1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,250 --> 00:00:24,999 No dobrze. Musisz poradzić sobie sama, jasne? 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,665 - Nie chcę! - Spokojnie. 5 00:00:26,666 --> 00:00:27,958 - Nie bój się. - Nie! 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,750 PŁYŃ DO MNIE 7 00:00:48,916 --> 00:00:49,916 Dawaj. 8 00:00:50,625 --> 00:00:53,458 Dalej, Julia. Płyń do mnie. 9 00:00:57,250 --> 00:00:58,083 No już. 10 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 Nogi wyprostowane, nie uginaj kolan. 11 00:01:07,416 --> 00:01:08,833 Nogi proste. 12 00:01:09,333 --> 00:01:10,541 Machaj mocno nogami. 13 00:01:12,583 --> 00:01:13,833 Daj rękę. 14 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Chodź do mnie. 15 00:01:16,041 --> 00:01:17,083 Chodź. 16 00:01:18,666 --> 00:01:20,665 - I jeszcze raz. - Nie. 17 00:01:20,666 --> 00:01:22,707 - Ostatni. Gotowa? - Nie. 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,666 Spokojnie. Też się tak uczyłem. 19 00:01:38,041 --> 00:01:39,958 Daj rękę. Chodź. 20 00:01:42,416 --> 00:01:44,000 Nic się nie dzieje. 21 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 Cristóbal, nie męcz jej już. 22 00:01:49,416 --> 00:01:50,291 Idziemy? 23 00:02:27,625 --> 00:02:28,583 Estela. 24 00:02:30,916 --> 00:02:31,916 Estela! 25 00:02:34,291 --> 00:02:35,583 Estela, jesteś tam? 26 00:02:37,875 --> 00:02:40,207 Nie zaklinowała się. Trzyma się czegoś. 27 00:02:40,208 --> 00:02:41,999 Julia, to nie jest zabawne. 28 00:02:42,000 --> 00:02:42,916 Julia. 29 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Nie bawi mnie to. Przestań. 30 00:02:46,500 --> 00:02:48,333 Mam tego dość. 31 00:02:49,875 --> 00:02:51,457 Chodź. Aua. Kochanie! 32 00:02:51,458 --> 00:02:52,708 Chodź, Julia. 33 00:02:53,375 --> 00:02:55,124 Przestań, muszę pracować. 34 00:02:55,125 --> 00:02:56,332 Jestem zmęczona. 35 00:02:56,333 --> 00:02:58,832 - Estela zaplecie ci włosy. - Halo? 36 00:02:58,833 --> 00:03:02,000 Proszę mnie połączyć z pediatrią na czwartym piętrze. 37 00:03:03,000 --> 00:03:04,624 Tak, chodzi o siedmiolatkę. 38 00:03:04,625 --> 00:03:06,375 Pacjentka ze skoliozą. 39 00:03:08,250 --> 00:03:11,250 Dostałem informację, że ma lekką gorączkę. 40 00:03:13,458 --> 00:03:17,499 Dobrze. Skonsultujmy się z oddziałem chorób zakaźnych. 41 00:03:17,500 --> 00:03:20,375 Idziemy umyć uszy patyczkami? 42 00:03:21,083 --> 00:03:22,375 Nie chcesz? 43 00:03:23,166 --> 00:03:24,583 Tylko potem nie marudź. 44 00:03:31,291 --> 00:03:33,125 - To do wyrzucenia. - Dobrze. 45 00:03:34,583 --> 00:03:36,541 - Skrzynka też. - Dobrze. 46 00:03:38,083 --> 00:03:40,708 Nadal nie wyrzucił ubrań po matce. 47 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Zobacz. 48 00:03:46,541 --> 00:03:49,291 Patrz, co znalazłam. Czepek. 49 00:03:50,291 --> 00:03:52,958 Kupię ci nowy, obiecuję. 50 00:03:54,625 --> 00:03:56,333 Myszko. 51 00:03:56,833 --> 00:03:57,750 Spójrz na mnie. 52 00:03:58,500 --> 00:04:00,832 Niestety nie mogę iść z tobą. 53 00:04:00,833 --> 00:04:04,457 - Dobrze? Estela cię zaprowadzi. - Mam wakacje. 54 00:04:04,458 --> 00:04:06,333 Nie mogę zacząć kiedy indziej? 55 00:04:07,000 --> 00:04:10,916 Nie. Zostało ostatnie miejsce. Nie mogłam zwlekać. 56 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Nie zapomnij. 57 00:04:13,375 --> 00:04:14,833 Myszko, spójrz na mnie. 58 00:04:15,333 --> 00:04:19,540 - Poćwiczę z tobą nad jeziorem Caburgua. - Kiedy jedziemy? 59 00:04:19,541 --> 00:04:21,000 Musisz wyjść z domu. 60 00:04:21,500 --> 00:04:25,250 Baw się, odkrywaj. Nie siedź cały dzień w domu z Estelą. 61 00:04:42,958 --> 00:04:45,000 Teraz ja chcę usiąść. 62 00:04:45,916 --> 00:04:46,791 Nie. 63 00:04:49,291 --> 00:04:51,458 - Do zobaczenia. - Cześć. 64 00:04:55,291 --> 00:04:56,207 Tak? 65 00:04:56,208 --> 00:04:57,666 Jestem z nią. 66 00:05:02,875 --> 00:05:04,166 Dobrze, drogie mamy. 67 00:05:04,833 --> 00:05:06,250 Zanurzamy maluchy? 68 00:05:07,750 --> 00:05:08,708 Dmuchamy. 69 00:05:10,416 --> 00:05:14,290 A gdy dziecko zrobi tak i zamknie oczy, 70 00:05:14,291 --> 00:05:16,458 na chwilę zanurzamy je pod wodę. 71 00:05:16,958 --> 00:05:17,874 Dobrze? 72 00:05:17,875 --> 00:05:19,582 Właśnie tak. 73 00:05:19,583 --> 00:05:22,249 Świetnie. Właśnie o to chodzi. 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 Dobrze. 75 00:05:24,750 --> 00:05:25,791 Boli. 76 00:05:26,291 --> 00:05:27,749 Boli mnie! 77 00:05:27,750 --> 00:05:30,582 W basenie aż roi się od wszy. 78 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 Kto je potem będzie wyczesywał? Ja? 79 00:05:33,000 --> 00:05:34,041 Nie sądzę. 80 00:05:39,166 --> 00:05:41,332 Od tyłu będzie znacznie prościej. 81 00:05:41,333 --> 00:05:42,541 Dobrze, Vicente. 82 00:05:43,083 --> 00:05:43,957 Pokaż. 83 00:05:43,958 --> 00:05:44,915 Szybciej. 84 00:05:44,916 --> 00:05:47,124 Teraz pójdziecie za panią Natalią. 85 00:05:47,125 --> 00:05:48,041 Dobrze? 86 00:05:48,833 --> 00:05:52,207 Idziemy tam. Tylko bez biegania. Powoli. 87 00:05:52,208 --> 00:05:54,415 Rodziców zapraszam do kawiarenki. 88 00:05:54,416 --> 00:05:57,124 - Na śniadanie. - Zmykaj. 89 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Wszystko gra, Julia? 90 00:06:00,125 --> 00:06:03,333 Nie ma pośpiechu. Przyjdź, gdy będziesz gotowa. 91 00:06:04,916 --> 00:06:06,208 - Idź. - Gotowi? 92 00:06:06,875 --> 00:06:09,874 Dobrze? Liczę do trzech. 93 00:06:09,875 --> 00:06:11,332 Wskakujemy do wody? 94 00:06:11,333 --> 00:06:12,457 Śmiało, Julia. 95 00:06:12,458 --> 00:06:14,582 Twoja kolej. Ty pierwsza. 96 00:06:14,583 --> 00:06:16,041 Coś nie tak? 97 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Dobrze. Dzieciaki, wskakujcie do wody. 98 00:06:20,000 --> 00:06:21,916 Co się dzieje? 99 00:06:22,833 --> 00:06:26,583 Nie chcesz wejść do wody? Może wejdziemy razem? 100 00:06:27,250 --> 00:06:29,541 Nie? Wszyscy już są w basenie. 101 00:06:30,541 --> 00:06:32,665 Spokojnie, nauczysz się. 102 00:06:32,666 --> 00:06:35,040 Chodź, wskoczymy razem. 103 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 Na trzy. Raz, dwa, trzy! 104 00:06:39,166 --> 00:06:41,458 Przepraszam, nie może pani tu wejść. 105 00:06:42,208 --> 00:06:43,791 Proszę pani... 106 00:06:50,500 --> 00:06:52,875 Gotowi? Gdy doliczę do jednego... 107 00:06:58,875 --> 00:07:01,290 Julia, w porządku? Chcesz iść do domu? 108 00:07:01,291 --> 00:07:03,000 Idziemy? Chodź. 109 00:07:03,500 --> 00:07:04,458 Proszę poczekać. 110 00:07:05,375 --> 00:07:07,291 Musi zostać do samego końca. 111 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 I po co się tu fatygowałyśmy? 112 00:07:13,250 --> 00:07:14,875 Nie jest ci głupio? 113 00:07:17,250 --> 00:07:20,041 Mam sprawy do załatwienia, musisz iść ze mną. 114 00:07:26,000 --> 00:07:27,708 Co ja powiem twoim rodzicom? 115 00:07:28,250 --> 00:07:29,666 Że nie chcę pływać. 116 00:07:32,208 --> 00:07:34,875 Prędzej czy później musisz się nauczyć. 117 00:07:36,458 --> 00:07:38,750 A ty gdzie uczyłaś się pływać? 118 00:07:40,750 --> 00:07:41,958 Zmuszali cię? 119 00:07:43,708 --> 00:07:45,707 Kochasz dramatyzować. 120 00:07:45,708 --> 00:07:47,707 Sama cię nauczę. 121 00:07:47,708 --> 00:07:49,416 Koniec tematu. 122 00:07:50,458 --> 00:07:51,375 A lody? 123 00:07:52,666 --> 00:07:54,791 Nawet palca w wodzie nie zanurzyłaś. 124 00:07:56,083 --> 00:07:57,125 Idziemy. 125 00:08:07,875 --> 00:08:09,291 Nie ruszaj się stąd. 126 00:08:10,583 --> 00:08:12,582 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 127 00:08:12,583 --> 00:08:15,582 Wpłata na nazwisko María Rosa Torres. 128 00:08:15,583 --> 00:08:16,708 Doskonale. 129 00:08:17,375 --> 00:08:20,874 Pieniądze będą do odebrania jutro w oddziale w Castro. 130 00:08:20,875 --> 00:08:23,290 - Trzeba podać numer przekazu. - Okej. 131 00:08:23,291 --> 00:08:24,333 Proszę pani! 132 00:08:25,333 --> 00:08:26,291 Numer przekazu. 133 00:08:27,541 --> 00:08:29,416 - Następny. - Dzień dobry. 134 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Julia! 135 00:08:44,666 --> 00:08:46,541 Miałaś się stamtąd nie ruszać! 136 00:08:47,041 --> 00:08:47,958 Chodź. 137 00:08:48,500 --> 00:08:49,416 Idziemy. 138 00:08:51,833 --> 00:08:52,791 Już. 139 00:09:09,041 --> 00:09:10,166 Ostatni raz. 140 00:09:17,000 --> 00:09:17,958 Idziemy? 141 00:09:18,541 --> 00:09:19,875 Kupię ci coś. 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 Jedną rzecz. 143 00:09:22,250 --> 00:09:23,415 Coś przydatnego. 144 00:09:23,416 --> 00:09:26,083 Odłóż to, miała być jedna rzecz. 145 00:09:50,625 --> 00:09:53,208 - Chodź. - Ja wezmę niebieski, a ty różowy. 146 00:09:54,416 --> 00:09:55,540 Nie lubię różowego. 147 00:09:55,541 --> 00:09:57,041 Ja też nie. 148 00:10:37,000 --> 00:10:38,833 Pierwsze lekcje takie są. 149 00:10:41,666 --> 00:10:43,290 Zawsze jest trudno. 150 00:10:43,291 --> 00:10:44,625 Było strasznie. 151 00:10:45,666 --> 00:10:47,625 Musisz się przyzwyczaić. 152 00:10:50,916 --> 00:10:52,000 I tyle. 153 00:10:52,500 --> 00:10:53,875 Co się stało, Estelo? 154 00:10:54,791 --> 00:10:57,499 Woda była lodowata. 155 00:10:57,500 --> 00:10:59,750 W grupie było za dużo dzieci. 156 00:11:00,250 --> 00:11:01,790 Mogło być niebezpiecznie. 157 00:11:01,791 --> 00:11:04,375 To miejsce schodzi na psy. 158 00:11:04,958 --> 00:11:08,166 W grupie miało być góra pięcioro dzieci. 159 00:11:08,916 --> 00:11:11,832 Było 43 albo i więcej. 160 00:11:11,833 --> 00:11:15,250 Na wakacjach będziesz pływać jak rybka. 161 00:11:16,250 --> 00:11:19,499 Jeśli dzieci nie czują się w wodzie zbyt pewnie, 162 00:11:19,500 --> 00:11:23,249 lepiej ćwiczyć na głębokości, która pozwala im dotknąć dna. 163 00:11:23,250 --> 00:11:26,540 Najlepsze ćwiczenia do nauki pływania, 164 00:11:26,541 --> 00:11:30,125 to zanurzanie głowy w wodzie i wypuszczenie powietrza przez... 165 00:11:32,708 --> 00:11:35,207 To wideorozmowa, mamo. Widzę twoje włosy. 166 00:11:35,208 --> 00:11:36,666 Obróć kamerę. 167 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 Widzisz? 168 00:11:40,583 --> 00:11:43,958 Tutaj warzyw nie da się jeść, są kompletnie bez smaku. 169 00:11:50,375 --> 00:11:51,583 Jaki piękny. 170 00:11:53,541 --> 00:11:55,499 Bilety na autobus już podrożały? 171 00:11:55,500 --> 00:11:57,749 Nie przyjeżdżaj na święta, 172 00:11:57,750 --> 00:11:59,583 bilety są wtedy najdroższe. 173 00:12:00,708 --> 00:12:03,625 Po co się fatygować na kilka dni? 174 00:12:04,208 --> 00:12:07,625 - Szkoda zachodu. - Sonia zatrudniła się na hodowli łososi. 175 00:12:09,250 --> 00:12:10,499 Nie narzeka. 176 00:12:10,500 --> 00:12:13,208 Nawet o tym nie myśl. Tam ci dobrze. 177 00:12:13,791 --> 00:12:16,624 Twoja kuzynka zarabia grosze. 178 00:12:16,625 --> 00:12:19,332 Do tego trują tam te biedne zwierzęta. 179 00:12:19,333 --> 00:12:22,082 Potem chorują i umierają. 180 00:12:22,083 --> 00:12:23,915 Złodziei było czworo. 181 00:12:23,916 --> 00:12:26,540 Na podstawie ich wyglądu 182 00:12:26,541 --> 00:12:28,374 i sposobu poruszania się... 183 00:12:28,375 --> 00:12:30,583 Napadli na mój osiedlowy sklep. 184 00:12:31,083 --> 00:12:33,166 Przyzwyczaisz się. 185 00:12:33,666 --> 00:12:37,125 Potrafią zabić człowieka dla telefonu. Włamują się do domów. 186 00:12:37,625 --> 00:12:38,999 W środku nocy. 187 00:12:39,000 --> 00:12:40,416 Ludzie tacy już są. 188 00:12:41,291 --> 00:12:43,166 Ale my nie, mamo. 189 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Juanita! 190 00:12:51,500 --> 00:12:52,375 Borja! 191 00:12:53,541 --> 00:12:54,500 Wracajcie! 192 00:12:55,166 --> 00:12:57,916 Dzieci, wracamy do domu! 193 00:12:59,375 --> 00:13:01,582 - Estela, spójrz. - Możemy na łódkę? 194 00:13:01,583 --> 00:13:03,540 A ci piraci skąd się wzięli? 195 00:13:03,541 --> 00:13:05,790 Borja zawsze jest pierwszy. 196 00:13:05,791 --> 00:13:07,999 Ostrożnie. Powolutku. 197 00:13:08,000 --> 00:13:11,915 Zobacz, tym będziemy sobie pływać przez dwa tygodnie. 198 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 To chyba łódka dla dzieci. 199 00:13:15,250 --> 00:13:17,415 - Ale super! - Podoba się? 200 00:13:17,416 --> 00:13:18,583 Zejdziemy tędy. 201 00:13:20,708 --> 00:13:22,249 Dobrze, idziemy. 202 00:13:22,250 --> 00:13:23,583 Trzymam cię. 203 00:13:24,583 --> 00:13:28,040 Jeden, dwa, trzy, 204 00:13:28,041 --> 00:13:31,457 cztery, pięć, sześć, 205 00:13:31,458 --> 00:13:33,583 siedem, osiem. 206 00:13:35,875 --> 00:13:37,000 Odpocznij. 207 00:13:45,750 --> 00:13:47,541 Idzie mi coraz lepiej. 208 00:13:49,041 --> 00:13:50,249 To już coś. 209 00:13:50,250 --> 00:13:51,666 Jak to? 210 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 Lepsze to niż nic. 211 00:13:56,666 --> 00:13:58,250 Pięć razy dziesięć... 212 00:14:01,208 --> 00:14:04,250 Pięć... w sumie dziesięć razy pięć... 213 00:14:06,791 --> 00:14:09,166 To będzie jakieś 12 albo 13... 214 00:14:10,625 --> 00:14:12,124 12 albo 13 godzin. 215 00:14:12,125 --> 00:14:13,166 Tak. 216 00:14:15,125 --> 00:14:18,583 Dzięki tobie idzie mi coraz lepiej. 217 00:14:39,500 --> 00:14:42,458 No dobrze. Musi się rozgrzać. 218 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Podgrzeje się i zadziała. 219 00:15:01,208 --> 00:15:02,415 Czujesz coś? 220 00:15:02,416 --> 00:15:03,625 Czuję. 221 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Uśmiech. Nikt cię nie filmuje. 222 00:15:26,291 --> 00:15:27,207 Jesteś nowy? 223 00:15:27,208 --> 00:15:28,958 Nie, jestem po 40. 224 00:15:30,041 --> 00:15:31,458 Mam już swoje lata. 225 00:15:34,583 --> 00:15:37,083 Żartuję. Zacząłem w zeszłym tygodniu. 226 00:15:38,583 --> 00:15:39,791 Paczkę czerwonych. 227 00:15:48,333 --> 00:15:50,500 Nie lubi, gdy ludzie trwonią kasę. 228 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 A to dusigrosz. 229 00:15:53,750 --> 00:15:55,083 Pracujesz w okolicy? 230 00:15:56,083 --> 00:15:57,041 Ja też. 231 00:15:59,333 --> 00:16:02,291 Może jeszcze na siebie wpadniemy. 232 00:16:02,791 --> 00:16:04,540 Mam dużo wolnego czasu. 233 00:16:04,541 --> 00:16:05,708 Miło było poznać. 234 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Wracaj tam. 235 00:16:49,708 --> 00:16:51,750 Zwolnij trochę. 236 00:16:53,791 --> 00:16:55,833 Jedzeniem należy się rozkoszować. 237 00:16:56,500 --> 00:16:59,333 Ty cholerny zapchlony kundlu. 238 00:17:01,333 --> 00:17:02,750 Nie szczekaj mi tu. 239 00:17:03,958 --> 00:17:04,875 Sio! 240 00:17:09,458 --> 00:17:10,750 Poszedł stąd. 241 00:17:12,875 --> 00:17:16,458 Jestem wykończona. Najchętniej darowałabym sobie tę wystawę. 242 00:17:18,041 --> 00:17:20,875 Mara, to wystawa twojej przyjaciółki. 243 00:17:21,375 --> 00:17:22,625 Kazałaś się spieszyć. 244 00:17:26,083 --> 00:17:30,333 Jest 19.30, dojazd zajmie nam 47 minut, a trzeba jeszcze zaparkować. 245 00:17:31,916 --> 00:17:34,332 Julia, wstań. Od czegoś masz nogi. 246 00:17:34,333 --> 00:17:35,666 Nie czołgaj się. 247 00:17:36,333 --> 00:17:38,916 - Jak nie zje, zero telewizji. - Dobrze. 248 00:17:40,041 --> 00:17:41,375 Kuratorka? 249 00:17:42,958 --> 00:17:44,208 Czy artystka? 250 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Te. 251 00:17:49,791 --> 00:17:50,666 Okej. 252 00:18:02,333 --> 00:18:03,291 Julia. 253 00:18:06,416 --> 00:18:07,250 Julia. 254 00:18:11,500 --> 00:18:12,458 Julia. 255 00:18:37,291 --> 00:18:40,416 Jak się ruszę, to na mnie patrzy. 256 00:18:44,125 --> 00:18:48,250 Proszę. Po problemie. Do góry nogami nic nie zobaczy. 257 00:18:51,416 --> 00:18:53,000 Kładź się. 258 00:19:05,000 --> 00:19:05,833 Dobrze. 259 00:19:06,375 --> 00:19:07,916 Odpoczywaj. 260 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Tak, Sonia? Nie mogę gadać. 261 00:19:38,375 --> 00:19:39,832 Chodzi o twoją mamę. 262 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 Co się stało? 263 00:19:41,916 --> 00:19:44,165 Nie wiem dokładnie, ale... 264 00:19:44,166 --> 00:19:46,040 Nie mogłam z nią porozmawiać. 265 00:19:46,041 --> 00:19:47,915 - Ma złamanie. - Gdzie jest? 266 00:19:47,916 --> 00:19:50,750 Niepotrzebnie ją posadzili. 267 00:19:51,875 --> 00:19:52,833 I? 268 00:19:53,541 --> 00:19:56,208 - Kto ją znalazł? - Nie ja. 269 00:19:56,958 --> 00:19:58,790 - Sąsiadka. - Co jej jest? 270 00:19:58,791 --> 00:20:01,374 - Znalazła ją na ziemi. - Byłaś tam? 271 00:20:01,375 --> 00:20:03,749 Obejrzałaś ją? Co sobie złamała? 272 00:20:03,750 --> 00:20:06,249 Chwyciła gałąź, a ta się złamała. 273 00:20:06,250 --> 00:20:08,791 Spadła z fotela i złamała biodro. 274 00:20:09,375 --> 00:20:13,874 - Jest w szpitalu, potrzebuje operacji. - Zostaniesz z nią, aż nie przyjadę? 275 00:20:13,875 --> 00:20:16,582 Tak, poczekam na ciebie. Nie martw się. 276 00:20:16,583 --> 00:20:19,457 Porozmawiam z rodziną i wszystko zorganizuję. 277 00:20:19,458 --> 00:20:20,375 Dobrze. 278 00:20:38,666 --> 00:20:40,666 Pobawimy się? 279 00:20:42,333 --> 00:20:44,375 Co jest fajnego w paleniu? 280 00:20:48,875 --> 00:20:50,125 Co tu robisz? 281 00:20:51,583 --> 00:20:53,375 Nie. Wracaj do łóżka. 282 00:20:55,375 --> 00:20:57,625 Nieletnim wstęp wzbroniony. 283 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Rodzice nie lubią, gdy tu wchodzisz. 284 00:21:02,166 --> 00:21:03,500 Boję się. 285 00:21:04,000 --> 00:21:06,750 Coś jest nad dachem. 286 00:21:07,375 --> 00:21:08,625 To gwiazdy. 287 00:21:09,333 --> 00:21:10,582 Mówię serio. 288 00:21:10,583 --> 00:21:12,916 To tylko myszy, biegają po dachu. 289 00:21:17,416 --> 00:21:19,916 Nawet papierosa nie mogę wypalić w spokoju. 290 00:21:25,625 --> 00:21:28,957 W przeciwieństwie do rogów poroże zrzuca się regularnie. 291 00:21:28,958 --> 00:21:31,999 - Zamknij oczy. - Gdy są młode... 292 00:21:32,000 --> 00:21:33,790 Tylko sowy nie śpią. 293 00:21:33,791 --> 00:21:39,165 Charakterystyczne białe plamki pomagają im wtopić się w otoczenie. 294 00:21:39,166 --> 00:21:42,040 Dzięki nim stają się kompletnie niezauważalne. 295 00:21:42,041 --> 00:21:46,165 Takie umaszczenie utrzymuje się przez trzy miesiące, a po roku... 296 00:21:46,166 --> 00:21:49,541 W twoim wieku spałam jak mumia. 297 00:21:50,958 --> 00:21:52,250 W bezruchu. 298 00:21:57,375 --> 00:21:59,291 Musiałam dzielić łóżko z mamą. 299 00:22:02,958 --> 00:22:05,416 Przewróciła się dziś, była sama w domu. 300 00:22:10,125 --> 00:22:11,458 Tak już jest. 301 00:22:15,791 --> 00:22:17,208 Nie przewidzisz. 302 00:22:21,833 --> 00:22:23,958 Nie chce, żebym przyjeżdżała. 303 00:22:25,500 --> 00:22:27,000 Ale tylko tak mówi. 304 00:23:52,541 --> 00:23:54,458 Cześć, kolego. 305 00:23:56,208 --> 00:23:57,750 Czekaj. 306 00:24:44,166 --> 00:24:46,416 Jesteś starsza od mojej mamy? 307 00:24:47,458 --> 00:24:48,999 Jesteśmy w podobnym wieku. 308 00:24:49,000 --> 00:24:50,541 Umrzesz, gdy ona umrze? 309 00:24:52,541 --> 00:24:54,875 Pierwsza umarła moja babcia. 310 00:24:55,625 --> 00:24:56,666 Nena. 311 00:24:57,333 --> 00:25:00,458 A następny umrze 312 00:25:01,041 --> 00:25:02,374 mój tata. 313 00:25:02,375 --> 00:25:05,708 Potem mama albo ty, a na końcu ja. 314 00:25:06,333 --> 00:25:07,166 Nie. 315 00:25:08,875 --> 00:25:11,458 Nieznośne dziewczynki żyją długo. 316 00:25:12,208 --> 00:25:13,625 Złego diabeł nie weźmie. 317 00:25:27,291 --> 00:25:28,332 Cristóbal. 318 00:25:28,333 --> 00:25:29,250 Co? 319 00:25:30,333 --> 00:25:32,207 Estela chce z nami porozmawiać. 320 00:25:32,208 --> 00:25:35,166 - O czym? - Chce jechać do mamy. 321 00:25:37,166 --> 00:25:39,541 - Twoja mama będzie operowana? - Tak. 322 00:25:40,791 --> 00:25:42,499 Musisz do niej jechać? 323 00:25:42,500 --> 00:25:46,625 Tak. Jutro wstawią jej endoprotezę biodra. 324 00:25:47,625 --> 00:25:50,625 W dzisiejszych czasach to rutynowa operacja. 325 00:25:52,500 --> 00:25:55,333 Komplikacje zdarzają się bardzo rzadko. 326 00:25:57,250 --> 00:25:58,624 Nie mogę zostać. 327 00:25:58,625 --> 00:26:01,665 Mam jutro mnóstwo obrazów do zapakowania. 328 00:26:01,666 --> 00:26:03,958 Muszę skończyć do poniedziałku. 329 00:26:04,666 --> 00:26:05,625 Dobrze. 330 00:26:07,291 --> 00:26:11,291 Możesz poczekać do poniedziałku? Zapłacimy ci za samolot. 331 00:26:11,833 --> 00:26:13,166 Tak będzie lepiej. 332 00:26:15,500 --> 00:26:18,749 Teraz nawet cię do niej nie wpuszczą. 333 00:26:18,750 --> 00:26:21,875 - Prawda. - Bardziej się przydasz po operacji. 334 00:26:22,583 --> 00:26:26,375 Pojedziesz z nią na kontrolę, zmienisz opatrunek... 335 00:27:03,291 --> 00:27:05,125 Nie grzeb mi w szufladzie. 336 00:27:14,375 --> 00:27:16,791 Operują ją w tym momencie. 337 00:27:36,375 --> 00:27:39,332 Cześć, Estela. Właśnie się wybudziła. 338 00:27:39,333 --> 00:27:42,625 Była trochę smutna, ale mówią, że to normalne. 339 00:27:46,250 --> 00:27:47,583 Nic jej nie jest? 340 00:27:50,416 --> 00:27:53,124 CHCĘ SPIJAĆ NEKTAR Z TWYCH UST, 341 00:27:53,125 --> 00:27:57,375 BY UGASIĆ PRAGNIENIE MEJ DUSZY 342 00:28:08,541 --> 00:28:09,791 Co to? 343 00:28:11,750 --> 00:28:15,125 To na szczęście. Chroni przed złem. 344 00:28:17,208 --> 00:28:18,416 A co robi? 345 00:28:20,125 --> 00:28:22,415 Pilnuje, żebyś się nie zakochała. 346 00:28:22,416 --> 00:28:24,625 A czemu mam się nie zakochać? 347 00:28:26,666 --> 00:28:28,083 Żeby nie mieć problemów. 348 00:28:40,166 --> 00:28:42,583 Ładne. Mogę sobie wziąć? 349 00:28:44,125 --> 00:28:46,375 Nie, to mój amulet. 350 00:28:57,291 --> 00:28:59,749 Ty rozmawiaj z dziećmi, dobrze? 351 00:28:59,750 --> 00:29:01,333 Ja nie mam humoru. 352 00:29:05,000 --> 00:29:06,375 Nie, zostaw! 353 00:29:08,541 --> 00:29:09,458 Nie! 354 00:29:11,500 --> 00:29:13,625 - Przestań. - Przestańcie już. 355 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Nie! 356 00:29:16,125 --> 00:29:17,708 Chcę nową kartkę. 357 00:29:19,541 --> 00:29:21,500 Niech sobie idą. 358 00:29:23,333 --> 00:29:24,458 Słyszałem to. 359 00:29:26,333 --> 00:29:27,208 Julia. 360 00:29:27,833 --> 00:29:29,750 Nie możesz się zamykać. 361 00:29:44,083 --> 00:29:46,041 Wracasz do mamy? 362 00:29:50,791 --> 00:29:52,333 Kto się tobą zaopiekuje? 363 00:29:55,666 --> 00:29:56,583 Idziemy? 364 00:30:00,375 --> 00:30:02,415 Rano dzwonił do mnie twój brat. 365 00:30:02,416 --> 00:30:04,082 Nagle się odnalazł? 366 00:30:04,083 --> 00:30:05,999 Nie zaczynaj. 367 00:30:06,000 --> 00:30:07,374 Jesteście tacy sami. 368 00:30:07,375 --> 00:30:09,458 Nie, mamo, ja nie uciekłam. 369 00:30:09,958 --> 00:30:11,249 Wyjechałam za pracą. 370 00:30:11,250 --> 00:30:14,958 Przyjadę, gdy Soni skończy się wolne. 371 00:30:15,458 --> 00:30:17,374 Zajmiemy się tobą na zmianę. 372 00:30:17,375 --> 00:30:19,625 Już ci mówiłam, nic mi nie jest. 373 00:30:20,125 --> 00:30:22,708 Oszczędzaj dni urlopowe na wakacje. 374 00:30:26,500 --> 00:30:27,583 Dobrze, mamo. 375 00:30:28,666 --> 00:30:29,791 Do jutra. 376 00:30:30,333 --> 00:30:31,583 Buziaki, pa. 377 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Zobacz, to dla ciebie. 378 00:31:58,166 --> 00:32:00,666 - Patrz. - Codziennie o ciebie wypytuje. 379 00:32:01,708 --> 00:32:03,375 Ale nie zna twojego imienia. 380 00:32:06,125 --> 00:32:07,000 Estela. 381 00:32:07,875 --> 00:32:10,250 Carlos. Miło mi. 382 00:32:13,958 --> 00:32:15,500 Do ciebie też się wprosił? 383 00:32:17,083 --> 00:32:18,708 Tak, ale to nie mój dom. 384 00:32:22,375 --> 00:32:23,791 Prawdziwy żebrak, co? 385 00:32:24,416 --> 00:32:26,000 Chodzi od domu do domu. 386 00:32:33,333 --> 00:32:34,374 Skąd jesteś? 387 00:32:34,375 --> 00:32:35,624 Chiloé. 388 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Chiloé! 389 00:32:37,666 --> 00:32:38,625 Fajnie tam? 390 00:32:39,750 --> 00:32:41,458 Więcej drzew niż ludzi. 391 00:32:42,791 --> 00:32:46,875 Klony, dęby, wiązy, mirty, 392 00:32:47,750 --> 00:32:48,625 wawrzyny. 393 00:32:49,375 --> 00:32:51,625 - A ty gdzie mieszkasz? - Niedaleko. 394 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Pilnuję domu kolegi. 395 00:32:54,958 --> 00:32:56,208 Przez kilka miesięcy. 396 00:32:58,083 --> 00:32:59,165 Czekaj chwilę. 397 00:32:59,166 --> 00:33:00,125 Proszę tutaj. 398 00:33:02,875 --> 00:33:06,332 Powietrze w Santiago pachnie kurzem. 399 00:33:06,333 --> 00:33:10,250 Do tego ten upał. Wszystko jest albo żółte, albo brązowe. 400 00:33:10,750 --> 00:33:12,540 Żółte drzewa, brązowe wzgórza. 401 00:33:12,541 --> 00:33:15,375 Żółte budynki, brązowe place. 402 00:33:20,041 --> 00:33:21,665 Co ty robisz? Nie. 403 00:33:21,666 --> 00:33:23,416 Nie pal, bo mnie zwolnią. 404 00:33:24,000 --> 00:33:27,708 A gdzie znajdą nowego pracownika o tej porze roku? 405 00:33:37,125 --> 00:33:38,166 „Szefie. 406 00:33:39,458 --> 00:33:41,250 Dostanę wolne na Dzień Zmarłych?” 407 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 To ma być żart? 408 00:33:44,041 --> 00:33:46,416 „A co? Zmarło ci się?” 409 00:33:46,958 --> 00:33:47,875 „To jak?” 410 00:33:48,375 --> 00:33:49,791 „Wracaj do roboty”. 411 00:33:53,583 --> 00:33:54,625 Boki zrywać. 412 00:34:06,583 --> 00:34:08,333 - Jestem nianią. - Ściągaj to! 413 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 No już. 414 00:34:10,625 --> 00:34:11,875 Zdejmij to, Julia! 415 00:34:12,833 --> 00:34:14,083 Ściągnij to. 416 00:34:17,750 --> 00:34:19,291 Zdejmij te rękawice. 417 00:34:23,791 --> 00:34:26,082 Jeden, dwa, trzy, dół. 418 00:34:26,083 --> 00:34:30,707 Jeden, dwa, trzy, góra. Jeden, dwa, trzy, dół. 419 00:34:30,708 --> 00:34:32,874 Raz, dwa, trzy, góra. 420 00:34:32,875 --> 00:34:34,915 Raz, dwa, trzy, dół. 421 00:34:34,916 --> 00:34:36,957 Wypnij pierś jak gołąb. 422 00:34:36,958 --> 00:34:38,916 Gołębie nie pływają. 423 00:34:40,666 --> 00:34:44,500 Ćwiczymy już godzinę. Zrobimy przerwę? 424 00:34:48,500 --> 00:34:52,540 Jesteś taka uparta, czemu nie leżysz w łóżku? 425 00:34:52,541 --> 00:34:55,915 Zaraz się położę. Chciałam nakarmić kota. 426 00:34:55,916 --> 00:34:57,249 Wesołych świąt, mamo. 427 00:34:57,250 --> 00:34:59,791 - Robią coś z okazji świąt? - Estela! 428 00:35:01,833 --> 00:35:05,165 Mamo, muszę kończyć. Zadzwonię do ciebie później. 429 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Pa. 430 00:35:18,916 --> 00:35:21,332 - Dobry wieczór. O co chodzi? - Dobry. 431 00:35:21,333 --> 00:35:24,332 To pani dzwoniła, że ktoś się tu kręci? 432 00:35:24,333 --> 00:35:26,457 Nie, nawet nie znam numeru. 433 00:35:26,458 --> 00:35:27,915 Wszyscy śpią. 434 00:35:27,916 --> 00:35:30,708 - Jeden, osiem, jeden, osiem. - Dziękuję. 435 00:35:31,750 --> 00:35:32,999 Sprawdzę wejście. 436 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 OCHRONA OSIEDLA 437 00:35:59,333 --> 00:36:03,750 Otwórz prezent! 438 00:36:05,833 --> 00:36:08,208 - Co tam masz? - Tadam! 439 00:36:09,500 --> 00:36:10,790 - Co to? - Ale super. 440 00:36:10,791 --> 00:36:13,124 - A to kto? Cześć! - Papuga. Zobacz. 441 00:36:13,125 --> 00:36:15,540 - Tu ma taki przycisk. - Spójrz. 442 00:36:15,541 --> 00:36:16,749 - Ten? - Tutaj. 443 00:36:16,750 --> 00:36:19,208 - Wypróbuj. - Jingle bells. 444 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Jingle bells. 445 00:36:23,000 --> 00:36:24,333 Mikołaj jest głupi. 446 00:36:24,833 --> 00:36:25,666 Nie. 447 00:36:26,166 --> 00:36:27,791 Mikołaj jest głupi. 448 00:36:30,291 --> 00:36:31,458 Powiedz coś. 449 00:36:32,125 --> 00:36:33,665 Julia jest ładna. 450 00:36:33,666 --> 00:36:35,750 Julia jest ładna. 451 00:36:37,708 --> 00:36:38,582 Podoba się? 452 00:36:38,583 --> 00:36:39,999 Rety, jeszcze Estela. 453 00:36:40,000 --> 00:36:41,583 - Który to? - Ten. 454 00:36:42,375 --> 00:36:44,374 - Speszyłam się! - Co to może być? 455 00:36:44,375 --> 00:36:46,707 - Proszę. - Bardzo dziękuję. 456 00:36:46,708 --> 00:36:49,875 - Otwórz prezent! - Zobaczmy. 457 00:36:51,250 --> 00:36:53,915 Ręcznik. Jaki piękny. 458 00:36:53,916 --> 00:36:55,332 W środku jest paragon. 459 00:36:55,333 --> 00:36:58,249 - Gdybyś chciała go wymienić. - I kostium! 460 00:36:58,250 --> 00:37:00,041 W sam raz nad jezioro. 461 00:37:00,541 --> 00:37:02,207 Piękny kolor. 462 00:37:02,208 --> 00:37:03,374 Bardzo dziękuję, 463 00:37:03,375 --> 00:37:06,082 ale za nic nie wejdę do jeziora. 464 00:37:06,083 --> 00:37:08,540 Wychodzę, zanim zrobią się korki. 465 00:37:08,541 --> 00:37:10,540 Dobrze? Jadę. 466 00:37:10,541 --> 00:37:12,040 Jedź z nim. 467 00:37:12,041 --> 00:37:15,124 - Ostatnio przywiózł ciasto w częściach. - Cześć. 468 00:37:15,125 --> 00:37:16,250 Cześć. 469 00:37:35,583 --> 00:37:41,708 Chcę znaleźć drogę do twych ramion 470 00:37:43,083 --> 00:37:49,375 Tylko ze mną poczujesz się jak kobieta 471 00:37:50,083 --> 00:37:51,958 Co to za szlagier? 472 00:37:54,041 --> 00:37:57,374 Chcę u boku cię mieć 473 00:37:57,375 --> 00:37:59,375 Od kiedy śpiewasz? 474 00:38:19,458 --> 00:38:20,416 Teraz ty. 475 00:38:21,416 --> 00:38:24,249 - Dobrze. - Gramy. Raz, dwa, trzy! 476 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 - Raz, dwa, trzy. - Cztery. 477 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 Prawie. 478 00:40:58,916 --> 00:41:00,790 Wyjście. Gdzie są drzwi? 479 00:41:00,791 --> 00:41:02,083 Jak stąd wyjść? 480 00:41:04,625 --> 00:41:05,957 - Mam tu zostać? - Nie. 481 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 Jak stąd wyjść? 482 00:41:10,666 --> 00:41:11,541 No? 483 00:41:28,958 --> 00:41:29,875 Tędy. 484 00:41:30,541 --> 00:41:34,040 Za basenem po lewej jest opuszczony dom. 485 00:41:34,041 --> 00:41:36,458 Potem nie wiem. Tędy. 486 00:41:55,791 --> 00:41:57,332 Nie. 487 00:41:57,333 --> 00:41:59,124 - To ja. - Weźcie, co chcecie! 488 00:41:59,125 --> 00:42:01,957 - Wszystko weźcie! - To Estela, otwórz jej! 489 00:42:01,958 --> 00:42:03,291 Otwieraj. 490 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 Już dobrze. 491 00:42:06,333 --> 00:42:07,207 Poszedł sobie. 492 00:42:07,208 --> 00:42:08,875 - Zamknij drzwi. - Już. 493 00:42:09,416 --> 00:42:10,374 - Żyjesz? - Tak. 494 00:42:10,375 --> 00:42:12,999 - Zamknij drzwi. - Uciekał z domu obok. 495 00:42:13,000 --> 00:42:15,416 - Zamknęłaś drzwi? - Tak. 496 00:42:15,916 --> 00:42:19,375 - Dzwoń na policję. - Próbowałam, ale rozbił mi telefon. 497 00:42:20,458 --> 00:42:22,790 - Wezwij ochronę. - Wezwałam. 498 00:42:22,791 --> 00:42:23,750 Nic nie widzę. 499 00:42:41,416 --> 00:42:42,250 Jest tam kto? 500 00:42:48,291 --> 00:42:49,457 Dobry wieczór. 501 00:42:49,458 --> 00:42:52,625 - Z kim mogę porozmawiać? - Teraz nie mogę. 502 00:42:54,333 --> 00:42:56,582 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 503 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 Proszę ze mną. 504 00:43:01,833 --> 00:43:04,125 Przyjrzeliście im się? 505 00:43:05,125 --> 00:43:06,250 Związali sąsiadkę. 506 00:43:06,958 --> 00:43:09,958 Zostawili ją samą w łazience. 507 00:43:10,458 --> 00:43:13,375 Męża zostawili razem z dziećmi. 508 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 Coś okropnego. 509 00:43:19,166 --> 00:43:21,750 Jak można zrobić coś takiego matce? 510 00:43:24,125 --> 00:43:25,833 Co za zły człowiek. 511 00:43:27,208 --> 00:43:28,583 Zły albo zagubiony. 512 00:43:29,166 --> 00:43:32,165 To dzieciak, wyglądał bardzo młodo. 513 00:43:32,166 --> 00:43:36,125 Nawet we własnym domu nie jesteśmy bezpieczni. 514 00:43:39,208 --> 00:43:41,625 Jak odważyłaś się wyjść z pokoju? 515 00:43:42,125 --> 00:43:44,166 Byłaś taka dzielna. 516 00:43:44,666 --> 00:43:47,541 Dobrze, że nic ci się nie stało. 517 00:43:49,791 --> 00:43:53,665 - Jest jeszcze ciepła woda? - Tak. Zrobić pani herbatę? 518 00:43:53,666 --> 00:43:55,040 Tak, poproszę. 519 00:43:55,041 --> 00:43:56,041 Już robię. 520 00:44:01,166 --> 00:44:02,250 Wszystko gra? 521 00:44:03,166 --> 00:44:05,166 Chciałam z nią porozmawiać. 522 00:44:05,916 --> 00:44:09,582 - Przysłałaś mniej, niż się umawiałyśmy. - Czekam na wypłatę. 523 00:44:09,583 --> 00:44:12,000 Nie mogą zapłacić ci z góry? 524 00:44:12,666 --> 00:44:15,874 - Ile masz wolnego? - Dziesięć dni. Więcej nie dostanę. 525 00:44:15,875 --> 00:44:18,415 Dobrze. Coś zorganizuję. 526 00:44:18,416 --> 00:44:21,207 To nie „wolne” tylko moje dni urlopowe. 527 00:44:21,208 --> 00:44:23,000 Jakoś ci się odwdzięczę. 528 00:44:26,833 --> 00:44:29,165 Zadzwoń jutro, jak się obudzi. 529 00:44:29,166 --> 00:44:30,582 Może spać do późna. 530 00:44:30,583 --> 00:44:33,208 Nic nie zjadła. Nie była głodna. 531 00:45:22,875 --> 00:45:23,708 No co? 532 00:45:27,708 --> 00:45:30,291 Tylko mi tu nie szczekaj, jasne? 533 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Zanieś je do szafy w korytarzu. 534 00:45:54,583 --> 00:45:55,957 To na wszelki wypadek. 535 00:45:55,958 --> 00:45:57,875 Nie wpuszczaj tu Julii. 536 00:46:05,791 --> 00:46:07,707 Wdało się zakażenie. 537 00:46:07,708 --> 00:46:09,958 Ma podwyższone limfocyty. 538 00:46:11,666 --> 00:46:13,665 Tak, zleciłem rezonans, 539 00:46:13,666 --> 00:46:17,290 który potwierdził, że po operacji pojawił się krwiak. 540 00:46:17,291 --> 00:46:19,874 Wystąpił również obrzęk, 541 00:46:19,875 --> 00:46:22,957 dlatego podejrzewam infekcję. 542 00:46:22,958 --> 00:46:25,999 Pacjentka skarży się na ból. 543 00:46:26,000 --> 00:46:28,333 Ma też gorączkę. 544 00:46:30,708 --> 00:46:31,957 Gdzie Julia? 545 00:46:31,958 --> 00:46:32,999 Tu jej nie ma. 546 00:46:33,000 --> 00:46:35,083 - Julia? - Czekamy na wymaz. 547 00:46:37,208 --> 00:46:39,208 Bałaś się złodzieja? 548 00:46:41,958 --> 00:46:42,791 Nie. 549 00:46:45,000 --> 00:46:46,666 To on się bał. 550 00:46:48,333 --> 00:46:51,832 Wyobraź sobie, że wchodzisz do obcego domu, kogo nie znasz. 551 00:46:51,833 --> 00:46:53,915 Środek nocy, wszędzie ciemno. 552 00:46:53,916 --> 00:46:56,791 Ludzie na ciebie krzyczą, boją się. 553 00:46:57,291 --> 00:46:59,124 Policja cię szuka. 554 00:46:59,125 --> 00:47:00,291 Nie. 555 00:47:01,625 --> 00:47:03,958 To on się bał i dlatego krzyczał. 556 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 Ten dom jest straszny. 557 00:47:11,291 --> 00:47:13,915 Dobrze, że nie wszedł do twoich rodziców. 558 00:47:13,916 --> 00:47:16,707 Portret babci dopiero by go przestraszył. 559 00:47:16,708 --> 00:47:17,833 Babcia. 560 00:47:21,291 --> 00:47:22,791 Robi taką minę. 561 00:47:26,750 --> 00:47:28,124 Boję się jej. 562 00:47:28,125 --> 00:47:30,166 On by się dopiero bał. 563 00:47:37,375 --> 00:47:38,250 Piesek! 564 00:47:44,791 --> 00:47:46,125 Chodź. 565 00:47:46,666 --> 00:47:47,790 Jak ma na imię? 566 00:47:47,791 --> 00:47:49,291 Dadú. 567 00:47:49,958 --> 00:47:52,457 Dlatego miałaś zamknięte drzwi? 568 00:47:52,458 --> 00:47:53,416 Tak. 569 00:47:56,500 --> 00:47:59,750 Moi koledzy, Jaime i Jaime, mieli podobnego psa. 570 00:48:00,291 --> 00:48:01,791 Gdy byłam mała. 571 00:48:04,375 --> 00:48:07,166 W sąsiedztwie mieszkało dwóch chłopców. 572 00:48:07,666 --> 00:48:10,750 Jeden nazywał się Jaime i miał brata bliźniaka. 573 00:48:11,375 --> 00:48:14,125 Na niego też mówiliśmy Jaime. 574 00:48:14,750 --> 00:48:17,666 Lubiłam ich. Dawałam im buziaki. 575 00:48:18,166 --> 00:48:20,374 - Całowałam jednego... - Jak? 576 00:48:20,375 --> 00:48:21,458 Tak. 577 00:48:22,666 --> 00:48:25,208 A potem drugiego. 578 00:48:26,166 --> 00:48:30,000 A potem oni dawali buziaka sobie, jakby całowali swoje odbicie. 579 00:48:33,416 --> 00:48:34,666 Nie rób takiej miny. 580 00:48:35,291 --> 00:48:36,541 Fajnie było. 581 00:48:37,250 --> 00:48:38,791 Teraz ja prowadzę. 582 00:48:39,833 --> 00:48:40,708 Proszę. 583 00:48:45,000 --> 00:48:46,541 Dokąd chcesz jechać? 584 00:48:47,041 --> 00:48:48,125 Do domu. 585 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 Byliśmy umówieni o ósmej. 586 00:48:53,333 --> 00:48:55,041 Tak, przecież jest ósma. 587 00:48:59,541 --> 00:49:01,291 Była zmiana czasu? 588 00:49:03,750 --> 00:49:08,458 Nie cierpię tego, więc nie przestawiam zegarka. 589 00:49:13,916 --> 00:49:16,416 Muszę lecieć. Pa. 590 00:49:16,916 --> 00:49:18,457 Jezu! 591 00:49:18,458 --> 00:49:19,374 Co? 592 00:49:19,375 --> 00:49:22,041 - Co to było? - Co „Jezu”? 593 00:49:29,000 --> 00:49:32,291 - Kiepski ten pierwszy pocałunek. - Tak? A ten? 594 00:50:11,791 --> 00:50:12,625 Estela! 595 00:50:14,083 --> 00:50:15,791 - Pomóż mi. - Już idę. 596 00:50:21,375 --> 00:50:22,500 Chyba siedzi. 597 00:50:24,458 --> 00:50:25,541 Jest dobrze. 598 00:50:26,791 --> 00:50:27,625 Super. 599 00:50:44,041 --> 00:50:45,291 Jak poszło, Iván? 600 00:50:45,791 --> 00:50:48,708 Dobrze. Rozmawiałem z firmą ochroniarską. 601 00:50:49,208 --> 00:50:51,624 Po Nowym Roku zamontują kamery. 602 00:50:51,625 --> 00:50:55,291 - Dobrze. - I ogrodzenie pod napięciem. 603 00:50:56,291 --> 00:50:58,833 Zabezpieczą wszystkie słabe punkty. 604 00:50:59,333 --> 00:51:01,249 - Dziękuję, Iván. - Drobiazg. 605 00:51:01,250 --> 00:51:02,333 W końcu działają. 606 00:51:03,833 --> 00:51:05,375 Jak mała? 607 00:51:05,875 --> 00:51:07,708 Nauczyła się pływać? 608 00:51:09,208 --> 00:51:11,750 Potrafi dopłynąć do brzegu i wyjść z basenu. 609 00:51:12,250 --> 00:51:13,082 Super. 610 00:51:13,083 --> 00:51:17,000 Jeszcze trochę i pojedzie na igrzyska. 611 00:51:19,791 --> 00:51:21,957 Co widzicie na ulicy? 612 00:51:21,958 --> 00:51:22,957 Nic. 613 00:51:22,958 --> 00:51:24,499 Nic? No co wy. 614 00:51:24,500 --> 00:51:26,457 Na ulicy zawsze się coś czai. 615 00:51:26,458 --> 00:51:30,040 Ulice są pełne niebezpieczeństw i przestępców. 616 00:51:30,041 --> 00:51:32,790 Przestań, Iván. Nie strasz ich. 617 00:51:32,791 --> 00:51:35,208 Dzieciaki, do domu. 618 00:51:40,666 --> 00:51:41,915 - Dzięki. - Iván. 619 00:51:41,916 --> 00:51:43,040 Tak? 620 00:51:43,041 --> 00:51:45,499 Dodałbyś mnie do czatu z ochroną? 621 00:51:45,500 --> 00:51:46,582 Pewnie. 622 00:51:46,583 --> 00:51:48,666 Już. Podasz numer? 623 00:51:49,166 --> 00:51:50,666 - Cztery. - Cztery. 624 00:51:51,208 --> 00:51:53,499 - Cztery, dwa, dwa. - Cztery, dwa, dwa. 625 00:51:53,500 --> 00:51:54,458 Dziewięć, dwa. 626 00:51:55,333 --> 00:51:56,874 - Tak. - Osiem, dziewięć. 627 00:51:56,875 --> 00:52:00,165 - Osiem, dziewięć. - Estela García. Od Jensenów. 628 00:52:00,166 --> 00:52:05,041 - Co czujesz? - Takie zimno na plecach, o tu. 629 00:52:06,000 --> 00:52:07,790 Co powiedział lekarz? 630 00:52:07,791 --> 00:52:09,499 Daj spokój, Lita. 631 00:52:09,500 --> 00:52:11,458 Wiedzą, co robią. 632 00:52:12,583 --> 00:52:15,708 To przez operację. Niedługo poczujesz się lepiej. 633 00:52:16,791 --> 00:52:18,041 Gdzie mała? 634 00:52:20,458 --> 00:52:21,750 Cześć, Julia. 635 00:52:22,500 --> 00:52:23,541 Cześć. 636 00:52:25,833 --> 00:52:27,875 Pies też ogląda telewizję? 637 00:52:29,375 --> 00:52:32,291 Człowiek się podpalił. 638 00:52:32,791 --> 00:52:35,874 Lita, nie pozwalaj jej tego oglądać. 639 00:52:35,875 --> 00:52:37,790 Będzie miała koszmary. 640 00:52:37,791 --> 00:52:39,207 Sama chce. 641 00:52:39,208 --> 00:52:41,000 Tak samo uparta jak i ty. 642 00:52:42,250 --> 00:52:45,333 Dlatego jesteś sama. 643 00:52:46,166 --> 00:52:47,375 Nie jestem sama. 644 00:52:47,916 --> 00:52:49,041 Nie? 645 00:52:50,250 --> 00:52:51,208 Naprawdę? 646 00:52:58,958 --> 00:53:03,500 OSIEDLE CHRONIONE 647 00:53:06,333 --> 00:53:07,624 Prosto. 648 00:53:07,625 --> 00:53:08,958 Noga na ziemię. 649 00:53:11,666 --> 00:53:12,875 Teraz mur. 650 00:53:14,333 --> 00:53:15,291 I druga strona. 651 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Raz, dwa, trzy. 652 00:53:18,041 --> 00:53:19,665 I do góry. Właśnie tak. 653 00:53:19,666 --> 00:53:21,541 Chcę zabrać go do Chiloé. 654 00:53:22,041 --> 00:53:26,208 Tam będzie szczęśliwy. Powkurza świnki, chapnie królika. 655 00:53:29,541 --> 00:53:30,791 Kiedy jedziesz? 656 00:53:32,375 --> 00:53:33,374 Nie wiem. 657 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Mama czuje się już lepiej. 658 00:53:36,875 --> 00:53:39,166 Ale ma też gorsze dni. 659 00:53:40,166 --> 00:53:41,707 Jest w kratkę. 660 00:53:41,708 --> 00:53:43,208 Sprzeda pan piwo? 661 00:53:44,000 --> 00:53:45,291 Co wam mówiłem? 662 00:53:45,791 --> 00:53:47,166 Co panu szkodzi? 663 00:53:47,875 --> 00:53:49,707 - Dadú! - Powiedziałem nie. 664 00:53:49,708 --> 00:53:52,750 Sprzedaj im piwo, to sobie pójdą. 665 00:53:53,333 --> 00:53:55,833 Zmiana czasu nie służy młodzieży. 666 00:54:01,083 --> 00:54:01,916 Dadú. 667 00:54:03,625 --> 00:54:04,665 Super. 668 00:54:04,666 --> 00:54:06,207 - Dadú. - Dzięki. 669 00:54:06,208 --> 00:54:07,916 Zakonnica mnie okrzyczała. 670 00:54:08,708 --> 00:54:10,499 A ja wzięłam talerz z gulaszem 671 00:54:10,500 --> 00:54:14,833 i rzuciłam nim z całej siły prosto w twarz matce przełożonej. 672 00:54:15,375 --> 00:54:16,208 Plask. 673 00:54:19,833 --> 00:54:23,083 Mama musiała mnie odebrać jeszcze tego samego dnia. 674 00:54:26,166 --> 00:54:29,375 Całą drogę nie powiedziała ani słowa. 675 00:54:30,791 --> 00:54:33,625 Dojechałyśmy do domu i wybuchnęła śmiechem. 676 00:54:34,125 --> 00:54:36,125 Śmiała się i śmiała. 677 00:54:37,000 --> 00:54:39,208 „Gulaszem w twarz”, mówiła. 678 00:54:39,708 --> 00:54:41,041 Umierała ze śmiechu. 679 00:54:42,750 --> 00:54:46,833 Mama musiała wracać do pracy i powiedziała: „Estelita, 680 00:54:47,333 --> 00:54:49,625 musisz sama się sobą zaopiekować”. 681 00:54:52,041 --> 00:54:54,000 Wyszła i zostałam sama. 682 00:54:54,500 --> 00:54:57,500 Miałam niecałe 14 lat. 683 00:54:58,583 --> 00:54:59,541 I zostałam sama. 684 00:55:02,083 --> 00:55:03,875 - Słucham pana. - Dadú! 685 00:55:04,375 --> 00:55:05,582 Czym mogę służyć? 686 00:55:05,583 --> 00:55:06,916 Już późno, idziemy. 687 00:56:58,916 --> 00:57:03,750 Może wpadnę do ciebie o północy i wypijemy piwo w uliczce? 688 00:57:06,541 --> 00:57:09,333 Widzę, że się nudzisz. 689 00:57:15,750 --> 00:57:19,332 Nawet nie przyszli na jej urodziny, to ich jedyna wnuczka. 690 00:57:19,333 --> 00:57:20,249 Nie wierzę. 691 00:57:20,250 --> 00:57:21,583 Cześć, Estela. 692 00:57:24,875 --> 00:57:28,166 Pewnie jest ich ulubienicą, co? 693 00:57:30,041 --> 00:57:32,000 Musisz wyjechać za miasto. 694 00:58:13,375 --> 00:58:15,500 Prawie ją przewróciłeś! 695 00:58:26,291 --> 00:58:28,375 Pożyczę ci kurtkę... 696 00:58:37,000 --> 00:58:38,083 Wszystko gra? 697 00:58:39,166 --> 00:58:40,000 Chodź. 698 00:59:05,833 --> 00:59:08,915 Cześć, Carlos. Dziś nie mogę. 699 00:59:08,916 --> 00:59:11,541 Zobaczymy się jutro? Mam wolne. 700 00:59:13,083 --> 00:59:13,916 Zobacz. 701 00:59:16,083 --> 00:59:17,708 Moja piosenka! 702 00:59:56,416 --> 00:59:57,416 Nie! 703 00:59:58,166 --> 00:59:59,875 Nie! 704 01:00:26,375 --> 01:00:27,249 Spektakularny, 705 01:00:27,250 --> 01:00:30,624 najlepszy w całej Ameryce Łacińskiej. 706 01:00:30,625 --> 01:00:32,290 Jesteśmy już blisko. 707 01:00:32,291 --> 01:00:34,665 Do północy została minuta. 708 01:00:34,666 --> 01:00:40,207 Wszelkie przykrości puśćcie w niepamięć, zapamiętajcie tylko te dobre chwile. 709 01:00:40,208 --> 01:00:44,415 Przygotujcie się na wspaniały rok. 710 01:00:44,416 --> 01:00:48,916 Kolejny rok za nami, zaraz zaczynamy wielkie show. 711 01:00:49,583 --> 01:00:52,499 - Jest i burmistrz. - Dziewięć, osiem! 712 01:00:52,500 --> 01:00:54,624 - Siedem! Sześć! - Siedem! Sześć! 713 01:00:54,625 --> 01:00:56,915 - Pięć! Cztery! - Pięć! Cztery! 714 01:00:56,916 --> 01:00:59,707 - Trzy! Dwa! Jeden! - Trzy! Dwa! Jeden! 715 01:00:59,708 --> 01:01:00,707 Ognia! 716 01:01:00,708 --> 01:01:03,208 Szczęśliwego nowego roku! 717 01:01:05,333 --> 01:01:07,750 - Szczęśliwego nowego roku! - Julia! 718 01:01:33,416 --> 01:01:37,000 Szczęśliwego nowego roku! Wszystkiego dobrego. 719 01:01:39,375 --> 01:01:41,000 Szczęśliwego nowego roku! 720 01:01:46,916 --> 01:01:48,832 Zdrowia, szczęścia, pomyślności! 721 01:01:48,833 --> 01:01:50,750 I pieniędzy! 722 01:01:52,625 --> 01:01:55,541 Szczęśliwego nowego roku, kochanie! 723 01:01:56,041 --> 01:01:57,791 Wszystkiego dobrego. 724 01:02:04,500 --> 01:02:06,124 Estela! 725 01:02:06,125 --> 01:02:08,040 Szczęśliwego nowego roku. 726 01:02:08,041 --> 01:02:09,708 Szczęśliwego. 727 01:02:14,083 --> 01:02:17,291 - Do siego roku. - Szczęśliwego. 728 01:02:18,791 --> 01:02:19,999 Wszystkiego dobrego. 729 01:02:20,000 --> 01:02:22,250 - Nawzajem. - Dzięki. 730 01:02:25,166 --> 01:02:27,374 - Julia! Pójdę po nią. - Dobrze. 731 01:02:27,375 --> 01:02:28,583 Julia! 732 01:02:29,666 --> 01:02:31,750 Niech tu przyjdzie. 733 01:02:32,250 --> 01:02:34,291 - Julia! - Julia! 734 01:02:35,083 --> 01:02:37,791 Idź po nią, niech do nas zejdzie. 735 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Ściągnij ją tutaj. 736 01:02:40,625 --> 01:02:42,458 - Julia! - Julia! 737 01:03:09,250 --> 01:03:11,540 Cześć, kochanie. 738 01:03:11,541 --> 01:03:14,000 No dzień dobry. 739 01:03:14,750 --> 01:03:15,916 Do siego roku. 740 01:03:17,458 --> 01:03:19,291 - Jak tam? - Super. 741 01:03:25,916 --> 01:03:26,957 Dzięki. 742 01:03:26,958 --> 01:03:30,833 Spokojnie. 743 01:03:32,583 --> 01:03:33,708 To twój pokój? 744 01:03:34,208 --> 01:03:35,041 Tak. 745 01:03:35,666 --> 01:03:36,958 - Pa. - Cześć. 746 01:03:38,916 --> 01:03:40,249 Chodź. 747 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 Idziemy. 748 01:03:46,041 --> 01:03:48,666 Jak nie używasz, to mi daj. 749 01:03:50,083 --> 01:03:51,874 A na co ci ten amulet? 750 01:03:51,875 --> 01:03:53,875 Nie chcę się zakochać. 751 01:03:54,375 --> 01:03:56,125 Ja też nie. 752 01:03:59,166 --> 01:04:01,041 Po co to robisz? 753 01:04:02,041 --> 01:04:03,666 Na wszelki wypadek. 754 01:04:09,708 --> 01:04:11,290 Masz chłopaka? 755 01:04:11,291 --> 01:04:13,125 Kto ci tak powiedział? 756 01:04:15,333 --> 01:04:16,915 Chcę jechać z tobą. 757 01:04:16,916 --> 01:04:20,416 Wujek powiedział, że będziemy jeździć na koniach. 758 01:04:20,916 --> 01:04:23,540 Nic z tego. Nie mogę cię zabrać. 759 01:04:23,541 --> 01:04:26,666 Nie przeszkadza mi, że wujek jest stuknięty. 760 01:04:27,541 --> 01:04:31,290 Kto ci tak powiedział? Gdzie to usłyszałaś? 761 01:04:31,291 --> 01:04:33,582 - Słuch to jej nie szwankuje. - Chodź. 762 01:04:33,583 --> 01:04:35,791 - Pobaw się z tatą. - Chodź. 763 01:04:39,333 --> 01:04:40,166 Estela! 764 01:04:45,250 --> 01:04:46,499 Muszę lecieć. 765 01:04:46,500 --> 01:04:48,208 Miałam mieć wolne. 766 01:04:49,041 --> 01:04:51,250 Za 18 minut muszę być w szpitalu. 767 01:04:51,791 --> 01:04:55,291 Stan pacjentki jest niestabilny. Musimy operować. 768 01:04:55,791 --> 01:04:58,666 Będę tam całą noc. Odbierzesz wolne innym razem. 769 01:05:23,208 --> 01:05:24,040 Dzień dobry. 770 01:05:24,041 --> 01:05:25,790 - Przywitajcie się. - Cześć. 771 01:05:25,791 --> 01:05:27,999 - Mogę zadać ci pytanie? - Tak. 772 01:05:28,000 --> 01:05:30,332 Czy Julia może dziś u mnie spać? 773 01:05:30,333 --> 01:05:32,457 Będzie pizza dla wszystkich. 774 01:05:32,458 --> 01:05:34,040 Zamawiamy pizzę. 775 01:05:34,041 --> 01:05:35,624 Julii nie ma w domu. 776 01:05:35,625 --> 01:05:37,249 Wyszła z mamą. 777 01:05:37,250 --> 01:05:40,665 Przykro mi, może innym razem. 778 01:05:40,666 --> 01:05:42,040 Juanita. 779 01:05:42,041 --> 01:05:44,582 - Umówimy się na inny raz. - Nie! 780 01:05:44,583 --> 01:05:48,166 - Kiedy chcecie się spotkać? - Ona kłamie. 781 01:05:52,166 --> 01:05:55,375 Ojcze nasz, któryś jest w niebie. 782 01:05:55,958 --> 01:05:59,666 - Pogrzeb tak nie wygląda. - Martwi nie gadają. 783 01:06:00,250 --> 01:06:02,041 Zło, przepadnij. 784 01:06:02,541 --> 01:06:04,040 Przepadnij. 785 01:06:04,041 --> 01:06:05,458 Otwórz buzię. 786 01:06:14,875 --> 01:06:16,375 A to gnida! 787 01:06:32,083 --> 01:06:33,499 Mysz go ugryzła? 788 01:06:33,500 --> 01:06:34,750 Julia, zostaw. 789 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 Julia, nie! 790 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 Uciekaj! Wynocha! 791 01:06:41,041 --> 01:06:42,041 Pokaż. 792 01:06:44,916 --> 01:06:45,750 Chodź. 793 01:06:47,791 --> 01:06:48,875 Boli mnie. 794 01:07:21,708 --> 01:07:24,125 Dam jej zastrzyk na wściekliznę. 795 01:07:29,250 --> 01:07:31,000 Mama przytrzyma rękę. 796 01:07:34,416 --> 01:07:35,916 Zaraz będzie po krzyku. 797 01:07:53,375 --> 01:07:54,875 Przyniosę lekarstwa. 798 01:08:22,625 --> 01:08:24,125 Zdejmij kask. 799 01:08:24,833 --> 01:08:26,291 Julia, no dalej. 800 01:08:28,041 --> 01:08:29,708 To niebezpieczne, Carlos. 801 01:08:30,375 --> 01:08:33,375 - A jak tu przyjechała? - To niebezpieczne. Chodź. 802 01:09:28,833 --> 01:09:30,333 - Estela. - Dzień dobry. 803 01:09:32,583 --> 01:09:33,625 Dzień dobry. 804 01:09:38,458 --> 01:09:42,250 Operowałem dziewczynkę i pojawiły się komplikacje. 805 01:09:43,000 --> 01:09:44,500 Zator septyczny. 806 01:09:46,208 --> 01:09:47,625 Zmarła na stole. 807 01:09:51,541 --> 01:09:52,583 Nie żyje? 808 01:09:54,416 --> 01:09:58,833 Reanimowaliśmy ją ponad pół godziny po operacji, ale... 809 01:10:00,750 --> 01:10:02,541 nie udało się jej uratować. 810 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 Zrobił pan, co mógł. 811 01:10:09,375 --> 01:10:10,833 Muszę się przespać. 812 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 Niech Julia mnie nie budzi. 813 01:10:15,041 --> 01:10:15,958 Dobrze. 814 01:10:22,250 --> 01:10:23,791 Weźmy go ze sobą. 815 01:10:25,416 --> 01:10:28,333 On nie chciał. To przez mysz. 816 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 Ani słowa o psie. 817 01:10:31,833 --> 01:10:33,208 Weźmy go. 818 01:10:34,250 --> 01:10:37,083 Nie ma żadnego psa. Nigdy go nie było. 819 01:10:43,083 --> 01:10:44,166 Chodź. 820 01:10:44,666 --> 01:10:47,291 - Pooglądamy telewizję. - Nie chcę. 821 01:10:48,416 --> 01:10:49,999 Pożyczę ci mój amulet. 822 01:10:50,000 --> 01:10:52,333 On jest dla dorosłych, nie dla dzieci. 823 01:11:02,041 --> 01:11:03,166 Mama! 824 01:11:03,666 --> 01:11:05,250 Wróciłam. 825 01:11:06,666 --> 01:11:09,083 Gdzie moja córeczka? Gdzie się chowa? 826 01:11:10,041 --> 01:11:12,916 Cześć, kochanie. Mam coś dla ciebie. 827 01:11:14,375 --> 01:11:16,750 Przyszło dzisiaj. Od babci. 828 01:11:18,125 --> 01:11:20,083 Od kiedy psikasz się perfumami? 829 01:11:21,416 --> 01:11:22,499 Cześć. 830 01:11:22,500 --> 01:11:24,416 - Cześć. - Hej. 831 01:11:26,375 --> 01:11:27,707 Spałeś? 832 01:11:27,708 --> 01:11:28,625 Tak. 833 01:11:29,166 --> 01:11:33,290 - Podkradłeś moje tabletki na uspokojenie? - Tylko dwie. Już mi lepiej. 834 01:11:33,291 --> 01:11:34,208 Cieszę się. 835 01:11:36,041 --> 01:11:37,666 Jak poszło? 836 01:11:38,291 --> 01:11:41,124 Świetnie. Zjedliśmy wspólne śniadanie o 7 rano. 837 01:11:41,125 --> 01:11:43,291 Jak dzieci przed szkołą. 838 01:11:49,791 --> 01:11:51,333 Okno czy przejście? 839 01:11:52,916 --> 01:11:55,333 Gdzieś na dole. Daleko od toalety. 840 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 Załatwione. 841 01:12:01,291 --> 01:12:02,624 Dzięki. 842 01:12:02,625 --> 01:12:06,541 Przez ten potłuczony ekran nie mogłam wcisnąć „dalej”. 843 01:12:10,083 --> 01:12:11,250 Spałeś tu? 844 01:12:13,416 --> 01:12:16,040 Właściciel domu wrócił, póki tam jest... 845 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 To tylko kilka dni. Udostępnili mi kanciapę. 846 01:12:29,791 --> 01:12:31,083 Nie pojawił się? 847 01:12:31,791 --> 01:12:33,541 Nie, ale zawsze wraca. 848 01:12:35,666 --> 01:12:37,875 Pewnie się na mnie gniewa. 849 01:12:40,583 --> 01:12:41,500 Dzięki. 850 01:12:45,500 --> 01:12:47,583 Złodzieje są przebiegli. 851 01:12:52,375 --> 01:12:54,000 Skupcie się. 852 01:12:54,750 --> 01:12:58,124 Trzy druty na górze, jeden na dole, 12 000 woltów. 853 01:12:58,125 --> 01:12:59,999 - Ile? - Dwanaście tysięcy. 854 01:13:00,000 --> 01:13:02,624 - Dwanaście? - Tak. Nikt nie przejdzie. 855 01:13:02,625 --> 01:13:05,708 - Mam nadzieję, że zadziała. - Na pewno. 856 01:13:07,416 --> 01:13:08,875 Piecze. 857 01:13:10,041 --> 01:13:12,916 To znaczy, że się goi. 858 01:13:13,916 --> 01:13:16,166 Do wypadu nad jezioro się wykurujesz. 859 01:13:19,958 --> 01:13:21,207 Gdzie wolałabyś być? 860 01:13:21,208 --> 01:13:22,666 Na statku wycieczkowym, 861 01:13:23,250 --> 01:13:26,791 ale jesteś tam sama z duchami, 862 01:13:27,916 --> 01:13:31,624 czy na plaży z ulubioną osobą, 863 01:13:31,625 --> 01:13:34,041 ale dookoła 864 01:13:34,666 --> 01:13:36,666 pływają straszne rekiny? 865 01:13:37,166 --> 01:13:38,958 Wolę być z tobą. 866 01:13:39,583 --> 01:13:40,583 Nad jeziorem. 867 01:13:42,541 --> 01:13:45,540 Najpierw odwiedzę mamę, a potem do was dojadę. 868 01:13:45,541 --> 01:13:47,250 Już kupiłam bilety. 869 01:13:50,041 --> 01:13:50,916 Stoi? 870 01:14:00,166 --> 01:14:02,708 Ale sobie odpoczniemy. 871 01:14:03,833 --> 01:14:05,750 Spanie nam się znudzi. 872 01:14:09,583 --> 01:14:12,541 Będziemy siedzieć na łódce do późna. 873 01:14:15,000 --> 01:14:16,625 Patrzeć w gwiazdy. 874 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Dzień dobry. Zastałam Estelę? 875 01:15:28,375 --> 01:15:30,791 Nie mogłam powiedzieć ci przez telefon. 876 01:15:33,375 --> 01:15:34,833 Sąsiadka ją znalazła. 877 01:15:43,916 --> 01:15:45,415 Nie bądź na mnie zła. 878 01:15:45,416 --> 01:15:48,040 Pojechałam do Punta Arenas do pracy. 879 01:15:48,041 --> 01:15:51,250 Jest źle. Na nic nie ma pieniędzy. 880 01:15:52,291 --> 01:15:53,458 Gdzie ona jest? 881 01:15:56,833 --> 01:15:58,041 Pochowali ją. 882 01:15:58,750 --> 01:16:00,666 Pedro wszystkim się zajął. 883 01:16:01,958 --> 01:16:03,375 W końcu się pojawił. 884 01:19:22,041 --> 01:19:22,875 Idź. 885 01:19:27,875 --> 01:19:29,166 Zamówiliśmy pizzę. 886 01:19:30,666 --> 01:19:31,875 Zjedz coś. 887 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 Odpoczynek dobrze ci zrobi. 888 01:19:44,083 --> 01:19:47,458 No proszę, wróciłeś. 889 01:19:51,833 --> 01:19:53,458 Wpadliśmy tylko na chwilę. 890 01:19:54,000 --> 01:19:55,333 Kolega mnie kryje. 891 01:19:57,125 --> 01:19:58,375 Jaki rozpuszczony. 892 01:19:59,041 --> 01:19:59,875 Dobrze. 893 01:20:02,041 --> 01:20:03,249 Lepiej się czujesz? 894 01:20:03,250 --> 01:20:04,333 Tak. 895 01:20:09,083 --> 01:20:11,000 - Pa. - Pa. 896 01:20:59,875 --> 01:21:02,250 A oto sprawczyni całego zamieszania. 897 01:21:06,000 --> 01:21:06,875 Dobrze. 898 01:21:09,375 --> 01:21:10,875 Chowa się. 899 01:21:19,041 --> 01:21:21,708 Widzę twoją twarz. 900 01:21:37,750 --> 01:21:39,250 Aktoreczka. 901 01:22:15,916 --> 01:22:18,374 Wolisz mieć wymarzony dom 902 01:22:18,375 --> 01:22:21,124 z prywatną plażą 903 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 czy... samolot? 904 01:22:25,166 --> 01:22:26,333 Taki prywatny. 905 01:22:26,916 --> 01:22:30,875 Mieszkasz w nim i latasz, gdzie chcesz. 906 01:22:31,375 --> 01:22:32,500 Co wolisz? 907 01:22:34,000 --> 01:22:35,500 No co? 908 01:22:37,375 --> 01:22:39,416 Bez pomocy to nie wakacje. 909 01:22:40,000 --> 01:22:40,875 Oczywiście. 910 01:22:41,833 --> 01:22:44,083 A ta, co u ciebie pracowała? 911 01:22:44,625 --> 01:22:48,665 Jej siostra ją później zastąpiła. 912 01:22:48,666 --> 01:22:50,750 Była bardzo sympatyczna. 913 01:22:51,791 --> 01:22:54,125 Tak. Właśnie ona. 914 01:22:55,625 --> 01:22:57,166 Estela nie jedzie? 915 01:22:57,666 --> 01:22:59,457 - Nie. - Mówiła, że pojedzie. 916 01:22:59,458 --> 01:23:02,625 Chce zostać. Musimy dać jej trochę czasu. 917 01:23:03,458 --> 01:23:04,582 Oddzwonię. 918 01:23:04,583 --> 01:23:05,874 Kłamczucha! 919 01:23:05,875 --> 01:23:06,791 Julia. 920 01:23:16,166 --> 01:23:17,291 Paskuda! 921 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Nie. 922 01:23:24,541 --> 01:23:25,791 Jesteś kupa! 923 01:23:29,041 --> 01:23:30,000 Julia. 924 01:23:31,000 --> 01:23:33,791 - Mówiłaś, że pojedziesz! - Julia. 925 01:23:34,291 --> 01:23:35,333 Głupia! 926 01:23:37,958 --> 01:23:40,708 - Julia, co z tobą? - Nie! Głupia! 927 01:23:41,250 --> 01:23:42,582 Przepraszam, Estelo. 928 01:23:42,583 --> 01:23:44,082 Co w ciebie wstąpiło? 929 01:23:44,083 --> 01:23:47,416 - Co z tobą? Przestań! - Głupia! Nie! 930 01:24:13,458 --> 01:24:15,041 Nie, uciekaj stąd. 931 01:24:15,541 --> 01:24:17,125 Idź sobie. Sio! 932 01:24:17,875 --> 01:24:19,082 Jak tu wszedłeś? 933 01:24:19,083 --> 01:24:20,833 Już mi stąd! 934 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 Dadú! 935 01:24:25,541 --> 01:24:27,124 - Nie. - Dadú! 936 01:24:27,125 --> 01:24:28,166 Julia? 937 01:24:28,750 --> 01:24:30,000 Czyj to pies? 938 01:24:31,166 --> 01:24:32,165 Chodź do mnie. 939 01:24:32,166 --> 01:24:33,458 Chodź. 940 01:24:34,875 --> 01:24:36,707 - Znasz tego psa? - Tak. 941 01:24:36,708 --> 01:24:37,999 Skąd? 942 01:24:38,000 --> 01:24:39,874 Ugryzł mnie, o tu. 943 01:24:39,875 --> 01:24:41,040 Pies cię ugryzł? 944 01:24:41,041 --> 01:24:44,250 Tak, zawieźli mnie do lekarza na motocyklu. 945 01:24:45,125 --> 01:24:47,500 - Na motocyklu? - Tak. 946 01:24:51,500 --> 01:24:54,333 Uciekaj stąd! Wynocha! 947 01:25:00,666 --> 01:25:01,791 Estela, otwórz. 948 01:25:05,041 --> 01:25:06,166 Otwórz mi. 949 01:25:15,666 --> 01:25:17,041 Otwórz drzwi. 950 01:25:20,250 --> 01:25:21,458 Estela, otwórz. 951 01:25:43,083 --> 01:25:44,000 Spójrz na mnie. 952 01:25:49,375 --> 01:25:50,583 Co ja ci zrobiłam? 953 01:25:55,083 --> 01:25:57,416 Naprawdę myślałaś, że mi nie powie? 954 01:26:00,333 --> 01:26:01,708 Jestem jej matką. 955 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Chodź. 956 01:26:12,166 --> 01:26:15,416 Zbierz tego kundla z mojego domu. Pakuj się. 957 01:26:45,666 --> 01:26:46,665 Sio! 958 01:26:46,666 --> 01:26:48,083 Uciekaj. 959 01:26:48,583 --> 01:26:49,875 Już mi stąd. 960 01:26:50,416 --> 01:26:52,707 - Miałaś się go pozbyć! - Sio! 961 01:26:52,708 --> 01:26:53,750 Do pokoju! 962 01:26:54,250 --> 01:26:55,457 Uciekaj. 963 01:26:55,458 --> 01:26:56,375 Odejdź! 964 01:26:57,083 --> 01:26:59,374 Chcę, żeby został. 965 01:26:59,375 --> 01:27:00,499 Sio! 966 01:27:00,500 --> 01:27:01,416 Nie! 967 01:27:17,666 --> 01:27:21,750 UWAGA OGRODZENIE POD NAPIĘCIEM 968 01:27:22,416 --> 01:27:24,916 Estela, nie dotykaj go. Może cię porazić. 969 01:27:51,291 --> 01:27:52,375 Iván! 970 01:27:54,625 --> 01:27:56,208 Iván, pomóż! 971 01:28:00,833 --> 01:28:01,875 Iván! 972 01:28:03,583 --> 01:28:05,250 Iván, chodź tu. 973 01:28:05,750 --> 01:28:06,958 Iván, chodź! 974 01:28:39,583 --> 01:28:40,750 Zostań tu. 975 01:28:45,625 --> 01:28:46,790 Estela, nie! 976 01:28:46,791 --> 01:28:47,708 Julia. 977 01:29:38,666 --> 01:29:40,083 Spokojnie, Estelo. 978 01:29:42,000 --> 01:29:43,041 Już po wszystkim. 979 01:29:46,500 --> 01:29:47,583 Spokojnie. 980 01:32:34,833 --> 01:32:36,000 Cześć, Iván. 981 01:32:37,375 --> 01:32:39,250 Już tam nie pracuję. 982 01:32:45,958 --> 01:32:48,833 Tak, właśnie wyjeżdżam. 983 01:32:51,833 --> 01:32:52,750 Co? 984 01:33:01,666 --> 01:33:03,208 Co stało się z małą? 985 01:33:08,375 --> 01:33:09,750 Proszę się zatrzymać! 986 01:33:13,083 --> 01:33:14,375 Muszę wysiąść. 987 01:41:51,875 --> 01:41:56,875 Napisy: Marta Makieła