1
00:00:22,250 --> 00:00:24,999
自分で上がってきなさい

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,749
イヤだよ!

3
00:00:26,750 --> 00:00:27,833
大丈夫だ

4
00:00:42,625 --> 00:00:47,750
そこから泳いで、私の方へ

5
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
もう1度

6
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
フリア 泳いでおいで

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,083
頑張れ

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
脚に力を入れて
ひざを曲げるな

9
00:01:07,416 --> 00:01:10,541
脚を伸ばして強く蹴るんだ

10
00:01:12,583 --> 00:01:13,833
手を貸して

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
おいで

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
上がろう

13
00:01:18,666 --> 00:01:19,999
もう1度

14
00:01:20,000 --> 00:01:20,665
イヤ

15
00:01:20,666 --> 00:01:21,832
最後だ

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,832
イヤ

17
00:01:22,833 --> 00:01:24,666
パパも昔やった

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,958
手を貸してごらん

19
00:01:42,416 --> 00:01:44,000
できただろ?

20
00:01:44,875 --> 00:01:47,375
もういいわ クリストバル

21
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
出る?

22
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
エステラ

23
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
エステラ

24
00:02:34,291 --> 00:02:35,625
いないの?

25
00:02:37,875 --> 00:02:40,165
奥にしがみついてる

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,999
いい加減にして

27
00:02:42,000 --> 00:02:42,916
フリア

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
全然 笑えないわ

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
ママは疲れた

30
00:02:49,875 --> 00:02:52,708
出てきなさい フリア

31
00:02:53,375 --> 00:02:55,124
仕事があるのよ

32
00:02:55,125 --> 00:02:56,332
疲れた

33
00:02:56,333 --> 00:02:58,832
髪を編んでもらって

34
00:02:58,833 --> 00:03:01,916
4階の小児科につないで

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,458
脊柱側彎(せきちゅうそくわん)症の7歳の女児だ

36
00:03:08,250 --> 00:03:11,291
微熱があると聞いた

37
00:03:13,458 --> 00:03:17,499
分かった
感染症科に診てもらって

38
00:03:17,500 --> 00:03:20,250
綿棒で耳掃除する?

39
00:03:21,083 --> 00:03:22,458
イヤなの?

40
00:03:23,166 --> 00:03:24,625
なら我慢して

41
00:03:31,291 --> 00:03:32,666
全部 捨てて

42
00:03:34,583 --> 00:03:35,749
あの箱も

43
00:03:35,750 --> 00:03:36,666
はい

44
00:03:38,083 --> 00:03:40,791
お義母(かあ)さんの服が まだある

45
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
見て

46
00:03:46,541 --> 00:03:49,333
水泳帽を見つけた

47
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
今度 新しいのを買うわ

48
00:03:54,625 --> 00:03:57,791
フリア こっちを見て

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,832
ママは付き添えない

50
00:04:00,833 --> 00:04:02,874
エステラが行くわ

51
00:04:02,875 --> 00:04:04,457
休み中だよ

52
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
別の日にしたい

53
00:04:07,000 --> 00:04:10,958
最後の1枠を
慌てて予約したのよ

54
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
帽子を

55
00:04:13,375 --> 00:04:14,750
ねえ フリア

56
00:04:15,333 --> 00:04:17,457
湖で一緒に泳ごう

57
00:04:17,458 --> 00:04:19,540
いつ行けるの?

58
00:04:19,541 --> 00:04:22,665
それに 少しは外に出ないと

59
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
家にこもってちゃダメ

60
00:04:42,958 --> 00:04:45,041
私が座る番だよ

61
00:04:45,916 --> 00:04:46,791
ダメ

62
00:04:49,291 --> 00:04:50,624
さよなら

63
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
またね

64
00:04:55,291 --> 00:04:56,207
何か?

65
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
付き添いを

66
00:05:02,875 --> 00:05:06,250
赤ちゃんを
水に入れてみましょう

67
00:05:07,750 --> 00:05:08,708
息を吹く

68
00:05:10,458 --> 00:05:14,290
そして 赤ちゃんが
目を閉じたら

69
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
水に入れて出します

70
00:05:16,958 --> 00:05:17,874
いい?

71
00:05:17,875 --> 00:05:19,582
そうです

72
00:05:19,583 --> 00:05:22,249
そうそう いいですね

73
00:05:22,250 --> 00:05:24,125
皆さん上手です

74
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
痛い

75
00:05:26,291 --> 00:05:27,749
痛いってば

76
00:05:27,750 --> 00:05:30,582
水の中はシラミだらけよ

77
00:05:30,583 --> 00:05:34,041
髪の毛に付いてもいいの?

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
後ろからかぶせると楽よ

79
00:05:45,000 --> 00:05:48,041
ナタリア先生に付いていって

80
00:05:48,833 --> 00:05:52,207
あそこだ
走らずゆっくり歩いて

81
00:05:52,208 --> 00:05:55,665
ママとパパは食堂でお待ちを

82
00:05:55,666 --> 00:05:57,124
さあ 行って

83
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
準備完了?

84
00:06:00,041 --> 00:06:03,333
慌てずに ゆっくりでいいよ

85
00:06:04,916 --> 00:06:05,666
行って

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,332
水に入ろう

87
00:06:11,333 --> 00:06:14,582
フリア まずは君からだ

88
00:06:14,583 --> 00:06:16,083
イヤなの?

89
00:06:16,791 --> 00:06:19,500
それじゃ みんな入って

90
00:06:20,000 --> 00:06:21,916
どうしたの?

91
00:06:22,833 --> 00:06:24,290
入りたくない?

92
00:06:24,291 --> 00:06:26,583
先生と一緒に入ろう

93
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
みんなが待ってるよ

94
00:06:30,541 --> 00:06:32,665
大丈夫 慣れるよ

95
00:06:32,666 --> 00:06:35,040
さあ 一緒に入ろう

96
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
1 2 3!

97
00:06:39,166 --> 00:06:41,500
付き添いの方は入れません

98
00:06:42,333 --> 00:06:43,791
ご遠慮を

99
00:06:50,500 --> 00:06:52,875
先生が合図したら...

100
00:06:58,875 --> 00:07:01,290
フリア もう帰る?

101
00:07:01,291 --> 00:07:03,000
行きましょう

102
00:07:03,500 --> 00:07:07,333
レッスンは
終わっていませんよ

103
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
ムダだった

104
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
あれでいいの?

105
00:07:17,250 --> 00:07:20,041
私の用事に付き合って

106
00:07:26,000 --> 00:07:27,708
ご両親に何て言う?

107
00:07:28,250 --> 00:07:29,708
“泳ぎたくない”

108
00:07:32,208 --> 00:07:34,875
でも いずれ学ばないと

109
00:07:36,458 --> 00:07:38,791
どこで習ったの?

110
00:07:40,750 --> 00:07:41,958
イヤだった?

111
00:07:43,708 --> 00:07:47,707
大したことじゃないわ
私が教えてあげる

112
00:07:47,708 --> 00:07:49,416
話は終わり

113
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
アイスは?

114
00:07:52,666 --> 00:07:54,833
泳いでないのに?

115
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
行こう

116
00:08:07,875 --> 00:08:09,291
ここにいて

117
00:08:10,625 --> 00:08:11,333
送金を

118
00:08:11,833 --> 00:08:12,582
はい

119
00:08:12,583 --> 00:08:15,582
マリア・トーレス宛てに

120
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
お待ちを

121
00:08:17,375 --> 00:08:20,874
カストロ支店で
明日には引き出せます

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,958
受付番号が必要です

123
00:08:23,458 --> 00:08:24,333
お客様

124
00:08:25,250 --> 00:08:26,208
控えを

125
00:08:27,750 --> 00:08:29,416
次の方 どうぞ

126
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
フリア!

127
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
勝手に動かないで

128
00:08:47,041 --> 00:08:47,958
行くわよ

129
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
ほら

130
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
来なさい

131
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
終わりよ

132
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
行こう

133
00:09:18,541 --> 00:09:21,375
何か1つ買ってあげる

134
00:09:22,250 --> 00:09:23,415
使える物を

135
00:09:23,416 --> 00:09:26,083
それは棚に戻しなさい

136
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
ピンクのほうをあげる

137
00:09:54,416 --> 00:09:55,540
嫌いな色よ

138
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
私も嫌い

139
00:10:37,000 --> 00:10:38,833
何でも そうよ

140
00:10:41,666 --> 00:10:43,290
最初が一番大変

141
00:10:43,291 --> 00:10:44,666
最悪だった

142
00:10:45,666 --> 00:10:47,625
でも慣れなきゃ

143
00:10:50,916 --> 00:10:52,000
上手ね

144
00:10:52,500 --> 00:10:53,916
何があったの?

145
00:10:54,791 --> 00:10:57,499
水が冷たかったんです

146
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
生徒も多すぎた

147
00:11:00,250 --> 00:11:01,790
危険です

148
00:11:01,791 --> 00:11:04,416
あのクラブも落ちたわね

149
00:11:04,958 --> 00:11:08,250
1クラス5人と聞いたのに

150
00:11:08,916 --> 00:11:11,832
もっといたよ 43人以上

151
00:11:11,833 --> 00:11:15,250
湖に行くころには
きっと泳げる

152
00:11:16,250 --> 00:11:19,499
水に入るのを怖がる場合は

153
00:11:19,500 --> 00:11:23,249
足が付く深さで
練習しましょう

154
00:11:23,250 --> 00:11:26,582
泳ぎを学ぶためのステップは

155
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
水中に頭を沈めて息を吐き...

156
00:11:32,708 --> 00:11:35,207
母さん 頭しか見えない

157
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
カメラを逆に

158
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
見える?

159
00:11:40,666 --> 00:11:43,958
こっちの野菜は味がしないわ

160
00:11:50,375 --> 00:11:51,583
きれいね

161
00:11:53,541 --> 00:11:55,499
バスは値上げした?

162
00:11:55,500 --> 00:11:59,666
休暇中は買わないで
さらに高くなる

163
00:12:00,708 --> 00:12:03,625
たった数日のために帰るの?

164
00:12:04,208 --> 00:12:05,499
目的は?

165
00:12:05,500 --> 00:12:10,499
ソニアは養殖場で働き出した
満足そうよ

166
00:12:10,500 --> 00:12:13,208
あんたは そこでいいの

167
00:12:13,791 --> 00:12:16,624
ソニアの給料は雀の涙よ

168
00:12:16,625 --> 00:12:19,332
しかも鮭に毒を盛ってる

169
00:12:19,333 --> 00:12:22,082
病気になって死ぬわ

170
00:12:22,083 --> 00:12:23,832
犯人は4人いた
{\an8}〝スーパーで強盗
警備員が証言〞

171
00:12:23,833 --> 00:12:26,541
{\an8}〝スーパーで強盗
警備員が証言〞

172
00:12:23,916 --> 00:12:28,415
彼らの見た目と
動きから判断するに...

173
00:12:28,416 --> 00:12:30,999
近所の店に強盗が

174
00:12:31,000 --> 00:12:33,582
何でも慣れるものね

175
00:12:33,583 --> 00:12:38,999
携帯が欲しくて人を殺し
夜中に民家に押し入る

176
00:12:39,000 --> 00:12:40,291
それが人間

177
00:12:41,291 --> 00:12:43,166
違うわ 母さん

178
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
ファニータ

179
00:12:51,500 --> 00:12:52,375
ボルハ

180
00:12:53,541 --> 00:12:54,500
来て!

181
00:12:55,166 --> 00:12:57,916
もう家に帰る時間よ

182
00:12:59,041 --> 00:12:59,874
どうも

183
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
乗らせて

184
00:13:01,666 --> 00:13:03,165
海賊が来たな

185
00:13:03,166 --> 00:13:05,790
いつもボルハが先だよ

186
00:13:05,791 --> 00:13:07,832
怒らないで

187
00:13:07,833 --> 00:13:11,915
この船に乗る
カブルグア湖で2週間だ

188
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
赤ちゃんサイズだね

189
00:13:15,333 --> 00:13:16,207
すごい

190
00:13:16,208 --> 00:13:17,415
どうだ?

191
00:13:17,416 --> 00:13:18,333
降りる

192
00:13:20,708 --> 00:13:22,249
よいしょっと

193
00:13:22,250 --> 00:13:23,583
行くわよ

194
00:13:24,583 --> 00:13:28,040
1 2 3

195
00:13:28,041 --> 00:13:31,457
4 5 6

196
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
7 8

197
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
休もう

198
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
上達してる

199
00:13:49,041 --> 00:13:50,249
マシね

200
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
マシって?

201
00:13:52,291 --> 00:13:53,541
マシはマシ

202
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
5掛ける10は...

203
00:14:01,208 --> 00:14:04,250
5の... 10掛ける5は...

204
00:14:06,791 --> 00:14:09,166
12とか... 13とか...

205
00:14:10,625 --> 00:14:12,124
12〜13時間

206
00:14:12,125 --> 00:14:13,208
はいはい

207
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
もっと長く潜れるようになる

208
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
温めるだけでいいのね

209
00:14:43,250 --> 00:14:45,500
それで効果が出る

210
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
感じる?

211
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
うん

212
00:15:22,416 --> 00:15:24,166
笑顔を見せて

213
00:15:26,291 --> 00:15:27,207
新人?

214
00:15:27,208 --> 00:15:29,000
もう40歳だ

215
00:15:30,041 --> 00:15:31,458
新しくはない

216
00:15:34,083 --> 00:15:37,083
冗談だよ 先週入ったんだ

217
00:15:38,583 --> 00:15:39,791
赤いのを

218
00:15:48,291 --> 00:15:49,875
ムダ遣いするなと

219
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
厳しい犬ね

220
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
仕事かい?

221
00:15:56,083 --> 00:15:57,083
近所だね

222
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
また来てくれたら会える

223
00:16:02,791 --> 00:16:04,540
俺は暇だからさ

224
00:16:04,541 --> 00:16:05,625
またね

225
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
帰って

226
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
がっつかないで

227
00:16:53,791 --> 00:16:55,916
食事は味わうのよ

228
00:16:56,500 --> 00:16:59,291
まったく 汚い犬ね

229
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
ほえないで

230
00:17:03,958 --> 00:17:04,875
シッ!

231
00:17:09,458 --> 00:17:10,750
行きなさい

232
00:17:12,916 --> 00:17:16,458
すごく疲れてる
行きたくないわ

233
00:17:18,041 --> 00:17:20,875
マーラ
君の友達のイベントだろ

234
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
急いだのに

235
00:17:26,083 --> 00:17:28,874
もう7時半だ 現地まで47分

236
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
駐車の時間も

237
00:17:31,916 --> 00:17:35,541
フリア 立ちなさい
足があるだろ

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,915
テレビは食後に

239
00:17:37,916 --> 00:17:38,833
はい

240
00:17:40,041 --> 00:17:41,333
“館長”か

241
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
“芸術家”か

242
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
そちらを

243
00:17:49,791 --> 00:17:50,666
分かった

244
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
フリア

245
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
フリア

246
00:18:11,500 --> 00:18:12,458
フリア

247
00:18:37,291 --> 00:18:40,458
私が動いても ずっと見てる

248
00:18:44,125 --> 00:18:48,250
もう見ないわ
逆さまだから動けない

249
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
さあ 寝なさい

250
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
おやすみ

251
00:19:06,375 --> 00:19:07,833
よく寝て

252
00:19:35,916 --> 00:19:37,875
ソニア 話せないわ

253
00:19:38,375 --> 00:19:39,832
あなたのお母さん

254
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
何か?

255
00:19:41,916 --> 00:19:44,165
詳しくは知らないけど

256
00:19:44,166 --> 00:19:47,040
骨折したと聞いたわ

257
00:19:47,041 --> 00:19:47,915
本当?

258
00:19:47,916 --> 00:19:50,875
周りが無理に起こしたと

259
00:19:51,875 --> 00:19:54,749
それで... 母と話した?

260
00:19:54,750 --> 00:19:57,415
いいえ 近所の人に聞いた

261
00:19:57,416 --> 00:19:58,790
具合は?

262
00:19:58,791 --> 00:20:01,374
地面に倒れてたみたい

263
00:20:01,375 --> 00:20:03,749
どこを骨折したの?

264
00:20:03,750 --> 00:20:06,249
つかんだ枝が折れて

265
00:20:06,250 --> 00:20:08,791
台から落ち 腰を折った

266
00:20:09,375 --> 00:20:11,458
手術のため入院中よ

267
00:20:11,958 --> 00:20:13,874
付き添いを頼める?

268
00:20:13,875 --> 00:20:16,499
ええ 心配しないで

269
00:20:16,500 --> 00:20:19,457
休めるか相談してみる

270
00:20:19,458 --> 00:20:20,375
了解

271
00:20:38,666 --> 00:20:40,791
一緒に遊ぼうよ

272
00:20:42,333 --> 00:20:44,375
なぜタバコを吸うの?

273
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
何してるの?

274
00:20:51,583 --> 00:20:53,291
ベッドに戻って

275
00:20:55,375 --> 00:20:57,625
子供は入っちゃダメ

276
00:20:58,625 --> 00:21:00,416
親に怒られるわ

277
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
怖いの

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,750
まだ屋根の上に何かいる

279
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
星だけよ

280
00:21:09,333 --> 00:21:10,582
ホントだよ

281
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
ネズミが走ってるの

282
00:21:17,458 --> 00:21:19,916
タバコを吸う暇もない

283
00:21:25,625 --> 00:21:28,957
シカの枝角(えだつの)は毎年 抜けます

284
00:21:28,958 --> 00:21:30,458
目を閉じて

285
00:21:32,083 --> 00:21:34,249
寝ないのはフクロウだけ

286
00:21:34,250 --> 00:21:39,165
体の表面にある模様で
自然にうまく擬態し

287
00:21:39,166 --> 00:21:42,040
完全に姿を隠します

288
00:21:42,041 --> 00:21:46,165
模様は3か月ほど残り
1年以内に...

289
00:21:46,166 --> 00:21:49,541
私が子供のころは
じっと寝てた

290
00:21:50,958 --> 00:21:52,250
ミイラみたいに

291
00:21:57,375 --> 00:21:59,291
母と寝てたわ

292
00:22:02,958 --> 00:22:05,291
母は今日 独りで倒れた

293
00:22:10,125 --> 00:22:11,541
そういう人よ

294
00:22:15,791 --> 00:22:17,208
変よね

295
00:22:21,833 --> 00:22:24,000
来るなと言うけど⸺

296
00:22:25,500 --> 00:22:27,041
私を待ってる

297
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
また会ったわね

298
00:23:55,000 --> 00:23:55,791
待って

299
00:23:56,291 --> 00:23:57,875
ねえ おいで

300
00:24:44,166 --> 00:24:46,333
ママより年上?

301
00:24:47,458 --> 00:24:48,999
同じくらいよ

302
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
死ぬ順番は?

303
00:24:52,541 --> 00:24:54,916
おばあちゃんが死んだ

304
00:24:55,625 --> 00:24:56,833
ネーナよ

305
00:24:57,333 --> 00:25:00,541
そして 次に死ぬのは

306
00:25:01,041 --> 00:25:02,332
私のパパ

307
00:25:02,333 --> 00:25:04,249
次がママかエステラ

308
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
そして私

309
00:25:06,333 --> 00:25:07,166
違うわ

310
00:25:08,875 --> 00:25:13,625
あなたみたいな悪い子は
長生きするのよ

311
00:25:27,291 --> 00:25:28,332
あなた

312
00:25:28,333 --> 00:25:29,250
何だ?

313
00:25:30,333 --> 00:25:32,207
エステラが相談を

314
00:25:32,208 --> 00:25:33,499
何の件?

315
00:25:33,500 --> 00:25:35,166
母親に会いたいと

316
00:25:37,166 --> 00:25:38,624
手術だって?

317
00:25:38,625 --> 00:25:39,458
はい

318
00:25:40,791 --> 00:25:42,499
帰る必要が?

319
00:25:42,500 --> 00:25:46,625
明日 人工股関節を
入れる予定です

320
00:25:47,625 --> 00:25:50,625
人工股関節の手術は簡単だ

321
00:25:52,583 --> 00:25:55,333
合併症もまれだから...

322
00:25:57,291 --> 00:25:58,624
私は無理よ

323
00:25:58,625 --> 00:26:01,665
作業場で1日中 梱包(こんぽう)なの

324
00:26:01,666 --> 00:26:04,083
月曜には届けないと

325
00:26:04,666 --> 00:26:05,625
だよな

326
00:26:07,291 --> 00:26:11,291
航空券代を出すから
月曜に行くのは?

327
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
それがいい

328
00:26:15,500 --> 00:26:18,749
どうせ手術中は会えない

329
00:26:18,750 --> 00:26:19,540
そうよ

330
00:26:19,541 --> 00:26:21,916
後で行くほうがいい

331
00:26:22,583 --> 00:26:26,583
術後のケアや
手伝いもできるし...

332
00:27:03,291 --> 00:27:05,125
開けないで

333
00:27:14,375 --> 00:27:16,750
母さんが手術中なの

334
00:27:36,375 --> 00:27:39,332
お母さん 麻酔から覚めたわ

335
00:27:39,333 --> 00:27:42,625
悲しそうだけど
麻酔の影響みたい

336
00:27:46,250 --> 00:27:47,625
元気なの?

337
00:27:50,416 --> 00:27:57,375
あなたの口づけで
渇いた心を潤して

338
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
これ何?

339
00:28:11,750 --> 00:28:15,125
幸運をもたらす お守りよ

340
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
何のため?

341
00:28:20,125 --> 00:28:22,415
恋に落ちないため

342
00:28:22,416 --> 00:28:24,625
落ちたらダメなの?

343
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
苦しむわ

344
00:28:40,166 --> 00:28:42,583
可愛い 私にくれる?

345
00:28:44,125 --> 00:28:46,416
ダメ 私のお守りよ

346
00:28:57,250 --> 00:28:59,749
子供たちの相手をして

347
00:28:59,750 --> 00:29:01,333
気が乗らない

348
00:29:05,000 --> 00:29:06,625
離してよ!

349
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
僕のだ

350
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
2人とも やめて

351
00:29:14,625 --> 00:29:16,040
ダメよ

352
00:29:16,041 --> 00:29:17,708
もう1枚

353
00:29:19,541 --> 00:29:21,375
(帰らせて)

354
00:29:23,541 --> 00:29:24,583
聞こえた

355
00:29:26,333 --> 00:29:27,375
フリア

356
00:29:27,875 --> 00:29:29,833
鍵を開けなさい

357
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
家に帰るの?

358
00:29:50,791 --> 00:29:52,333
あなたの世話を

359
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
出る?

360
00:30:00,375 --> 00:30:02,457
あんたの兄から電話が

361
00:30:02,458 --> 00:30:04,082
来たわけ?

362
00:30:04,083 --> 00:30:07,374
悪口はやめて
あんたも同じよ

363
00:30:07,375 --> 00:30:11,249
私は違う
仕事で帰れないだけ

364
00:30:11,250 --> 00:30:14,958
ソニアの休みが
切れたら帰るわ

365
00:30:15,458 --> 00:30:17,374
交代で世話する

366
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
もう平気だってば

367
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
休暇を残しておきなさい

368
00:30:26,500 --> 00:30:27,625
それじゃ

369
00:30:28,666 --> 00:30:31,666
明日また話そう おやすみ

370
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
お土産だって

371
00:31:58,166 --> 00:31:58,874
どうぞ

372
00:31:58,875 --> 00:32:03,416
犬に君のことを聞かれるが
名前も知らない

373
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
エステラ

374
00:32:07,875 --> 00:32:10,250
カルロスだ よろしく

375
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
君の家にも来た?

376
00:32:17,083 --> 00:32:18,708
私のじゃないけど

377
00:32:22,375 --> 00:32:26,041
あちこち回って
餌をねだってる

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,374
出身は?

379
00:32:34,375 --> 00:32:35,624
チロエよ

380
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
へえ

381
00:32:37,666 --> 00:32:38,625
どんな所?

382
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
人より木が多い

383
00:32:42,791 --> 00:32:44,874
カエデ ナラ

384
00:32:44,875 --> 00:32:46,958
ニレ ギンバイカ

385
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
ローレル

386
00:32:49,375 --> 00:32:50,790
家はどこ?

387
00:32:50,791 --> 00:32:51,708
ここだ

388
00:32:52,208 --> 00:32:56,250
数か月だけ
友人宅の留守番をしてる

389
00:32:58,083 --> 00:32:59,207
待ってて

390
00:32:59,208 --> 00:33:00,083
どうぞ

391
00:33:02,875 --> 00:33:06,332
サンティアゴに来た時
ホコリ臭いと思った

392
00:33:06,333 --> 00:33:10,333
すごく暑くて
何もかも黄色と茶色

393
00:33:10,833 --> 00:33:12,582
黄色い木に 茶色い丘

394
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
黄色いビルに 茶色い広場

395
00:33:20,041 --> 00:33:21,665
タバコは困る

396
00:33:21,666 --> 00:33:23,458
俺がクビに

397
00:33:24,041 --> 00:33:27,708
ならないわよ
書き入れ時だもの

398
00:33:37,125 --> 00:33:38,208
“ねえ 店長”

399
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
“死者の日も仕事を?”

400
00:33:41,958 --> 00:33:43,166
ジョーク?

401
00:33:44,041 --> 00:33:46,416
“君は死んでないだろ”

402
00:33:46,958 --> 00:33:47,875
“だから?”

403
00:33:48,375 --> 00:33:49,791
“仕事しろ”

404
00:33:53,583 --> 00:33:54,625
笑えない

405
00:34:06,541 --> 00:34:07,374
家政婦よ

406
00:34:07,375 --> 00:34:08,333
脱いで

407
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
脱ぎなさい

408
00:34:10,625 --> 00:34:11,916
私の服よ

409
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
脱ぎなさい

410
00:34:17,333 --> 00:34:19,291
フリア 脱いで

411
00:34:23,791 --> 00:34:26,082
1 2 3 下

412
00:34:26,083 --> 00:34:28,290
1 2 3 上

413
00:34:28,291 --> 00:34:30,749
1 2 3 下

414
00:34:30,750 --> 00:34:32,915
1 2 3 上

415
00:34:32,916 --> 00:34:34,915
1 2 3 下

416
00:34:34,916 --> 00:34:36,957
鳩みたいに胸を張って

417
00:34:36,958 --> 00:34:38,916
鳩は泳がないよ

418
00:34:40,541 --> 00:34:44,541
もう1時間もやってる
休んでいい?

419
00:34:48,500 --> 00:34:52,540
母さんたら
動かずにいられないのね

420
00:34:52,541 --> 00:34:55,915
猫に餌をやったら
ベッドに戻るよ

421
00:34:55,916 --> 00:34:57,249
メリークリスマス

422
00:34:57,250 --> 00:34:58,749
今夜はお祝い?

423
00:34:58,750 --> 00:34:59,791
エステラ

424
00:35:01,833 --> 00:35:05,165
行かなきゃ 後でかけるわ

425
00:35:05,166 --> 00:35:06,083
またね

426
00:35:18,916 --> 00:35:20,207
何か?

427
00:35:20,208 --> 00:35:21,332
こんばんは

428
00:35:21,333 --> 00:35:24,332
不審な男を見たと電話が

429
00:35:24,333 --> 00:35:26,457
番号も知りません

430
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
みんな寝てる

431
00:35:27,916 --> 00:35:29,124
1818です

432
00:35:29,125 --> 00:35:30,750
分かりました

433
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
門を見てくる

434
00:35:32,708 --> 00:35:34,250
{\an8}〝パトロール隊〞

435
00:35:59,333 --> 00:36:05,749
さあ 開けて

436
00:36:05,750 --> 00:36:07,040
何かな?

437
00:36:07,041 --> 00:36:08,458
ジャーン!

438
00:36:09,625 --> 00:36:10,790
見せて

439
00:36:10,791 --> 00:36:12,207
お名前は?

440
00:36:12,208 --> 00:36:14,582
オウムだ 何かある

441
00:36:14,583 --> 00:36:15,665
見て

442
00:36:15,666 --> 00:36:16,749
これ?

443
00:36:16,750 --> 00:36:18,040
やってみて

444
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
ジングルベル

445
00:36:20,000 --> 00:36:21,125
ジングルベル

446
00:36:23,041 --> 00:36:24,375
サンタはバカ

447
00:36:24,875 --> 00:36:25,666
もう

448
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
サンタはバカ

449
00:36:30,291 --> 00:36:31,500
何か言って

450
00:36:32,166 --> 00:36:33,666
フリアは美人

451
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
フリアは美人

452
00:36:37,708 --> 00:36:38,582
気に入った?

453
00:36:38,583 --> 00:36:41,666
エステラ あなたにこれを

454
00:36:42,375 --> 00:36:43,415
照れます

455
00:36:43,416 --> 00:36:44,374
何かな?

456
00:36:44,375 --> 00:36:46,707
どうも ありがとう

457
00:36:46,708 --> 00:36:50,125
さあ 開けて さあ 開けて

458
00:36:51,250 --> 00:36:53,999
タオルだわ うれしい

459
00:36:54,000 --> 00:36:55,915
交換が必要なら...

460
00:36:55,916 --> 00:36:58,249
それに水着も

461
00:36:58,250 --> 00:37:00,041
湖で着られる

462
00:37:00,541 --> 00:37:03,374
きれいな色 感謝します

463
00:37:03,375 --> 00:37:06,082
でも湖には行きませんよ

464
00:37:06,083 --> 00:37:09,374
道が混む前に出かけよう

465
00:37:09,375 --> 00:37:10,540
分かった

466
00:37:10,541 --> 00:37:12,040
エステラも

467
00:37:12,041 --> 00:37:15,124
前回はケーキが崩れちゃった

468
00:37:15,125 --> 00:37:16,250
ハロー

469
00:37:35,583 --> 00:37:41,708
あなたの腕の中で
自分の道を見つけたい

470
00:37:43,083 --> 00:37:49,375
俺といる時だけ
女になってほしい

471
00:37:50,083 --> 00:37:52,083
何だ この歌は?

472
00:37:54,041 --> 00:37:57,374
今日 あなたが欲しい

473
00:37:57,375 --> 00:37:59,458
いつから歌手に?

474
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
やってみて

475
00:38:21,666 --> 00:38:24,249
行くよ 1 2 3!

476
00:38:24,250 --> 00:38:27,790
1 2 3 4...

477
00:38:27,791 --> 00:38:28,708
惜しい

478
00:38:30,333 --> 00:38:31,416
もう少し

479
00:40:58,916 --> 00:41:00,874
出口を教えろ

480
00:41:00,875 --> 00:41:02,083
どこだ?

481
00:41:04,666 --> 00:41:07,041
家にいてほしいか?

482
00:41:10,666 --> 00:41:11,541
教えろ

483
00:41:28,958 --> 00:41:30,083
あっちよ

484
00:41:30,625 --> 00:41:34,040
左手のプールの裏に
廃屋がある

485
00:41:34,041 --> 00:41:36,458
その先は知らない

486
00:41:55,791 --> 00:41:57,332
やめてくれ

487
00:41:57,333 --> 00:41:59,124
物なら持っていけ

488
00:41:59,125 --> 00:42:01,207
違う エステラよ

489
00:42:01,208 --> 00:42:03,458
ドアを開けて

490
00:42:04,500 --> 00:42:05,333
大丈夫よ

491
00:42:06,291 --> 00:42:07,207
もういません

492
00:42:07,208 --> 00:42:08,875
ドアを閉めて

493
00:42:09,416 --> 00:42:10,374
大丈夫?

494
00:42:10,375 --> 00:42:11,499
鍵をして

495
00:42:11,500 --> 00:42:12,999
男は隣家から来た

496
00:42:13,000 --> 00:42:13,832
鍵は?

497
00:42:13,833 --> 00:42:15,416
全部かけました

498
00:42:15,916 --> 00:42:16,790
警察を

499
00:42:16,791 --> 00:42:19,375
携帯を壊されたんです

500
00:42:20,458 --> 00:42:21,290
警備を

501
00:42:21,291 --> 00:42:22,790
呼びました

502
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
見えないわ

503
00:42:41,416 --> 00:42:42,250
開けて

504
00:42:48,291 --> 00:42:51,124
すみません 誰に話せば...

505
00:42:51,125 --> 00:42:52,750
少々お待ちを

506
00:42:54,333 --> 00:42:55,332
どうも

507
00:42:55,333 --> 00:42:56,582
お疲れ様

508
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
こちらへ

509
00:43:01,833 --> 00:43:04,291
犯人の顔を見た?

510
00:43:05,208 --> 00:43:09,958
隣の奥さんは1人
バスルームで縛られ⸺

511
00:43:10,500 --> 00:43:13,375
他の家族は一緒にいたと

512
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
何て ひどい

513
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
母親に そんなことを?

514
00:43:24,125 --> 00:43:25,833
悪魔だわ

515
00:43:27,208 --> 00:43:28,583
動転したのかも

516
00:43:29,166 --> 00:43:32,165
まだ少年で 幼い顔でした

517
00:43:32,166 --> 00:43:36,125
自宅にいても
安心できないわね

518
00:43:39,208 --> 00:43:41,625
部屋を出るなんて⸺

519
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
あなたは勇敢ね

520
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
何事もなくてよかった

521
00:43:49,791 --> 00:43:51,208
お湯はある?

522
00:43:51,708 --> 00:43:53,665
ええ お茶を?

523
00:43:53,666 --> 00:43:55,040
お願い

524
00:43:55,041 --> 00:43:56,041
すぐに

525
00:44:01,166 --> 00:44:02,250
大丈夫?

526
00:44:03,166 --> 00:44:05,208
母さんと話したくて

527
00:44:05,916 --> 00:44:07,665
入金が足りない

528
00:44:07,666 --> 00:44:09,582
給料がまだなの

529
00:44:09,583 --> 00:44:12,000
前払いしてくれないの?

530
00:44:12,666 --> 00:44:14,040
何日 休める?

531
00:44:14,041 --> 00:44:15,832
10日が限界

532
00:44:15,833 --> 00:44:18,415
その後は何とかする

533
00:44:18,416 --> 00:44:20,707
夏休みが潰れたわ

534
00:44:20,708 --> 00:44:23,000
埋め合わせは必ず

535
00:44:26,833 --> 00:44:29,165
母さんが起きたら教えて

536
00:44:29,166 --> 00:44:30,665
遅い時間かも

537
00:44:30,666 --> 00:44:33,208
食事も取らなかった

538
00:45:22,875 --> 00:45:23,708
何?

539
00:45:27,708 --> 00:45:30,291
ここでは ほえないで

540
00:45:51,416 --> 00:45:53,541
廊下の棚にしまって

541
00:45:54,583 --> 00:45:55,957
自衛のためだ

542
00:45:55,958 --> 00:45:57,875
フリアは入れるな

543
00:46:05,791 --> 00:46:09,958
〈感染症だろう
白血球数に異常が〉

544
00:46:11,666 --> 00:46:13,665
〈MRIを頼んだ〉

545
00:46:13,666 --> 00:46:17,290
〈手術した部位に
血腫がある〉

546
00:46:17,291 --> 00:46:19,874
〈その周囲に浮腫も〉

547
00:46:19,875 --> 00:46:22,957
〈感染症が疑われる〉

548
00:46:22,958 --> 00:46:25,999
〈痛みも強いようだ〉

549
00:46:26,000 --> 00:46:28,375
〈熱も出てる〉

550
00:46:30,666 --> 00:46:31,957
フリアは?

551
00:46:31,958 --> 00:46:33,040
いないわ

552
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
フリア?

553
00:46:37,208 --> 00:46:39,291
泥棒 怖かった?

554
00:46:41,958 --> 00:46:42,791
いいえ

555
00:46:45,000 --> 00:46:46,708
泥棒は怖がってた

556
00:46:48,333 --> 00:46:51,832
他人の家に入ると
想像してみて

557
00:46:51,833 --> 00:46:53,915
夜で 辺りは真っ暗

558
00:46:53,916 --> 00:46:56,750
人々は悲鳴を上げていて

559
00:46:57,291 --> 00:47:00,458
警察が自分を捜してる

560
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
彼は おびえてたわ

561
00:47:08,000 --> 00:47:09,416
恐怖の家だね

562
00:47:11,291 --> 00:47:16,707
両親の部屋には
おばあちゃんの写真がある

563
00:47:16,708 --> 00:47:17,833
怖いよ

564
00:47:21,291 --> 00:47:22,791
こんな顔してる

565
00:47:26,750 --> 00:47:28,124
私だって怖い

566
00:47:28,125 --> 00:47:30,166
泥棒も逃げ出す

567
00:47:37,375 --> 00:47:38,250
犬だ!

568
00:47:44,791 --> 00:47:46,125
おいで

569
00:47:46,666 --> 00:47:47,790
名前は?

570
00:47:47,791 --> 00:47:49,291
ダドゥよ

571
00:47:49,958 --> 00:47:52,457
それでドアを閉めたの?

572
00:47:52,458 --> 00:47:53,416
内緒ね

573
00:47:56,500 --> 00:48:01,833
子供のころ ハイメたちが
飼ってた犬を思い出す

574
00:48:04,375 --> 00:48:07,166
近所に住んでた男の子たちよ

575
00:48:07,666 --> 00:48:10,750
双子で 片方の名がハイメ

576
00:48:11,375 --> 00:48:14,125
混乱するから
両方ハイメと呼んだ

577
00:48:14,750 --> 00:48:18,749
私は2人が好きでキスした
まず片方に...

578
00:48:18,750 --> 00:48:20,374
どんなキス?

579
00:48:20,375 --> 00:48:21,458
こうよ

580
00:48:22,666 --> 00:48:25,291
もう1人のハイメにも

581
00:48:26,166 --> 00:48:30,000
鏡みたいに
ハイメ同士もキスした

582
00:48:33,416 --> 00:48:34,666
ウブね

583
00:48:35,291 --> 00:48:36,541
楽しかった

584
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
私が運転する番

585
00:48:39,833 --> 00:48:40,708
どうぞ

586
00:48:45,000 --> 00:48:46,957
どちらまで?

587
00:48:46,958 --> 00:48:48,250
私の家に

588
00:48:49,375 --> 00:48:51,625
8時の約束だろ?

589
00:48:53,333 --> 00:48:55,125
今は8時よ

590
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
夏時間なのね

591
00:49:03,750 --> 00:49:07,082
私は日光節約時間が嫌いで...

592
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
時計を変えない

593
00:49:13,916 --> 00:49:16,416
行かなきゃ またね

594
00:49:16,916 --> 00:49:18,457
イヤだ

595
00:49:18,458 --> 00:49:19,374
何が?

596
00:49:19,375 --> 00:49:22,041
こんなのダメよ

597
00:49:29,000 --> 00:49:30,457
初キスなのに

598
00:49:30,458 --> 00:49:32,583
なら やり直そう

599
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
エステラ

600
00:50:14,083 --> 00:50:15,666
手を貸して

601
00:50:21,375 --> 00:50:22,416
できた

602
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
それでいい

603
00:50:26,791 --> 00:50:27,666
よし

604
00:50:44,041 --> 00:50:45,375
イバン 例の件は?

605
00:50:45,875 --> 00:50:48,583
警備会社と話しました

606
00:50:49,208 --> 00:50:51,708
年明けにカメラを設置

607
00:50:52,208 --> 00:50:55,291
電気柵も付けるそうです

608
00:50:56,291 --> 00:50:58,833
これで隙がなくなる

609
00:50:59,333 --> 00:51:00,624
助かるよ

610
00:51:00,625 --> 00:51:01,290
いえ

611
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
やっとだ

612
00:51:03,833 --> 00:51:07,833
お嬢さんは
もう泳げるんですか?

613
00:51:09,208 --> 00:51:11,750
端まで行って上がれる

614
00:51:12,250 --> 00:51:13,082
すごい

615
00:51:13,083 --> 00:51:17,125
少し練習すれば
オリンピック選手だ

616
00:51:19,791 --> 00:51:21,957
通りに何が見える?

617
00:51:21,958 --> 00:51:22,957
何も

618
00:51:22,958 --> 00:51:26,582
ウソだ
通りには必ず何かがある

619
00:51:26,583 --> 00:51:29,999
そこに危険が潜み
犯罪者が隠れる

620
00:51:30,000 --> 00:51:32,790
イバン 怖がらせないで

621
00:51:32,791 --> 00:51:35,208
みんな 家に帰って

622
00:51:40,666 --> 00:51:41,249
どうも

623
00:51:41,250 --> 00:51:42,415
イバン

624
00:51:42,416 --> 00:51:45,499
私を安全連絡網に加えて

625
00:51:45,500 --> 00:51:48,666
もちろんだ 電話番号は?

626
00:51:49,166 --> 00:51:50,125
4...

627
00:51:51,208 --> 00:51:52,625
4 2 2...

628
00:51:53,625 --> 00:51:54,791
9 2...

629
00:51:56,083 --> 00:51:57,166
8 9

630
00:51:57,666 --> 00:52:00,165
イェンセン家のエステラよ

631
00:52:00,166 --> 00:52:00,915
具合は?
{\an8}〝強盗に抵抗し
火をつけた店員が重体〞

632
00:52:00,916 --> 00:52:05,041
{\an8}〝強盗に抵抗し
火をつけた店員が重体〞

633
00:52:01,000 --> 00:52:05,041
背中に悪寒がする
この辺りにね

634
00:52:06,000 --> 00:52:07,790
医者は何と?

635
00:52:07,791 --> 00:52:11,458
エステラ
先生に任せれば平気よ

636
00:52:12,583 --> 00:52:15,666
時間がたてば よくなるわ

637
00:52:16,791 --> 00:52:18,041
フリアは?

638
00:52:20,458 --> 00:52:21,750
こんにちは

639
00:52:22,500 --> 00:52:23,541
ハーイ

640
00:52:25,833 --> 00:52:27,916
犬もテレビを?

641
00:52:29,375 --> 00:52:32,291
男が自分に火をつけたって

642
00:52:32,791 --> 00:52:35,874
エステラ
そんなもの見せないで

643
00:52:35,875 --> 00:52:37,790
怖い夢を見るわ

644
00:52:37,791 --> 00:52:39,207
見たいと

645
00:52:39,208 --> 00:52:41,000
あんたみたい

646
00:52:42,208 --> 00:52:45,333
だから あんたは独りなのよ

647
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
独りじゃない

648
00:52:47,916 --> 00:52:49,041
そうなの?

649
00:52:49,958 --> 00:52:51,166
本当に?

650
00:52:58,958 --> 00:53:03,500
“保護された居住区”

651
00:53:06,333 --> 00:53:07,624
まっすぐ

652
00:53:07,625 --> 00:53:08,958
脚を下ろす

653
00:53:11,666 --> 00:53:12,875
壁になれ

654
00:53:14,333 --> 00:53:15,291
違う

655
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
1 2 3

656
00:53:18,041 --> 00:53:19,665
上まで... そう!

657
00:53:19,666 --> 00:53:21,541
犬も連れて帰りたい

658
00:53:22,041 --> 00:53:26,208
喜んでブタを追い回し
ウサギを食べるわ

659
00:53:29,541 --> 00:53:30,791
いつ出発?

660
00:53:32,375 --> 00:53:33,499
分からない

661
00:53:33,500 --> 00:53:36,291
母は前より元気そう

662
00:53:36,875 --> 00:53:39,166
でも時々 調子を崩す

663
00:53:40,166 --> 00:53:41,790
不安定なの

664
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
ビールくれ

665
00:53:44,000 --> 00:53:45,291
前に断った

666
00:53:45,791 --> 00:53:47,208
いいだろ

667
00:53:48,708 --> 00:53:49,707
ダメだ

668
00:53:49,708 --> 00:53:52,791
売ってしまえば追い払える

669
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
夏時間は子供に害悪ね

670
00:54:01,000 --> 00:54:01,833
ダドゥ

671
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
やった

672
00:54:05,041 --> 00:54:06,207
サンキュ

673
00:54:06,208 --> 00:54:07,916
シスターが怒った

674
00:54:08,583 --> 00:54:10,415
私は思い切り⸺

675
00:54:10,416 --> 00:54:14,833
シチューの皿を
院長の顔に投げたの

676
00:54:15,375 --> 00:54:16,208
バン!

677
00:54:19,833 --> 00:54:23,125
その日の午後
母が迎えに来た

678
00:54:26,166 --> 00:54:29,416
母は家に着くまで無言で⸺

679
00:54:30,791 --> 00:54:33,625
着いた途端に笑い始めた

680
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
止まらなかった

681
00:54:37,000 --> 00:54:41,000
“シチューまみれの顔”と
笑い転げてた

682
00:54:42,750 --> 00:54:46,833
そして仕事に戻る時に
こう言ったわ

683
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
“自立しないとね”

684
00:54:52,041 --> 00:54:54,000
私は家に残された

685
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
まだ14歳になる少し前で⸺

686
00:54:58,583 --> 00:54:59,541
独りきり

687
00:55:02,083 --> 00:55:03,124
お客さん

688
00:55:03,125 --> 00:55:04,290
ダドゥ!

689
00:55:04,291 --> 00:55:05,582
ご用件は?

690
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
帰るわよ

691
00:56:58,916 --> 00:57:03,833
12時に行くから
通りでビールを飲もう

692
00:57:06,541 --> 00:57:09,333
退屈なんでしょ?

693
00:57:15,750 --> 00:57:19,374
孫の誕生日に来なかったのよ

694
00:57:19,375 --> 00:57:20,249
ひどい

695
00:57:20,250 --> 00:57:21,582
エステラ

696
00:57:21,583 --> 00:57:22,749
でも...

697
00:57:22,750 --> 00:57:23,791
本当よ

698
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
可愛い孫の誕生日なのにね

699
00:57:30,041 --> 00:57:32,000
少し息抜きして

700
00:58:13,375 --> 00:58:15,500
危ない 倒れるよ

701
00:58:26,291 --> 00:58:28,208
上着を貸すわ

702
00:58:37,000 --> 00:58:38,083
大丈夫?

703
00:58:39,166 --> 00:58:40,000
行こう

704
00:59:05,833 --> 00:59:08,915
カルロス 今日は行けない

705
00:59:08,916 --> 00:59:11,541
明日は休めるから

706
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
見て

707
00:59:16,083 --> 00:59:17,791
この歌 好き!

708
00:59:56,416 --> 00:59:57,416
やめて!

709
00:59:58,166 --> 00:59:59,875
おい よせ!

710
01:00:26,375 --> 01:00:30,624
世界に誇る
中南米一のスペクタクル

711
01:00:30,625 --> 01:00:34,665
あと少しで
カウントダウン開始です

712
01:00:34,666 --> 01:00:40,207
今年の悪い出来事は忘れ
いい思い出を胸に⸺

713
01:00:40,208 --> 01:00:44,415
すばらしい新年を
迎えましょう

714
01:00:44,416 --> 01:00:49,082
1つの年が終わり
ショーが始まります

715
01:00:49,083 --> 01:00:50,040
市長が...

716
01:00:50,041 --> 01:00:52,499
9 8

717
01:00:52,500 --> 01:00:54,624
7 6

718
01:00:54,625 --> 01:00:56,915
5 4

719
01:00:56,916 --> 01:00:59,707
3 2 1

720
01:00:59,708 --> 01:01:00,707
ドーン!

721
01:01:00,708 --> 01:01:03,166
新年おめでとう!

722
01:01:05,333 --> 01:01:06,707
おめでとう

723
01:01:06,708 --> 01:01:07,750
フリア!

724
01:01:33,416 --> 01:01:37,000
おめでとう!
いい年にしましょう

725
01:01:39,375 --> 01:01:41,291
おめでとう

726
01:01:47,000 --> 01:01:48,832
健康と富と幸福に

727
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
富だ 富を願おう

728
01:01:52,625 --> 01:01:55,583
新年おめでとう エステラ

729
01:01:56,208 --> 01:01:57,791
いい年に

730
01:02:04,500 --> 01:02:06,040
エステラ

731
01:02:06,041 --> 01:02:08,040
新年おめでとう

732
01:02:08,041 --> 01:02:09,708
おめでとう

733
01:02:14,083 --> 01:02:16,332
いい年を願います

734
01:02:16,333 --> 01:02:17,458
おめでとう

735
01:02:18,916 --> 01:02:19,999
いい年に

736
01:02:20,000 --> 01:02:21,333
そちらも

737
01:02:25,166 --> 01:02:26,082
フリア!

738
01:02:26,083 --> 01:02:27,374
捜してくる

739
01:02:27,375 --> 01:02:28,583
フリア!

740
01:02:29,833 --> 01:02:31,791
呼んできて

741
01:02:32,291 --> 01:02:33,165
フリア

742
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
どこ?

743
01:02:35,125 --> 01:02:37,708
あの子を連れてきて

744
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
こっちへ

745
01:02:40,625 --> 01:02:42,500
フリア!

746
01:03:09,250 --> 01:03:11,540
ハーイ こんにちは

747
01:03:11,541 --> 01:03:14,041
よしよし いい子ね

748
01:03:14,750 --> 01:03:15,958
おめでとう

749
01:03:17,458 --> 01:03:18,332
元気?

750
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
ええ

751
01:03:25,916 --> 01:03:26,957
ありがとう

752
01:03:26,958 --> 01:03:30,833
ちょっと待って
ダメだってば

753
01:03:32,583 --> 01:03:33,708
君の部屋?

754
01:03:34,208 --> 01:03:35,041
そうよ

755
01:03:35,666 --> 01:03:36,458
またね

756
01:03:38,916 --> 01:03:40,249
さあ おいで

757
01:03:40,250 --> 01:03:41,541
こっちよ

758
01:03:46,041 --> 01:03:48,708
使わないなら ちょうだい

759
01:03:50,083 --> 01:03:51,874
何のために?

760
01:03:51,875 --> 01:03:53,875
恋に落ちたくない

761
01:03:54,375 --> 01:03:56,250
私だって同じよ

762
01:03:59,166 --> 01:04:01,458
でも 毛をそってる

763
01:04:02,041 --> 01:04:03,708
念のためよ

764
01:04:09,708 --> 01:04:11,290
あの人 彼氏?

765
01:04:11,291 --> 01:04:13,125
誰に聞いたの?

766
01:04:15,333 --> 01:04:16,915
私も行きたい

767
01:04:16,916 --> 01:04:20,333
おじさんが乗馬に行こうって

768
01:04:20,916 --> 01:04:23,540
そんなこと不可能よ

769
01:04:23,541 --> 01:04:26,666
イカれて施設にいるから?

770
01:04:27,541 --> 01:04:31,332
イカれてるなんて
どこで聞いたの?

771
01:04:31,333 --> 01:04:33,540
油断も隙もないわ

772
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
パパと遊んで

773
01:04:39,333 --> 01:04:40,166
エステラ

774
01:04:45,250 --> 01:04:46,499
出かける

775
01:04:46,500 --> 01:04:48,208
今日は休みです

776
01:04:49,041 --> 01:04:51,291
すぐ病院に行かないと

777
01:04:51,875 --> 01:04:55,250
緊急手術が必要になった

778
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
朝に帰る 後で話そう

779
01:05:23,208 --> 01:05:24,040
ハーイ

780
01:05:24,041 --> 01:05:25,790
こんにちは エステラ

781
01:05:25,791 --> 01:05:30,332
今夜 フリアは
泊まりに来られる?

782
01:05:30,333 --> 01:05:32,457
ピザを頼むんだ

783
01:05:32,458 --> 01:05:34,040
ええ ピザを

784
01:05:34,041 --> 01:05:37,249
ママと出かけてて留守なの

785
01:05:37,250 --> 01:05:40,665
残念だけど また別の日にね

786
01:05:40,666 --> 01:05:42,040
ファニータ

787
01:05:42,041 --> 01:05:44,499
また 相談しましょう

788
01:05:44,500 --> 01:05:45,999
候補日は?

789
01:05:46,000 --> 01:05:48,041
ウソついてる

790
01:05:52,166 --> 01:05:55,416
天国にいる神様よ...

791
01:05:55,958 --> 01:05:57,665
本物の葬式と違う

792
01:05:57,666 --> 01:05:59,708
死人は話さない

793
01:06:00,333 --> 01:06:02,041
悪魔よ去れ

794
01:06:02,541 --> 01:06:04,040
去れ 去れ

795
01:06:04,041 --> 01:06:05,500
口を開けよ

796
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
悪い子ね!

797
01:06:32,083 --> 01:06:33,499
ネズミが出た?

798
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
フリア

799
01:06:35,708 --> 01:06:36,958
危ない!

800
01:06:38,250 --> 01:06:40,333
早く向こうへ

801
01:06:41,041 --> 01:06:42,041
見せて

802
01:06:44,916 --> 01:06:45,750
おいで

803
01:06:47,791 --> 01:06:49,000
痛いよ

804
01:07:21,750 --> 01:07:24,208
念のため狂犬病の注射を

805
01:07:29,250 --> 01:07:31,000
お母さん 押さえて

806
01:07:34,416 --> 01:07:35,916
すぐ終わるよ

807
01:07:53,375 --> 01:07:54,875
薬を出します

808
01:08:22,625 --> 01:08:24,166
ヘルメットを

809
01:08:24,833 --> 01:08:26,333
早く脱いで

810
01:08:28,041 --> 01:08:29,750
バイクは危険よ

811
01:08:30,375 --> 01:08:31,915
さっき乗った

812
01:08:31,916 --> 01:08:33,375
ダメ 行こう

813
01:09:28,916 --> 01:09:29,916
エステラ

814
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
おはよう

815
01:09:38,458 --> 01:09:42,250
女の子は手術中に
合併症が起きた

816
01:09:43,000 --> 01:09:44,500
肺塞栓(そくせん)症だ

817
01:09:46,250 --> 01:09:47,625
オペ室で死んだ

818
01:09:51,541 --> 01:09:52,666
死んだ?

819
01:09:54,500 --> 01:09:58,833
術後に30分以上
心肺蘇生をしたが...

820
01:10:00,750 --> 01:10:02,458
ダメだった

821
01:10:05,041 --> 01:10:07,625
最善を尽くしました

822
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
少し寝るよ

823
01:10:12,791 --> 01:10:15,040
フリアを騒がせないで

824
01:10:15,041 --> 01:10:16,041
はい

825
01:10:22,291 --> 01:10:23,791
また会いたい

826
01:10:25,416 --> 01:10:28,333
あれはネズミのせいだもん

827
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
言わないで

828
01:10:31,833 --> 01:10:33,333
来てほしい

829
01:10:34,333 --> 01:10:37,125
犬なんて最初からいない

830
01:10:43,083 --> 01:10:45,707
起きて テレビを見よう

831
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
見たくない

832
01:10:48,416 --> 01:10:49,999
お守りを貸すわ

833
01:10:50,000 --> 01:10:52,333
どうせ大人用だもん

834
01:11:02,041 --> 01:11:03,166
ママ!

835
01:11:03,666 --> 01:11:05,208
ただいま

836
01:11:06,625 --> 01:11:09,291
私の娘はどこかしら?

837
01:11:10,041 --> 01:11:12,833
ハーイ お土産があるわ

838
01:11:14,375 --> 01:11:16,750
おばあちゃんから

839
01:11:18,125 --> 01:11:20,083
香水つけてる?

840
01:11:21,416 --> 01:11:22,499
やあ

841
01:11:22,500 --> 01:11:23,540
ただいま

842
01:11:23,541 --> 01:11:24,500
おかえり

843
01:11:26,375 --> 01:11:27,707
寝てたの?

844
01:11:27,708 --> 01:11:28,750
ああ

845
01:11:29,250 --> 01:11:30,666
私の眠剤を?

846
01:11:31,250 --> 01:11:33,249
おかげで休めた

847
01:11:33,250 --> 01:11:34,208
よかった

848
01:11:36,041 --> 01:11:37,707
実家は?

849
01:11:37,708 --> 01:11:41,124
皆で7時に朝食を取ったわ

850
01:11:41,125 --> 01:11:43,291
幼いころのように

851
01:11:49,791 --> 01:11:51,333
窓側か通路側か

852
01:11:52,958 --> 01:11:55,375
1階でトイレの遠く

853
01:11:57,000 --> 01:11:58,500
取れた

854
01:12:01,500 --> 01:12:02,624
ありがとう

855
01:12:02,625 --> 01:12:06,583
画面が割れてて
タップできないの

856
01:12:10,125 --> 01:12:11,291
ここで寝た?

857
01:12:13,416 --> 01:12:16,040
家主が帰ってきたんだ

858
01:12:16,041 --> 01:12:19,000
数日だけだ 部屋もある

859
01:12:29,791 --> 01:12:31,125
あの犬は?

860
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
そのうち来るさ

861
01:12:35,666 --> 01:12:37,791
私に怒ってるのね

862
01:12:40,583 --> 01:12:41,583
助かった

863
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
泥棒は抜け目ない

864
01:12:52,375 --> 01:12:54,000
メモを取って

865
01:12:54,791 --> 01:12:58,124
上に3本 下に1本
1万2000ボルトだ

866
01:12:58,125 --> 01:12:59,249
何ボルト?

867
01:12:59,250 --> 01:13:02,624
1万2000だ
誰も通れやしない

868
01:13:02,625 --> 01:13:04,374
大丈夫かな

869
01:13:04,375 --> 01:13:05,708
ご安心を

870
01:13:07,500 --> 01:13:09,000
ヒリヒリする

871
01:13:10,041 --> 01:13:12,958
治ってきた証拠よ

872
01:13:13,916 --> 01:13:16,166
湖にも行けるわ

873
01:13:19,958 --> 01:13:21,290
どっちがいい?

874
01:13:21,291 --> 01:13:26,833
クルーズ船に幽霊と乗り
生きてるのは自分だけ

875
01:13:27,916 --> 01:13:31,624
それか 大好きな人と
ビーチで⸺

876
01:13:31,625 --> 01:13:36,666
たくさんの
人食いザメに囲まれる

877
01:13:37,166 --> 01:13:40,750
あなたと湖に行くのがいい

878
01:13:42,541 --> 01:13:45,540
母に会ってから合流するわ

879
01:13:45,541 --> 01:13:47,250
切符も買った

880
01:13:50,041 --> 01:13:50,916
約束よ

881
01:14:00,166 --> 01:14:02,708
のんびり休もう

882
01:14:03,916 --> 01:14:05,833
飽きるほどに

883
01:14:09,583 --> 01:14:12,625
ボートの上で夜まで浮くの

884
01:14:15,000 --> 01:14:16,666
星を見ながら

885
01:14:57,375 --> 01:14:59,833
エステラは います?

886
01:15:28,333 --> 01:15:30,833
電話じゃ言えなかった

887
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
隣人が発見した

888
01:15:43,916 --> 01:15:45,415
怒らないで

889
01:15:45,416 --> 01:15:47,957
仕事で街を離れたの

890
01:15:47,958 --> 01:15:51,291
お金がなくて
何も買えないのよ

891
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
母は?

892
01:15:56,833 --> 01:15:58,041
埋葬した

893
01:15:58,791 --> 01:16:00,708
ペドロが世話を

894
01:16:01,958 --> 01:16:03,375
やっと来たわ

895
01:19:22,041 --> 01:19:22,875
行って

896
01:19:27,916 --> 01:19:29,208
ピザを頼んだ

897
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
何か食べて

898
01:19:33,000 --> 01:19:34,500
よく休んでね

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,458
あら 戻ってきたのね

900
01:19:51,833 --> 01:19:55,333
すぐ行くよ
仕事を抜けて来た

901
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
甘えてるな

902
01:19:59,041 --> 01:19:59,875
またね

903
01:20:02,041 --> 01:20:03,249
大丈夫?

904
01:20:03,250 --> 01:20:04,500
ええ

905
01:20:09,083 --> 01:20:10,082
それじゃ

906
01:20:10,083 --> 01:20:11,000
またね

907
01:20:59,875 --> 01:21:02,250
では 撮影を始めます

908
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
イヤね

909
01:21:09,375 --> 01:21:10,875
隠れてる

910
01:21:19,041 --> 01:21:21,708
顔が見えてるわよ

911
01:21:37,750 --> 01:21:39,250
女優さん

912
01:22:15,916 --> 01:22:21,124
どっちが欲しい?
ビーチ付きの豪邸か⸺

913
01:22:21,125 --> 01:22:24,000
自分だけの飛行機か

914
01:22:25,166 --> 01:22:26,333
自家用機よ

915
01:22:26,916 --> 01:22:30,875
中に住めて
どこにでも飛べるの

916
01:22:31,375 --> 01:22:32,500
どっち?

917
01:22:34,000 --> 01:22:35,541
ねえ 答えて

918
01:22:37,375 --> 01:22:40,916
家政婦なしでは私が休めない

919
01:22:41,875 --> 01:22:44,083
彼女は よかった

920
01:22:44,625 --> 01:22:48,707
確か あなたの使用人の妹よ

921
01:22:48,708 --> 01:22:50,791
いい子だった

922
01:22:51,791 --> 01:22:54,208
そう その子よ

923
01:22:55,625 --> 01:22:57,166
エステラは?

924
01:22:57,666 --> 01:22:58,540
来ない

925
01:22:58,541 --> 01:22:59,749
約束した

926
01:22:59,750 --> 01:23:02,666
休む時間をあげましょう

927
01:23:03,458 --> 01:23:04,665
かけ直す

928
01:23:04,666 --> 01:23:05,874
ウソつき

929
01:23:05,875 --> 01:23:06,916
フリア

930
01:23:16,166 --> 01:23:17,291
意地悪!

931
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
違う

932
01:23:24,541 --> 01:23:25,791
ひどいよ!

933
01:23:29,041 --> 01:23:30,000
フリア

934
01:23:31,000 --> 01:23:33,040
約束したのに

935
01:23:33,041 --> 01:23:33,791
フリア

936
01:23:34,291 --> 01:23:35,583
バカ!

937
01:23:37,958 --> 01:23:40,708
フリア やめなさい

938
01:23:41,250 --> 01:23:42,582
悪いわね

939
01:23:42,583 --> 01:23:44,082
何なのよ

940
01:23:44,083 --> 01:23:46,499
いい加減にしなさい

941
01:23:46,500 --> 01:23:47,416
イヤ!

942
01:24:13,458 --> 01:24:15,000
来ちゃダメ

943
01:24:15,541 --> 01:24:17,125
行きなさい

944
01:24:17,875 --> 01:24:20,833
どうやって中に?
シッ シッ

945
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
ダドゥ

946
01:24:25,541 --> 01:24:26,375
やめて

947
01:24:27,208 --> 01:24:28,166
フリア

948
01:24:28,750 --> 01:24:30,000
どこの犬?

949
01:24:31,166 --> 01:24:32,165
来なさい

950
01:24:32,166 --> 01:24:33,500
こっちへ

951
01:24:34,875 --> 01:24:36,124
知ってるの?

952
01:24:36,125 --> 01:24:36,707
うん

953
01:24:36,708 --> 01:24:37,999
なぜ?

954
01:24:38,000 --> 01:24:39,874
ここをかまれた

955
01:24:39,875 --> 01:24:41,040
あの犬に?

956
01:24:41,041 --> 01:24:44,250
バイクで病院に行った

957
01:24:45,125 --> 01:24:46,374
バイクで?

958
01:24:46,375 --> 01:24:47,500
うん

959
01:24:51,500 --> 01:24:54,333
この犬め 出ていって!

960
01:25:00,666 --> 01:25:02,083
ドアを開けて

961
01:25:05,041 --> 01:25:06,166
エステラ

962
01:25:15,666 --> 01:25:17,041
開けなさい

963
01:25:20,250 --> 01:25:21,458
エステラ

964
01:25:43,083 --> 01:25:44,000
私を見て

965
01:25:49,333 --> 01:25:50,583
どうして?

966
01:25:55,083 --> 01:25:57,458
言わないと思った?

967
01:26:00,333 --> 01:26:01,708
私は母親よ

968
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
おいで

969
01:26:12,166 --> 01:26:15,416
犬を追い出して
荷物をまとめなさい

970
01:26:45,666 --> 01:26:46,665
シッ シッ

971
01:26:46,666 --> 01:26:48,083
行きなさい

972
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
出てって

973
01:26:50,416 --> 01:26:52,707
早く追い出してよ

974
01:26:52,708 --> 01:26:53,750
部屋へ!

975
01:26:54,250 --> 01:26:56,375
ほら 行きなさい

976
01:26:57,083 --> 01:26:59,374
追い出さないで

977
01:26:59,375 --> 01:27:00,499
シッシッ

978
01:27:00,500 --> 01:27:01,416
ダメ!

979
01:27:17,666 --> 01:27:21,750
“電気柵 危険”

980
01:27:22,416 --> 01:27:24,958
触らないで 感電する

981
01:27:51,291 --> 01:27:52,375
イバン!

982
01:27:54,625 --> 01:27:56,208
イバン 来て

983
01:28:00,833 --> 01:28:01,875
イバン!

984
01:28:03,583 --> 01:28:05,250
こっちへ来て

985
01:28:05,750 --> 01:28:06,958
早く!

986
01:28:39,583 --> 01:28:40,583
来ないで

987
01:28:45,625 --> 01:28:46,790
やめて!

988
01:28:46,791 --> 01:28:47,708
フリア

989
01:29:38,666 --> 01:29:40,083
大丈夫

990
01:29:42,000 --> 01:29:43,041
終わったよ

991
01:29:46,500 --> 01:29:47,583
いいんだ

992
01:32:34,833 --> 01:32:36,000
イバン

993
01:32:37,375 --> 01:32:39,250
もう辞めたわ

994
01:32:45,958 --> 01:32:48,833
そうよ 出発するところ

995
01:32:51,833 --> 01:32:52,750
えっ?

996
01:33:01,666 --> 01:33:03,208
あの子に何が?

997
01:33:08,375 --> 01:33:09,750
止めて!

998
01:33:13,083 --> 01:33:14,375
降ります

999
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
日本語字幕 柴野 絢子