Kita akan mengapung di perahu hingga larut malam.
Melihat bintang-bintang.
Halo. Apa Estela ada di rumah?
Bagaimana mungkin aku mengatakannya melalui telepon?
Dia ditemukan tetangga.
Jangan marah kepadaku.
Aku pergi ke Punta Arenas untuk bekerja.
Situasi benar-benar sulit. Aku tak punya uang.
Di mana dia?
Dia sudah dimakankan.
Pedro yang mengurusnya.
Akhirnya dia datang.
Ayo.
Kami memesan piza.
Makanlah sesuatu.
Istirahat sangat membantu.
Kau kembali!
Kami hanya mampir sebentar.
Ada yang menggantikanku.
Manja sekali.
Baiklah.
Sudah merasa lebih baik?
Ya.
Sampai jumpa.
Kita harus merekam wanita di balik itu semua.
Baiklah.
Dia bersembunyi.
Aku bisa melihat wajah Ibu di sana.
Sang aktris.
Kau mau punya rumah impian
dengan pantaimu sendiri atau...
jetmu?
Pesawat jet pribadi.
Pesawat jet itu jadi rumahmu. Kau bisa terbang ke mana saja.
Mana yang kau pilih?
Tanpa bantuan, itu bukan liburan bagiku. Benar.
Aku suka gadis yang bekerja untukmu.
Kurasa dia saudari dari PRT pengganti yang bekerja untukmu itu.
Dia sangat baik, ingat?
Ya, benar.
Apa? Estela tak ikut?
- Tidak. - Dia bilang mau ikut.
Estela tak mau ke Caburgua. Kita harus memberinya waktu.
Nanti kuhubungi lagi.
Dasar pembohong!
Julia.
Kau jahat!
Tidak.
Dasar bodoh!
Julia.
- Kau bilang mau ikut! - Julia.
Bodoh!
- Julia, ada apa denganmu? - Tidak! Bodoh!
Maaf, Estela.
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu? Hentikan! - Bodoh! Tidak!
Tidak! Keluar!
Keluar! Pergilah!
Bagaimana kau bisa masuk?
Keluar! Pergilah!
Dadú!
- Tidak. - Dadú!
Julia?
Anjing siapa itu?
Kemarilah.
Julia, kemarilah.
- Kau tahu anjing itu? - Ya.
Kau tahu dari mana?
Karena dia menggigitku di sana.
Ia menggigitmu?
Ya, lalu aku dibawa ke klinik dengan sepeda motor.
- Kau ke klinik dengan sepeda motor? - Ya.
Keluar kau, Anjing! Keluar! Pulang! Pergi!
Estela, bukalah.
Estela, buka!
Buka pintunya.
Estela, buka.
Lihat aku.
Apa salahku kepadamu?
Kau pikir dia tak akan memberitahuku?
Aku ini ibunya.
Ayo.
Keluarkan anjing itu dari sini dan kemasi barang-barangmu.
Pergi!
Pergilah, Anjing!
Keluarlah, Anjing!
- Sudah kubilang keluarkan anjing itu! - Keluar!
Masuk ke kamarmu!
Keluar!
Pergi!
Aku tak mau ia pergi!
Keluar!
Tidak!
BAHAYA PAGAR BERALIRAN LISTRIK
Jangan menyentuhnya, Estela! Kau bisa tersetrum!
Iván!
Iván, tolong!
Iván!
Iván, kemarilah!
Tunggu di sini.
Estela, jangan!
Julia.
Tenanglah, Estela.
Ini sudah berakhir.
Tenanglah.
Halo, Iván.
Aku tak bekerja di sana lagi.
Ya, aku sudah berangkat.
Apa?
Kenapa gadis itu?
Pak, berhenti!
Aku harus turun!
Terjemahan subtitle oleh Maulana